رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
امروزه دغدغه‏ی مردم هر چیز بَراق و جدیدیه
اما همه اینا یه خیالِ باطله
هر چیز جدیدی محو میشه
اما هتل‏های فراموش‏شده هنوز برای بعضی کارها خوبن
معامله مواد
بی‏احتیاطی‏های ماه می تا دسامبر
و پایان دادن به همه چی
هر جا باشه این طرزِ نگاه رو میشناسم
بارها دیدمش
این دو تا عاشقِ خوش‏شانس خرسندن
لااقل در آرامش هستن
بهم گفتن سالگرد عروسیشونه
60سال
4بچه
9نوه
با هم زندگی طولانی‏ای داشتن
اما زنش از وقتی سرطان گسترش پیدا کرده
دیگه مثلِ سابق نیست
و شوهرش نمیتونه زندگی رو بدونِ اون تصور کنه
آخرین چیزی که زنش میخواد اینه که وَبال گردن باشه
,,,واسه همین به اینجا اومدن
تا تنها باشن
تا دیگه مجبور نباشن تنها باشن
,,,من
بهشون غبطه میخورم
تا حالا چیزِ زیباتری دیده بودی؟
تنها چیزی که میبینم 8 ساعت
ساییدنه تا
خون از روی دیوار پاک بشه
چرا این آدم‏ها نزاکت ندارن
تا مغزشون رو توی خونه خودشون داغون کنن؟
اگه یکی از بچه‏هاشون توو این حالت پیداشون میکرد چی؟
خب، نمیفهمم چرا این باید مشکل من باشه
نگاشون کن
چرا داری گریه میکنی؟
خوشبخت بودن
حس میکنم دیگه شاد نخواهم کرد
,,,تظاهر میکنم زندگی بدونِ تریستان خوبه اما
سخت شده
،بعلاوه
چون کنتس رو میشناسم، میدونم دیر یا زود
گلوم رو گوش تا گوش میبُره
,,,چه دلیلی داره منتظر بمونم تا کسی
از پشت بهم خنجر بزنه وقتی میتونم خودم اینکارو بکنم؟
نه، نه، نه، نه، نه - صبر کن -
بذار اینکارو بکنم - نه، نه -
دلم نمیخواد اینجا باشم - میدونم -
اگه خودت رو قبل از کشیدن ماشه
جمع و جور نکنی تا ابد
اینجا اسیر میشی
اوه لعنتی
خدای من
خودت میدونی روالش چطوریه
آره
و حدس میزنم
هنوز کلی کار ناتموم
داری که انجام بدی
نه، فقط یکی
پسرم
همیشه میخواستم جبران کنم
بهش بگم متاسفم که تنهاش گذاشتم
خیلی‏خب
خب اینکارو بکن
و منم وقتِ کافی خواهم داشت
تا اشتراک مجله ریدرز دایجِست
و کانتری لیوینگ خودم رو لغو کنم
بعدش آماده رفتنیم
ما"؟"
لازم نیست تنهایی اینکارو بکنی
متوجه نمیشم
فکر میکردم دوباره زاده شدی
داناوان تنها عشق حقیقی من بود
فکر میکردم چون منو دوست داره
از مرزِ مرگ برگردونده
منو دوست نداره
هیچوقتم نخواهد داشت
پس اینکارو با هم میکنیم
یه خروج تمیز
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6
بله عزیزم
هتل کورتز
در مرکز لس آنجلس
و حالا تاریخ‏ها رو داری
درسته عزیز جان
,,,یه هفته‏ی کامل به حساب پدرت
چی، ام,,,؟
میخواد بدونه "چرا الان"؟
خب، امیدوارم بودم بتونم با پدرت تماس بگیرم
اما متاسفانه نمیتونم
باید قطع کنم, فعلاً خدانگهدار
,,,واقعاً
نمیتونم به چه زبونی ازت تشکر کنم
اگه اشکالی نداره بپرسم
چند وقت گذشته؟
پسرم رو 31 ساله ندیدم
براش نامه مینوشتم
خدا خودش شاهده که چک هم فرستادم
صورتحساب بانکی همیشه نشون میداد کدومش وصول شده
,,,اینو بعنوان
یه نشانه گرفتم
باید بهت هشدار بدم
جنبه‏های یه مرد جوان رو نمیشناسی
متوجه حرفت نمیشم
جهان‏بینیش
نگرانم درک و فهمِ اونو به چالش بکشی
بذار همینجا جلوت رو بگیرم
توو زمانِ من، همجنسگراها میدونستن
که نباید پدر بچه‏ای بشن
بیشتر باعث هرج و مرج میشد
برادرزاده‏ام فردریک
همیشه جوراب زنانه
لباس‏های خواهرش رو میپوشید
و بعدش یه روز، جایگاهش رو پیدا کرد
موقعیتش در زندگی
آسایشش رو در لباس کشیشی دید
اگه تسلیم هوای نفسش نمیشد
میتونست یه کشیش کاتولیک بشه
!من بچه‏باز نیستم
مدت‏ها پیش علاقه‏ام
رو به چیزی که ادعا میکنی از دست دادم
نه، تنها چیزی که میدونم اینه که یه پسرک بیچاره
توی حیاط خونه‏اش توپ پرتاب میکرد
و یه دفعه
پدر خوبش دیگه اونجا نبود که توپ رو بگیره
حالا اون پسرک به اینجا میاد
تا کسی که آرزوش رو داشت ببینه
"و به جاش قراره با روحِ "تدا بارا
روبرو بشه
منظورم اینه، واقعاً ترسناکه
!کافیه
بهرحال
اون جنسی که قولش رو دادی کو؟
تو که یادت نرفته معامله سرِ چی بود
بفرمایید
حالشو ببر
اوه، کی فکرش رو میکرد؟
!اکسیژن توو صابون
بله - محض رضای خدا ببین -
"نوشته "سفید کننده درخشان
واقعاً شگفت انگیزی
مثل کادوی کریسمسه
گوش
برای اونهایی که ندای خدایان دروغین رو شنیدن
مرد باهوشی هستی جان لو
قلبتون رو خالی کنید
بذارید بانوی سایه‏ها دعاهاتون رو بشنوه
به کلیسای ما خوش اومدید
اولین باره اینجا میاید؟
بدانید که خدایان قدیمی نُمردن
منتظر بیدار شدن هستن
اسمت چیه؟
,,,من
مرگم
!نه
یه نفر دیگه رو بکشی آزادی
معنی این کارها چیه؟
خوش اومدی
ممنون که تشریف آوردی
چی میخوای؟
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
من توام عوضی
باید یه گپ کوچیک بزنیم
فکر نمیکردم منو اینجا بیاری
تا بین لباس‏های قدیمیت بگردم
بهرحال به لباس‏های دستِ دومت علاقه‏ای ندارم
البته میدونم که به لباس‏های من علاقه داری
پس کل داستانِ زندگی منو میدونی؟
دهه‏ها پشت یه دیوار حبس شدی
و حالا آماده حبس شدن دوباره‏ای
!من دوستش دارم
فکر میکنی دوستش داری؟
یه خاطره‏ی دور رو دوست داری
عاشق یه تصویر روی پرده‏ای
برای اون چیزی بیش از یه طرفدار نیستی
گستاخی تو خیلی معموله
همیشه بچه‏های خوشکلی که
دارن جوانیشون رو میگذرونن اینطورین
باید یه کمی ریش دربیاری، میدونی؟
شاید بتونی توی فیلم‏های وسترن بازی کنی
نیازی بهت نداریم
از تدبیرِ من
چیزی نمیدونی
موش کوچولو
میتونی بری
دو روز با کنتس
توی دنیای واقعی دوام نمیاری
وقتی ببینه با صدای هلیکوپتر کنترل ترافیک
چطوری به خودت میرینه، ولت میکنه
اوه، همه چی رو درباره‏ات میدونم
من بزرگ‏ترین عاشقِ فیلم‏هام
پَست و ارزونی
همیشه ارزون بودی
یه شمشیر کوفتی داری
بعد از اولین تانگومون باید میکشتمت
باید افتخار کنی با این شمشیر کشته میشی
بیخیال بابا
واقعاً؟
حالا کی موش کوچولوئه؟
برای این صورت خوشکل عزاداری میکنه
حالا دیگه اونقدر خوشکل نیستی، مگه نه؟
بهرحال گونه‏ی من خوشکل‏تره
گونه همیشگی
!کمک! کمک
!کسی صدام رو میشنوه؟ کمک
هر چقدر دوست داری جیغ بکش
در حقیقت، اینجوری دوست دارم
از جونِ من چی میخوای؟
نه
نه - ,,,اوه، حالا -
کمکم کن - رد شدی -
من یه پیمانکارم
برنامه‏ریزی خوشبینانه میکنم
خواهش میکنم، هر کاری میکنم
واست جبران میکنم
لطفاً اینکارو نکن
هر کاری بخوای میکنم، لطفاً
لطفاً اینکارو نکن
فقط قولِ یه مرده که مهمه
چیکار داری میکنی؟
تمرین رو ادامه میدم
برای خودم و خودت برنامه‏های بزرگی دارم
از زمان مرگم
منطقه شکارم
محدود به این هتل بوده
و هر چقدر هم که غنی باشه
تو فرصت‏هایی داری
که من خوابش رو میبینم
زنم کجاست؟
اونو فراموش کن
بنظرم زن‏ها باعث حواس پرتی هستن
شک دارم حتی زن خودم با تحویل نابهنگامم
به پلیس باعث شد، حرفه‏ام به پایان برسه
البته اونو بخاطر زیبایی بی حدش
میبخشم
باید الکس رو پیدا کنم
میدونی اون کجاست
البته
همه چی رو میدونم
چیزی جز زمان و تخیل ندارم
،اما چیزی که برای خودمون برنامه‏ریزی کردم ورای 10 فرمان
تو رو به اوج حرفه‏ی ما میرسونه
افتخارش به تو میرسه، جان
فروتنانه در سایه تو وایمیسم
بهم بگو کجاست
وگرنه رویاهات به باد میره
باهوش
از شاگرد ممتازم انتظار کمتری ندارم
!بیا
تجدید دیدارت منتظره
هیچی مثل بخار یه قوری تازه دَم
خلطِ ریه‏ها رو شل نمیکنه
ممنونم
نباید با شکم خالی بحث کنی
تعادل روز رو بهم میزنه
مطمئنم منو بیدار نکردی
که یه لیوان قهوه بخورم
بهم گفتی هولدن
توهم بوده - دروغ گفتم -
سعی کردی فکر کنم دارم دیوونه میشم
خب، اون حقیقت داشت
پسرم رو ازم دور کردی
احیاناً اگه متوجه نشدی بگم
اون بچه‏ای نیست که میشناختی
تصمیم گرفتم با هولدن باشم
بهت نگفتم
چون میترسیدم چیزی بگی نظرم عوض بشه
از تصمیمم پشیمون نیستم
یه بچه دیگه هم داریم
اسکارلت رو فراموش نکردم
،اینهمه مدت
فقط 2 بار دیدیش
خودش بهم گفت
و چند دفعه برای دیدن مامان بزرگ رفتی؟
بهونه‏ای نداریم
اونو به امونِ خدا ول کردیم
بدترین والدین دنیا
لااقل روی این مساله توافق داریم
شاید با رفتن من اوضاع اسکارلت بهتر بشه
این حرفت یعنی چی؟
توی دردسر افتادیم
مدتی پیش یه اشتباهی کردم
و کنتس منو مسئول میدونه
تعریف کن
یه گله بچه‏ی وحشی
کل خونِ یه مرد رو میکِشن
چیزی نمیخوای بهم بگی، الکس؟
,مریضم رو نجات دادم مکس از سرخک داشت میمُرد
,,,اونو تبدیل کردی و اونم بقیه رو
یه فرصت برای حل این مشکل داری
کنتس بهم گفت اگه اوضاع رو سر و سامون ندم
من و هولدن رو میکُشه
,,,میدونم مشکل تو نیست
اگه تو و هولدن درگیرشید
پس مشکل منم هست
باید چیکار کنیم؟
تق
تق-تق-تق
کد مورس این بود ",که "اون داره میاد بالا
گردنبند مرواریدت رو بنداز، بابایی
خدای بزرگ
فکر نمیکردم اینقدر مضطرب بشم
پسرت توی اتاقش مستقر شده
از قضیه بلیط افتخاری مشروب خبر داره
و اومده تا اونا رو استفاده کنه
خیلی‏خب
فعلاً خدافظ
عصر بخیر
،ساعت خوشحالیه
,,,پس
میتونی لبخند بزنی
,,,شاید
نوشیدنی میل داری؟
البته
ویسکی با یخ چطوره؟
با یه لیوان نوشابه لطفاً
داگلاس هستم
بهم بگو لیز
,,,حرفه
حرفه کاریت چیه؟
اه، برای مردی کار میکنم
که در دنور و اطرافش صاحب
انبارهای بزرگیه
اوه
,,,شرکت پول زیادی پارو میکنه
اوه - البته من نه -
هی، راستی از لباست
خوشم میاد
!برق میزنه
اسمشون چیه؟
چی؟
اون حلقه‏ها منظورمه
اونا,,, اوه
پولک
و بعد,,, زنم اصرار میکرد
باید یه رئیس جدید پیدا کنم
یا حتی بهتر، میگفت
رئیسِ خودم باشم
,,,منظورم اینه
اوه، بهش سخت نگیر
زنت بنظر باهوش میاد
آره
آره، همینطوره
اما باعث نمیشه پولِ رهن
دیرتر نشه
همه رویاهایی داریم، میدونی؟
,,,نباید همه چی رو رها کنیم
،اوه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
موافق نیستم
تو ادامه بده
به بولدر برو و شرکت قایق کایاک رو راه بنداز
بهرحال، شرمنده گوشت رو هم درد آوردم
همیشه نظراتم رو واسه خودم نگه میدارم، میدونی؟
,,,موقع بزرگ شدنم، اه
فقط من و مامانم بودیم
بابام جدا شده بود
یه فصل خوبم در لیگ هاکی نوجوانان رو از دست داد
نمیتونم سرزنشش کنم
بچه غیرقابل کنترلی بودم
,,,اوه
نباید خودت رو سرزنش کنی
مطمئنم پدرت دلایلِ خودش رو داشته
خب دوست دارم هر وقت که شده
اون دلایل رو بشنوم
گمونم ذهنم مشغول اونه
,,,اومدم اینجا چون بالاخره
قراره با هم ارتباط برقرار کنیم
,,,خب
بسلامتی اون
آره
اه، بعدی به حساب من
لطف داری
بمونه واسه یه وقت دیگه
با کمال میل
دیر رسیدیم
پلیس حتماً رد
پیک رو گرفته
بچه‏ها خیلی وقته رفتن
شایدم نه
یه نفر تووئه
هی
اینجا بمون
سلام
اسمت چیه؟
کیمی
مامانم رو میخوام
خیلی‏خب کیمی
بذار ببینیم مشکلت چیه
!ازش دور شو
!تکون نخور
خونریزی داری
حالم خوبه
!هی
مجبورم نکن بهت شلیک کنم
اصلاً ازت نمیترسم
تعداد ما خیلی بیشتر از شماست
بهت گفتیم برنگردی
!کیمی
تو رو خدا
!تو رو خدا، باید کمکش کنی
مدی! بیا عقب
آماده‌ای؟ نفس بکش, آماده‌ای؟
یالا عزیزم
یالا کیمی
خوبش کن - نمیتونم -
کیمی یالا
بیا اینجا
یالا
چرا وایسادی؟
!کمکش کن
برای کیمی خیلی دیر شده
یالا
نیازی نیست برای بقیه‌تون هم دیر بشه
چه مدته شوهرتون گُم شده خانم دریک؟
از عصر چهارشنبه
تقریباً آخرین چیزی که بهم گفت "بله" بود
بعدش من اومدم بالا تا لباس عوض کنم
و وسایل رو جمع کنم
داشت میرفت بار مشروب بخوره
این آخرین باری بود که ازش خبردار شدم
من جای شما بودم به این زودی هول نمیشدم، خانم دریک
بعضی از دامادها بجای اینکه قبل از مراسم بترسن
و دچار شک و تردید بشن بعدش اینجوری میشن
شما شوهرمو نمیشناسین
اون آدم فوق‌العاده مسئولیت پذیریه
هیچوقت تازه عروس یا
پسر کوچیکش رو ترک نمیکنه
حتماً یه اتفاقی افتاده
عزیزم، نمیدونستم مهمون داریم
من ویل دریک‌ام
عزیزم
قربان، همسرتون فکر میکردن شما گُم شدین
گُم شدم"؟"
نه
نه، فقط داشتم نوسازی که توی طبقه‌ی هفتم انجام دادیم رو بررسی میکردم
و دو روز توی راهروها گُم شده بودم
خیلی دوست دارم بهتون نشونش بدم
همسرم خودش طراحیش کرده - بهتره وقت مامورا -
واقعاً باید ببینین اونجا چه خبره - رو هدر ندیم -
,,,خیلی متاسفم
که بهتون زحمت دادم
گیج,,, شده بودم
آره
خب، خوشحالیم که همه‌چیز ختم بخیر شد
یه پایان خوش بدون کشیدن
,,,و هُل دادن و
ممنون, بازم ممنون
منو به قتل رسوندی، زنیکه‌ی عوضی
تمومش کن
عصبیم کردی
حرف‌های تحقیرآمیزی درباره‌ی بارتالمیو زدی
نمیتونم این موضوع رو تحمل کنم
مزخرفه
تمام مدت این نقشه رو داشتی
خب حالا چه اتفاقی میوفته؟
جسدم از یه محله‌ی درب و داغون سر در میاره؟
کنترل امپراطوریمو در دست میگیری؟
،فکر میکردم بهتره امپراطوری رو منحل کنم به پول نقد تبدیلش کنم
خب، فراموشش کن
توی وصیت‌نامه‌م اسمی از تو نیومده
نه، تو فراموشش کن
همه‌چیز به لاکلان میرسه
و تو به صورت قانونی منو به عنوان قیّمش انتخاب کردی
من راهنماییش میکنم
تا وقتی که به سن قانونی برسه اوضاع اینجوریه
اگه به سن قانونی برسه
داری پسرمو تهدید میکنی؟
من بچه‌ها رو نمیکشم ولی میتونم کاری کنم باهام نسبت خونی داشته باشه
منظورت مثل همون زنِ‌ست که توی راهرو کل خونِ بدنم رو خورد
الان که مُردی خیلی باهوشتر از وقتی هستی که زنده بودی
سعی کن همینجوری باشی
چرا نمیری یه سر به پسرمون بزنی؟
دوست نداریم چیزی ناراحتش کنه
بهش بگو بالاخره تصمیم گرفتیم برای ماه عسل نریم پاریس
بهت توصیه کردم اینجا نکشیش
خفه شو بابا
انتهای راهرو یه اتاق هست
براتون آماده شده
میرم براتون یه چیزی یا یه کسی پیدا کنم بخورین
حتماً خیلی گرسنه‌این
میتونیم همینجا صبر کنیم تا برگردی
زود میام
باشه
بجنبین
برو
دوستات منتظرتن
دلم نمیخواد
بریم
!نه - !نه -
!نه
!کمک! باز کن! درو باز کن
!بذار بیایم بیرون !درو باز کن
!مکس
!بهت که گفتم، نباید به اون زنیکه اعتماد میکردیم
!خفه شو
بوی پیش غذا,,, به مشام مامانی میرسه
چرا حس نوجوونی رو دارم داریم
که انگار دارن مُچش رو میگیرن؟
داریم طلاق میگیریم
نباید با همدیگه بخوابیم
کی میگه باید انجامش بدیم؟
من
از زمانی که برگه‌ها رو بهت دادم واقعاً چیزی عوض شده؟
همه‌چیز عوض شده
هولدن رو پیدا کردی
عوض شدی، مگه‌نه؟
یه چیز محکمی پشت چشماته
کاملاً حواست جمعه
بالاخره به خودت اومدی جان
نمیتونم
باید هضمش کنم
و باید یه سری به هولدن و بچه‌ها بزنم
هرچند این جانِ جدید برام جذابه
آبتو ریختی توش
،یا ریختی رو سینه‌هاش همونجوری که میریزی رو سینه‌های من؟
سلی
وقتی با جنده باشی، همیشه میریزی رو سینه‌ش
من برات همینم
یه جنده
اشتباه میکنی
اصلاً اینجوری نیست
بهت گفتم برام چی هستی
آره
گفتی عاشقم بودی
و حق نداری انکارش کنی
من دروغگو نیستم
عاشقت بودم
ولی چیزی که ما داریم نئشگیه
در لحظه، انگار هیچوقت تموم نمیشه
ولی همیشه تموم میشه
وای نه
وای نه، عزیزم
هیچوقت هیچکس مثل من گیرت نمیاد
,,,جان
نمیتونی بهم بگی این چیزی نیست که میخوای
نه
یالا - نه -
آلکس راه‌حل نیست
درباره‌ت نمیدونه
اونجوری که من میدونم، نمیدونه
وقتی که حقیقت رو بفهمه چطور باهاش کنار میاد؟
اینکه تو یه قاتل زنجیره‏ای هستی
فکر میکنی دوباره قبولت میکنه؟
اونجوری که من قبولت کردم، قبولت میکنه؟
نه، باید تلاشمو بکنم
بخاطر اسکارلت و بخاطر هولدن
مزخرفه
بخاطر خودته
حق با توئه
اگه با خودم روراست باشم، آره
ترکت کرد
بهت دروغ گفت
میخواست از زندگیش بری بیرون
5سال در کنارت بودم
متاسفم
!حقم بیشتر از ایناست
ازم دور شو
!برمیگردی، عوضی
وقتی که بفهمه چی هستی، ترکت میکنه
!ترکت میکنه یا شایدم اون زنیکه رو بکشم
زیباترین چیزیه
که تا حالا دیدم
ممنون، ممنون
میشه یه بار دیگه بگین,,, چطور کار میکنه؟
خیلی‌خب، برای شست‌وشو با آب سرد این دکمه رو یه بار فشار میدی
و برای شست‌وشو با آب گرم، دوبار
و تنظیمات جداگانه‌ای برای لباس‌ها و پارچه‌های نرم و لطیف وجود داره
و دیگه خبری از چلوندن نیست
خبری از چلوندن نیست
چه روز فوق‌العاده‌ایه
بابت اینکه کمک کردی منو پسرم دوباره بهم برسیم
و همینطور بابت آماده کردن اتاق براش ازت ممنونم
خب,,, میتونیم بریم؟
آره به گمونم
درباره‌ی روش به جمع‌بندی رسیدیم؟
قرص؟ اسلحه؟ چاقو؟
خانم خانما، باید بهت بگم
مدتی میشه که پسرت توی مسافرخونه‌ی "طوطی آبی" ساکنه
میخوای بهش بگم که برنمیگردی؟
چون میخوای خودکشی کنی؟ - لعنتی -
فقط میخواستم یه لحظه وقتتو بگیرم
باشه
واقعاً؟
فقط میخواستم یه چیزی بهت بگم
منو جنیس به بولدر میخوایم بریم
خب، به سلامتی
ممنون که به طرف درست راهنماییمون کردی
باید یه چیزی بهت بگم
و,,, نسبتاً,,, سخته
هی,,, بابا
سخت نیست
یا,,, نیازی نیست سخت باشه
مامان یه چیزایی بهم گفت
کنار هم قرارشون دادم
بهم هشدار داد
که ممکنه نشناسمت ولی شناختمت
منظورم اینه، میشناسمت
خودمو توی تو نمیشناسم
چطور انقدر خوش شانس بودم که بچه‌ای
,,,به این
دلسوزی و مهربونی بزرگ کنم؟
مامان منو بزرگ کرد
تو که رفتی
سخت بود
و شاید این همون چیزیه
که باعث میشه وقتی باطن یه نفر
درب و داغونه زود متوجه بشم
بعلاوه، جنیس درکم میکنه، میدونی؟
حتی وقتی که خودم نمیدونم منظورم چیه
و بهش گفتم
که امشب میخوام اوضاع رو راست رو ریس کنم
و اون برای هردومون خوشحاله
با این حقیقت که پدرت
یه زنه مشکلی نداری؟
وقتی که توی سریال "دنیای واقعی" پدرو مُرد
واقعاً یه چیزی رو یاد گرفتم
ببخشید
و به یادگیری ادامه دادم
وقت برای صحبت کردن درباره‌ زیاده لیز
ولی هی
کلی جا برای یه زن دیگه
توی زندگیم هست
باشه
وای خدا، عاشق اینم که ببینم
داری با چاقو کار میکنی
وقتی که باهام تماس گرفتی یکم تعجب کردم
فکر میکردم توی پاریس و
و در حال به قتل رسوندن
و انداختن جسد شوهرت توی رود سِن باشی
به گمونم، یه کار نسبتاً احمقانه کردم
زمانی که اینکارو کردم حس خیلی خوبی داشت ولی الان
باید ترتیب یه خرابکاری رو بدم
دقیقاً میفهمم منظورت چیه
قبل از اینکه بتونیم به ماه عسلمون بریم
دعوامون شد
پس انداختمش پیش رامونا و اون خوردش
عزیزم
بدون من از زجر کشیدنش لذت بردی
ناراحت نشو
،میتونیم یه نفر دیگه رو هم بندازیم اونجا شاید آخر همین هفته
در همین حین، میخوام برام یه کاری انجام بدی
لب تَر کن
میخوام
قبل از اینکه بوی گند جسد ویل
همه جا رو برداره از شرش خلاص شی
و بنظرم بهتره رامونا رو دوباره زندانی کنیم
به چشم
و در حالی که من دارم خرابکاریِ تو رو درست میکنم
شاید تو هم بتونی خرابکاریِ منو درست کنی
منظورت از "خرابکاریت" چیه؟
چطوره به دوست پسرت اس‌ام‌اس بدی
و ازش بپرسی؟
آهان، درسته
اس‌ام‌اس دادن بلد نیست
و طبیعتاً میتونی بیخیال برنامه‌ی "فِیس‌تایم" بشی [نرم‌افزاری برای پیام‌رسانی محصول شرکت اپل]
در بازه
فقط یه لحظه کار دارم
مطمئن نبودم ،برای استفاده از کدوم یکی به توافق رسیدیم
واسه همین یه تعدادی رو انتخاب کردم
از خودت پذیرایی کن
یا خدا، انگار دلال اسلحه‌ای
بفرما
وای خدا
وای، بیشتر از اونی که فکر میکردم زمان برد
ولی بالاخره انجام شد
چیه؟
ویدیو بعد از مرگمه
وقتی بمیرم کسی نمیاد ،خوبی‌ها و ویژگی‌هام رو به زبون بیاره
واسه همین تصمیم گرفتم خودمو جاودانه کنم
بهم بگو نظرت چیه
و حرفت رو رُک و راست بزن
« اسمم آیریس‌ــه »
« صدای غرشم رو بشنوین »
روش کلی کار کردی
آره
فقط، میخواستم
برای 3 تا فالوئرم توی اینستاگرام
منشأ امید باشه
خیلی‌خب، آماده‌ام
بریم تو کارش
میدونی، دارم به این فکر میکنم که
شاید بهتر باشه شامپانزه در مقابل رنگین کمان قرار بگیره
همونجوری که توی آهنگ هیچوقت حس تعجبت رو از دست نده" هم هست"
داری طفره میری
داگلاس‌ام
بهم گفت میخواد تو زندگیش باشم
پس نیستی
اگه یه روزی بچه‌دار بشه چی؟
من مادربزرگ میشم، آیریس
آره خب، من تمام عمرم رو تنها بودم
تک تک کسایی که تا حالا دوستشون داشتم
،ترکم کردن
پس تو چرا باید با بقیه فرق داشته باشی؟
گوش کن ببین چی میگم، آیریس
منو تو
زن‌هایی هستیم که سنی ازشون گذشته
بیشتر از حقمون
زجر کشیدیم
لعنتی
ما کسایی هستیم که باید زمین رو به ارث ببریم
باید کنترل این هتل لعنتی دست ما باشه
بهتر و تمیزترش کنیم
اینجا رو به جایی تبدیل کنیم که
به اندازه‌ی مونتاژت از رنگین کمان دارای امید باشه
بهترین هتل عجیب مریگولد [فیلمی محصول سال 2011]
حقمونه یه فرصت دوباره داشته باشیم
آخرین کار
باشکوه و سوزان
,,,دوستِ
,,,من
بهترین‏ها توو راهه
اگه اینکارو بکنیم، دیگه بازگشتی درکار نیست
بابایی
هولدن
!هولدن
نمیتونم بهت بگم چقدر انتظار کشیدم تا اینکارو انجام بدم
5سال
آره
دقیقاً همونجوری که یادمه
و دقیقاً همینجوری هم میمونه
وقت رفتن به خونه‌ست
!جــان
اون کیه؟
به راه رفتن ادامه بده
!میکشمت
به روح خودم
!میکشمت
,,,جــــان
!جــــــان
فرار نکردی
چرا باید فرار میکردم؟
در هر صورت پیدام میکردی
اونو که نتونستم پیدا کنم
تقریباً یه قرن شد
نمیدونستم مُرده
یا ترکم کرده
هیچکدومشون حقیقت نداشتن
چون تمام این مدت
اینجا گیر افتاده بود
اون تنها کسی نیست که اینجا گیر افتاده
همه‌مون همینطوری هستیم
حداقل الان آزاده
و این دفعه میدونی که ترکت نکرده
این چیزیه که میخوای، داناوان؟
واسه همین اینکار وحشتناک رو انجام دادی؟
چون میخوای آزاد باشی؟
به گمونم همینطوره
میدونستم این چه معنایی داره
لحظه‌ای که دیدمش فهمیدم چه ارزشی داره
برات چی بود
چیزی که من هیچوقت نمیتونستم باشم
!اون منو تبدیل کرده بود
اون منو تبدیل کرده بود
اون منو به همه‌چیزی که هستم تبدیل کرده بود
و تو منو به یادش
تبدیل کردی
آره، همینکارو کردم
سعی کردم اینکارو بکنم
فکر میکردم نمیتونم بدون اون دووم بیارم
تو هیچوقت اون نبودی
هیچوقت نمیتونستی اون باشی
واسه همین نابودش کردی
تو اولین فرصتی که نصیبم شد
و میدونستی که برمیگردم اینجا تا تو رو بکشم
آره
و برات مهم نیست
چرا مهمه
البته که مهمه
فقط ناراحت نمیشم
مُردن تنها راهیه که بهم اجازه میدی عاشقت باشم
راه دیگه‌ای رو برای انجام اینکار بلد نیستم
پس زیبا
حاضره همه‌چیزو بخاطر
عشق من قربانی کنه
چه چیز زیبایی ساختم
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6