رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اینو ببرین به چادر اصلی
تقدیر, سرنوشت, شانس
زندان‏های انسان
مردم گذران زندگی میکنن و از ,,,انتخاب‏هایی که زندگی جلوی پاشون میذاره لذت میبرن
،قهوه یا چایی راست یا چپ
انگار که واقعاً مهمه
همه‏مون فقط داریم دور باطل میزنیم
فقط یه راه هست که اسیر این گردونه نشی
جوانی نیست
زیبایی یا عشق حقیقی نیست
من میدونم چطوری وارد این گردونه نشم
من کنترل تقدیرم رو در اختیار دارم
زنده موندم چون میدونم
یه آدم باید آماده نابود کردن هر کسی، هر چیزی
حتی چیزهایی که دوست داره باشه تا خدایان رو کنترل کنه
اینو دیگه واسه چی آوردی بیرون؟
توی جوونی استاد گردونه بودم
قبلاً یه نفر رو به گردونه میبستیم
[و به شیوه ویلیام تل [آزادیخواه مشهور سوئیسی روی سرش سیب میذاشتیم و تیر میزدیم
داری روش کار میکنی
که دوباره توی نمایش اینجا ازش استفاده کنی؟
اُه نه عزیز جان
تلویزیون
قراره دومین
برنامه اصلی من باشه
خب امیدوارم قصد نداشته باشی به زودی از پیشمون بری
با رفتن دوقلوها
اگه تو هم بری
دیگه نمایشی باقی نمیمونه که اجرا کنیم
اونا خودخواه بودن که رفتن
خب همه نگرانشون هستن
خب بهشون بگو نگران نباشن
،من اون دختر دو سر رو بُردم خرید
و به محض اینکه روم رو برگردوندم
،تا یه ملافه بخرم
قایمکی فرار کردن
حقیقت اینه که صحنه جای هر کسی نیست
و به هیولاهامون بگو
که تنها چیزی که باید بهش فکر کنن
اینه که چقدر باید ممنون من باشن
که جواب مثبت به این برنامه تلویزیونی دادم
،تا چند ماه دیگه
همه‏تون رو میبرم توی تلویزیون
اُه اونا سپاسگزارت هستن
این هفته تولدته
اون بیرون دارن
روی کادوهات کار میکنن
و منم میخوام بهترین کیکی که تا حالا داشتی رو برات درست کنم
خوبه
حالا برو، تنهام بذار
باید تمرین کنم
باشه، رئیس تویی السا
درسته، رئیسم
از دورا بیشتر خوشم میومد
حالا که کار از کار گذشته فهمیدی عزیز جان
زیر ظرف رو نگاه کن؛ یه کادو واست خریدم
کاندوم؟
اینا واسه چی هستن؟
تو یه مَرد جوان هستی با احتیاجات یه مَرد جوان
درون آمیزی به اندازه کافی به این خونواده آسیب رسونده
لازم نیست بیشتر از این با نفرینی که
این دخترها بهش دچار هستن مشکلات رو بیشتر کنیم
عمراً با اون دخترها با خشونت رفتار نمیکنم
دوستشون دارم
تا زمانیکه اونا رو ندیده بودم فکر نمیکردم بتونم عاشق باشم
امیدم رو از دست داده بودم
و یه زن با چهار چشم اومد
،و دوباره زنده‏اش کرد
و عشقی که دو تا قلب بهم برش گردوندن
پیش خودت چی فکر میکنی؟
میخوای اونا رو در رقص دو نفره همراهی کنی؟
بهت اجازه نمیدم
ما رو بخاطر این علاقه جدیدت از دنیا جدا کنی
!چون اونا عجیب‏الخلقه هستن؟
!منم هستم، مادر
وقتی پیش اونا هستم احساس عادی بودن میکنم
,,,یه زمانی در زندگی هر مادری میرسه
که باید پسرش رو به زن دیگه‏ای بسپاره
میخوام با اون دخترها ازدواج کنم مادر
قراره تا آخر عمر
پیش هم باشیم
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
اُه اتل
اُه واقعاً توی زحمت افتادی
میگن که همه بازیگران سینما از وستمور استفاده میکنن [لوازم آرایشی]
بله, برای سفرت به هالیوود
باید بهترین‏ها رو داشته باشی
وستمور
خب زود باشین شادی کنین
ناسلامتی یه مهمونیه
نفر بعدی کیه؟
اینجا چی داریم؟
پاول، پدر سوخته پررو
ایو
این چی میتونه باشه؟
شما رو گرم میکنم دوشیزه السا
!اُه عزیز دلم
عزیزم، عزیزم
کیسه آبگرم خودم که شب‏ها بغلش کنم
چی شده؟
چرا اینقدر ناراحت هستین؟
خب این تازه شروع
هفته جشن‏های باشکوه ماست
چرا اینقدر دَمَق هستین؟
دلمون برای دوقلوها تنگ شده
قبل از اینکه برن چیزی
درباره اینکه چرا میخوان برن نگفتن؟
شاید باید بریم دنبالشون بگردیم
,,, ممکنه گُم شده باشن یا
!نه
دیگه حرف دوقلوها رو نزنین
!دیگه این بحث رو نکنین
،اونا رو آوردیم پیش خودمون
،بهشون یه خونه و خونواده دادیم
و اونا چطوری مُزد زحمات ما رو دادن؟
توی دل تاریکی و شب ناپدید شدن
!پس دیگه حرف دوقلوها رو نزنین
!شنیدین؟
حالا ازتون میخوام از همین لحظه خوش بگذرونین
وگرنه یکیتون رو به اون گردونه میبَندم
اُه، نه
نه، نه
تو دیگه ناراحت نباش
کی، من؟
شاید بخاطر اینکه دارم میرم ناراحتی؟
بهم دروغ نگو عزیز دلم
عاشقم شدی؟
هوم؟
خب عاشق نشو
چون من و تو نمیتونیم عاشق باشیم
کسی از قضیه ما خبر داره؟
البته که نه
همه فکر میکنن شب‏ها قایمکی وارد چادرت میشم
و روی بالشت برات شکلات میذارم
چه عشقولانه
,,,میدونی
شاید تو هم بتونی باهام بیای
منظورم اینه قبل از بقیه، هان؟
میدونی چطوری منو راضی کنی
رانندگی بلدی؟
گمونم بتونم یاد بگیرم
,,,البته
،وقتی یه خواستگار سالم داشتم
میتونی تظاهر کنی که راننده‏ام هستی
که البته میتونی باشی
واقعاً کیف کردم که همچین فکری درباره‏ام کردی
حالا برو
,,,اه، قبلاً از اینکه بری
بغلی من رو هم بیار عزیز جان
خوب بخوابی دوشیزه السا
اُه ما پتیت
برای بالا اومدن از دیوار خونه خودت رو زخمی کردی
حیوونکی من
ارزشش رو داره که بعدش دستت به صورتم بخوره
بوی خوبی میدی
عطر "ونیشن رومانس"ـه
عطر مورد علاقمه
منو نمیخوای پاول؟
بیشتر از اون چیزی که میدونی میخوامت
تو لطیف‏ترین و ملایم‏ترین زن هستی
مثه گل رُزهایی که در باغچه مامانم هستن
پس چرا عشق بازی نمیکنیم؟ وقتی کلی آدم نگاهت میکنن
که مشکلی نداشتی
اون شب فرق میکرد
الان عاشقت شدم
حسی رو بهم میدی ،که وقتی جوون بودم داشتم
قبل از اینکه زندگی معصومیت منو بدزده
قبل از اینکه عشق بازی کنیم ،میخوام منو بعنوان یه مَرد بشناسی
نه فقط یه عاشق ساده
چیزهای بیشتری برای ارائه بهت دارم
با کی داری حرف میزنی؟
چرا این در کوفتی قفله؟
،چون از زندگی مثه یه زندانی خسته شدم
شب و روز هر وقت حال کنی میای توی اتاقم
شنیدم داشتی با یکی حرف میزدی
داشتم رادیو گوش میدادم
این فیلم رو سر من بازی نکن
وقتی فرار کردی مادرت داشت دیوونه میشد
و حالا هم این شیرین کاری آخرت که دوباره غیبت زده بود
با وضع نامرتب و نامناسب میای خونه
تا وقتی زیر سقف خونه من زندگی میکنی !دیگه نباید همچین اتفاقی بیوفته
خیلی‏خب، کر که نیستم
حالا میتونم بخوابم؟
من بابات هستم
دارم وظیفه‏ام رو انجام میدم
مطمئن میشم که جای دختر کوچولوم امنه
،دفترچه خاطرات عزیز خوشبختی" کلمه کوچکی"
برای حسیست که هم اکنون دارم
تاریکی که سایه بر دنیای من انداخته بود
،حالا جای خودش را به رنگ و نور تابان داده
اینقدر روشن که حتی با چشمان بسته نیز آنرا میبینم
،حالا افق برای من نامحدود جلوه میکند
گویی پرنده‏ای در حال پرواز هستم
احمق شدم یا عشق دریچه قلب مرا گشوده؟
سلام خانم‏ها
ببینین براتون چی آوردم
حتماً باید بدجوری گرسنه باشین
،نمیدونستم دلتون چی میخواد
برای همین از
هر غذایی,,, براتون آوردم
اون چیه؟
خاویار
بهترین نوع خاویر از سیبری
اسم خاویار رو شنیدم
بدجوری گرون قیمته - بت -
تخم ماهی لزج ساده‏اس
خب که چی؟
شما ارزشتون بیش از این حرفهاست
مزه کنین
بفرما
معرکه‏اس
با هر غذایی میتونی بخوریش
،دات درباره مَردان و اشتیاق جنسیشون بهم هشدار داده بود
اما ترس‏هاش بی پایه و اساس بودن
دندی یه آدم محترم متشخصه
تا حالا همچین حسی نداشتم
وقتی نزدیک منه، قلبم اینقدر تند میزنه که میترسم از هوش برم
یعنی میتونه واسه این باشه که بالاخره
تونستم کسی رو پیدا کنم که بدون اون نتونم زندگی کنم؟
،دفترچه خاطرات عزیز
بردگی که من و خواهرم
خود را در آن یافته‏ایم مسلم و قطعی نیست
گمونم شما دخترها هر چیزی که لازم دارین در اختیارتون هست
امیدوار بودم که بتونیم برگردیم
و برخی از وسایل شخصیمون رو از چادرمون بیاریم
اینکار لازم نیست
دیگه لازم نیست اون جای وحشتناک رو ببینین
یه لیست تهیه کنین
هر چیزی که داشتین
رو با چیزهای جدیدی جایگزین میکنیم
هر چیزی رو که بخوای میتونی داشته باشی دات
مطمئن میشم که داشته باشی
کتک زده نشده بودیم و دست و پایمان در غل و زنجیر نبود
اما باید منتظر میماندم تا ببینیم چه نیت تیره و تاریکی در انتظار ماست
یه خبری اینجا نوشته که ممکنه واست جالب باشه
اولین جراحی جدا سازی
دوقلوهای بهم چسبیده رو انجام دادن
چی نوشته؟
دوقلوهای 15 ماهه برودی"
برای اولین بار در عمر خودشان در تخت‏های جداگانه خوابیدند
در جراحی 12 ساعت و 40 دقیقه‏ای
بافت، طناب عصبی
و رگ‏های خونی که بهم متصل بودند را جدا کردند
نگاه کن
با مزه نیستن؟
و ناگهان مشخص شد که چرا اینجا هستیم
خوشکلن
یه عمر طول میکشید
که پول برای این جراحی پس انداز کنیم؟
دندی به آسانی میتوانست این پول را تهیه کند
دات؟
دوروتی هستم
حالا که نیمه دیگه‏ای ندارم اسم کاملم اینه
آره، شنیدم جراحی کردی
واقعاً بهت تسلیت میگم
خب من ناراحت نیستم
دیل کارنگی میگوید "اگر لیمو داری ",با آن لیموناد درست کن
،با پول فراوان دندی
این قفس نرم و راحت شاید بالاخره مرا آزاد سازد
ممنونم ممنون
روزتون بخیر آقا
اگه میشه یه شیشه بطری زنانه لطف کنین
اسمش "ونیشن رومانس"ـه
تموم کردیم - واقعاً؟ -
خب پس اونی که اونجا توی قفسه هست چیه؟
اون "ونیشن رومانس"ـه
میشه 1 دلار و 10 سنت
!فروشنده
فقط یه بُرس دسته استخونی
چوبی زنانه پیدا کردم
من دو تا لازم دارم
مغازه شما بدجوری کمبود وسایل داره
میتونم به پشت مغازه یه نگاهی بندازم
فوراً اینکارو بکن
من تو رو میشناسم
تو و مامانت
سعی کردین سیرک رو بخرین
تو عضوی از نمایش عجایب هستی
نمیتونم بگم با کیفیت
نمایشی که اجرا کردین تحت تاثیر قرار گرفتیم
دیگه به اونجا برنمیگردیم
بنظر من که اونموقع کلی کیف کرده بودین
تا جاییکه یادم میاد میخواستی خواهران تتلر رو بخری
مطمئنم که نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
حالا دیگه باهام حرف نزن
این عجیب‏الخلقه مزاحم شما شده آقا؟
بله، در واقع درسته
سعی کرد جیب منو بزنه
چه خنده دار
برو بیرون
به دزدها چیزی نمیفروشیم
اگه دزد بودم که برش میداشتم، نه؟
برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ میزنم
بفرما, منم حق و حقوقی دارم
تو حتی یه آمریکایی نیستی
من این حق رو دارم که خدماتی ارائه ندم
و الانم از سرویس دادن بهت معذورم
بهرحال اینجا که خیلی گرون فروشه
میرم به مغازه وولورث
اونا بستنی هم دارن
امشب نمایش خوبی بود
آره, دروازه بیشتر از همیشه روشن بود
مردم اومده بودن دوقلوها رو ببینن
خب الان که کاری از دستمون دیگه برنمیاد
جوری که رفتن,,, تو رو اذیت نمیکنه؟
گمونم هیچوقت هم اینجا شاد و شنگول نبودیم
اتفاقی به اون دیوونه توی داروخونه برخوردم
میدونی همون بچه مایه داره
که چند هفته قبل کل نمایش رو خرید؟
داشت از همه چیز دخترونه دو تا دو تا میخرید
لوازم آرایش، بُرس
منظورت چیه؟
خب یه لحظه بهش فکر کن
السا از لحظه‏ای که رسیدن اینجا
و صحنه نمایش رو ازش گرفتن از دوقلوها بدش میومد
اونا میرن و السا دوباره میشه نقش اول
اون بابایی که از هالیوود اومده هم دوباره میخوادش
!دهنت رو ببند
آره السا قلب تاریکی داره
،اما به همه ماها از جمله من
تو، بت و دات خدمت کرده
میدونی مشکلت چیه؟
میتونی راحت بری و بیای
،و وقتی کسی تظاهر نمیکنه
تمام اون خزعبلات و صداها از بین میره
از نظر تو، السا مثه یه فرشته نگهبانه
اما از منظر من، یه آدم حسود رو میبینم
که به آخر خط رسیده و هر کس و چیزی رو سر راهش هست
میکُشه تا آخرین فرصتش رو بدست بیاره
اُه ممنون دندی
این سایه معرکه‏اس
،دوقلوی بهم چسبیده"
که جدا شده بود، فوت کرد
راجر لی برودی، دوقلوی بهم چسبیده بزرگتر
که در جراحی که بعنوان معجزه پزشکی لقب گرفته بود ",جدا شده بود، فوت کرد
اما یکیشون نجات پیدا کرده
رادنی هنوز زنده‏اس این یه موهبته
زشتی و پلیدیه
علم هیچوقت نباید در اراده خدا دخالت کنه
فکر میکنی ما این هستیم؟
اراده خدا یا شوخی بد خدا؟
تو چت شده؟
،ما همین هستیم
و افکار واهی هم اینو عوض نمیکنه
دستم، پای تو
تو کجا تموم میشی و من شروع؟
تا الان نفهمیدی که ما همیشه
قراره همه چی رو با هم شریک باشیم؟
فکرهای من مال خودمه خواهر
از راز خوشت میاد مگه نه دات؟
توجه کردم که دفترچه خاطرات همیشه قفل شده
دفترچه خاطرات من حریم و پناهگاه منه
مکان خصوصی خودم
من و بت قرار گذاشتیم
که هیچوقت نوشته‏های همدیگه رو نخونیم
نباید هیچ رازی بین ما باشه
بیا یه قراری بذاریم
اگه بهم یه راز بگین منم بهتون یه رازم رو میگم
من شروع میکنم
اون قتل‏ها رو یادتون میاد؟
دلقک قاتل
اونی که بچه‏ها رو میدزدید
منم اونجا بودم
من دلقک رو کُشتم
اون بچه‏ها رو نجات دادم
نه
اون دختر رو هم همینطور
نه، جیمی هیچوقت در اینباره دروغ نمیگه
تو قهرمان واقعی هستی
پسر دست خرچنگی بیهوش شده بود
از خودش بپرس
من بهتون یه راز رو گفتم حالا نوبت شماست
نه
منظورت چیه نه؟
یعنی,,, نه
یه قراری با هم داشتیم همین الان بهم یه رازتون رو بگین
داری عصبانیم میکنی دات
تو چت شده؟
بهش یه چیزی بگو هر چی شده
درباره جیمی دروغ گفت
دروغ نگفتم
ای عوضی !بهت دروغ نگفتم
!از این بازی دیگه خوشم نمیاد
!طبق قوانین بازی نمیکنین
هیس
کسی دید اومدی بیرون؟
نه, همه یا خوابیدن
یا مست هستن یا نعشه
خب داستان چیه؟
دوقلوها که قطعاً رفتن - لعنتی -
هیشکی دقیقاً نمیدونه کجا
السا ادعا میکنه که از شهر رفتن
چرت میگه
دخترهای دوقلو بدون اینکه توجه کسی جلب بشه
که بلیط اتوبوس نمیگیرن از شهر برن
خب، از نظر اونا که اینجا نیستن
خیلی‏خب، فعلاً دوقلوها رو فراموش کن اما باید حقوق بگیرم
باید یه چیزی داشته باشیم که بتونیم حمل‌ونقلش کنیم,,, یه چیز آسون
,,,من
صید تازه‌ی روز
جیمی؟
آره, فقط چنگال‌های خرچنگیش
چی؟ میخوای دستش رو قطع کنی؟
نازک‌نارنجی نباش وقتی زنده‌ست که قطعشون نمیکنیم
بگیر
این چیه؟
این آدرس انباریه که اجاره کردم
تو بیارش اونجا
یه تکونی به اون کون کوچولوی خوشگلت بده
و منم منتظر میمونم - من نمیتونم -
چرا؟
چون اون داره میره - این که عالیه -
اینجوری وقتی اون غیبش زد هیچکس هیچ سؤالی نمیپرسه
استنلی، به خونی که ریخته میشه فکر کن
،یعنی میگم خیلی باید تمیزکاری کنیم باید از شر یه جسد خلاص بشیم
آخه راه‌های خیلی زیادی واسه خیت شدن اوضاع هست
تو فکر بهتری داری؟
,,,من
راستش آره
یه چیز آسون واسه حمل‌ونقل میخوای؟ - آره -
من یدونه خوبشو سراغ دارم
اصلاً هم تقلا نمیکنه
تو خانم خوبی هستی
کارش سریع و آسون تموم میشه و نیازی به تمیزکاری هم نیست
!هی
نیم‌وجبی عجب حنجره‌ای داره
!بذارین بیام بیرون
!هی! هی
!بذارین بیام بیرون
!هی
!بذارین بیام بیرون! هی
!هی، بذارین بیام بیرون! هی
میتونیم بعضی از لباس‌هاش رو تیکه‌پاره کنیم
و توی باتلاق بندازیمشون
همه فکر میکنن یه حیوون بهش حمله کرده
وای، خیلی بی‌رحمی
فقط موقعی که مجبور باشم
چون از روزها فقط # چند روز ارزشمند باقی مونده
سپتامبر #
نوامبر #
و این چند روز ارزشمند رو #
من با تو میگذرونم #
این روزهای ارزشمند رو #
من با تو میگذرونم #
یکم فرهنگ‌سازی برای بینندگان تلویزیونی
خدا میدونه که چقدر لازمش دارن
خب,,, بنظرت ازش خوششون میاد؟
بنظرم عاشقش میشن
خوب بخوابی
وایستا, پیشم نمیمونی؟
خب، امشب یکم ناخوش‌احوالم
خیلی مشغله ذهنی دارم
نمیخوام ناامیدت کنم
،چه مشغله‌ی ذهنی‌ای داری پسرک عاشق‌پیشه؟
بیا اینجا
همم؟
فقط یه بوسه‌ی شب‌بخیر
بوی عطر "ونیشن رومانس" میدی
بعید میدونم هیچکدوم از هیولاهای من به خودشون عطر بزنن
پس بگو ببینم
کی رو میکنی؟
فکر نکنم ربطی به تو داشته باشه
همش به من مربوطه، مرتیکه
تو کی هستی که داری باهام اینجوری حرف میزنی؟
من کی هستم؟
سؤال اصلی اینه که خودت کی هستی؟
تو که مطمئناً اون ملکه‌ی شاه پریون که وانمود میکنی، نیستی, اتفاقاً برعکس
بنظر میاد که ما هممون اینجاییم !تا به روح دغل‌باز و شیطانی تو خدمت کنیم
،حالا بگو ببینم اون دوقلوها کجان؟
حقیقت رو بگو, همه دارن حرف میزنن
همه؟
راجع به چی حرف میزنن؟
همگی اتفاق نظر دارن که تو !یه کار پلیدی با اون دخترا کردی
چرنده
همش چرنده
برو همشون رو بیدار کن !بیدارشون کن
!دوشیزه السا,,, نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!اوه
!ای نمک‌نشناس‌های بی‌چشم‌ورو
من شما رو از زندگی فلک‌زده‌تون نجات دادم و اینجوری جوابم رو میدین؟ هان؟
!با تهمت‌ها و شایعات نفرت‌انگیز
حالا کدومتون خیال میکنین که من توی ناپدیدی اون دخترا دست داشتم؟ هان؟
!حرف بزنین
شما که از غیبت‌کردن پشت سرم خجالت نمیکشین، مگه نه؟
!یالا بگین
!توی روم بگین
تولوس، یادت رفته کجا پیدات کردم؟ هان؟
به دست و پات زنجیر بسته بودن
و داشتی با اون کلنگ کوچیک مسخره سنگ‌ها رو خرد میکردی؟ هان؟
فراموش کردی؟
کی به نگهبان رشوه داد !که تو رو آزاد کنه؟ کـی؟
السا، تو اشتباه متوجه شدی
شما دوتا
داشتین توی اون یتیم‌خونه‌ی گُه‌مالی‌شده می‌پوسیدین! هان؟
!حتی خواهرتون دیگه شما رو نمیخواست
!خونواده‌تون شما رو دک کردن
اگه من شما رو روی صحنه نمیفرستادم
هنوز داشتین روی اون تشک شاشی میخوابیدین و گرسنگی میکشیدین و موش‌ها رو گاز میگرفتین
اینا رو ببینین
!اینا رو ببینین
!زلم زیمبو
!جنس‌های درب‌وداغون
!تنقلات
!همشون بی‌ارزشن
!بی‌ارزشن! بی‌ارزشن
شما باید خجالت بکشین
بعد از این همه زحماتی که واستون کشیدم
این همه فداکاری‌هایی که برای خودمون کردم
برای خانواده‌مون
و هنوزم اعتمادتون رو جلب نکردم
السا
خواهش میکنم آروم باش
البته که بهت اعتماد داریم
!بهم اثباتش کنین
چجوری؟
بهمون یه راهی بگو
چجوری میتونیم متقاعدت کنیم؟
!گردونه
تا یکیتون روی گردونه بسته نشه
و اعتماد و وفاداری خالصانه‌تون رو بهم ثابت نکنه، هیشکی حق نداره از اینجا بره
به چیز کمتری قانع نمیشم
من اینکارو میکنم
نه, من انجامش میدم
من باید اینکارو بکنم
سعی کن خطا نزنی
من همیشه خطا میزنم، عزیزم
نکته همینجاست
خانم‌ها و آقایان
خودتان را برای تماشای مرگ‌آورترین صحنه آماده کنید
فقط یک ثانیه طول میکشه تا این چاقو از سرانگشتان من به لبه‌ی گردونه برسه
,,,یک ثانیه
که زندگی رو از مرگ جدا میکنه
گردونه رو بچرخون، ایو
حالا ممکنه فکر کنین
که سرنوشت این مرد در دستان دوشیزه الساست
ولی تقدیر، ارباب واقعی همه‌ی ماست
,,,و با این حال
تقدیر نامهربان نیست
برگشتِ شانس میتونه ناگهانی باشه
گدا میتونه شاه بشه
!وای نه
!بیارینش پایین
!بیارینش پایین - !وای خدای من! من چیکار کردم؟ -
!نه، نه !این یه حادثه بود
وای خدا
!نه ایوی، اینکارو نکن
اوه! یه دکتر لازم داریم
!دکتر خبر کنین - من زنگ میزنم -
ببرینش توی کاروان
تکون نخور
وای بابایی
اسلحه دستت گرفتی؟ - ساعت 2 صبحه -
ممکن بود یه دزد کوفتی باشی
برگرد توی اتاقت
وگرنه چی؟ بهم شلیک میکنی؟
بذار یه خبری بهت بدم، بابا
من عاشق شدم و الان میخوام برم طرف رو ببینم
میخوام زندگی‌ای داشته باشم
،که یه معنایی داشته باشه یه زندگی پرهیجان
یه زندگی واقعی
نه این جهنم مخصوص قشر متوسط
!تو جایی نمیری
میخوای بهم شلیک کنی؟
خب پس بزن
ترجیح میدم همینجا توی این راه‌پله بمیرم
تا اینکه یه دقیقه‌ی دیگه توی این خونه با تو زندگی کنم
هیس
ماه خوشگله
آره
تو خوشگلی
ساکت باش
کجا داریم میریم؟
،اونجا توی اون انبار سوپرایزت همونجاست
اسب پاکوتاه؟
من آرزومه که سوار یه اسب پاکوتاه بشم
ما میخوایم یه بازی بکنیم
من بازی دوست دارم
میخوام توی این شیشه بذارمت، باشه؟
مثل یه پروانه؟
آره, مثل یه پروانه
لعنتی
پنی، تو برگشتی
آره
دنبال پاول میگردم
چه خبر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
دردت چطوره، عزیزم؟
اوه، بیا
بیا یه پک دیگه بزن
میدونی، نکته‌ی جالبش اینجاست
بعد از این همه هرج و مرجی که پیش اومد
بنظرم نمایش چرخ گردون برای برنامه‌ی السا مارس مناسب نیست
بنظرم برای بیشتر بیننده‌ها بیش از حد غیرقابل‌هضم و مشکله
موافق نیستی؟ همم؟
تو اصلاً دکتر خبر نکردی، نه؟
اوه، چطور همچین حرفی میزنی؟
میدونی که این حقیقت نداره
,,,ولی میدونی
اگه تو بمیری من یه قطره اشک هم نمیریزم
نه بخاطر اینکه عجیب‌الخلقه هستی
بلکه چون بهم خیانت کردی
!وای خدای من
!وقتی نیومدی میدونستم یه اتفاقی افتاده
حرف از عطر بُنجُل شد
اوه نه
متأسفم عشقم
حرف نزن فقط دستم رو نگه دار
کِی زنگ زدی آمبولانس بیاد؟
چرا اینقدر طولش دادن؟
,,,خب
نمیدونم, انگار عجله ندارن
!کمک
واقعاً مامان؟
داری کیک درست میکنی؟
کیک درست شده بود
دلیلی نداره بهش خامه نزنم
مامان، پاول ممکنه بمیره
من واسش دعا خوندم
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
دکتر چی گفت؟
دکتر اصلاً نیومد - ,,,ولی السا گفت -
،السا خیلی چیزا گفت مثلاً این که دوقلوها فرار کردن
ولی من زیاد مطمئن نیستم و پاول هم مطمئن نبود
اون سعی کرد بهم بگه ولی من نمیخواستم بشنومش
اگه السا میگه دوقلوها فرار کردن
پس دوقلوها فرار کردن
ختم کلام
جیمی؟
جیمی، اون داخلی؟
پاول چیزیش شده؟ - نه, راجع به ماپتیت‌ـه -
یه اتفاقی واسش افتاده - چی؟ -
چی شده؟ - نمیدونم -
امروز صبح واسه صبحونه نیومد
هیچوقت نشده صبحونه نخوره نمیدونم غذا رو تو کجاش میریزه
من تریلرش رو گشتم ولی اونجا نیست
خیلی‌خب، گوش کن نترس، باشه؟
میریم همه رو جمع میکنیم، باشه؟
شما دوتا کجا بودین؟
ما قبل از اینکه آفتاب بزنه بیدار شدیم و رفتیم کرم شب‌تاب شکار کنیم
سوزی پن‌کیک درست کرده
!پن‌کیک
شما دوتا نمیاین؟
شما برین - باشه -
کرم شب‌تاب، هان؟
آره
ولی فکر کنم اون اسب پاکوتاه رو ترجیح میده
کیه که نده؟
گوش کن
بیا باهمدیگه فرار کنیم
وای - اگه الان بریم -
میتونیم قبل از شب به پنساکولا برسیم
یا از جنوب به میامی بریم یا حتی جزایر کیز
تا وقتی باهم باشیم واسم مهم نیست کجا بریم
واقعاً جدی میگی؟
البته که جدی میگم
فقط قبلش باید یه کاری بکنم
چه کاری؟
فقط چمدون‌هات رو ببند
سلام
این بلیطیه که میخواستم امشب باهاش به فیلادلفیا برم
برنامه داشتم که از یه موزه‌ی خاص دیدن کنم
درواقع از راه دور با همین موزه تماس گرفتم که بهشون بگم یه محموله داره واسشون میاد
,,,وایستا، بذار توضیح بدم, من
نه، نه، نه، نه
بذار من واست توضیح بدم
اگه جنازه‌ی تو نصف جنازه‌ی ماپتیت ارزش داشت
الان داشتی توی فرمالدهید خیس میخوردی
شانس آوردی که جسد تو هیچ ارزشی نداره
دوقلوها هنوز پیداشون نیست
همه‌ی عجیب‌الخلقه‌ها تو حالت آماده‌باش هستن
نمیتونم که به همین راحتی با اون از کمپ خارج بشم
دیگه بهونه نیار من بلیط رو پس میدم
هزینه‌ی بلیط هم از سهم تو برای قطار بعدی به فیلادلفیا کسر میشه
و دوباره به نقشه‌ی من برمیگردیم
کدوم نقشه؟
جیمی رو به انبار بیار
من اون چنگال‌های خرچنگی رو به موزه میبرم
!دندی، واست خوراکی آوردم
!از اینجا برو
!نوشابه هم آوردم
عزیزم، چرا داری گریه میکنی؟
ناراحت نباش
من دوقلوها رو برای پیاده‌روی به حیاط فرستادم تا یکم هوای تازه بخورن
تا نیم ساعت دیگه برمیگردن
واسه این اینقدر ناراحت شدی؟
مال دات‌ـه
بخونش
بلند بخونش
میخوام بلند بشنومش تا بدونم واقعیه
چهارشنبه, وای خدای من"
کِی میتونیم از این جای وحشتناک خارج بشیم؟"
خونه مثل یه کاخ میمونه" ولی اون مرد بچه‌ننه حالم رو بهم میزنه
دیگه واسم طعم خاویار"
مثل درد گوش‌دادن به زر زدن‌هاش" راجع به خسته‌کننده‌ترین موضوعات شده
منم سی ساله که زندگیم رو" توی انزوا گذروندم
پس خسته‌کردن من کار آسونی نیست"
گمونم باید همچنان تحملش کنم" تا پول کافی برای جراحی دربیارم
هروقت به یکی از جوک‌های مزخرفش" میخندم، اون یه اسکناس ده‌دلاری بهم میده
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ببوسمش"
اوه، خب"
حداقل خبر خوب درباره‌ی" دوقلوهای برودی بهم روحیه میده
"حیف شد که یکیشون مُرد
اوه عزیزم
اون یکی هنوزم خیلی تو رو دوست داره، مگه نه؟
میدونم چیکار کنیم, بیا به اونی که ازت خوشش میاد یکی از شال‌های خز روباه یا دستبند الماسم رو بدیم
اون یکی حسودیش میشه
و خیلی زود التماست میکنه که بهش محبت کنی
!من نمیخوام عشق رو بخرم
کاش میتونستی یه دقیقه توی بدنم باشی !تا بدونی من‌بودن چه حسی داره
مثل وقتی میمونه که سِل داشتم
و تو من رو به بیابان "یوتا" بردی
و چیزی جز فضای خشک و بی‌آب‌وعلف تا چند صد کیلومتری اطرافمون نبود
اون چیزیه که داخل منه
اون دخترا مثل یه نهر آب خنک بودن
وقتی به قلبم آب رسوندن، شکوفه زد
و حالا همش از بین رفته
بجز گردوخاک و عقرب چیزی داخل من باقی نمونده
هرگز سرنوشتم این نبوده که عشق رو حس کنم
بیابان هیچ رحمی نمیشناسه
هرچیزی که اونجا بکاری، میمیره
,,,من باید این پوچی رو
یه نعمت بدونم، نه نفرین
من میدونم چرا خلق شدم، مادر
هدف من آوردن مرگه
میتونم کمکتون کنم؟
من اومدم پسرتون رو ببینم یکی از دوستانشم
پسر من دوستی نداره
سلام، جیمی هستم از نمایش عجایب
منو یادته؟
بذار بیاد داخل، مادر
اون واسه دخترا اومده
شگون نداره دختری که تولدشه یه تیکه از کیک خودش رو نخوره
بقیه کجان؟
پیش پاول هستن
گمونم فعلاً حس جشن‌گرفتن ندارن
البته که ندارن
وقتی مصیبتی پیش میاد خانواده باید کنار همدیگه باشه
ما هم تنها خانواده‌ای هستیم که بیشترمون داشتیم
من یه زمانی یه خواهر داشتم
اون دو سال قبل از من بدنیا اومده بود
ولی توی نوزادی مُرد
فکر نکنم هیچوقت والدینم غم مرگش رو فراموش کردن
فکر کنم من باید به دردشون ,,,التیام می‌بخشیدم، ولی
فقط بهشون یادآوری کردم که چی رو از دست دادن
مجبور شدم یه خانواده بسازم
همه کسایی که اینجان
همشون بچه‌های من هستن
فرزندان خاص من
همشون رو دوست دارم
,,,ولی تو
تو همون خواهری هستی
که هرگز ندیدمش
واسه همین از اون جهنمی که توش بودی نجاتت دادم
چرا اونا قلبم رو نمیشناسن؟
چون قلبت توی شکمته
بین این و ناپدیدی دوقلوها
ایمان و وفاداری
فقط تا یه حدی آدما رو پیش میبره
یه چیزو بهت بگم
اگه یه موقعی بفهمم که داشتی دروغ میگفتی
و بلایی سر اون دخترا آوردی
با دوتا دستای خودم میکشمت
حالا یه آرزو کن
فقط میخوام دوستم داشته باشن
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام