‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫یورکشایر، 1898
‫کی اونجاست؟
‫خانم گری، ارباب,
‫اوه,
‫چی میخوای؟
‫چای بعد از ظهر حاضره,
‫نمیخوام,
‫اما قربان، شما چند روزه چیزی نخوردین,
‫گرسنه نیستم,
‫ارباب، من باید اصرار کنم,
‫وگرنه شاید یه ملاقات از طرف پدر استیون
‫یا پزشک برسونن,
‫چرا؟
‫من کاملا خوبم,
‫منو ببخشید که رک حرف میزنم، قربان
‫اما به نظر نمیاد حالتون خوب باشه,
‫این موضوع هفته هاست که ادامه داره,
‫یه چیزی باید اذیتتون کنه,
‫یه چیزی هست,
‫شما,
‫منو تنها بذارید، خانم گری,
‫یالا,
‫دیگه تحمل نمیکنم!
‫این باید متوقف شه!
‫صدامو میشنوی؟
‫بسه!
‫بسه، لطفا,
‫بسه,
‫این تو سرم نیست,
‫نیست,
‫اجازه نمیدم!
‫دیگه نه!
‫بس کن!
‫خیله خب,
‫تو بردی,
‫متاسفم، چارلی,
‫این همونجاست، مادر,
‫آره، همونجاست,
‫خانم ابینگتون,
‫به عمارت دلوریج خوش اومدید,
‫خیلی بزرگه,
‫فضای بیشتری تو روستا هست
‫تا تو لندن,
‫پدر میخواست ما اینجا زندگی کنیم
‫تا ابد؟
‫این آرزوش بود، بله، اما,,,
‫اوضاع تغییر میکنه,
‫بقیه کارکنان کجا هستن خانم گری؟
‫همشون اخراج شدن، خانم,
‫فقط من و باغبان موندیم
‫که از خونه مراقبت کنیم,
‫اوه، به چه دلیلی؟
‫جناب لرد من رو از
‫این اطلاعات مطلع نکردن، خانم,
‫خب، این کار رو راحت تر میکنه
‫وقتی ملک فروخته بشه,
‫قصد فروش دارید؟
‫معلومه,
‫اوه، لطفا متوجه باشید که این مسئله ‫شخصی نیست، خانم گری,
‫یه تصمیم مالیه,
‫خب، این عمارت، نسل ها در خونواده بوده,
‫ببخشید، خانم, زیاده روی کردم,
‫فکر کنم بتونیم بعضی چیزا رو تغییر بدیم,
‫جایی هست که بتونم گُلام رو بذارم؟
‫حتما، اتاق پذیرایی خوبه,
‫دنبالم بیاین,
‫هر چقدر هم که تو عمارت دلوریج بمونید،
‫وظیفه من اینه که کاری کنم ‫حس کنید خونه خودتونه,
‫براتون چای درست میکنم,
‫باید بعد از سفر طولانیتون تشنه باشید,
‫نه، واقعا، نیازی نیست,,,
‫یه ساندویچ هم شاید،
‫چه نوع ساندویچی رو ترجیح میدین، ارباب جوان؟
‫اوم، پنیر لطفا,
‫خیلی خب، بهش رسیدگی میکنم,
‫منو ببخشید,
‫چرا اینجا انقدر ساکته؟
‫خب، خونه بزرگ و خالیه,
‫فکر نمیکنم کسی به جز خانم گری
‫اینجا بوده باشه از وقتی که پدرت,,,
‫میتونی بگی، مادر,
‫از وقتی پدر فوت کرد,
‫اینجا جایی بود که این اتفاق افتاد؟
‫چی؟
‫جایی که پدر فوت کرد,
‫اینجا بود؟
‫نه، نه، اینجا نبود,
‫پس میتونم گُلام رو اینجا بذارم,
‫بهتر شد,
‫کاملا,
‫سلام؟
‫بیا بیرون، پیشی، پیشی,
‫بیا دیگه,
‫عیبی نداره، من قرار نیست بهت آسیب بزنم,
‫همینه,
‫بیا بیرون,
‫لازم نیست بترسی,
‫شما,,,
‫استاد چارلز!
‫من باید برم,
‫بیا، اینو بگیر,
‫که تو تاریکی تنها نباشی,
‫خداحافظ,
‫دارم میام!
‫مجبورم برم؟
‫بله، چارلی, تحصیلات تو ‫اهمیت خیلی زیادی داره,
‫اما چرا نمیتونم مثل قبل ‫برم مدرسه؟
‫در حال حاضر نمیتونیم هزینه ‫مدرسه شبانه روزی تو رو بدیم,
‫تنها پولی که برامون مونده، ‫همونیه که پدرت برامون گذاشته,
‫پس، تا وقتی که از اینجا بریم،
‫باید به معلم خصوصی بسنده کنی,
‫به علاوه، دلت نمیخواد ‫با مادر عزیزت وقت بگذرونی؟
‫فکر کنم,
‫بچه های دیگه هم تو کلاس خصوصی هستن,
‫آره، معلومه,
‫خانواده خانم گری
‫و بچه های باغبان و امثال اونها,
‫فکر کنم امروز متوجه میشی,
‫آماده ای؟
‫فکر کنم,
‫آره، معلومه که هستی,
‫سلام،
‫شما باید چارلز باشید,
‫سلام,
‫و این حتما شما رو,,,
‫گریس ابینگتون میکنه,
‫خیلی خوشحال شدم از دیدنتون، لیدی ابینگتون,
‫اسم من خانم هاثورنه,
‫من به چارلی درس میدم,
‫همین رو شنیدم,
‫اوضاع چطوره؟
‫خیلی خوبه,
‫سلام؟
‫کسی اونجاست؟
‫نمیتونسته باشه,
‫من زیاد به لاتین علاقه ندارم,
‫اما خانم هاثورن میگه فقط باید ‫چند جلسه در هفته انجام بدیم,
‫امروز چیکار کردی، مادر؟
‫اوه، من اتاق کار پدرت رو مرتب کردم,
‫هوم,
‫خیلی خاک گرفته بود؟
‫پدر هیچوقت تو مرتب کردن خوب نبود، بود؟
‫میتونم ببینمش؟
‫چی؟
‫اتاق کار پدر,
‫میخوام ببینم,
‫فردا، البته,
‫فکر کنم,
‫مادر، شما ناراحتید؟
‫چی؟
‫اگه دوست داری نظراتتو بگی،
‫خانم هاثورن میگه من شنونده خوبی ام,
‫ممنون، چارلی, ولی من کاملا با کتابم راحتم,
‫مطمئنی؟
‫آره,
‫گرسنه ام,
‫یه کم دیره برای یه خوراکی، چارلی,
‫یه سیب بخورم چطوره؟
‫خیلی خب,
‫میتونی یه دونه از آشپزخونه بیاری،
‫ولی باید ببریش بالا
‫و آماده خواب بشی,
‫حتما,
‫من چند لحظه دیگه میام بالا شب بخیر بگم,
‫چارلی؟
‫ای وای خدا,
‫عیبی نداره، همشو داری,
‫من برات آوردمش,
‫همینه,
‫خوشت اومد؟
‫هوم,
‫اینجا چیکار میکنی، چارلی؟
‫همینطوری نشسته بودم,
‫با کی حرف میزدی؟
‫موضوعی هست، مادر؟
‫نه، مطمئن نیستم چرا اینجایی,
‫بهت گفتم برو بالا و آماده خواب شو,
‫- فقط اومدم,,, ‫- بهونه نیار,
‫بیا بالا، لطفا,
‫میشه فقط,,,
‫دوباره نمیگم، چارلز,
‫بله، مادر,
‫نباید اینجا بیای,
‫خیلی سرده,
‫فکر کنم میدونم چرا پدر اینجا رو دوست داشت,
‫اوه؟
‫خیلی ساکته,
‫مثل لندن شلوغ نیست,
‫همیشه چیزهای زیادی برای دیدن هست
‫وقتی با خانم هاثورن میریم پیاده روی,
‫همینطوره؟
‫ممنون، خانم گری,
‫همکلاسی هات از پیاده روی های ‫خانم هاثورن چی فکر میکنن؟
‫نمیدونم,
‫منظورت چیه؟
‫واقعا نپرسیدم,
‫من واقعا از وقت گذروندن باهاشون لذت نمیبرم,
‫مطمئناً باید کسی باشه که باهاش کنار بیای,
‫نه، واقعا نه,
‫ولی یه دوست دیگه پیدا کردم,
‫یه دوست بهتر,
‫هوم,
‫یه دوست بهتر؟
‫آره,
‫پایین، تو زیرزمین,
‫هوم، این خوبه,
‫در واقع، خانم گری باید میدونسته باشه ‫که این مورد علاقه هست,
‫میدونستی، خانم گری؟
‫بله، ارباب جوان, جناب لرد بهم گفتن,
‫چه عالی,
‫سخت ترین چیز اینه که ‫الان 13 تا اسب رو میشناسم,
‫هیچ کس دیگه نمیتونه ‫ 13 تا اسب رو انجام بده,
‫زیاد دور نشو، چارلی, ‫جایی بمون که بتونیم ببینیمت,
‫اوه، ولش کن، داره خوش میگذرونه,
‫من هیچوقت از این کار خسته نمیشم,
‫مادر، پدر، سریع بیاید!
‫بیاید ببینید چی پیدا کردم!
‫داریم میایم,
‫نگاه کنید، دریاچه یخ زده!
‫میدونی، من یه بار اینجا تو یخ افتادم,
‫واقعا؟
‫آره، شاید یه کم کوچکتر از تو بودم,
‫خیلی قشنگه، نه؟
‫آره,
‫چیه؟
‫کی اون پایینه؟
‫بهت هشدار میدم، من مسلحم!
‫خودتو جمع کن,
‫چارلی؟
‫چارلی، کجایی؟
‫چارلی!
‫ازش دور شو!
‫چارلی، چارلی، بیدار شو,
‫بیدار شو,
‫مادر؟ چه خبره؟
‫اینجا چیکار میکنی؟ نصف شبه,
‫کابوس دیدم,
‫اگه کابوس دیدی، چرا پیش من نیومدی؟
‫خب، نمیخواستم بیدارت کنم,
‫پس، به جای اون اومدی اینجا؟
‫آره,
‫میخواستم نزدیک دوستم باشم,
‫دوستت الان اینجاست؟
‫آره,
‫اونا همیشه اینجا هستن,
‫لطفا بیا بالا، دوست ندارم اینجا باشی,
‫اما مادر، لطفا، من,,,
‫اگه کابوس دیدی، پیش من میای,
‫من هیچ مشکلی با بیدار شدنم ندارم,
‫بله، مادر,
‫بیا، الان,
‫اینجا جای خوابیدن بچه نیست,
‫چای بعد از ظهر، بانوی من,
‫ممنون، خانم گری,
‫شما از من خواستید یه فنجون دیگه هم بیارم,
‫درسته، اوم,,,
‫میخواستم شما هم به من ملحق بشید، خانم گری,
‫اوه، مشکلی هست، خانم؟
‫نه، هیچ مشکلی نیست,
‫میخواستم یه صحبتی در مورد خونه داشته باشم,
‫عمارت,
‫اگه بخوام رک و پوست کنده ‫باهاتون حرف بزنم، خانم گری،
‫میخوام در مورد وضعیت مالی صحبت کنم,
‫فکر نمیکنم این مناسب باشه، خانم,
‫همه چی به هم ریخته ست,
‫اینجا درخواست هایی هست،
‫بدهی هایی که حتی ازشون خبر نداشتم,
‫کاملا مشخص شده که جیمز
‫به قرار ملاقات های کاریش
‫یا پرداخت هاش نرسیده,
‫و من، رک بگم، گیج شدم,
‫شما جیمز رو از بچگی میشناختید،
‫درسته؟
‫اون گاهی به دیدن عموش میومد،
‫وقتی مادرش اجازه میداد,
‫و وقتی برای همیشه به عمارت نقل مکان کرد،
‫اون موقع هیچ نشونه ای از افسردگی دیدید؟
‫فقط به خاطر این میپرسم که خیلی عجیب بود
‫که جیمز انقدر بی نظم باشه,
‫سعی میکنم بفهمم چی شده,
‫اوایل ورودش، جناب لرد ‫با کارکنان خیلی صمیمی بود,
‫و آیا خلق و خوی ایشون تغییر کرد؟
‫میترسم همینطور باشه، بانوی من,
‫شروع به کناره گیری از زندگی اجتماعی کرد,
‫مهمون گرفتن رو متوقف کرد، ‫یا به بازسازی ملک سر نمیزد,
‫با کارکنان خیلی تندخو شد,
‫اواخرش خیلی گوشه گیر شده بود، ‫اگه منظورمو بفهمید,
‫اگه اجازه بدید بگم، خانم
‫فکر نمیکنم افسردگی جناب لرد
‫به خاطر مشکلاتی بین شما دو نفر بود,
‫در واقع، اون خیلی مثبت بود
‫در مورد ایده اومدن شما و استاد چارلز پیشش,
‫همونطور که مطمئنم میدونید، ‫خانواده ابینگتون سابقه روحیه پایین دارن,
‫من کاملا آگاهم,
‫اما جیمز، اون هیچوقت مثل عموش نبود, اون,,,
‫به هر حال، مطمئن نیستم این چطور کمکم میکنه ‫حساب های پرداخت نشده رو تسویه کنم,
‫شاید خانوادش بتونن کمک کنن,
‫اونا اغلب سر میزدن, لیدی ازمه فقط یه,,,
‫سواری کوتاه راهه,
‫بله، من کاملا آگاهم,
‫ترجیح میدم لیدی ابینگتون رو درگیر نکنم,
‫هرچند از پیشنهادتون ممنونم,
‫خب، اگه بتونم کمک بیشتری کنم، خانم،
‫باید شام رو آماده کنم,
‫خانم گری,
‫آیا جیمز هیچوقت به جنگل میرفت؟
‫مطمئن نیستم منظورتون چیه، خانم,
‫جنگل,
‫انتهای عمارت,
‫آیا اونجا سوارکاری میکرد ‫یا پیاده روی میرفت؟
‫چند بار دیدمش، خانم,
‫نمیخواستم فضولی کنم یا بپرسم چیکار میکنه,
‫فکر میکنم بهتره از جنگل دوری کرد,
‫نمیخوای زمین بخوری,
‫درختا باعث میشن راحت گم بشی,
‫مراقب باشید، بچه ها,
‫چیکار بازی میکنید؟
‫یه بازی,
‫معلومه، بازیش چیه؟
‫اسمش جکزه,
‫چطوری بازی میشه؟
‫فقط جک ها رو بردار,
‫چرا تنهایی بازی میکنی؟
‫میخوام,
‫تو خیلی عجیبی، میدونستی؟
‫تعجب نمیکنم که هیچ دوستی نداری,
‫بفرمایید، خوب و گرم,
‫همون چیزی که بعد از ‫یه روز طولانی لازم داشتی,
‫من الان میرم حموم,
‫میخوای اینجا بمونی و کتاب بخونی،
‫یا قبل از خواب شیر بیشتری میخوای؟
‫شیر بیشتر,
‫برو پایین و خانم گری رو پیدا کن,
‫فکر کنم تو آشپزخونه باشه,
‫شب بخیر، استاد چارلز,
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫میشه یکم شیر بیشتر داشته باشم، لطفا؟
‫مادر گفت اجازه دارم,
‫حتما، بدو برو، زیاد طول نمیکشه,
‫ممنون,
‫فکر میکنم در مورد این موضوع ‫خیلی عجولانه تصمیم میگیری,
‫اوه، من عجولانه تصمیم میگیرم؟
‫حرف قشنگی از تو، جیمز,
‫اگه یه لحظه بهم فرصت بدی توضیح بدم، ‫که با هم صحبت کنیم,,,
‫هیچی برای بحث کردن نیست!
‫باید به عواقبش فکر میکردی ‫همون لحظه ای که,,,
‫چند بار باید برای یه اشتباه معذرت بخوام؟
‫من تقصیر کار اعمالم رو قبول کردم,
‫نمیشه درستشون کرد، گریس,
‫حتی بهم فرصت ندادی که ‫اوضاع رو با,,, درست کنم,
‫چون هیچ راهی نیست که بتونی، جیمز!
‫چارلی چی؟
‫اون اینجا پیش من میمونه,
‫اون پسر منه، گریس,
‫اون پسر منم هست، جیمز,
‫تو میتونی تصمیم بگیری که ‫به ملک خانوادگیت بری، جیمز,
‫ملک من، گریس,
‫دلوریج فقط برای من گذاشته شده,
‫اگه مشکلت با نزدیکی مادرمه,,,
‫مشکل من با توئه، جیمز!
‫من هیچوقت از تلاش برای ما دست نمیکشم,
‫"چاره ای نبود، باید از تونل میخزید,"
‫"کریستوفر خودشو روی ‫دست و زانوهاش پایین آورد
‫و شروع به خزیدن به جلو کرد,"
‫کجا رفتی؟
‫بهت گفتم این کارو نکن,
‫آروم بگیر,
‫کجا بودم؟
‫اینجا بود,
‫"کریستوفر خودشو روی دست ‫و زانوهاش پایین آورد
‫و شروع به خزیدن به جلو ‫تو حفره سیاه تاریک کرد,"
‫فکر میکنم برای امروز کافیه, مادرم منتظرمه,
‫برمیگردم، بدون تو دیگه کتاب نمیخونم,
‫اگه نرم، به دردسر میفتم,
‫برو,
‫اوه,
‫آخ! ولم کن!
‫من بدون تو دیگه کتاب نمیخونم,
‫آخ!
‫ولم کن!
‫آخ!
‫حالا ببین چیکار کردی!
‫و من باید اینو قایم کنم,
‫ببخشید، خانم,
‫یه کالسکه داره به خونه نزدیک میشه,
‫کالسکه؟
‫ما برنامه ای برای دیدن مهمون امروز نداشتیم,
‫فکر میکنم لیدی ابینگتون باشه، خانم,
‫ای وای خدا,
‫نزدیکن؟
‫لحظاتی دیگه میرسن,
‫از ازمه هم انتظار میره که خودشو دعوت کنه,
‫چارلی طبقه بالا تو اتاق خوابشه,
‫مراقب باش که لباس مناسب پوشیده باشه,
‫حتما، خانم,
‫چه سورپرایز بزرگیه,
‫منو ببخشید که مزاحم شدم، گریس,
‫گفتم باید از قبل اطلاع میدادیم، ‫اما مادر اصرار داشت,
‫نه، همیشه اینجا بهتون خوش آمد میگیم,
‫خیلی خوشحال شدم از دیدنت، توماس,
‫و تو، فلورانس عزیز، حالت چطوره؟
‫خب، عمه گریس، مادر سلامش رو ‫به شما و پسرعمه چارلی رسوند,
‫اون ناراحت بود که نتونست ‫امروز به ما ملحق بشه,
‫ممنون، فلورانس,
‫لیدی ازمه,
‫خسته به نظر میای، گریس,
‫ممنون بابت نگرانیتون، بانوی من,
‫اما من کاملا خوبم,
‫بریم داخل؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫حال شما چطوره، بانوی من؟
‫سرد بود, این سفر خیلی وحشتناکه,
‫خیلی ترجیح میدادم چارلز رو ‫میاوردید به ما سر بزنه,
‫اما فکر میکنم این درخواست زیادیه,
‫نه، نه، مادر, ‫گریس و چارلی اخیرا به شمال رسیدن,
‫مطمئنم گریس قصد داشت بعد از مستقر شدن ‫در خونه جدیدشون به ما سر بزنه,
‫البته,
‫چارلی کجاست، عمه گریس؟
‫میتونم برم بهش سلام کنم؟
‫حتما, اون پایین تو اتاق پذیراییه,
‫همین پایینه, ما یه لحظه ‫دیگه بهتون ملحق میشیم,
‫متوجه شدم شما و چارلز ‫یکشنبه گذشته کلیسا نرفتید، گریس,
‫اوه، یه اشتباه از طرف من بود، بانوی من,
‫تو نقل مکان به شمال، ‫من کلا روزها رو گم کردم,
‫هوم,
‫حتما، ما هم شرکت می کنیم,
‫هر هفته,
‫خوبه,
‫اینجا خیلی خاک گرفته، نه؟
‫کارکنان با شما خیلی خودمونی شدن، گریس؟
‫خب، ما در حال حاضر فقط ‫یه نفر از کارکنان خونه رو داریم,
‫چی؟
‫به نظر میاد جیمز بقیه کارکنان رو وقتی که,,,
‫و قصد دارید همینطور نگهش دارید؟
‫در واقع، به نظر دلیلی ‫برای استخدام کارکنان جدید نیست
‫وقتی که زمان ما اینجا محدوده,
‫محدود؟
‫عمارت دلوریج تا آخر ماه ‫به فروش گذاشته میشه,
‫و اگه شانس بیاریم، ‫قبل از تابستون فروش میره,
‫فروش؟
‫خودتو به نفهمی نزن، توماس,
‫معلومه که داره میفروشه,
‫چرا گریس بخواد مطمئن بشه که چارلز
‫نزدیک بقیه خونوادش بمونه
‫یا اصلا ملکی رو نگه داره که ‫انقدر با میراث شوهرش گره خورده؟
‫این حرفتون نامهربونانه بود، مادر,
‫فکر میکنم خونه خیلی بزرگه
‫برای یه خونواده کوچیک,
‫ممنون، توماس, دقیقا,
‫بریم تو اتاق پذیرایی؟
‫و نوه عزیز من کجاست؟
‫- سلام، مامان بزرگ, ‫- اوه!
‫چیکار میکنی، رو زمین بازی میکنی؟
‫- لباست رو کثیف میکنی, ‫- این درست نیست,,,
‫چارلی، بهت گفتم رو میز بازی کن,
‫اوه، چارلز رو به خاطر اشتباهات ‫خودت سرزنش نکن، گریس,
‫بیایین ادامه بدیم، باشه؟
‫گریس، خوشحالم که میبینم تو و چارلی ‫تو خونه جدیدتون مستقر شدید,
‫اوه,
‫اوضاع چطور پیش میره؟
‫خوبه، ممنون, اوم,,,
‫چارلی تو گروه معلم خصوصی ‫جدیدش شروع کرده,
‫اونا بیشتر روزها تو ‫اتاق ناهارخوری کلاس دارن,
‫همکلاسی های جدیدت چطور هستن، چارلی؟
‫فکر کنم خوبن,
‫بابا، میشه الان بازی جدید رو ‫به چارلی نشون بدم؟
‫همونی که آورده بودیم,
‫اوه، اوم,,,
‫آره، معلومه,
‫وای، این خیلی باحال به نظر میاد,
‫اسمش شطرنجه,
‫میخوای بازی کنی؟ ‫میتونم قوانینش رو بهت یاد بدم,
‫شطرنج بازی فوق العاده ایه,
‫نظرتون چیه برم یه خبری از ‫خانم گری بگیرم برای ناهارمون؟
‫آره، یه فنجون چای هم بد نمیشد، گریس,
‫حتما,
‫توماس، چیزی برات بیارم؟
‫توماس؟
‫ببخشید، خیلی تو فکر بودم,
‫سوال چی بود؟
‫یه کم دقت کن، عزیزم,
‫نوشیدنی میخوای؟
‫من چای میخورم,
‫اوه، اوم، منم یه چای لطفا,
‫- نمیتونی اسب رو اونجا بذاری, ‫- چرا؟
‫چون اونا فقط میتونن یه جور خاص حرکت کنن,
‫یادته؟ اینطوری,
‫حال سینتیا چطوره؟
‫خوبه,
‫دکترا بهش استراحت مطلق دادن,
‫الان هشت ماهشه، اگه اشتباه نکنم,
‫دقیقا همینطوره,
‫خدا حفظش کنه,
‫هیچ ایده ای داره که دختره یا,,,
‫چارلز، به اندازه کافی غذا خوردی؟
‫بله، سیرم، ممنون,
‫خیلی لاغر به نظر میاد، گریس,
‫-واقعا؟ -هوم,
‫وقتی برگشتیم یادآوری کن، توماس،
‫یه چک برای گریس بنویس,
‫دفترچه چکم رو با خودم نیاوردم,
‫ببخشید، چرا؟
‫خب، برای خرید لباس جدید برای چارلز، البته,
‫منظورم اینه که، ارث جیمز ‫داره اشتباه مدیریت میشه,
‫دقیقا مطمئن نیستم که ‫این بودجه کجا خرج میشه,
‫- مادر, ‫- چیه؟
‫میدونم,
‫بریم از اینجا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم,
‫و در مورد آسیب هاش چی؟
‫کافیه، مادر,
‫چی؟
‫خراش های روی بازوهاش,
‫از کجا اومدن؟
‫بهش آسیب زدی؟
‫نه، نه، ازمه، معلومه که به چارلی آسیب نزدم,
‫منظورم اینه که، این نوع تنبیه
‫شاید جایی که شما از اونجا اومدید رایج باشه
‫اما تو جامعه ما نیست,
‫- اگه این کارو کرده باشی مجبور میشم اقدام کنم, ‫- چطور میتونی؟
‫خب، اگه تو نبودی، پس حتما یه بچه
‫تو اون گروه معلم خصوصی وحشتناک جدیدی ‫که توش ثبت نامش کردی، این کارو کرده,
‫راستش، نمیدونم جیمز چی فکر میکرد
‫که چارلز رو پیش تو گذاشت,
‫مادر، دیگه بسه,
‫چی فکر میکردی که اسم جیمز رو آوردی؟
‫قرار گذاشتیم در موردش حرف نزنیم,
‫پس، من اجازه ندارم در مورد پسرم حرف بزنم؟
‫پدر نوه ام؟
‫این خیلی زشته، مادر,
‫مخصوصا با توجه به شرایط,
‫منو نصیحت نکن، توماس,
‫گریس هر کاری که میتونه ‫برای چارلی انجام میده,
‫واقعا نمیفهمم این همه هیاهو برای چیه,
‫من فقط با گریس صادق بودم,
‫شما یه موقعیت از قبل سخت رو سخت تر میکنید,
‫گریس فراتر از وظیفش برای چارلی تلاش میکنه,
‫خب، اون باید بیشتر تلاش کنه، ‫با توجه به جیمز,,,
‫حالا دیگه بسه,
‫قرار گذاشتیم در مورد جیمز حرف نزنیم,
‫- مخصوصا بعد از کاری که کرد, ‫- بله,
‫خب، جیمز کاملا دچار مشکل بود,
‫منظورم اینه که، آدم باید تعجب کنه ‫که زنش تو لندن چیکار میکرد
‫- که میتونست باعث بشه اون,,, ‫- مادر، بس کن!
‫اوه!
‫از کجا اومدی؟
‫داشتم یه چیزی رو به فلورانس نشون میدادم,
‫کجا؟
‫چارلی، کجا؟
‫تو زیرزمین,
‫صدای منو بشنو، ای خداوند,
‫گناهانش را ببخش,
‫او را از شر رها کن,
‫او را به پادشاهی خود راه بده,
‫خداوند,
‫خودتو جمع کن,
‫تو یه جنتلمنی,
‫فلورانس!
‫کجایی؟
‫همین پایینم، بابا!
‫اونجا چیکار میکنی؟
‫فکر کردم بهت گفتم پایین نرو ‫تو زیرزمین,
‫میدونم، اما چرا؟
‫چون امن نیست,
‫و وقتی بهت میگم کاری رو انجام بدی، ‫باید انجامش بدی,
‫میدونم، اما,,,
‫مامان بزرگ ازمه,,,
‫بهم گفت که رو بازوت خراشیدگی داری,
‫درسته؟
‫چارلی,
‫نشون بده,
‫کی این کارو باهات کرد؟
‫نکنه کسی تو گروه معلم خصوصیت باشه؟
‫فقط یه اتفاق بود,
‫کی این کارو کرد؟
‫ناراحت میشی,
‫چارلی، لطفا فقط بهم بگو,
‫فلورانس! فلورانس!
‫-چی شده؟ ‫-بابا,,, سعی کرد دعوا کنه!
‫همین پایین!
‫اون دیدش!
‫سرش!
‫همینجا بمون!
‫توماس!
‫توماس! توماس!
‫توماس، به من نگاه کن، ‫به من نگاه کن، توماس,
‫توماس، چی شده؟
‫بهم بگو,
‫فکر کردم فلورانس,,,
‫نه، توماس، توماس,
‫من اینجام، من اینجام,
‫پیشم بمون,
‫- فکر کردم فلورانس رو دیدم, ‫- اوه!
‫اوه! اوه!
‫اوه!
‫این,,,
‫نشسته تو,,,
‫این چیه؟
‫هنوز اینجاست,
‫این چیه؟
‫توماس، توماس، نه! نه! نه! نه!
‫توماس، پیشم بمون!
‫نه!
‫توماس؟
‫توماس؟ نه!
‫توماس، گریس، اون پایین چه خبره؟
‫فلورانس خیلی ناراحته,
‫خدایا، این چیه؟
‫من,,, من نمیدونم چی شده,
‫من اومدم پایین و فکر میکنم مرده,
‫باید کسی رو خبر کنیم,
‫- نه، تو این کارو کردی! ‫- چی؟ نه!
‫آره، تو این کارو کردی، نه؟ جیمز کافی نبود!
‫مجبور بودی توماس من رو هم ازم بگیری,
‫اوه، پسرای بیچاره من!
‫نه، نه، نه، فکر میکنم سرش به جایی خورده!
‫تو یه هیولایی!
‫هیچوقت نباید اینجا میومدیم!
‫به شهربانی اطلاع میدم!
‫ازمه، نه!
‫نه، نه، نه,
‫ممنون از صبرتون، لیدی ابینگتون,
‫جنازه رو بردیم,
‫و پدر استیون منطقه رو پاکسازی کرده,
‫آیا من,,, بازداشتم؟
‫در حال حاضر نه, با این حال، ‫شرایط مشکوکه,
‫و به عنوان تنها کسی که ‫در زمان مرگ لرد حضور داشتید,,,
‫شما با ازمه صحبت کردید,
‫لیدی ازمه ابینگتون اظهاراتی داده، بله,
‫اون گفته که من این کارو کردم، مگه نه؟
‫هر چیزی که شاهدها بهم گفتن
‫خصوصی و محرمانه محسوب میشه، خانم,
‫- اما من,,, ‫- نمیتونم جزئیات تحقیقاتمون رو
‫با کسی که مظنونه در میون بذارم,
‫اما میتونم بگم که ما هنوز در مورد ‫نحوه تحقیق خودمون تصمیم نگرفتیم,
‫چیزی اون پایین پیدا کردید؟
‫یه چیزی دیدم، یه موجودی،
‫- یه توهم ناشی از استرس، فکر میکنم, ‫- نه,
‫باید ازتون بخوام که ‫در محوطه ملک خودتون بمونید
‫برای چند هفته آینده، بانوی من,
‫برای چی؟
‫به عنوان یه احتیاط تا زمانی که ‫کالبد شکافی تموم بشه
‫و گزارش هامون نهایی بشه,
‫خبر اینجا خیلی سریع پخش میشه
‫و بعضی ها هستن که ‫خیلی سریع شما رو مسئول میدونن,
‫اما من کاری نکردم!
‫خب، اگه این درسته، شما با ما همکاری میکنید,
‫یه پاسبان بیرون عمارت مستقر میشه,
‫اما خراش ها,,,
‫شما کل زیرزمین رو گشتید؟
‫کامل, در محوطه عمارت بمونید، خانم,
‫منتظر خبر از دفتر من باشید
‫و امیدوارم، به خاطر پسرتون،
‫که نتایج نشون بده شما ‫از هرگونه تخلفی مبرا هستید,
‫من الان میرم، خانم, اگه چیزی لازم داشتید، ‫دریغ نکنید و به ما خبر بدید,
‫مادر! این اصلا، اصلا منصفانه نیست! ‫تو نمیفهمی!
‫من بهتر از تو میفهمم، چارلی,
‫که اون زیرزمین جای یه بچه نیست,
‫من فقط,,,
‫طبق درخواست شما،
‫این رو از کجا آوردی؟
‫نه، مادر,
‫نه، مادر! نکن، مادر، لطفا!
‫دیگه بسه، چارلی!
‫این باید کافی باشه,
‫چرا؟ این اصلا منصفانه نیست,
‫خودتو جمع کن، چارلی!
‫جدی میگم، دیگه خبری ‫از رفتن به زیرزمین نیست,
‫من تنها کسی هستم که کلید اون قفل رو داره
‫و همینطور هم میمونه, فهمیدی؟
‫بله، مادر,
‫خوبه,
‫معلومه که هست,
‫این راه، همینه,
‫اوه! صبح بخیر، خانم,
‫این کیه؟
‫پاسبانی که فرستادن ‫تا در عمارت مستقر بشه، خانم,
‫لیدی ابینگتون,
‫فکر کردم قرار بود ‫بیرون مستقر بشید، نه داخل,
‫همینطور هست، خانم,
‫ببخشید، خانم,
‫پاسبان یه فنجون چای میخواست,
‫من دعوتش کردم داخل,
‫اوه، خانم گری لطف کردن,
‫اما نمیخوام مزاحم صبح شما بشم,
‫خب، ممنون، خانم گری،
‫که مطمئن شدید پاسبان راحته,
‫مراقب باشید هر چیزی که ‫برای پستش لازم داره رو داشته باشه
‫بیرون,
‫مادر,
‫بله، چارلی,
‫یه فکری به سرم زد,
‫که شاید بتونم امروز کلاس خصوصی رو نرم,
‫کلاس خصوصی رو بپیچونی؟
‫برای چی؟
‫چون بعد از دیروز،
‫فکر کردم میتونیم ‫یه کم وقت رو با هم بگذرونیم
‫و در مورد اتفاقی که ‫برای پدر افتاد حرف بزنیم,
‫نیازی به حرف زدن در مورد اون ‫اتفاقات ناخوشایند نیست، چارلی,
‫مسئولین به این موضوع رسیدگی میکنن,
‫- میدونم، اما,,, ‫- به علاوه،
‫شاید بهت کمک کنه ذهنت رو از این چیزا دور کنی، ‫اگه این چیزیه که لازم داری,
‫مگه این هفته در مورد ‫نقشه ها درس نمیخونید؟
‫- میخونیم، اما به عنوان,,, ‫- خب، پس،
‫نمیخوای یه موضوع به ‫این جذابی رو از دست بدی,
‫- مادر، لطفا,,, ‫- بحث تمومه، چارلی,
‫حس بدی دارم که زیرزمین رو قفل کردیم,
‫حس بدی داری؟
‫آره,
‫دوست من هنوز اون پایین گیر افتاده,
‫چارلی,
‫هیچ کس تو زیرزمین نیست,
‫من نگاه کردم,
‫مسئولین کل اتاق رو گشتن,
‫حالا، بیا بریم حاضر شو برای کلاس خصوصیت,
‫خانم هاثورن و بقیه بچه ها ‫به زودی اینجا میرسن,
‫سلام، عجیب الخلقه, چی میکشی؟
‫به تو ربطی نداره، ادوارد,
‫چرا دیروز پلیس اینجا اومد؟
‫ادوارد، ولم کن,
‫شنیدم چون یه نفر اونجا مرد,
‫تو خونه شما,
‫همینطور بود، مگه نه؟
‫کی بود؟
‫پس، تو نفرین شدی, ‫یا خونتون نفرین شده؟
‫جای تعجب نیست که از درس خوندن ‫تو اتاق ناهارخوری شما متنفرم,
‫هیچکس نفرین نشده, ‫فقط یه اتفاق بود,
‫همونطور که اتفاقی که ‫برای پدرت افتاد یه اتفاق بود,
‫مردم میگن پدرت یه تفنگ داشت,
‫- خفه شو، ادوارد, ‫- درسته؟
‫همه تو بازار در موردش حرف میزنن,
‫میگن پدرت مشکل روانی داشت,
‫بهت هشدار میدم، فقط ولم کن,
‫آیا تصادفی بود که پدرت به خودش شلیک کرد؟
‫یا عمدی بود؟
‫چرا این کارو میکنی؟
‫فقط میخوام بدونم درسته یا نه,
‫جای تعجب نیست که پدرت خودکشی کرد,
‫منم اگه مجبور بودم همیشه ‫دور و بر تو باشم، همین کارو میکردم,
‫نه! چارلی، نه!
‫به محض اینکه تونستم اومدم,,,
‫معنی این چیه؟
‫باید بریم داخل، بانوی من؟
‫خانم گری، میشه لطفا مراقبشون باشید؟
‫حتما,
‫بانوی من,
‫امیدوارم بتونم رک و پوست کنده ‫با شما صحبت کنم,
‫خانم گری اشاره کردن که یه دعوا بوده,
‫بله، چارلی,,,
‫چارلی چیکار کرد؟
‫خب، اون,,,
‫به ادوارد حمله کرد,
‫مجبور شدیم چارلی رو ازش جدا کنیم,
‫اون بارها ادوارد رو زد,
‫این چطور اتفاق افتاد؟
‫هنوز مطمئن نیستم,
‫چارلی حتما تحریک شده,
‫جزئیات مربوط به نحوه ‫شروعش مشخص نیست,
‫اون این کارو یهویی انجام نمیده,
‫ادوارد کیه؟
‫آیا دوستن؟ چارلی هیچوقت ‫ازش حرفی نزده بود,
‫ادوارد,,,
‫,,,نوه خواهرزاده خانم گریه، خانم,
‫فکر میکنم یه مدتیه ‫یه خصومتی بین پسرا بوده، متاسفانه,
‫این یعنی چی؟
‫ادوارد میتونه خیلی پر سر و صدا باشه,
‫پس، اون پسر من رو اذیت میکرده
‫و چارلی هم جلوش وایساده,
‫چارلی چی گفت؟
‫فکر نمیکنم به این سادگی باشه,
‫چارلی چی گفت؟
‫اون اشاره کرد که ادوارد سوالاتی ‫در مورد پدرش میپرسیده,
‫باورنکردنیه، چطور جرأت کرده!
‫بانوی من، لطفا,
‫اونا بچه هستن، بالاخره سوال میپرسن,
‫اون پسر باید جایگاه خودشو بدونه,
‫یه چیز دیگه هم بود که میخواستم ‫در موردش با شما صحبت کنم
‫در مورد رفتار چارلی,
‫در مورد چی؟
‫میشه
‫یه لحظه صبر کنید، لطفا، بانوی من؟
‫ممنون,
‫میخواستم در مورد اینا با شما صحبت کنم,
‫چارلی یه سری تصاویر ‫ناراحت کننده تو دفترهاش کشیده,
‫بچه ها همیشه تو اینا نقاشی میکشن
‫با وجود درخواست های من ‫که حاشیه ها رو مرتب نگه دارن,
‫اما اینایی که پیدا کردم ‫خیلی نگران کننده بودن,
‫فکر کردم شاید دلیلی باشه ‫که اینا رو با شما در میون بذارم
‫با توجه به چیزهایی که چارلی از سر گذرونده
‫و نحوه فوت پدرش,
‫نه، نه، اون دیگه همش گذشته,
‫چارلی از اون ماجرا گذشته، ما دو تامون,
‫فکر میکنم باید یه نگاهی بندازید,
‫نگرانم که اینا ممکنه ‫عکس شیاطین باشن، بانوی من,
‫آیا چارلی در مورد کابوس ها ‫یا صداهایی چیزی گفته؟
‫ممنون که این موضوع رو ‫به من اطلاع دادید، خانم هاثورن,
‫میتونم اینا رو نگه دارم؟
‫بشین,
‫دوست داری در مورد اینا بهم بگی؟
‫قبلا توضیح دادم، داشت ‫در مورد پدر حرف میزد,
‫این بحث در مورد کتک زدن ‫اون پسر دیگه نیست، چارلی,
‫بحث در مورد ایناست,
‫نقاشی های من؟
‫بله، خانم هاثورن اونا رو به من نشون داد,
‫اون نگران بود، و رک بگم، منم هستم,
‫این چیه؟
‫این فقط دوستمه,
‫من دوست دارم نقاشی کنم، همین,
‫یه لحظه برمیگردم,
‫باورم نمیشه,
‫مادر,
‫یه صدایی شنیدم,
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تو این کارو کردی؟
‫نه,
‫از خانم گری خواستی قفل رو بشکنه
‫که بتونی دوباره بری اون پایین؟
‫- مادر، نه، من این کارو نکردم, ‫- چارلی، بهت هشدار میدم!
‫جیمز؟
‫مادر، چیشده؟
‫مادر,
‫مادر، چیشده؟
‫هیچی، چارلی، هیچی نیست,
‫جیمز، نه,
‫چه خبره؟
‫همونجا بمون، چارلی، صدامو میشنوی؟
‫همونجا بمون,
‫جیمز!
‫چرا این کارو میکنی؟
‫جیمز,
‫"گریس، چیزهایی که تو این خونه دیدم،"
‫"امن نیست,"
‫"باور کن، لطفا، باور کن,"
‫"امن نیست، دور بمون,"
‫"اون منو نگاه میکنه، همش,,,"
‫"باور کن، باور کن، امن نیست، دور بمون,"
‫چارلی,
‫چارلی؟
‫چارلی، تو,,,
‫چارلی!
‫اون فقط دست از حرف زدن ‫در مورد پدر برنمیداشت، بعد,,,
‫چارلی!
‫چارلی، همین الان برگرد بالا,
‫نه، من باید اینجا باشم,
‫اوه، چارلی، لطفا به حرفم گوش کن,
‫باید بیای بالا، اینجا امن نیست,
‫اما هیچ جا امن نیست,
‫همه فکر میکنن ما نفرین شدیم,
‫همه منو ترک میکنن، ازش متنفرم,
‫از حسی که بهم میده متنفرم,
‫چارلی، لطفا به حرفم گوش کن,
‫نه، چرا باید گوش کنم؟
‫ازش دور شو!
‫چارلی، متاسفم، متاسفم ‫که اینجوری حس میکنی،
‫اما باید به حرفم گوش کنی, ‫یه چیزی این پایین هست,
‫میدونم,
‫همیشه یه چیزی این پایین بوده,
‫اون دوست من بوده,
‫یادته؟
‫قبلا نمیتونستی ببینیش,
‫اما الان میتونی,
‫نمیدونم اون چیز باهات حرف زده یا نه،
‫اما هر چی که هست، دوستت نیست,
‫- اما من,,, ‫- همین الان برو!
‫برو پاسبان رو پیدا کن,
‫من,,, من نمیفهمم,
‫فکر میکنم پدرت رو کشت ‫و عمو توماس رو هم کشت,
‫توماس افتاد, اون، اون فقط یه اتفاق بود,
‫نه! نه، نبود,
‫اون چیز دوست تو نیست,
‫یه هیولاست، چارلی، ‫و تو نمیتونی بهش اعتماد کنی,
‫برو! الان!
‫نمیخوام تنهات بذارم,
‫باید بری! من پشت سرت میام,
‫برو، برو، برو، برو!
‫نه!
‫اوه، لعنتی!
‫ما رو تنها بذار!
‫کمک!
‫چارلی؟ چارلی، اونجایی؟
‫آره، من اینجام، مادر, خوبی؟
‫خوبم، خوبم، خوبم، چارلی,
‫میخوام بیام بیرون,
‫نه، نه، نباید بیای بیرون,
‫باید در امنیت باشی,
‫میخوام کمکت کنم,
‫مادر!
‫متاسفم، چارلی,
‫برمیگردم پیشت,
‫فکر میکنم باید بندازیش توی دام,
‫- چی؟ ‫- تو زیرزمین,
‫باید تو زیرزمین به دام بندازیش,
‫بهم گفت میخواد بیاد بیرون، نفهمیدم,
‫زیرزمین، پس,
‫میخوای بهش برسی؟
‫اول باید از من رد بشی، جرأت داری!
‫دیگه هیچوقت به پسر من آسیب نمیزنی!
‫ما رو تنها بذار!
‫گفتم ما رو تنها بذار!
‫الان بیا بیرون، پسر جون,
‫خانم گری، چه خبر بوده؟
‫الان به شما نیاز داره,
‫مادر!
‫مادر، خوبی؟
‫اوه، چارلی,
‫من خوبم,
‫فکر میکنم رفته,
‫فکر میکنم در امنیتیم,
‫فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده,
‫خیلی طول کشید، متاسفم، چارلی,
‫باید به حرفت گوش میکردم,
‫باید این کارو میکردم,
‫من همیشه اینجا برای تو هستم، چارلی,
‫همیشه,
‫میتونیم در مورد پدرت حرف بزنیم,
‫میتونیم در مورد توماس حرف بزنیم، ‫هر چیزی که لازم داری,
‫الان میفهمم,
‫مادر، دستت,
‫درد نمیکنه,
‫بانوی من,
‫مطمئنم حالتون خوبه,
‫به اندازه کافی خوبم، ممنون,
‫میترسم، مادر,
‫پسر عزیزم، دیگه تموم شد,
‫نیازی به ترسیدن نیست,
‫شام چی آماده کنم؟
‫حتما گرسنه ای,
‫بله، لطفا، خانم گری,
‫یه نامه هم بود,
‫یه درخواست از کسی که ‫علاقه مند به خرید ملک بود,
‫اونو دور بنداز، خانم گری,
‫این دیگه خونه ماست,
‫خیلی خب، بانوی من,
‫همه چیز درست میشه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub