!خودتو نشون بده هیولا! فریاد بزن
!افنجار
بیاید بریم از اسرار پرده برداریم
حدس بزن، شک کن، افکار به‌هم‌ریخته
بذار شاخ هات پوسته‌ی آدمی که به تن کردی رو پاره کنن
هیچ نیازی به روان سالم ندارم
دستم بهت میرسه
چطوریش مهم نیست
از بس خیانت زندگیم رو پر کرده که خنده‌م گرفته
رو من شرط ببند, ازم آویزون شو بعدش پرتم کن پایین
برای همه سفر خوشی رو آرزو می‌کنم
امیدوارم دستی که به سمت شما دراز کردم شادی رو بهتون برسونه
بچرخ و بچرخ و دوباره تبدیل شو
شکل انسانیت رو دور بنداز
!بیا بیرون
امیدوارم به رستگاری برسیم، در این بازی حقه‌بازی و فریب‌کاری
با تمام وجودت مبارزه کن، فلاکت رو از سر بگذرون
مواظب باش پات رو کجا می‌ذاری
!بیا بیرون
به این بهشت بی‌روح و مجازی
کافیه یه لحظه حواست پرت بشه، نقابت رو برمی‌دارم
!بیا بیرون
!خودتو نشون بده هیولا! فریاد بزن
!بیا بیرون
!خودتو نشون بده هیولا! فریاد بزن
,,,اینجا
,اسم این دختر کم‌صحبت کوکروشکا هست
,تا به حال صدای کوکروشکا به گوش هیچ‌کسی نرسیده
کوکروشکا؟
اما، اینکه هیچ حرفی نمیزنه هم ,بخشی از زیبایی اونه
:به گفته‌ی حکیمی از دوران قدیم
,«زن ایده‌آل، زنی‌ـه که صحبت نمی‌کنه»
,,,بازم هم‌سفر جدید
تا کی قراره همینجوری اضافه بشن؟
،اما یه دختر جوان معجزه‌ای زودگذره ,که توسط وزش باد روزگار از صحنه کنار میره
درخشش آتشین اون برای مرد میانسالی ,مثل من بیش از حد زیاده
دلسوزیت رو به من می‌بخشی، به این جوناس؟
,,,جوناس
جلسه برای تعیین چگونگی مدیریت ,مبتلایان گنوسیا به زودی برگزار خواهد شد
,تمام مسافران، خواهشاً در اتاق فرمان جمع بشید
،با اینکه رنجم میده ,مثل اینکه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
,بیا راهمون تا اونجا رو بریم، یوری
,,,خیلی زیادن
،دستورات تخلیه به موقع صادر شدن ,و تونستیم تعداد قابل توجهی از افراد رو نجات بدیم
,ولی ظاهراً چنتا مبتلای گنوسیا هم سوار شدن
,خب، جلسه رو شروع می‌کنیم
به گفته‌ی لِوی، متأسفانه بین این دوازده نفر ,سه نفر گنوسیا هستن
,,,بدین‌ترتیب ضیافت جنون آغاز میشود
چطوری با این وضع برخورد می‌کنیم؟
به راستی که چطوری؟
می‌تونیم مثل یه برگ، روی رودخانه‌ای خروشان ,خودمون رو به جریان بسپریم,,, این هم یکی از گزینه‌هاست
،پس به عنوان فرمانده دارین میگین که ,تصمیم دارین هیچ کاری نکنین
فرمانده؟
کجاش عجیبه؟
تو فرمانده‌ی این سفینه‌ای؟
اوه؟
,مثل اینکه فراموشیت واقعیت داره
,پس بذار یبار دیگه خودم رو معرفی کنم
به سفینه‌ی رزمی میان‌ستاره‌ای دی,کیو,او ,خوش اومدی، یوری
،به عنوان فرمانده‌ی این سفینه، من، جوناس ,از ملاقات با شما خوشبختم
!اکنون، بیاید ضیافت رو ادامه بدیم
,استلا تو آزادی که هرکاری می‌خوای انجام بدی
,اطاعت میشه
,,,مدل حرف زدنشون با همدیگه
استلا از دستورات جوناس پیروی می‌کنه؟
,,,و
یعنی چی؟
فرمانده هم که باشی، کی گفته حق داری اونطوری برای استلا رئیس بازی دربیاری؟
,من از حرف‌های بی‌مورد بی‌زارم
,بیاید عجله کنیم و تصمیم بگیریم چه کسی منجمد میشه
,اول از همه بیاید چیزهایی که می‌دونیم رو کنار هم بذاریم
,سه تا گنوسیا اینجا هستن
لِوی، مهندس یا دکتری تو سفینه داریم؟
,بله
،از هرکدوم از اختیارنامه‌های مهندس، دکتر ,و فرشته‌ی نگهبان، یکی صادر شده
«فرشته‌ی نگهبان؟»
همچین نقشی هم داشتیم؟
بله, فرشته‌ی نگهبان می‌تونه یکی از مسافران رو ,انتخاب کنه تا ازش دربرار حمله‌ی گنوسیا محافظت بشه
برای گنوسیا حمله کردن به چنین انسانی ,در حین وارپ امکان ناپذیره
اگرچه، به دلیل اینکه این نقش ،بار سنگینی روی سخت‌افزار سفینه اعمال می‌کنه
,هرشب تنها از یک نفر محافظت میشه
,همچنین، فرشته‌ی نگهبان نمی‌تونه از خودش محافظت کنه
,فهمیدم
پس اگر بتونه انسانی که گنوسیا ,,,به احتمال زیاد بهش حمله می‌کنه رو پیش‌بینی کنه
می‌تونه از کم شدن تعداد انسان‌ها جلوگیری کنه؟
,بله، همینطور هست
,که اینطور
,,,حالا متوجه میشم
,کاربرد این اختیارنامه‌ی فرشته‌ی نگهبانی که گرفتم رو
خب، فرشته‌ی نگهبان کیه؟
,مثل اینکه کسی نمی‌خواد پا پیش بذاره
,معلومه که نه ,خطر مرگش خیلی زیاد میشه
چرا؟
واقعا نمی‌فهمی؟
،می‌تونه از بقیه محافظت کنه ,ولی از خودش نه
،پس اگه خودش رو لو بده ,گنوسیا اول اون رو حذف می‌کنه
,,,اوه، گرفتم
ولی با این حرفا، مگه مهندس و دکتر هم با همین خطرها روبه‌رو نیستن؟
,چرا، هستن
,,,اما
,مهندس و دکتر توانایی شناسایی گنوسیا رو دارن
اگه نخوان یافته‌هاشون رو به اشتراک بذارن ,و رأی‌ها رو مدیریت کنن، دیگه فایده‌ای نداره
یعنی برای اونها لو دادن خودشون ,,,منفعتی هم داره
,ای بابا، داره پیچیده میشه
خب، کسی خودش رو به عنوان مهندس اعلام می‌کنه؟
!کوکروشکا
هم,,, مثل اینکه کوکروشکا داره ,میگه که مهندس خودشه
,این یعنی کوکروشکا یکی از آدم بداست
,چون تنها مهندس این سفینه باید من باشم
چی؟ تو مهندسی؟
آره, بهتره که مهندس به بقیه بگه که مهندسه، مگه نه؟
دکتر داریم؟
,راستش، اختیارنامه‌ی دکتر دست منه
,چه پست و فرومایه
من خودم رو دکتر اعلام می‌کنم
,و بدین‌وسلیه، شیگمیچی رو نفوذی اعلام می‌کنم
!فرمانده، فرمانده! مثل اینکه از اینا هم دوتا داریم
,و بدین‌ترتیب، هرج و مرج ایجاد می‌شود
به نظرت کی مشکوکه، یوری؟ - هه؟ -
,,,ام
,تا اینجا واقعا چیزی نمی‌دونم
چیزی که می‌دونم اینه که ،از بین چهارنفری که پیش‌قدم شدن
,دو نفر واقعی و دونفر گنوسیا هستن
,این تمام چیزیه که می‌دونم
،پس اگر یه‌نفر از بین این چهارتا رو انتخاب کنیم ,به احتمال ۵۰٪ یه گنوسیا رو حذف کردیم
,حرفت کاملا درسته
٪ولی در عین حال، به احتمال ۵۰
کسی رو از دست می‌دیم که قابلیت مهم ,شناسایی گنوسیا رو داره
پس داری میگی که بهتره یه‌نفر غیر از اون چهارتا انتخاب کنیم؟
,فقط، تعداد گنوسیاها سه‌تاست
پس اگر دونفرشون از بین ،اون چهارنفری باشن که نقش‌هاشون رو اعلام کردن
,,,یعنی اینکه از بین هشت‌نفر باقی مونده
,فقط یه نفر گنوسیاست
،پس اگر یکی از هشت‌تا رو انتخاب کنیم
به احتمال ۷ به ۸ یه انسان رو ,به عاقبت یخبندون می‌فرستیم
،درسته,,, با درنظر گرفتن این حرف‌ها واقعا باید این چهارتا رو کنار بذاریم؟
,بی‌شک تصمیم سختیه
,فعلا بیاید با منجمد کردن یه نفر شروع کنیم
,یقین دارم در ادامه همه‌چیز روشن‌تر خواهد شد
حالا که اینطوره، چرا نمیری و خودتو منجمد نمی‌کنی؟
,ببند، دلقک
,گرخیدم
,ولی خب، یوریکو هم راست میگه ها
,این‌همه آدم هیچ‌جوره نمی‌تونیم به تفاهم برسیم
با اینکه می‌دونم ممکنه حرفمو باور نکنین ,,,,این رو می‌گم، ولی
,کوکروشکا گنوسیاست ,یه حسی درونم اینو بهم میگه
,,,و تو هم میگی که اینطور نیست
,معلومه, نمی‌تونست واضح تر از این باشه
,قول میدم که دروغ نمی‌گم, لطفا باورم کنین
,فایده نداره, هیچ‌کدومشون هم شبیه دروغ‌گوها نیستن
!ولی، قطعاً یکی از اون‌ها هست
,لطفا به من رأی بدید
,با این وضع، هیچ جوره به تفاهم نمی‌رسیم
،ولی خوشبختانه، من نه مهندسم ,نه دکتر، و نه فرشته‌ی نگهبان
,منجمد کردن من انسان‌ها رو ضعیف نمی‌کنه
,تصمیم منطقی‌ای هست
,,,استلا,,, ولی مجبور نیستی داوطلب شی
,من مشکلی ندارم
,بالاخره موقعیت من یخورده با شماها فرق می‌کنه
در اصل، استلا توسط دولت برام فرستاده شده بود
,تا به عنوان یه خدمتکار جنگی مراقبم باشه
,همیشه یچیزی درموردش عجیب بود
خدمتکار جنگی؟
,به زودی زمان وارپ فرا میرسه
,همگی لطفا به اتاق های خودتون برگردید
به این زودی وقتش رسید؟
,کوکروشکا
قبل از اینکه به آغوش لطیف خواب برم ,زیباییت رو روی چشم‌هام حک می‌کنم
بالاخره، از کجا معلوم هرکدوم از ماها فردا رو ببینیم؟
چه خبر شده؟
,یوری، لطفا زیاد ذهنتون رو درگیر حرفای جوناس نکنید
لِوی,,, چرا؟
،با اینکه یه زمانی قهرمان عصر کاوش فضا بود
,الان فقط یه ولگرد توی فضاـه
,فدراسیون فضایی رسماً اون رو روانی اعلام کرده
,,,روانی؟ پس اینکه گفته بود استلا یه خدمتکار جنگی بوده
,بهتره که خیلی عمیق بهش فکر نکنید
«از چه کسی محافظت می‌کنید؟»
،اوه، راست میگی, من فرشته‌ی نگهبانم ,پس باید یه‌نفر رو برای محافظت شدن انتخاب کنم
کیه که گنوسیا به احتمال بیشتر بهش حمله می‌کنه؟
,گنوسیا حتما می‌دونه که دکتر واقعی و مهندس واقعی کیا هستن
پس اولین کسی که می‌خوان حذف کنن مهندس واقعی‌ـه
,که می‌تونه شناسایی‌شون کنه
،ولی اگه گنوسیا مهندس واقعی رو حذف کنه
مثل این می‌مونه که خودشون تایید کنن ,که مهندسی که زنده مونده گنوسیاست
اونطوری کاری کردن که روز بعد ,حتما یکی از خودشون به خواب سرد بره
,مطمئنم که حداقل تا اینجاش رو می‌فهمن
,,,که یعنی
,باید کسی رو انتخاب کنم که پیش قدم نشده
,به احتمال ۵ به ۶ انسان از آب درمیاد
,شانس اینکه اشتباهی از یه گنوسیا محافظت کنم ناچیزه
,نه,,, اونطوری که زیادی راحته
,همینطوری آسون ترین جواب رو انتخاب نکن
!باید مثل یه گنوسیا فکر کنی
چه انتخابی بزرگ ترین مزیت رو بهشون میده؟
اصلا چرا باید گنوسیا پا پیش بذاره و بگه که مهندس یا دکتره؟
درسته که گزارش‌های غلطشون باعث َ،گیج شدن انسان‌ها میشه
،ولی هرچقدر بیشتر این بازی رو ادامه بدن
احتمال اینکه انسان‌ها بفهمن که داره ,دروغ میگه هم بیشتر میشه
پس با همه‌ی اینها، چرا باید پا پیش بذارن؟
فقط همین,,, مهندس و دکتر اینقدر تهدیدهای بزرگی هستن؟
,خودشه
،اگر فقط یه نفر ادعا کنه که مهندسه
,به خوبی اونها رو به عنوان مهندس واقعی تایید می‌کنه
،پس فقط کافیه که فرشته‌ی محافظ تا آخر ازشون محافظت کنه
پس می‌تونن بدون هیچ مانعی ,هردفعه یه‌نفر رو بررسی کنن
,فهمیدم, واسه همینه که مهندس تهدید خیلی بزرگیه
که یعنی حتی اگه به قیمت ،شناسایی شدن یکی از گنوسیاها باشه
هنوز هم احتمال اینکه اول ,مهندس واقعی رو حذف کنن هست
,قول میدم که دروغ نمیگم, لطفا باورم کنین
,شما انتخاب خودتون رو کردید
,,,چهار، سه، دو، یک
,زنده‌ام
,,,لطفا
!لطفا
لِوی، تونستی وضعیت همه‌ی مسافرها رو بررسی کنی؟
,بله, مثل اینکه تمام کارکنان حساب میشن
,انگار که به هیچ کسی حمله نشده
!واقعا؟ خداروشکر
فرشته‌ی نگهبان انسانی که گنوسیا می‌خواست ،بهش حمله کنه رو پیش‌بینی کرد
,و با موفقیت ازش محافظت کرد
,واقعا هم کار خفنی کرده ,شانسش یک در ده بوده
!ایول! ایول
,می‌دونستم که کامت داره دروغ میگه
,کوکروشکا مهندس واقعیه
،از اونجایی که به هیچ کسی حمله نشده
معنیش اینه که انسانی که فرشته‌ی نگهبان ازش محافظت کرده
,کسی بوده که گنوسیا می‌خواسته بهش حمله کنه
،گنوسیاها فقط به انسان‌ها حمله می‌کنن ,,,که یعنی
,کوکروشکا مهندس واقعیه
,و همینطور تایید میشه که کامت یه گنوسیاست
الان فقط کافیه که یه‌جوری این حقیقت ,رو به همه برسونم و رأی جمع کنم
,خب، بیاید با گزارش‌های مهندس و دکتر شروع کنیم
,حله! من اول میگم
,استلا، که به خواب سرد رفت، انسان بود
,منم می‌تونم گزارش کنم که استلا انسان بود
,واقعا که، چه منجمد کردن بی‌فایده‌ای بود
,خب، معلومه که اینطور بوده
و مهندس چی؟
,همم، داره میگه که تو انسانی
،کوکروشکا مهندس واقعیه ,پس حرفاش باید حقیقت داشته باشن
,,,که به این معنیه که یوریکو به عنوان انسان تایید میشه
,و شیگمیچی گنوسیاست
,,,باورنکردنیه
فکرشو نمی‌کردم تایید کردن گنوسیا ,این‌همه چیز دیگه رو هم تایید کنه
تعجبی نداره که گنوسیاها اینقدر برای ,حذف کردنش خودشون رو به آب و آتیش میزدن
,خب، حالا من گزارش می‌کنم
,من یوری رو بررسی کردم
,و یوری گنوسیا بود
,لکنت نگیر
,نباید وحشت کنی و باهاش دعوا کنی ,اینطوری فقط بقیه بهت مشکوک میشن
,حقیقت درست جلوی چشم‌هامه
میشه بهم بگی چرا تصمیم گرفتی من رو بررسی کنی؟
,یه‌چیزی درموردت خیلی مشکوک بود
مثلا اینکه سعی داشتی ،ما رو به جهت خاصی بکشونی
درباره‌ی چیزای سخت مثل ,احتمال و شانس حرف می‌زدی
,ولی حرفاش خوب با عقل جور درمیومدن
,منم فکر نمی‌کنم که اون می‌خواسته گولمون بزنه
,به نظرم فقط داشت وضعیت رو تحلیل می‌کرد
,حس می‌کنم می‌تونیم به یوری اعتماد کنیم
,ولی، من دارم راستشو میگم
,منم حواسم به یوری بود
,فهمیدم
,پس اینطوری همه رو به شک می‌ندازن
باید چیکار کنم؟
,فقط من می‌تونم واقعیت رو یکجا ببینم
،اگه حرف اشتباهی بزنم ,فقط شک بیشتری به خودم جذب می‌کنم
خب، چیشد، جناب یورینچی؟
من انسان هستم, ولی کامت ,اعلام کرده که من گنوسیا هستم
,که یعنی یکی از ماها داره دروغ میگه
شکی در این نیست که ,یه‌نفر از بین من و کامت گنوسیا هستیم
پس داری میگی که باید به یکی از شما دونفر رأی بدیم؟
مطمئنی؟
تا وقتی که احتمال اینکه کامت ،مهندس واقعی باشه وجود داره
,منجمد کردنش خیلی خطرناکه
اونطوری به ضرر تو نیست؟
,آره، می‌دونم
,حرفش کاملا درسته
,,,ولی من مطمئنم که کامت حتما
مشکلی باهاش نداری که، کامت؟
,معلومه که نه
,,,ولی
!از همه‌تون می‌خوام که باورم داشته باشید
!من مهندس واقعی هستم
چیه؟
,ن-نه، چیزی نیست
وقتی مضطرب میشی بیشتر از ,چیزی که باید حرف می‌زنی
و اون‌موقع‌هست که راحت تر میشه از طریق ,زبان بدنت به دروغ‌هات پی برد
,,,حالا
,تصمیم گرفته شد
,کامت به خواب سرد میرود
,,,دوتا دیگه مونده
,همم
از کی محافظت کنم؟
فردا، یوریکو به عنوان دکتر گزارش می‌کنه
,که کامت، که به خواب سرد رفته، گنوسیا بوده
،که ثابت می‌کنه گزارش کامت دروغ بود
و اینطوری همه می‌تونن با چشم‌های ,خودشون ببینن که من انسانم
همزمان، تایید میشه که کامت مهندس تقلبی بوده
,و کوکروشکا واقعیه‌ست
در نتیجه تایید میشه که یوریکو، که ,اون به عنوان انسان شناسایی کرده بود، دکتر واقعیه
گنوسیاها می‌خوان هرطور شده ,از این اتفاقات جلوگیری کنن
,,,پس کسی که می‌خوان حذف کنن
می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
,که اینطور, هنوز فکر می‌کنه که بهش مشکوکم
معلومه که فکر می‌کنه، چون ,من تنها کسی هستم که حقیقت رو می‌دونه
،هنوز به بقیه نگفتم ,ولی فقط به خودت میگم
,من فرشته‌ی نگهبانم ,دیروز من ازت محافظت کردم
,واسه همین می‌دونم که تو مهندس واقعی هستی
,و می‌دونم که کامت و شیگمیچی گنوسیا هستن
پس ازت می‌خوام که بقیه‌ی مسافرها رو ,هم بررسی کنی و گنوسیای آخر رو هم پیدا کنی
,من به عنوان فرشته‌ی نگهبان ازت محافظت می‌کنم
مال من؟
,,,سه، دو
,,,پس ستسو
,بله, نمی‌تونم حضور ستسو رو شناسایی کنم
,مثل اینکه پیش بینی کردن من از کوکروشکا محافظت می‌کنم
،ولی تا وقتی که کوکروشکا بمونه ,می‌تونیم گنوسیای بعدی رو هم پیدا کنیم
,,,راکیو
,,,نکنه
,پیدات کردم
,که اینطور
!پس راکیوی باقی مونده‌ست
تا کی می خواین منتظرمون بذارین؟
,ضیافت رو آغاز کنید
,هنوز نه نفرمون موندن
آروم باش, الان مطمئنم که ,همه‌ی سه‌تا گنوسیا کیا هستن
فقط مونده توی جلسه‌ها ,به خواب سرد بفرستمشون
,اول، بیاید تمام دانسته‌ها رو درمیون بذاریم
,دیروز، کامت رو به خواب سرد فرستادیم
،اگه کامت گنوسیا بوده باشه
,معنیش اینه که کوکروشکا مهندس واقعیه
دکترها تا الان بررسی کردن دیگه؟ ,که کامت گنوسیا بوده یا نه
,بله, کامت گنوسیا بود
!نه! کامت انسان بود
,اوه؟ حکم نصف شده
مهم‌ترین کار اینه که ,معلوم کنیم دکتر واقعی کدومه
,یه‌جوری حرف می‌زنی انگار جواب رو می‌دونی
,باهامون درمیون بذار
,باشه
,کوکروشکا دیروز یوریکو رو انسان اعلام کرد
،از اونجایی که یوریکو توسط کوکروشکا، مهندس واقعی -تایید شده بود، گزارش‌های اون هم تایید
کوکروشکا واقعیه؟
ها! و اون‌وقت کی تایید شده بود؟
هه؟
،راست میگه, اون‌یکی دکتر، شیگمیچی ,گفت که کامت انسان بوده
,ریدم, راست میگه
بقیه راهی برای فهمیدن اینکه کوکروشکا !مهندس واقعیه ندارن
من فقط به این دلیل می‌تونم بفهمم که ,فرشته‌ی نگهبان هستم و با تونستنم ازش محافظت کنم
,به عبارتی، باید به بقیه درموردش توضیح بدم
نه، ولی اونطوری همه می‌فهمن که ,,,فرشته‌ی نگهبان من هستم
می‌خوام بیام وسط و بهتون بگم که ,من فرشته‌ی نگهبان هستم
جون من؟
,,,چرا
چیکار کنم؟ می‌تونم برم بگم که واقعیه منم؟
ولی اگه تله باشه چی؟
!نه,,, نمی‌تونم به موقع به جواب برسم
,روز اول، من از کامت محافظت کردم
،با اینکه با اتهامات بی‌پایه و اساس ,روز بعدش منجمد شد
!ن-نه
,اون‌روز، فرشته‌ی محافظ از کوکروشکا محافظت کرد
!مهندس واقعی کوکروشکاـه
اوه؟ اونوقت از کجا می‌دونی؟
,چون که,,, من فرشته‌ی نگهبان واقعی هستم
,مثل اینکه گنوسیای آخر هم معلوم شد
,حالا، گوش کنید
,,,چرا دیروز
رفتی قایمکی کوکروشکا رو ببینی؟
,,,کوکروشکا
،چون می‌دونستی مکالمه‌تون ضبط نمیشه ,گاردت رو اوردی پایین
برای یه ملاقات مخفیانه باید مطمئن بشی !کسی شما رو نمی‌بینه تا مخفیانه باشه
!ن-نه! همش برعکسه !من فرشته‌ی نگهبان واقعیم
,یخورده وحشت کردیا
,از این به بعد بیشتر حواست رو جمع کن
,,,که موقع دفاع کردن از خودت وحشت کنی
,همه بهت مشکوک میشن
,,,همش رو فهمیده بودم
,تا بعد
,بای بای
,,,دفعه‌ی بعد
,,,دولفین
!د-دولفین؟