دارى چه جون میکنی؟
از کدوم جهنمی پیدات شد؟
نیهونباشی,
یه تاجر رو رسوندیم خونه یکی از آشناها تو همین منطقه,
جون بابا!
این چیه؟
سوت شیشه ای؟
خیلی گرون به نظر میاد, کی ممکنه انداخته باشه؟
ماتسونوسکه!
داری چیکار میکنی جلوی در اینقدر علاف می چرخی؟
زود باش برگرد سر کارت,
چشم، قربان,
شبکه
دنبال ایچیتارو میگردی؟ من ندیدمش,
مطمئنی؟
نگفته بود میخواد جایی بره؟
اگه گفته بود به نیکیشی میگفتم,
یه چیزی میدونی، نه؟
خب، ایکیچی؟
من میرم دنبال ارباب جوان بگردم,
آها، اینجایی,
رئیس، داشتم دنبالت می گشتم,
چی شده؟
من الان دارم یه کاری رو برای ناگاساکیا انجام میدم,
چیزای کوچیک رو ول کن,
چشم، قربان، ولی میگن یه عطاری تو راه امارت میتو کشته شده,
- چی گفتی؟ - چی؟
به قتل رسیده؟
ارباب جوان,
دیگه نمیخوام دوباره اون حس رو تجربه کنم,
کی این اتفاق افتاده؟
فکر کنم حدود یک ساعت پیش,
هنوز نشنیدم قربانی کی بوده,
یه نگهبان دروازه سر و صدا رو شنیده و قاتل رو دستگیر کرده، قاتله غرق خون بوده,
میدونم حوزه تو نیست رئیس، ولی میگن قاتله مثل دیوونه ها داره هذیون میگه,
رئیس شیراکابه خبر داده که میخواد تو هم اونجا باشی,
مثل دیوونه ها؟ چی میگه؟
مگه راه عمارت ارباب میتو از پل شوهی نمی گذره؟
میتونی دلیلی بیاری که ارباب جوان بخواد از اون راه بره؟
میتونی ایکیچی؟
ارباب جوان کجا رفته؟
ول کن نیکیشی, اون نمیتونه یه همچین چیزی رو بهمون بگه,
فکر میکنی ارباب جوان رو کشتن؟
نمیدونم,
ایچیتارو ازم خواست دهنمو بسته نگه دارم,
فقط میخواست یه راز بمونه، اگه هیچ چیز دیگه ای نباشه,
چه رازی؟ من که چیزی نشنیدم,
قضیه ماتسونوسکه است، برادر بزرگتر ایچیتارو,
ایچیتارو خیلی وقته نگرانشه,
ماتسونوسکه؟
من اصلا نمیدونستم ارباب جوون یه برادر داره,
ماتسونوسکه به عنوان یه شاگرد شمال اینجا کار میکنه,
اون تو آزومایاست، یه بشکه سازی نزدیک املاک کاشو، اون طرف پل شوهی,
پس اون شب هم یواشکی رفت که برادرشو ببینه,
فکر نکنم هنوز همدیگه رو دیده باشن,
پیدا کردن ماتسونوسکه خیلی طول کشید,
ایچیتارو نمیتونست از کسی بپرسه، و نمیتونه هر جور دلش خواست رفت و آمد کنه,
واسه همین از من خواست دنبالش بگردم,
ایچیتارو خیلی وقته میخواد ماتسونوسکه رو ببینه,
بزن بریم رییس شیراکابه رو ببینیم فعلا,
باید اون داروساز مقتول رو شناسایی کنیم,
من همراهیتون میکنم,
ایچیتارو,
نودرابو!
ارباب جوون رو ندیدی؟
ارباب جوون؟
نه بابا,
یه قتلی این نزدیکا اتفاق افتاده, چیزی شنیدی؟
ما سرمون شلوغه و داریم یه کار دیگه رو بررسی میکنیم,
بعد از این همه مغازه ابزار فروشی که رفتیم، کم مونده به ارباب جوون گزارش بدیم
اون کنار دیوار املاک میتو کشته شده,
نمیتونستیم جنازه رو اونجا ول کنیم، واسه همین اول از همه جاشو عوض کردیم,
ارباب جوان!
ساسوکه؟
خدا رو شکر, حالت خوبه؟
درد گرفت، ساسوکه,
این ارباب جوون نیست,
فقط از پاهاش فهمیدی؟
پاهای ارباب جوون من انقدر پینه بسته نیست که بشه با گتا اشتباه گرفتش,
صد در صد,
ایشون رییس نیشیمورایاست، یه داروسازی تو محله سوم هونچو,
میشناسیش؟
شرکت حمل و نقل ما بار به نیشیمورایا میبره,
آهان,
هی شوگو!
برو به نیشیمورایا خبر بده و یکی از خونواده رو بفرست اینجا,
باشه,
اگه مقتول اهل هونچوئه، منم تو این پرونده ذینفعم,
باید اجازه بدید منم تحقیق کنم,
تو که آسیب ندیدی؟ حالت چطوره؟
هیچییم نیست,
حتما خسته شدی یواشکی در رفتی این همه راهو,
میدونم اونجایی، سوزوهیکوهیمه, خودتو نشون بده,
نمیتونم ازت قایم شم انگار, فهمیدی,
صدای زنگوله ضعیفی رو نزدیکم شنیدم,
همون فهموند قضیه رو؟ عجب مخی داری تو,
جناب جوان، الان وقت این اداها نیست,
یه عطاری رو کشتن همین نزدیکا,
ها؟
مغازه بهم ریخته آخه پیدات نمیکردن,
خانوم ممکنه افتاده باشن تو تخت,
اصلا خبر نداشتم,
بعدا توضیح میدی, فعلا برگردیم مغازه,
حیف شد دوباره ندیدیش,
راستی، رئیس شیراکابه، اصلا چرا خواستی بیام اینجا؟
شوگو گفت قاتله داشته مثل دیوونه ها زر میزده,
در اون مورد، رئیس دوشین بهم گفت یه پرونده ای بوده تو ناکازاکایا,
یه قاتل زده به داروخونه برای دارو که بده به جسد مقتولش,
آره, قاتله، چوگورو، محکوم شده به مرگ,
داریم درباره قاتلا حرف میزنیم,
حتی وقتی دارن اعدام میشن هم توبه نمیکنن,
ولی این یکی که تو گرفتی نه زار میزنه نه ناله میکنه تو سلولش,
فقط چرت و پرت درباره دارو میگه, تا حالا همچین چیزی شنیدی؟
نه,
یه کلمه هم درباره نجار مقتول یا خونوادش نمیگه,
رئیس میگه پوستش مور مور میشه, فقط یکم، البته,
و این قاتل قبل از اینکه چاقو بزنه از مقتولش دارو خواسته,
چه جور دزدیه این؟
جعبه مهر و کیف پول مقتولم نزدیک جنازه افتاده بودن,
این عطاره همه دار و ندارشو به قاتلش داده,
پس چرا کشتنش؟
قاتل یه گچکاره ۲۳ ساله است از ایسچو به اسم جیسوکه,
شناساییش کردین؟
یه سری املاک سامورایی اینورا بوده,
قیافشو میشناسن,
وگرنه خوشنام بوده, نه بدهی داشته نه دعوا,
هیچکی نمیتونه بفهمه چرا یه همچین کاری کرده,
هوم، دقیقا مثل چوگوروئه، همون مردی که به ناکازاکایا حمله کرد,
پس شبیه همن؟
جیسوکه از وقتی بستیمش اینجا داره دارو میخواد همش,
ولی میگه داروهای تو جعبه "غلطن",
همش میگه "همش غلطه" باعث میشه تنم بلرزه,
دقیقا مثل پرونده خودمونه,
راستی، نیکیکی، تو نگفتی چوگورو اولش خودشو جای مشتری جا زد وقتی اومد تو؟
در اون مورد، دقیقا همونجوری شد که بهت گفتم,
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم، ولی برا چی اومده بود دارو بخره؟
خب
یه داروی "مخصوص" می‌خواست، که "زندگی رو برمی‌گردونه,"
حداقل فکر کنم اینو شنیدم که گفت,
تو چطوری گذاشتی یه یارو که این چرت و پرتا رو میگه بیاد تو اتاق پشتی؟
چیکار میتونستیم بکنیم؟ مومیایی رو اون پشت داشتیم,
مومیایی؟ همون اکسیر جوانی و طول عمر؟
اون دنبال اون بود؟
فکر کردیم حتما همونه، ولی اشتباه میکردیم,
هنوز مومیایی رو ندیده بود که یهو داد زد این درست نیست و به ما حمله کرد,
پس دقیقا چی می‌خواست؟
نمیدونم,
فعلا میرم مغازه و خبر رو بهشون میدم,
NAGASAKIYA کدوم خری اسم ماتسونوسکه رو به تو گفته؟
فکر کردم الان از ترس سکته میکنم، ایچیتارو,
ایکیکی اومد بهمون بگه که یه عطاری به قتل رسیده,
مادرت همونجا غش کرد,
گفتی یکی از فامیلا اسم ماتسونوسکه رو برات گفته, راسته؟
کدوم فامیل؟
یادم نمیاد,
انگار از زبون همه‌شون شنیدم,
همه‌شون؟
منظورت اینه که کل فامیل درباره ماتسونوسکه بهت میگفتن؟
نه اینکه فقط اومده باشن درباره اون حرف بزنن,
میدونی که وقتی حالم خوب نیست میان بهم سر میزنن,
انگار عمو‌ها ترجیح میدادن بچه هاشون ارث ببرن تا ماتسونوسکه,
احمقا, همه‌شون,
من اول یه کارمند ساده بودم, فقط به خاطر ازدواج با اوتا رئیس شدم,
خون ناگاساکیا تو رگام نیست,
تو تنها وارثی, اگه یه بلایی سرت بیاد،
مغازه رو میبندم تا اینکه یکی دیگه رو جانشین کنم,
اوتا اینو میدونه و قبول کرده,
ولی چرا، بابا؟
نه اینکه ما سامورایی باشیم,
خیلی از خونواده‌ها بچه رو به فرزندی قبول میکنن تا نسل‌شون ادامه پیدا کنه,
مهم اینه که تا وقتی تو سالم و سرحال باشی هیچ مشکلی نخواهیم داشت,
ولی با این مریضی که من دارم، کارگرا از نگرانی سکته میکنن,
برای همینه که می‌خواستی با ماتسونوسکه تماس بگیری؟
فقط برای اینکه خیالت راحت بشه، اون دیگه هیچ ربطی به ناگاساکیا نداره,
هیچ وقت هم نداشته و نخواهد داشت,
سعی کن اینو بفهمی,
ولی بابا,,, ایچیتارو,
این بحث تموم شد,
دیگه هیچ ربطی به ماتسونوسکه نداری,
دیگه ما رو با یهویی غیب شدنت نترسون,
این روزا بیرون امن نیست,
فهمیدی؟ ها؟
بله,
ایچی تارو تویی؟
مامان, بیدار شدی؟
بیا اینجا, بذار صورتتو ببینم,
خداروشکر سالمی,
متاسفم,
فکر کنم امروز زندگی ایکیچی رو هم سخت تر کردم,
بیوبو نوزوکی، بیا بیرون دیگه,
هنوز قهری؟
ایکیچی دانگو آورده, بیاین باهم بخوریم,
عجب، چقدر ترسناک, از کی انقدر ملاحظه کار شدی؟
چه نقشه ای داری؟
من هیچ "نقشه ای" ندارم,
بیخیال شو و خوشحال باش دیگه,
دانگو! دانگو!
شماها هم میتونین بخورین,
دانگوهای ایکیچی خوبن؟
اگه امتحان کنی میفهمی,
بد نیست، نه؟
اگه همه چیو اینقدر خوب درست کنه، از طرف والدینش خیلی دردسر کمتری میکشه,
این پسر و خمیر لوبیا اصلا باهم جور نیستن,
خب چی میخوای؟
منو اینجا کشوندی که یه چیزی ازم بپرسی، مگه نه؟
تو وقتی ماتسونوسکه به دنیا اومد هم اینجا زندگی میکردی، مگه نه؟
آهان, پس میخواستی در این مورد بپرسی,
تو به اندازه کافی اینجا بودی که بدونی، درسته؟
چرا بابا اینقدر با ماتسونوسکه سرده؟
مطمئنی میخوای داستانشو بدونی؟ والدینت توش خوب نشون داده نمیشن,
زود باش بگو دیگه,
باشه, میگم,
چون مادرت، اوتائه، توش دخیل بوده,
مامانم؟ ناموسا؟
پدربزرگت، ناگاساکیا ایسابورو، این کسب و کار رو شروع کرد,
تاجرای معروف و سامورایی های رده بالا، خواستار ازدواج با دخترش، اوتائه، بودن,
اون موقع ها مثل عروسک خوشگل بود,
اما اون یه کارمندی که دیوونه وار عاشقش بود رو به یه غریبه ترجیح داد,
چه استعداد حروم شده ای,
و اون پدرم بود؟
توبی کارش رو بلد بود,
ایسابورو فکر کرد که کسب و کار با یه کارمندی که خودش آموزش داده امن تره،
برای همین بهشون اجازه ازدواج داد,
قشنگ معلوم بود که ناکازاکیا تحت رهبری وارث جدیدش پیشرفت کرد و پولدارتر شد,
ولی یه چی کم بود,
این زوج نمیتونستن بچه دار شن,
بعد از شیش سال انتظار
اون بچه ای که خیلی منتظرش بودن به دنیا اومد,
و پسر بود! دلیل بیشتر برای جشن گرفتن,
اون داداشم بود که مُرد؟
بچه سه روز هم دووم نیاورد,
زایمان اول اوتائه خیلی سخت بود,
دکترا بهش گفتن,,,دیگه نمیتونه بچه دار شه,
چی؟ ولی من همینجام دیگه!
اصلا دکترا چی میدونن؟
ولی اوتائه بعد از اون اتفاق بیشتر وقتا بستری میشد، ایزابورو و زنش هم دلشون رو باختن,
حتی حرف فروش مغازه و بردن اوتائه به یه جای بهتر برای سلامتیش رو هم زده بودن,
جدی؟
بعدش فامیلا سر و کله‌شون پیدا شد,
همونایی که قضیه ماتسونوسکه رو بهتون گفتن,
نمیدونم چی میگفتن
ولی یه سال بعدش توبی از یه زن دیگه بچه دار شد و آوردش اینجا,
اون ماتسونوسکه بود؟
باورت نمیشه چه خبر شد,
اوتائه زد زیر گریه که توبی دیگه دوسش نداره,
حتی بحث طلاق رو هم پیش کشید,
مادر اوتائه هم اصلا راضی نمیشد بچه یه زن دیگه رو قبول کنن,
پسره رو سریع پس فرستادن پیش مامان اصلیش,
چرا باید بابا از مامان بخواد پسری که از یه زن دیگه داره رو بزرگ کنه؟
تو هنوز بچه ای، ارباب جوان,
توبی نمیخواست اوتائه یا کسب و کارش رو ول کنه,
فکر میکرد اگه یه بچه داشته باشه و اوتائه قبولش کنه، همه چی درست میشه,
روش قمار کرده بود,
اوتائه بچه یه زن دیگه رو نمیخواست,
اعلام کرد که خودش میخواد بچه دار شه، به هر قیمتی،
و شروع کرد به دعا کردن توی معبد ایناری نزدیک خونشون,
همون موقع بود که ایزابورو اون معبد کوچیک رو توی حیاط ساخت,
آخرش تصمیم گرفتن پسر رو به فرزندی قبول نکنن,
یه پول حسابی دادن,,, و ترتیب دادن که مادرش ببرتش
و با یه صنعتگر تو هونگو ازدواج کنه,
درست وقتی همه چی داشت آروم میشد
مادر اوتائه فوت کرد، با اینکه هنوز جوون بود,
توبی میترسید پدر زنش این بار دیگه مغازه رو ببنده,
خلاصه، دردسراش از ماتسونوسکه شروع شد,
توبی آرزو میکرد که ای کاش هیچوقت از یه زن دیگه بچه دار نشده بود,
شاید واسه همینه هنوزم که هنوزه براش مهم نیست,
ولی تقصیر ماتسونوسکه نیست,
آدما موجودات خودخواهی هستن,
ولی همون موقع، همه چی زیر و رو شد,
فک کنم ارادت اوتائه به ایناری جواب داد، چون یهو معجزه شد و بچه دار شدن,
دارم راجع به تو حرف میزنم,
همه از خوشحالی بال درآورده بودن که بالاخره یه وارث دارن,
زن و شوهر قضیه رو جمع کردن و قبول کردن که بیزینس رو ادامه بدن,
میخوان گذشته‌ی کوفتی‌شون رو فراموش کنن,
واسه همینه همه پشم‌هاشون ریخته که الان اسم ماتسونوسکه رو شنیدن,
اونا هر کاری از دستشون برمیومد کردن که فراموشش کنن,
اصلا چرا می‌خواستی ماتسونوسکه رو ببینی؟
فقط می‌خواستم ببینمش,
جدی؟
چه چیز عجیبی داره که یه آدم پولدار از معشوقه‌ش بچه دار بشه؟
شنیدم بچه پسره,,, خب که چی؟
خب فکر کردم حتما سالمه و قویه,
اون مدلی پسری که آرزو داشتم من به دنیا میومدم,
اون با نزدیک مرگ کاری نمیکرد که همه نگران بشن، مثل من,
اگه جای به دنیا اومدن ما عوض میشد، همه خیلی خوشحال‌تر بودن,
این فکر باعث شد نتونم فراموشش کنم,
آزوما
این یادم رفته بود,
ترجمه: ویلیام وارتارسیان