It's a pleasure to meet you,
Head of the Kudo family, heir of the Usuba family,
and my dear daughter,
That sounds bombastic, doesn't it?
Are you Naoshi Usui?
Indeed,
Miyo, stay back,
Goodness sake, you're so violent,
I'm just here to greet you today,
You think you can escape?
He vanished?
Keep your guard up,
Miyo,
My dear daughter,
I'll come for you again,
Miyo!
Daughter,,,?
MY HAPPY MARRIAGE
WHAT THE AUTUMN BREEZE BROUGHT
Yesterday at noon,
the first unit, led by Yoshito Godo, raided the Gifted Communion's base,
But they were wounded by an enemy trap,
Godo needs to recover for two months and a few others got injured too,
We have a replacement member joining us from the Second Unit in the old capital,
Jinnouchi,
Yes, sir,
This is Kaoruko Jinnouchi,
As many of you know,
she was stationed here before, so she knows her way around,
I’ll do my best to fill Mr, Godo's shoes,
Pleasure to work with you all,
Next, Did you find out what I asked?
Yes, We investigated the man you fought,
We've prepared a report for you,
So, he's from the Hojo family,
All ability-users are managed by the Imperial Household Agency,
But he slipped through it and became part of the Gifted Communion,
Is that even possible?
We found no signs of negligence in surveillance of the relevant department,
But it seems we've lost track of Hojo quite a while ago,
And no one found that suspicious,
Meaning?
I think it's reasonable to think that Usui's ability is behind it all,
He meddles with people's psyche and brain,
It's of the same nature as the Usuba's ability,
This is my first time entering this building,
Excuse us,
From here on, the Usuba family's ability-users
will join us as material witnesses,
They're the Usubas?
Is it safe to invite them in?
What if they meddle with our psyche?
Now, let's start with Usui's supernatural ability,
Arata Usuba,
His ability is a very powerful one even amongst the Usuba family,
Sight, hearing, taste, smell, and touch,
He can manipulate any information we receive from our five senses
and process in our minds,
If he wants to,
he can slip into this meeting without being noticed,
That means he can secretly poison someone
or show them illusions by taking over their sight,
How horrifying,
However, that doesn't mean he can use his power without restriction,
Since it's a powerful ability,
it is physically straining for him too, And I'm guessing
there's a limit to its usage count and its range of effect,
Even with those restrictions,
the battle against Usui, meaning the Gifted Communion, will be difficult,
Hojo, the man I fought with,
said they're creating a new world where everyone can possess supernatural ability,
Having people ingest a part of Grotesqueries
to awaken supernatural abilities and turn them into ability-users,
Who would've thought?
As part of their plan to fulfill their ambition,
I'm assuming Usui is after her, Miyo Saimori,
She possess the ability of Dream-Sight,
It's so powerful, you could say it's everything to the Usubas,
I believe Usui is after her supernatural ability,
In order to protect her, she will be coming here every day from now on,
She has approved,
Th-Thank you for letting me stay here,
As for her bodyguard, Jinnouchi,
Yes, sir,
You're in charge,
I'll be acting as your bodyguard,
I'm Kaoruko Jinnouchi,
I'm Miyo Saimori, It's a pleasure to meet you,
In case of emergency, you'll be the first to face Usui or other ability-users,
I'm counting on you,
Yes, sir, I'll do my very best!
She's lovely,
Let me give you a tour of the station,
This is the reception room,
It's where we greet visitors,
Here's the station's office,
And right at the end of the hall
is the men's washroom,
Next to it is the men's locker room,
Um, where's the ladies' room?
The ladies's room is in the separate building,
What?
That's the only one on the premises,
Plus, it's usually for guests, So we can't use it causally,
It's really inconvenient!
Um, we're around the same age, Correct?
I'm 20,
Oh, really?
We have other things in common too,
We're still unmarried at this age and we're both ability-users,
So, what I'm trying to say is,,,
will you be my friend?
Y-Your friend?
Yes,
We'll be spending a lot of time together, so it'll be more comfortable that way,
And I don't have a lot of friends,
P-Please think of it as a favor for me,
I hope I'm good enough for you,
Thank you!
Please call me Kaoruko,
Jinnouchi sounds tough and pretentious,
Sure,
Can I call you Miyo?
Of course,
Next up is the kitchenette,
Did you see it?
Yes, I think I saw everything,
The military is a boys' club, so a lot of these things are neglected,
It's since I was stationed here before, So I guess,,,
they haven't cleaned for a while,
I can't show you any more of this, Let's go,
Okay,
This is the dining hall,
It smells good,
The food here is excellent,
The old capital station's delivery lunch isn't bad at all,
but it can't compare to this,
The portions are too big for me though,
Could my husband-to-be prefer the food here
over the bento I make him?
Kaoruko, are there any female officers other than you?
No, I'm the only one,
Normally, women can't join the military,
But ability-users are rare,
They saw my potential and selected me to join this unit,
That's amazing,
Now, to end our tour, this is the dojo,
I saved it for last because this is my favorite place,
Your favorite?
Yup,
My family runs a dojo,
I've spent most of my time in dojo since I was a child,
so it's very relaxing for me,
Jinnouchi,
You came,
Greetings, Squad Leader Mukadeyama,
Apologies for my late introduction, Commander's fiancée,
Nice to meet you, I'm Miyo Saimori,
I'm Mukadeyama, the Squad Leader,
Thank you for joining our meeting earlier,
Sure,
What brings you here?
Kaoruko is giving me a tour of the station,
Oh, I see,
Jinnouchi,
How about a match?
But I'm in the middle of my duty,
There's a rookie I'd like you to train,
I'll stay with her for the time being,
But,,,
It's fine,
Well then, if you insist,
Just one match,
Let's have a good match,
Tanaka, you better win!
Losing to a woman will be the shame of a lifetime!
Who do you think will win?
Um,,,
I think,,, Kaoruko?
Well, most likely,
She has way better skills than him,
She also has great supernatural ability,
If she weren't a woman, she'd have a higher rank,
It's a shame,
In the military, physical strength plays a big part,
Women end up being a burden, however hard they work,
That might go for you, too,
What?
What I'm saying is, there are those who think
it's a nuisance to have women wander around the station,
On top of that, you're Usuba's blood relative,
In a way, you're an enemy to all ability-users,
An enemy,
I've somehow felt it the whole time I was here,
We don't belong here,
Both Kaoruko and I,
Still, Kaoruko is trying so hard,,,
Thank you for the match,
Thank you,
Kaoru--
A woman is supposed to make a man look good, you know?
Stop it, She'll beat you to a pulp too,
Quiet! Get back to training!
Y-Yes, sir!
She's standing proud
without letting what other people think or say break her,
Will I be able to be like her one day,
and stand on even ground as my husband-to-be?
Are you looking into Naoshi Usui?
Yes,
I just submitted a report on his supernatural ability to the military,
I couldn't stop thinking while I investigated,
Since Prince Takaihito asked us to change the Usuba family's way,
I've been trying to lead the family in the right direction,
However,
I still don't know anything about the Usuba family,
Grandfather, who is he exactly?
I never thought I'd hear his name like this,
You've probably never met him in person,
By the time you were old enough to remember,
Naoshi Usui had already left the Usuba family,
Naoshi was a violent and uncontrollable child,
Even as a child,
his supernatural ability was by far the strongest in the family,
He trusted no one and listened to no one,
Therefore, everyone walked on eggshells around him,
I wasn't able to deal with him properly either,
Amongst them, the one person Naoshi opened up to was Sumi,
my daughter,
Ms, Sumi?
That's right, He was very fond of Sumi,
He never left her side like he was her bodyguard,
Sumi would've been able to tell you more about Naoshi,
Then, she took me to a huge dojo and training field,
We went to the dining hall too,
I see,
She told me the food at the dining hall is very good and,,,
Oh, would it be better if I don't pack lunch for you?
W-Why?
Um,,,
Because,,,
The food in the dining hall is freshly prepared and,,,
And?
Um,,,
Their portions are big,,,
I thought their meal would be better for you than my--
Not possible,
It's not?
No,
Miyo, I'm eating your bento because I want to,
If it's become a burden
or if you don't want to make them anymore, that's fine,
But if possible, I want you to continue making them,
O-Of course, Please let me prepare your bento from now on too,
Sure,
It's getting much cooler,
Are you not cold?
I'm fine,
Oh look, sir,
The moon is very beautiful,
Indeed,
The Gifted Communion, huh?
Yes,
This house could be in danger too,
If the time comes, I might ask you to take care of Miyo,
Who'd have thought you'd ever ask me something like that,
Should I not?
No,
I just thought that you must really love Miyo,
If this is love,
what a troublesome thing it is,
Hey, Naoshi,
I heard you got into a fight again,
They started it,
It was self-defense,
Don't you mean excessive self-defense?
They were hospitalized,
Naoshi Usui?
I'll be careful next time,
What?
I might've been injured too,
I can't stand up,
Help me up,
You're such a liar,
Why did I dream about them?
I'm frustrated with myself,
Arata said I could see the future or intervene with people's psyche
in my dreams,
But I still don't know anything about this ability,
Though I had a dream about Naoshi Usui,
right now,
I can't be of use for my husband-to-be yet,
Even so,
I want to do something for him,
Let's start with cleaning,
That said, where should I start?
Indeed, Where should we start?
I'm sorry to drag you into this,
I know I'm supposed to be protected, but I want to make myself useful,
I feel bad doing nothing,
Don't worry about it,
We've got the Commander's permission and I wanted to clean this place up too,
Come on, let's do this,
Thank you,
And so,
Ms, Miyo will be at the station every day for protection,
I see,
Man, if she's going to be at the station, I wanted to be her bodyguard,
Then, you should recover quickly,
It'll be a hassle if I get pulled into this,
I can't help it, can I?
It was careless of me to fall for the trap,
but I'm pretty much recovered,
I don't need your help even if you offered,
Ouch!
Hey! Have some sympathy, will you?
Pretty much recovered, huh?
Yes, I am,
I'm going to be discharged soon and guard Ms, Miyo,
About that,
Unfortunately, there's no need,
I heard she has a female bodyguard already,
Female?
Yup, An officer from the old capital,
Her name is Kaoruko Jinnouchi, if I remember correctly--
What?
O-Ouch,
Isn't Jinnouchi,,,
What is it?
Well,
she's,,,
Subtitle translation by: Aya Kudo