‫‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫بفرمایید قربان,
‫مترجم: اشکان هیدی
‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
‫الماس‌ها دست شماست؟
‫تأیید می‌شه,
‫تبریک می‌گم، جان,
‫به لطف شما، اورانیوم رو پس ‫گرفتیم و سازمان رو متلاشی کردیم,
‫مأموریت انجام شد,
‫می‌تونی برگردی به پایگاه، رفیق,
‫یک بار دیگه، توی این مأموریت ‫کارآمد بودن خودت رو ثابت کردی,
«انعکاس در الماس مرده»
‫آقای دیمان؟
‫مشتری اتاق ۳۱۷ دوباره شکایت کرده,
‫لطفاً بیشتر مراعات کنید,
‫امروز چهارشنبه‌ست,
‫یادتون نره حساب این هفته رو تسویه کنید,
‫دوران امیدبخشی پیش‌رو داریم,
‫محصولات ما به تأمین غذای جهان کمک می‌کنه,
‫انرژی هسته‌ای فقط برای ‫ساخت سلاح نیست، جان,
‫راهی برای رسیدن به مدرنیته‌ست,
‫برق برای همه,
‫ما داریم وارد عصر جدیدی می‌شیم,
‫به لطف کار شما، دیگه ‫هیچ‌کس کمبودی نخواهد داشت,
‫امروز میتونیم از همه چی لذت ببریم
‫جمله‌ای که میگه آسمان سقف ‫خواسته‌هاست، دیگه قدیمی شده,
‫این مارکوس استرنده,
‫روزی بیش از یک میلیون بشکه نفت دستشه,
‫اون اولویت ماست,
‫بهش نزدیک شو و ازش محافظت کن، ‫انگار که عزیزترین چیز دنیاست برای تو,
‫ببخشید,
‫این ماشین به دو تا مسلسل کالیبر ۵۰ مجهزه,
‫توی چراغ‌های جلو نصب شدن,
‫این جعبه سیگار تبدیل به یه دوربین ‫نشانه‌گیری می‌شه که روی اسلحه‌ت نصب می‌شه,
‫این ساعت یه چاشنی کنترل از راه دوره,
‫این انگشتر به شما اجازه می‌ده با یه ‫لیزر قوی اون طرف دیوارها رو ببینید,
‫ولی حواست باشه زیاد فعال نذارش، وگرنه,,,
‫,,,هرچیزی که روش قرار ‫گرفته باشه رو نابود می‌کنه,
‫می‌دونم کار توئه,
‫بهت می‌گم کار من نیست,
‫فکر کردی نمی‌شناسمت؟
‫کافیه!
‫دیگه خسته شدم!
‫می‌شناسیش؟
‫براش کار می‌کنی؟
‫من هیچی نمی‌دونم!
‫حتی اگه حرف نزنی، ‫می‌فهمم تو سرت چی می‌گذره,
‫دیدیش؟
‫چه شکلیه؟
‫قیافه‌شو واسم توصیف کن!
‫بگو کیه!
‫من که همه‌چی رو بهت گفتم!
‫باید تمام راز‌هات رو به من بگی!
‫بگو!
‫تو اونجا خواهی بود,
‫وقتی با استرند هستی، زیر نظرت دارم,
‫این منم که تو رو زیر نظر دارم,
‫لباسم هرچیزی که من بخوام رو ضبط می‌کنه,
‫یه بار دیگه بهم دست بزنی، مُردی,
‫من نیستم,
‫چه زود جا زدی، عزیزم,
‫می‌خوام ببینم,
‫شرط‌ها بسته شد,
‫دیگه نمی‌شه شرط بست,
‫یه پیشنهادی براتون دارم,
‫حتماً,
‫هر وقت شما بخواید,
‫یه جای کار می‌لنگه,
‫غیر از ما، کسای دیگه‌ای ‫هم دنبال استرند هستن,
‫صحبت من از میلیون نیست، ‫از ده‌ها میلیون بشکه‌ست,
‫نگران نباشید,
‫منابع من نامحدوده,
‫یکی می‌خواد برامون تله بذاره,
‫وضعیت قرمز,
‫تکرار می‌کنم، وضعیت قرمز,
‫ اینجا آلفا، پپی تو دردسر افتاده,
‫نیروی کمکی بفرستید,
‫پپی، صدامو می‌شنوی؟
‫ولش کن، نمی‌شه روشون حساب کرد,
‫شما بردید,
‫فقط مونده رو جونت شرط ببندی,
‫آقای استرند، کی می‌تونیم ‫برای صحبت همدیگه رو ببینیم؟
‫این موضوع رو با شریک‌تون هماهنگ می‌کنم,
‫لبخند بزن,
‫قرارمون تو میدون تیر,
‫دوران امیدبخشی پیش‌رو داریم,
‫به‌زودی همه‌ی گجت‌هامون ‫تو یه گوشی جا می‌شن,
‫قسم می‌خورم، داریم ‫وارد یه عصر جدید می‌شیم,
‫سیستم باینری (دودویی) ‫امکانات بی‌نهایتی رو فراهم می‌کنه,
‫همه چیز داره عوض می‌شه,
‫اگه «جان» همین‌طور صفر و یکی ‫بمونه و دنیا رو سیاه و سفید،
‫خوب و بد، زن و مرد ببینه
‫تکنولوژی هیچی رو عوض نمی‌کنه,
‫احساس می‌کنم بیشتر به ‫هنر علاقه داره تا نفت,
‫این تابلوها خون رو تو رگ‌هام منجمد می‌کنه,
‫یه چیزایی داره عوض می‌شه,
‫ما تو خطریم,
‫ایگ می‌خواد ما رو از بین ببره,
‫یه پیشنهاد جالب بهتون بدم
‫می‌شنوم,
‫منتظر چراغ سبز شریکم هستم، ‫ولی دیگه ازش خبری ندارم,
‫یه مدتیه که غیبش زده,
‫چند روزی می‌شه,
‫به نظر من، هیچ‌کس همین‌طوری غیبش نمی‌زنه,
‫همیشه یه ردی از خودشون ‫یه جایی به جا می‌ذارن,
‫متوجهی؟
‫مفهوم مرگ,,,
‫یه لحظه منو ببخشید,
‫بله؟
‫چی؟
‫کار کی بوده؟
‫تو کدوم بار؟
‫مطمئنی خودش بود؟
‫ماسک نداشت؟
‫یعنی چی؟
‫یعنی چی موهاشو لازم داشت؟
‫منو برنده حساب کن,
‫نصف,
‫شما چی؟
‫شما کجا بودین؟
‫نه!
‫صبر کن,
‫برمی‌گردم,
‫آره، می‌شنوم,
‫جسد مارکوس استرند رو چطور پیدا کردین؟
‫وقتی رسیدین اونجا، مرده بود؟
‫من که همه‌چی رو بهتون گفتم!
‫وظیفه‌ی شما محافظت از اون بود!
‫اگه دیگه از نقشت خوشت نمیاد،
‫یه مأمور دیگه پیدا می‌کنیم,
‫آقای دیمان؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫آقای دیمان؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫آقای دیمان؟
‫صورتحساب اتاق 316
‫یالا، لذتشو ببر، شب آخرمونه,
‫باورم نمی‌شه ولت کردن،
‫اونم بعد از اون دوتا موفقیت آخر,
‫ما فقط یه سری مهره‌ایم، هر ‫وقت بخوان عوضمون می‌کنن،
‫تو هم همین‌طور,
‫حداقل من این لباس فوق‌العاده رو دارم,
‫به همه‌ی الماس‌های تو می‌ارزه,
‫نمی‌ذارم خونت پایمال بشه,
‫خوشم میاد عصبانی می‌شی، «جان»,
‫حالا که من دیگه نیستم، ‫حواست به «سرپنتیک» باشه,
‫نفر بعدی می‌تونی تو باشی,
‫خداحافظ، عشقم,
‫انتقامت رو می‌گیرم,
‫پسر، یه مارتینی دیگه,
‫و یه بشقاب توتیای دریایی,
‫اما دیگه توتیای دریایی نداریم، قربان,
‫خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم,
‫خب، می‌خوای بگی کی هستی؟
‫این ماسک رو بردار,
‫معذرت می‌خوام قربان، ولی این آخریشه,
‫پذیرش حسابتون رو مسدود کرده,
‫وقتشه با جواهرفروش‌ها قرار بذاریم,
‫با الماس پولشون رو می‌دم,
‫اینا فکر کردن کی هستن؟
‫اون‌ها رو هم له می‌کنم!
‫اون ماسک رو بردار,
‫دیگه از این راز و رمزات خسته شدم,
‫می‌خوام این قضیه تموم شه,
‫می‌خوام تمومش کنم,
‫منو ببوس,
‫روز خوبی داشته باشین، آقای دیمان,
‫حادثهٔ جدیدی در پل عابر پیاده
‫پیکر بی‌جان یکی از مشتریان هتل ‫میرامار در مسیر ساحلی کشف شد
‫کالبدشکافی
‫هیچ اثری از درگیری وجود ندارد
‫مسموم شده,
‫قربانی‌هاش رو با نیش زدن به,,,
‫,,,پشت گردنشون فلج ‫می‌کنه، با یه انگشتر سمی,
‫این روش شبیه بوسه‌ی کبراست، که,,,
‫,,,قربانی‌هاش رو قبل از ‫کشتن با زهر فلج می‌کنه,
‫وقتی حریفش فلج شد، می‌تونه از,,,
‫,,,ناخن‌های فلزیش که به ‫تیزی شمشیرن استفاده کنه,
‫یک قاچاقچی سنگ‌های قیمتی به قتل رسید
‫به خودش می‌گه سرپنتیک,
‫اون اولویت اول ماست,
‫ولی اون تنها نیست,
‫ما همین الانم دنبال اون کسی هستیم که,,,
‫,,,اعضای آژانس بین‌المللی انرژی اتمی ‫رو تو هتل اورینت پالاس قتل عام کرد,
‫و همین‌طور دنبال اون زنی ‫که مشتری‌های سواحل,,,
‫,,,خصوصی رو به اسم ‫حفاظت از ساحل مسموم کرده,
‫اما خطرناک‌ترین‌هاشون هنوز شناسایی نشدن,
‫اون کسی که چندتا ‫کلکسیونر آثار هنری رو با,,,
‫,,,اشاره به نقاشی‌های ‫معروف کشته، هنوز آزاده,
‫فقط می‌دونیم که به قربانی‌هاش,,,
‫,,,با یه پیام، خبر مرگشون رو اطلاع می‌ده,
‫انعکاس در الماس مرده
‫و اینم آخری,
‫احتمالاً خطرناک‌ترینشون,
‫«کینتیک» قربانی‌هاش رو هیپنوتیزم ‫می‌کنه و اونا فکر می‌کنن تو یه فیلم هستن,
‫اونا تمام درکشون از واقعیت رو ‫از دست می‌دن تا وقتی که,,,
‫,,,کلمه‌ی «پایان» ظاهر ‫می‌شه که ناقوس مرگشونه,
‫به موسیقی مرگت گوش کن,
‫شما باید برین,
‫شما در خطرید,
‫می‌دونم,
‫و به کمک دولت شما احتیاجی ندارم,
‫می‌دونم شما کی هستین,
‫دیگه بازی بسه,
‫اگه یه همکار جذاب دیگه ‫پیدا کردین، برگردین پیشم,
‫وگرنه، راحتم بذارین,
‫نمی‌تونم کمکتون کنم,
‫دیدی‌ش؟
‫چطوری بود؟
‫اگه بعد از این بازم تونستی حرف ‫بزنی، به استرند بگو نفر بعدی اونه,
‫چهره‌ش رو برام توصیف کن,
‫بله؟
‫این رو برای شما گذاشتن,
‫بازم این,
‫بهش بگید دارم میام,
‫این بو مستم می‌کنه,
‫حالم ازش بهم می‌خوره,
‫بدون اون، بشریت هنوز ‫بوی گند غارها رو می‌داد,
‫این لحظه‌ی مورد علاقه‌ی منه,
‫بدرود,
‫بشریت از شر بوی گند تو خلاص می‌شه,
‫شاهکارت رو تماشا کن,
‫پس شما اونو کشتید؟
‫کی رو؟
‫خوب می‌دونید دارم در مورد کی حرف می‌زنم,
‫یکی شما رو سر صحنه‌ی جرم دیده,
‫کار من نبود,
‫سرپنتیک پشت همه‌ی این ماجراهاست,
‫ولی سرپنتیک کیه؟
‫مسموم کردن,
‫این امضای کارشه,
‫اینقدر از سرپنتیک نگید,
‫و اون، کی تصمیم گرفت حذفش کنه؟
‫دیگه خسته شدم, اون یکی از بهترین‌ها بود،
‫خیلی آینده‌دار بود,
‫بود، ولی دیگه از رده خارج شد,
‫سرپنتیک آینده‌ست,
‫ولی سرپنتیک کیه؟
‫هیچ‌کس نباید بفهمه اون کیه,
‫مخصوصاً شما,
‫یه خبر درز کنه همه چیز به هم می‌ریزه,
‫دیگه از این راز و رمزاتون خسته شدم,
‫سرپنتیک رو فراموش کنید,
‫فقط به قراردادتون پایبند باشید,
‫سرپنتیک کیه؟
‫دیدینش؟
‫چه شکلیه؟ چهره‌ش رو توصیف کنید,
‫تا حالا باهاش کار کردید؟
‫این همه رمز و راز برای چیه؟
‫راز سرپنتیک ‫ چه کسی پشت ماسک مرموز پنهان شده است؟
‫سرپنتیک فقط یه ماسکه بین کلی ماسک دیگه,
‫کدام بازیگر پشت سرپنتیک پنهان شده است؟
‫این اولین باره که یه زن ‫در مقابلت مقاومت می‌کنه؟
‫اه,
‫آیا سرپنتیک آمریکایی است؟
‫آینده‌ی روشنی برای سرپنتیک می‌بینید؟
‫فکر می‌کنید اون یه هوای تازه و ‫یه تغییر خوشایند به همراه میاره؟
‫این اولین باره که این زن ‫در برابرش مقاومت می‌کنه,
‫همه‌مون آرزو می‌کنیم,,,
‫,,,که «مأموریت سرپنتیک» موفقیت‌آمیز باشه,
‫بازی رو طبق قانون انجام ‫بدید تا همه چیز خوب پیش بره,
‫و یادتون نره، اگه شما نباشید،
‫یکی دیگه کار رو به جای شما انجام می‌ده,
‫دشمن خودتون نشید!
‫هیچ چیز سرپنتیک را متوقف نخواهد کرد,
‫من اجازه نخواهم داد که اتفاق بیفتد,
‫,,,تغییر می‌کردم و همه ‫چیز دور و برم فرو می‌ریخت,
‫علتش کی بود؟
‫اونا,,,
‫,,,یا من؟
‫راز اتمی فاش شد!
‫پروژه دوزیست به شکست انجامید!
‫پشت این نقاب‌ها، چیزی ‫جز هرج و مرج پیدا نمی‌کردم,
‫به زودی خواهم فهمید چه ‫کسی پشت سرپنتیک است!
‫ولی می‌دونستم که در ‫نهایت چی پیدا می‌کنم,,,
‫,,,در انتهای این مسیر طولانیِ نابودی,
‫خیلی وقته که رویای این لحظه رو می‌بینم,
‫فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟
‫دوست داری منو بشناسی؟
‫یا بیشتر دوست داری بدونی خودت کی هستی؟
‫معنی کارهات رو بفهمی؟
‫نمی‌دونی من کی‌ام؟
‫دنیایی که توش زندگی می‌کنی,
‫قبل از اینکه بذاری این دنیا در آرامش ‫باشه، تمام راز‌هات رو به من می‌گی,
‫مبارزه‌ی تو فقط یه توهمه,
‫دنیای تو فقط یه توهمه,
‫جان دی, مامور ویژه: هزار چهره سرپنتیک
‫خانم,
‫می‌خواستم آقای دیمان رو ببینم,
‫آقای دیمان تشریف ندارن,
‫می‌شه این پاکت رو از طرف من بهشون بدید؟
‫حتماً,
‫آقا در حال حاضر پیش پلیس هستن,
‫همسایه‌ی اتاقش بود,
‫خب، آزادش کنیم؟
‫تحت نظر بگیریمش؟
‫به نظر من، کاملاً بی‌خطره,
‫می‌تونیم بی‌خیالش بشیم,
‫باشه، می‌تونید آزادش کنید,
‫دریافت شد,
‫آقای دیمان، شما آزادید,
‫جواب داد! همه می‌خوان بدونن اون کیه,
‫حتی مطبوعات خارجی هم دارن ‫در مورد سرپنتیک حرف می‌زنن,
‫قراره غوغا به پا کنه!
‫آقایون، «مأموریت سرپنتیک» ‫یه موفقیت بزرگ خواهد بود!
‫ولی باید حواسمون به «دیمان» باشه,
‫داره کنترلش رو از دست می‌ده، ‫می‌ترسم به قرارداد پایبند نمونه,
‫می‌تونه همه چیز رو خراب کنه,
‫و استراتژی ما رو به خطر بندازه,
‫باید ازش محافظت کنیم، ‫دوباره از اون شکایت کرده,
‫دفعه‌ی قبل مجبور شد ‫خودش رو تو اتاق حبس کنه,
‫باشه، زیر نظر می‌گیریمش,
‫ولی بعدش، باید از شرش خلاص شیم,
‫آره، از همین الان دنبال ‫جایگزین براش می‌گردم,
‫چندتا عکس دارم، می‌تونم بهتون نشون بدم,
‫تا اون موقع، باید بهش اطمینان خاطر بدیم,
‫که کار احمقانه‌ای نکنه,,,
‫,,,قبل از رویارویی نهایی با اون,
‫کات! خونش خیلی زیاده!
‫ببخشید، زیاده‌روی کردم,
‫خوبی؟ دردت اومد؟ ‫- نه، مشکلی نیست,
‫تکون نخور، می‌خوام یه ‫کم دیگه خون اضافه کنم,
‫امروز «شکلات» بیشتری زدی,
‫شکلات؟
‫آه، شکلات! شکلات,
‫بله، عالیه, ممنون,
‫دیدی‌ش؟
‫از یه چیز ذهنی به یه واقعیت ملموس میرسی,
‫چرا، تو اتاق گریمشه، من ‫فقط چشمای محشرشو دیدم,
‫بهت که گفتم, من هیچی نمی‌دونم!
‫فقط می‌تونم بهت بگم,,,
‫,,,که هیچ بازیگری که گریم ‫کردم، همچین چشمایی نداشته,
‫همه سر جاشون!
‫آماده‌ای؟
‫تو عصبانی‌ای، فکر میکنی ‫پشت هر زنی که میبینی،
‫«سرپنتیک» رو می‌بینی,
‫می‌خوای پیداش کنی، می‌خوای تمومش کنی،
‫و بفهمی کی پشت اون ماسک قایم شده,
‫این داره دیوونه‌ت می‌کنه! می‌خوام ‫هر چی داری رو کنی، باشه؟
‫اطاعت میشه رئیس,
‫صدا، دوربین، حرکت!!!
‫دیدیش؟
‫می‌دونم تویی,
‫تمام راز‌هاتو می‌گی,
‫فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟
‫چیزی رو از ما قایم نمیکنی؟
‫من که همه‌چیو بهتون گفتم,
‫من هیچ‌وقت ندیدمش,
‫می‌شناسیش؟
‫جوابمو بده!
‫نمی‌شناسمش,
‫بگو کیه؟
‫تمام راز‌هاتو بهم می‌گی,
‫نمی‌شناسمش,
‫بهم بگو!
‫نمی‌شناسمش,
‫بس کن!
‫گمش کردم,
‫کسی می‌بینتش؟
‫آره، همین الان از نزدیک ساحل رد شد,
‫رفته تو مسیری که به سمت شهر می‌ره,
‫از جنگل کاج رد شد,
‫دوباره گمش کردم,
‫مخفیگاهشو پیدا کردم، از ‫مسیری که به دریا مشرفه رد شده,
‫همه سر جاتون بمونین، من دارم میام,
‫وارد مخفیگاهش شد,
‫همین الان از کنارم رد شد,
‫تنها نیست,
‫یکی دیگه!
‫اون تو خیلی خوب قایم شدن,
‫من پنج تاشونو شمردم,
‫نه، فقط یه نفره,
‫داره لباسشو عوض می‌کنه ‫که از دستمون فرار کنه,
‫زنده‌شو می‌خوام، می‌خوایم دخلشو بیاریم,
‫تا سه می‌شمرم، می‌ریم,
‫یک، دو، سه!
‫این هیچی نمی‌ارزه، بدلیه,
‫امکان نداره,
‫متأسفم آقای دیمان، ولی ‫باید اتاقتون رو تخلیه کنین,
‫مسموم شده در دریا
‫آلودگی
‫شنا
‫ممنوع
‫آقای دیمان، یه خانمی اینو برای شما گذاشته,
‫با من چیکار کردی؟
‫خیلی وقته که خواب این لحظه رو می‌بینم,
‫باید یه کم صبر کنین، چون ‫من هنوز بهتون احتیاج دارم,
‫این ماسک رو بردار,
‫می‌بینی، تو هم مثل منی، چند تا چهره داری,
‫دیگه از این راز و رمزات خسته شدم!
‫می‌خوام این قضیه تموم شه,
‫می‌خوای تمومش کنی، در ‫حالی که فکر می‌کنی آینده روشنه،
‫داری کمتر دوقطبی فکر می‌کنی,,,
‫,,,نسبت به زبان پیشرفتی ‫که اینقدر بهت امید می‌ده؟
‫منو ببوس، می‌خوام تمومش کنم,
‫من بدترین دشمنت نیستم,
‫نمی‌خوام بمیری,
[الان نه]
‫«مأموریت سرپنتیک» شکست خورد,
‫کار شما تمومه,
‫ولی جان باید ادامه بده,
‫الو؟
‫تکون نخورین، حالتون بد می‌شه,
‫باید استراحت کنین,
‫اون زنی که همین الان رفت بیرون کی بود؟
‫همون کسیه که ‫صورت‌حساب‌هاتون رو پرداخت کرد,
‫می‌تونین تا وقتی که سر ‫پا بشین تو هتل بمونین,
‫آقای دیمان، نباید اینقدر سریع بلند شین,
‫من خوبم، به کمکت احتیاجی ندارم,
‫خیلی وقته که آرزوی این لحظه رو داشتم,
‫نوشیدنی مورد علاقه‌تون,
‫وقتی شما اومدین این خونه مال شوهرم بود,
‫شوهرتون، مارکوس فران؟
‫نه، اون اینجا رو برای ‫مأموریت سرپنتیک اجاره کرده بود,
‫شما می‌شناسینش؟
‫من عوض شدم,
‫دیگه اون آدم سابق نیستم,
‫به نظرم اونقدرها هم عوض نشدی,
‫حسابت رو می‌رسم!
‫می‌دونم که تو هستی!
‫تمام اسرارت رو به من بگو!
‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
‫چرا زودتر نیومدی؟
‫رویای من هرج‌ومرج بود، و ‫در نهایت تو، بدترین کابوسم,
‫جان، کسی که برای صلاح بشریت می‌جنگه,,,
‫,,,تو نابود کردن دنیا ‫خیلی از من موثرتر بود,
‫مترجم: اشکان هیدی
‫پایان
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
«انعکاس در الماس مرده»