‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: مترجم مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSub
‫[ ویندهایم، ماساچوست ]
‫دلم برای بچه‌ هایی که امشب ‫ترک یا تریت میرن میسوزه,
‫چیزی که جلومو نمیتونست بگیره,
‫امیدوارم مریض ها آروم باشن,
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫کاش صورتاتونو میدیدین,
‫این چه جور ماسکیه لعنتی؟ ‫دخترم برام درست کرده,
‫شاید بتونیم براش یه اتاق اضافه اینجا بگیریم ‫چون این چیز دیوونه کننده هست,
‫قطعی برق,
‫ژنراتور الان روشن میشه,
‫هر لحظه,
‫نباید تا حالا روشن شده باشه؟
‫بیا پروتکل رو رعایت کنیم, ‫همه مریض ‌ها رو چک کن،
‫پنجره ‌ها و درها رو, ‫امیدوارم اینا شارژ داشته باشن,
‫من اتاق بریکر رو چک میکنم,
‫من به بخش آ میرم,
‫من میرم بخش ب,
‫چه خبره ؟
‫- بخش ب امن هست؟ ‫- بخش ب امنه
‫- بخش سی؟ ‫- بخش سی امنه,
‫من تو اتاق بریکرم,
‫فقط مونده,,,
‫وای خدای من, کد ۱۹, ‫هستون فرار کرده, تکرار میکنم،
‫هستون,,, دوباره بگو؟
‫الان زنگ بزن پلیس,
‫ببینیم چی داریم,
‫رینی، چی خبر؟
‫سلام, تازه رسیدم دفتر, آخ لعنتی,
‫- صبر کن, ‫- خوبی؟
‫فقط صبحم کند شروع شده,
‫دیشب رفتم پارتی هالووین ‫لباس عروس مُرده پوشیده بودم،
‫و باور کنی یا نه، ‫واقعا مسابقه لباس بردم
‫ولی کلی شات تکیلا زدم,
‫- به نظر میاد، آره,,, ‫- چی، سبک تو نیست؟
‫به هر حال، راستش خوش گذشت،
‫ولی امروز بی حوصله هستم,
‫فکر کردم یکی پیدا کنی کمکت کنه ‫در حالی که ولما رفته؟
‫آره, دارم روش کار میکنم
‫در واقع، امروز قراره ‫با چند نفر مصاحبه بکنم
‫هی اون چیزی که در مورد فرار از بخش روانی ‫برات فرستادم نگاه کردی؟
‫آره ،هستون کونتز، زندانی فراری ‫یه پرستار رو کشت، درسته؟
‫ببین، میدونم کار معمولی تو نیست، ‫ولی والدینش خیلی اصرار دارن
‫و جایزه خوبی هم میدن، پس ‫فکر کنم ارزش مشاوره رو داره,
‫آره، دارم میرسم ویندهام, ‫جزئیات دیگه‌ای داری؟
‫آره, مدیر مرکز برام پرونده رو فرستاده,
‫هستون کونتز، ۲۹ ساله،
‫ده سال پیش به جرم سوزوندن زنده ‫یه خانواده تو خونه‌شون محکوم شد,
‫ادعای دیوونگی کرد و بعدش به حبس ابد ‫تو زندان ام‌سی ‌آی سدار جانکشن محکوم شد,
‫به نظر میرسه ده سال بدون مشکل گذرونده،
‫پس به خاطر رفتار خوب منتقلش کردن ‫به یه مرکز روان‌ پزشکی سطح پایین
‫در ویندهام,
‫ده سال، رفتار خوب؟
‫معمولا آدما خیلی زودتر نشون میدن کی هستن,
‫خب، پدر مادر هستون حسابی نگرانن
‫از اینکه اگه پلیس پیداش نکنه چی‌کار میکنه,
‫گرفتم, باشه,
‫میگردم، ببینم چی پیدا میکنم,
‫- بهت زنگ میزنم, ‫- باشه,
‫آقای و خانم کونتز؟ کولتر شاو,
‫ممنون که اومدین,
‫آره, به نظر میرسه پلیس کلی نیرو گذاشته روش,
‫خب، ۱۲ ساعته شده ‫و هنوز هیچ اثری ازش نیست,
‫خب، بعد از طوفان بزرگی مثل این،
‫رد پا رو سخت میشه دنبال کرد,
‫بهترین نصیحتم اینه بذار پلیس کارشو بکنه,
‫ببخشید, بهم گفتن اگه پول بدم ‫کمک میکنی پسرمونو پیدا کنی,
‫میتونم و میکنم،
‫تا وقتی حس کنم نتیجه میگیرم، ولی,,,
‫قبل اینکه قبول کنم کمکتون کنم، ‫باید بدونم چرا میخواین پیداش کنم؟
‫به خاطر اینکه میدونین پلیس ‫اگه پیداش کنه با حداکثر زور استفاده میکنه؟
‫شاید,,,
‫شاید میترسین بیاد خونه,
‫این نیست,
‫ببین، هستون هیچوقت نباید ‫از حداکثر امنیت منتقل میشد,
‫میدونم چقدر بد به نظر میرسه، ولی حقیقته,
‫هستون بچه‌گی عادی داشت,
‫بیسبال بازی میکرد، نمره‌هاش خوب بود، ‫ولی تو دبیرستان یه چیزی عوض شد,
‫حاضر نبود از اتاقش بیاد بیرون، ‫و وقتی می ‌اومد،
‫فقط زل میزد و با خودش زمزمه میکرد,
‫اون موقع بود که پاراسومنیا شروع شد,
‫کابوسای بیداری,
‫با صورت چسبونده به شیشه ‫بیرون خونه پیداش میکردیم ,
‫زخمای عجیب رو بدنش,
‫- خودزنی؟ ‫- اول فکر نمیکردیم,
‫فکر میکردیم راه رفتن تو خواب ‫از استرس مدرسه‌ هست,
‫- بچه‌ها مسخره‌ش میکردن, ‫- آره,
‫کلی تیک عصبی داره,
‫ولی یه صبح گاس، سگمون، رو پیدا نکردیم,
‫فکر کردم شاید تو اتاق هستون خوابیده,
‫هستون، گاس اونجاست پیشته؟
‫عزیزم؟
‫و بعدش صدا رو شنیدیم,
‫هستون، بذار بیایم تو!
‫هستون!
‫اوه، نه,
‫نه، هستون,
‫متأسفم,
‫روان‌پزشک میدید؟
‫آره,
‫و دکتر گفت پاراسومنیا ‫میتونه شامل خشونت بشه,
‫سعی میکردن بهمون اطمینان بدن ‫که بیشتر آدمای با این اختلال
‫تو زندگی واقعی خشنی نیستن، ‫و با دارو میشه کنترلش کرد,
‫- و باور نکردین, ‫- نه,
‫پس اتاقشو گشتیم،
‫و دفترچه‌ ها و نقاشی ‌هاشو پیدا کردیم,
‫وسواس داشت به یه دختری ‫که یه سال پایینی بود,
‫امیلی کالینز,
‫- تنها بازمانده آتش؟ ‫- آره,
‫سعی کردیم کار درستو بکنیم,
‫دفترچه‌ ها رو به پلیس گزارش دادیم, ‫ولی جدی نگرفتن,
‫یه ماه بعد، هستون کل خانواده‌شو کشت ‫و سعی کرد امیلی رو بدزده,
‫اگه پلیس به حرفمون گوش داده بود، ‫کسی آسیب نمیدید,
‫نمیتونیم دو بار همون اشتباهو بکنیم,
‫میتونین مطمئن بشین پلیس میدونه ‫ممکنه هنوز وسواس به امیلی داشته باشه؟
‫کردیم, مطمئن شدیم,
‫و کارآگاه ارشد، کارآگاه داندی،
‫میدونه که داریم تو رو استخدام میکنیم,
‫میدونیم پسرمون چی تو چنته داره,
‫پیداش کن, لطفاً, ‫قبل اینکه یکی دیگه آسیب ببینه,
‫آره، باشه، ‫هر کاری از دستم بربیاد میکنم,
‫ممنون,
‫[ ردیاب ] ‫قسمت سوم
‫کارآگاه داندی؟
‫درسته, تو باید کولتر شاو باشی,
‫آره,
‫آره، پدر مادر هستون بهم گفتن,
‫پس تو آدمای گم‌ شده رو پیدا میکنی؟
‫حداقل پدر مادر اینجوری فروختنت,
‫یه چیزی تو این مایه ‌ها، آره,
‫آره، نمیتونم دقیقاً سرزنششون کنم ‫که ما رو مقصر میدونن,
‫ما ده سال پیش گند زدیم، ‫ولی حالا دپارتمان فرق داره,
‫پس اگه پروتکل رو بشکنی ‫یا سر راه شکارمون باشی،
‫مشکل ندارم پرتت کنم بیرون,
‫پس همدیگه رو میفهمیم؟
‫اینو تو پرینستون یاد گرفتی؟
‫این کار «تحقیر پنهون در ‫ قالب رسمی ‌بودن» که داری میکنی,
‫چی، چک منو کردی؟
‫من چک کردم؟ نه، چک نکردم,
‫انگشترتو دیدم,
‫ببین، فقط اومدم کمک کنم,
‫ببخشید,
‫- فقط هیچی تو این پرونده خوب نیست, ‫- آره,
‫یه دلیلی هست که هستون تو مرکز امن بود,
‫به نظر من, هیچوقت نباید ‫منتقل میشد اینجا، ولی حالا اینجاییم,
‫- دوربینا چیزی گرفتن؟ ‫- نه،
‫طوفان خط برق رو انداخت, کل جا تاریک شد,
‫این آخرین عکسیه که از هستون داریم,
‫ایناهاش با یه نگهبان,
‫هوم,
‫فکر میکنی تو مرکزی مثل این، ‫اتاق بیمارا ضدخرابکاری باشه,
‫درسته, این قفل ها با باتری جدا کار میکنن,
‫قطعی برق روشون اثر نذاشت,
‫پس چطور از اینجا دراومد؟
‫سؤال خوبیه, کل ماجرا عجیبه,
‫یه تقلید خام از یه تابلوی دیریک بوتس ‫به اسم سقوط ملعون ‌ها,
‫عنوانش تقریباً همه ‌چیو میگه, ‫موادشو از کجا آورده؟
‫به بیمارا اجازه هنر درمانی میدن,
‫باشه,
‫- این رد پاست؟ ‫- مال هستونه,
‫کفشاش استاندارد اینجاست,
‫هیچ نشونی از خروج اجباری نیست,
‫فکر میکنیم در خراب شده, ‫جرم فرصت ‌طلبانه,
‫آره، شاید,
‫شاید با یکی کار میکرده,
‫خب، چک کردیم,
‫همه پرسنل موقع فرار و قتل حساب شدن,
‫کتاب مقدس هستون, ‫تصاویر خبری جمع کرده,
‫وقتی اون خانواده رو ‫زنده سوزوند دانشگاه بودم ,
‫این شهر رو عوض کرد,
‫امیلی چطور زنده موند؟
‫موقع آتش سوزی خونه نبود,
‫پدر مادر درست میگن, ‫هنوز وسواس به امیلی داره,
‫آره، دیدیم, یه نفر گذاشتم ‫در خونه‌ش تو میلوود,
‫اگه یه ذره بو بکشه سمتش، میگیریمش,
‫خوبه,
‫یه سؤال بپرسم؟
‫کل این ماجرا, ‫به نظرت برنامه‌ ریزی ‌شده میاد؟
‫مگه اینکه هوا رو کنترل کنه، ‫طوفان کلی به نفعش کار کرد,
‫شاید منتظر طوفان بوده، ‫ازش به عنوان پوشش استفاده کرده,
‫این چیزیه که میدونیم,
‫تا حالا تونسته از ‫دستگیر شدن فرار کنه، درسته؟
‫که باعث میشه فکر کنم ‫میدونه داره چیکار میکنه,
‫شاید این قطعی برق تصادفی نبوده,
‫شرط میبندم اگه بچه‌هات ‫الان خط برق افتاده رو چک کنن،
‫میبینن عمداً بریده شده,
‫برمیگردیم به تئوری «کمک داشته»,
‫نشونم میدی پرستار کجا کشته شد؟
‫هستون پرستار رو اینجا گیر انداخته,
‫خب اگه جرم فرصت‌ طلبانه‌ هست، ‫چرا,,, چرا بیاد اینجا؟ چرا فقط ندوه؟
‫شاید تو راه بیرون گم شده؟ ‫جای بد، زمان بد برای پرستار؟
‫یا شاید میخواستن مطمئن شن دوربینا برنگردن,
‫چرا براش مهم باشه؟ همهضا میدونستن کی رفته,
‫اگه با یکی کار میکرده،
‫سعی کنه هویت همدستشو حفظ کنه,
‫به نظر کشکی میاد,
‫باشه, چطور پرستار رو کشت؟
‫با این خفه‌ش کرد,
‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]
‫کارت کلید کجاست؟
‫کارت کلید نه, فقط بند, فکر کردیم ‫یه دونه اضافه از میز برداشته,
‫هوم,
‫تکنیسینای جرم کلی اینجا رو گشتن، ‫ولی خودت بگرد,
‫آره,
‫این دریچه کنده شده,
‫این کارت کلیدته,
‫باشه,
‫این تئوریمه, مظنونمون با اون ‫کارت کلید هستون رو درآورد,
‫میاد اینجا مطمئن بشه ‫پرستارا دوربینا رو برنگردونن,
‫پرستار مقاومت میکنه,
‫کارت کلید تو دعوا پرت میشه پایین این دریچه,
‫داشتن اینو میکندن، ‫ سعی میکردن دربیارنش،
‫وقت کم آوردن و دررفتن,
‫هیچکدوم از کارمندا کارت کلید ‫دزدیده‌ شده رو گزارش نکردن,
‫اگه هستون همدست داشته، چطور پیداش کرده؟
‫شاید از یه کارمند کمک گرفته,
‫دوباره پرسنل رو بازجویی میکنم,
‫باشه، وقتی فهمیدی بهم بگو؟
‫باشه
‫رندی، شناسایی کارت کلید رو داری؟
‫باشه، خب کارت کلیدا ‫با دسترسی کدگذاری شدن
‫ولی به کارمند خاصی وصل نیستن,
‫پس آر اف‌ آیدی ‌ها رو ‫با برنامه کارمندا چک کردم،
‫و دیدم این کارت با این نگهبان جور درمیاد,
‫یکی به اسم بیل پروگالیداد,
‫دیشب شیفت داشته؟
‫بیل پروگالیداد تو برنامه نبوده,
‫سابقه‌ای داره که ندونیم؟
‫چک میکنیم,
‫آره، یه اتهام به خطر انداختن بی ‌احتیاط ‫که پنج سال پیش پاک شده,
‫یه آدرس برام بفرست,
‫و خداوند گفت قضاوت میاره
‫ولی اول نقشه‌شو ‫به ابراهیم نشون میده
‫و ابراهیم، مردی با ایمان زیاد ‫وسط ایستاد و التماس کرد
‫خداوندا، اگر ۵۰ درستکار ‫در این شهر باشن، نابودشون میکنی؟
‫و خدا گفت نه
‫و بعد ابراهیم اصرار کرد ‫ اگر ۴۰ درستکار در این شهر باشن
‫نابودشون میکنی؟»
‫و خدا دوباره گفت ‫نه، بخشش میکنم
‫و ابراهیم گفت ‫در مورد ۳۰، ۲۰، یا حتی ۱۰ نفر چی؟
‫و خدا با رحمتش گفت، ,,,نابود نمیکنم
‫قشنگه, باشه, ‫و چند مدت این کارو کردی؟
‫دو سال کردیم, ‫- وای, وای, عالیه,
‫اوه، اون مصاحبه بعدی منه,
‫خب، این همه اطلاعاتیه ‫که فکر کنم لازم دارم، پس
‫- خیلی ممنون, ‫- ممنون بابت فرصت,
‫آره، حتماً, و خبر میدیم,
‫- کراواتت خوبه, ‫- مرسی,
‫- سلام, ‫- سلام, من یازدهمی هستم,
‫ملانی دی، ولی میتونی مل صدام کنی,
‫باشه، مل، زوده اومدی,
‫خوشحال میشم صبر کنم اگه,,,
‫- نه، بیا تو, ‫- باشه,
‫مادرم نظامی بود، خب میدونی، ‫سر وقت یعنی پنج دقیقه زودتر,
‫میفهمم, پدرم در نیروی هوایی بود,
‫- آها, پس میدونی, ‫- آره, مامانت چه بخشی بود؟
‫ارتش, افسر لجستیک,
‫وای, عالیه,
‫من خوبم, یکی دارم,
‫خب، مل دی,
‫آره,
‫لیسانس عدالت کیفری داری,
‫کارآموزی تو دفتر دادستان ناحیه, باشه,
‫چطور بود؟
‫یه جورایی,,,
‫آموزنده,
‫آره، قطعاً آموزنده,
‫این ایب کیمبر بود، درسته؟
‫- ایب صادق, آره, ‫- آره، یه عوضیه,
‫لازم نیست با من قشنگش کنی، باشه؟
‫خب، میدونی، بهم یاد داد محکم وایسم
‫و چیزا رو شخصی نگیرم، ‫ولی آره، دیگه کافیه,
‫چرخش خوبیه,
‫ازش یاد گرفتم, پس بد با خوب، فکر کنم,
‫خب، دانشگاه عالی رفتی، مل,
‫و کارآموزی فوق‌ محبوب بعد لیسانس داشتی,
‫میتونی تو هر کدوم از ‫شرکتای بزرگ کار کنی، خب چرا من؟
‫حرفه‌تو دنبال کردم,
‫میدونم کلی بد گفتن بابت اینکه ‫لِربِر و مک ‌دین رو ول کردی
‫درست قبل شریک شدن، ولی کاملاً میفهمم,
‫منم حسابی از ماشین بوروکراسی بدم میاد,
‫و کاری که با لوتورناکورپ کردی,
‫یعنی افشای اون همه فساد، ‫کشف سوءاستفاده گریمز,
‫واقعاً قهرمانانه بود, من,,,
‫این جور وکیلیه که میخوام براش کار کنم,
‫خب، با تعریف خوبه, تیک,
‫و راستش، کنجکاوم در مورد جایزه‌ب گیرتون،
‫کولتر شاو,
‫میدونم توضیح شغل برای کار حقوقیته،
‫ولی فقط فکر میکنم خیلی باحاله,
‫خب، قطعاً یه کم هم ‌پوشانی داره,
‫باشه, خب، هر چی بندازی سمتم ‫میتونم هندل کنم,
‫باشه,
‫یه چیزی در مورد خودت بگو,
‫یه چیزی که تو این رزومه عالی نیست,
‫نمیدونم, به چیزای معمولی ‫دخترونه علاقه دارم، فکر کنم,
‫پادکست قتل، رمانای رومانتازی، ‫مخصوصاً فورث وینگ,
‫وای خدای من, خیلی خوبه,
‫جادوگرای تیک ‌تاک جدیداً چیزمه,
‫باشه,
‫و چرا اینقدر از بوروکراسی بدت میاد، ‫همون‌طور که گفتی؟
‫- حقیقتو میخوای؟ ‫- آه، همیشه حقیقتو میخوام,
‫باشه، خب,,,
‫مامانم وقتی ۱۶ سالم بود مرد,
‫تو خط وظیفه؟
‫نه,
‫تو ماشینش پیدا کردن,
‫تیر خورده تو پارکینگ یه استراحتگاه,
‫ولی هیچوقت نفهمیدن کی کرده,
‫پس جوابی نبود, عدالتی نبود,
‫خیلی متأسفم، مل,
‫آره، منم,
‫خب، خوبم,
‫ببخشید, معمولاً اینو سر مردم خالی نمیکنم,
‫- مخصوصاً کسایی که میخوام براشون کار کنم, ‫- نه، نه، نه, خودم پرسیدم,
‫آره, فکر کنم فقط,,,
‫حس کردم سیستمایی که ‫قرار بود پشتیبانش باشن
‫بیشتر علاقه‌مند به حفاظت از ‫خودشون بودن، میدونی؟
‫میدونم,
‫فکر کنم قراره حسابی با هم جور بشیم,
‫صبر کن, یعنی کارو گرفتم؟
‫آره,
‫وای, وای خدای من, خیلی ممنون,
‫این,,, این فوق‌العاده‌ هست, ‫پشیمون نمیشی, قول میدم,
‫میدونم نمیشم,
‫اینو ببین, همون لوگویی که ‫تو کتاب مقدس اتاق هستون پیدا کردم,
‫پروگالیداد مطالعه کتاب مقدس ‫مرکز رو اداره میکرد,
‫شاید هستون دستکاریش کرده و بعد کشتهش,
‫هستون اینو نکشته, این چند روزه مرده,
‫یکی دیگه کشتش, کارت کلیدشو برداشته، ‫هستون رو درآورده,
‫منطقی نیست, یعنی هستون از اون آدما نیست
‫که دوست بیرون داشته باشه,
‫رندی، حرف بزن,
‫باشه, دوربین سنسور ماشین برقی
‫که کنار خونه دیدی رو هک کردم,
‫یه مینی ‌ون آبی دو روز پیش ‫از خونه پروگالیداد رفت,
‫دوربین ماشین رو فعال کرد, ‫از اون سمت دیگه هیچ ماشینی,
‫- پلاک داری؟ ‫- آره، و گزارش دزدیده‌ شده,
‫-میدونی الان کجاست؟ ‫- بذار ببینم,
‫باشه، همین نیم ساعت پیش ‫از عوارضی شرق میلوود رد شده,
‫- امیلی تو میلووده, ‫- دنبالشه,
‫واحد چهار، داندی هستم ‫چشم به امیلی داری؟ تمام,
‫واحد چهار، جواب بده,
‫برو,
‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]
‫داندی هستم، درخواست پشتیبان ‫به ۲۰۶۰۶ جاده موزلی در میلوود,
‫امیلی اینجا نیست,
‫مینی‌ ون رو ول کردن, ‫میدونستن ماشین تابلوئه,
‫ماشین دزدی تو منطقه گزارش شده؟
‫- نه، امروز نه, ‫- یکی برشون داشته,
‫این یعنی نفر سوم, نمیفهمم, چی براشون داره؟
‫- صاحبش کیه؟ ‫- آها,,,
‫خانمی در چهل‌سالگی، مهدکودک داره,
‫مینی‌ ونشو از پارکینگ کلیسا ‫موقع مراسم دزدیدن گزارش کرده,
‫چه کلیسایی؟
‫خواهران آتش مقدس، یه صومعه محلیه,
‫بیا اینو ببین,
‫همون لوگویی که ‫تو کتاب مقدس سلول هستون
‫و گاراژ پروگالیداد پیدا کردم,
‫برو چک کنیم,
‫این یه ارتباط میشه، درسته؟
‫سوابق ملاقات هستون رو داری؟
‫حتارهماً,
‫هستون ملاقات ماهانه ‫با یه مشاور معنوی داشت،
‫یه راهبه به اسم خواهر کارلوتا,
‫به نظر میرسه رابطه ‌شون ‫قبل انتقال به ویندهام شروع شده,
‫آره، حدود یه سال پیش ‫در ام ‌سی ‌آی سدار جانکشن,
‫- نزدیک اونجا زندگی میکنه؟ ‫- نه,
‫تنها آدرسش تو صومعه خواهران آتش مقدسه,
‫مسیر طولانی ‌ایه، درسته؟
‫آره، و به نظر میرسه ‫از رفت ‌و آمد خسته شده,
‫چند تا نامه فرستاده درخواست انتقال هستون,
‫پس شاید احساساتی نسبت بهش پیدا کرده، ‫و اون سوءاستفاده کرده,
‫دستکاریش کرده کمک کنه ‫به ویندهام بره تا فرار کنه,
‫آره، یا شاید فقط میخواسته کمک کنه,
‫آخه راهبه‌ هست دیگه,
‫آره، خب، بیشتر از ایناست,
‫باشه، دارم میرم آتش مقدس,
‫باشه
‫ببخشید، اینجا ملک خصوصیه,
‫باید با خواهر کارلوتا حرف بزنیم, فوریه,
‫اشکال نداره، جرد, ‫خودم درستش میکنم, برگرد به کارت,
‫اگه چیزی لازم داشتی بگو,
‫چطور میتونم کمک کنم؟
‫من مادر برتر اینجا هستم، خواهر باربارا,
‫دنبال یه بیمار فراری از ‫روان ‌پزشکی ویندهام هستیم، هستون کونتز,
‫بیاین داخل، باشه؟
‫این بیمار فراری چه ربطی به ‫خواهر کارلوتا داره؟ میتونم بپرسم؟
‫اون,,, مشاوره‌ش میداد,
‫ما از برنامه کمک‌رسانی ‫به همه جور آدم مشاوره میدیم,
‫فکر میکنیم شاید کمک کرده ‫یا از فرارش خبر داشته,
‫اتهام سنگینی هست,
‫میدونیم چند بار ملاقاتش کرده
‫و درخواست انتقال به ویندهام داده,
‫و مطمئنم همین قدر درگیرشه,
‫از رابطه‌ اش با اون خبر داشتی؟
‫به خواهرام یاد میدم ‫جایی که کمک لازمِ کمک کنن,
‫سرشون سرک نمیکشم,
‫اگه بتونیم باهاش حرف بزنیم، ‫شاید حل بشه,
‫مطمئنم میشه,
‫امروز بعدازظهر ندیدمش, ‫شاید بیرون باشه,
‫هوم,
‫اتاقی اینجا داره ببینیم؟
‫برای چی؟
‫داری از خواهرت محافظت میکنی، و میفهمم,
‫ولی این زندانی از وقتی ‫فرار کرده دو نفر رو کشته,
‫اخیراً یه دختر جوون رو دزدیده,
‫حالا اگه چیزی تو اون اتاق باشه ‫که کمک کنه پیداش کنیم،
‫شاید بتونیم جونشو نجات بدیم,
‫آقای شاو، کارآگاه، واقعاً لازمه؟
‫حس میکنم کاملاً نامناسبه
‫بدون حضور خواهر کارلوتا ‫وسایل شخصیشو بگردیم,
‫هوم,
‫صبر کن, یه چیزی پیدا کردم,
‫دفترچه ‌ایی از زمان کارش با هستون,
‫در دلم مطمئنم از مسیر,
‫خدا کمکمون کنه برای کاری که قراره بکنیم، ‫چون من فقط خدمتکارم,
‫این قطعاً بیشتر از برنامه کمک‌رسانیه,
‫نمیفهمم,
‫این چیه؟
‫بذار ببینیم چی داریم,
‫این نقشه‌های جاییه که ‫هستون نگه داشته میشد,
‫- وای خدای من, ‫- قطعاً کمکش کرده فرار کنه,
‫چرا؟ خواهر کارلوتا ‫عضو متعهد این کلیساست,
‫آره، خب، چیزا عوض شده,
‫شاید متقاعدش کرده، شاید تهدیدش کرده,
‫باورم نمیشه قادر به این کار باشه,
‫حرفش منطقیه,
‫پروگالیداد مرد گنده‌ای بود، ‫و نشونه‌ های دعوای وحشیانه هست,
‫به هیچ وجه نتونسته مغلوبش کنه,
‫تنها کار نمیکنه,
‫تو این عکس, این آدما رو میشناسی؟
‫این گروه کمک ‌رسانی جامعه‌ هست ‫که خواهر کارلوتا باهاشون کار میکرد,
‫اون مرد, از بیرون,
‫جرد، سرایدارمون,
‫با جرد نزدیکه؟
‫آره، تو ارتش کلی ضربه روحی تجربه کرده,
‫خواهر کارلوتا کمکش کرد، ‫براش اینجا کار جور کرد,
‫تو زیرزمین صومعه زندگی میکنه,
‫- تو زیرزمین زندگی میکنه؟ ‫- آره,
‫- میتونی ببریمون اونجا؟ ‫- آره,
‫همینجا صبر کنین,
‫دو نفر اینجا نگه داشته میشدن,
‫علاوه بر امیلی کی رو بردن؟
‫نمیدونم,
‫دارو دادن بهشون,
‫اینو ببین,
‫همون الگوی رد کفش که تو ‫سلول هستون پیدا کردیم، درسته؟
‫درسته,
‫اینجا نگه داشته میشد,
‫از ویندهام فرار نکرده, دزدیدنش,
‫قربانیه,
‫خواهر کارلوتا و جرد امیلی و هستون رو ‫اینجا گروگان نگه داشته بودن,
‫دارو دادن، بیهوش نگهشون داشتن,
‫با نذری که کرده جور درنمیاد,
‫نه، اصلاً,
‫فکر کنم جرد پرستار مرکز ‫و پلیس خونه امیلی رو کشته,
‫- سؤال اینه چرا, ‫- اینو پیدا کردیم,
‫یه محرابه, وفادارها, ‫یعنی وفادار به لاتین,
‫چیزی به ذهنت میرسه؟
‫مدت‌هاست همچین چیزی ندیدم,
‫پس بخشی از آموزه‌ های شما نیست؟
‫نه، نیست,
‫از یه فرقه جدا شده هست ‫که خیلی وقت پیش نابود شد,
‫به خودشون وفادارها می گفتن,
‫به چی باور داشتن؟
‫تحت پوشش خدمت به خدا کار میکردن,
‫شکار چیزای تاریک,
‫چیزای تاریک, شکار جادوگر؟
‫بین بقیه وحشت‌ ها,
‫ادامه بده,
‫باور داشتن آدما میتونن ‫تسخیر شیطان بشن,
‫مجبور به شر بشن,
‫خودشونو موظف میدونستن میزبانو ‫شکار کنن تا ارواح بد رو نابود کنن,
‫به هر قیمتی,
‫و دقیقاً چطور این کارو میکردن؟
‫در مورد چی حرف میزنیم؟ ‫یه جور آیین جن‌ گیری؟
‫باید اینو گزارش بدم,
‫چیزی که میدونی بگو؟
‫- جرد رفته, ‫- میدونه داریم میرسیم بهش,
‫برای ماشینش اعلام خطر کردم, ‫همین الان دیدیمش, زیاد دور نشده,
‫بچه‌هام دارن راه بند میذارن, ‫چطور این همه قتل رو توجیه میکنن؟
‫فکر میکنن کار درست میکنن,
‫این خطرناکترشون میکنه,
‫داستانایی در مورد وفادارها شنیدم, ‫ فکر میکردم فقط افسانه محلیه,
‫چرا مخصوصاً هستون رو هدف گرفتن؟
‫پدر مادرش گفتن خشونت یهو شروع شد
‫وقتی تو حالت خواب بود، درسته؟
‫صدا شبیه خودش نبود,
‫پس شاید خواهر کارلوتا فکر کرده
‫اون علائم نشون‌ دهنده تسخیر شیطانیه,
‫خب، این چه ربطی به امیلی داره؟
‫خواهر گفت برای آیین بهش نیاز دارن,
‫- چرا؟ ‫- پیوند احساسیه,
‫این فرقه باور دارن شیطان ‫فقط میتونه وارد میزبان بشه
‫- اگه با پیوند احساسی باز بشه, ‫- باز بشه؟
‫یعنی برنامه اینه هر دو ‫هستون و امیلی رو بکشن,
‫این فرقه با مکان اصلی ‫کلیسای آتش مقدس مرتبط بود،
‫و ما بچه بودیم فکر میکردیم اونجا تسخیر شده،
‫شایعه‌های همه جور پدیده توضیح‌نداده,
‫شرط میبندم اونجا دارن آیین رو انجام میدن,
‫سوار شو، من رانندگی میکنم,
‫باشه, جاده به کلیسای اصلی رو بستیم,
‫هنوز ماشین جرد دیده نشده,
‫رندی، تلفن جرد رو پیدا کردی؟
‫داشت به شرق میرفت، ‫ولی بعد زرنگ شد
‫و سیم‌کارتشو درآورد، ‫حدود پونزده دقیقه پیش,
‫صبر کن، گفتی به شرق میرفت، نه غرب؟
‫کلیسای اصلی غربِ,
‫میدونی، آخرین پیامکی که ‫از خواهر کارلوتا گرفته نوشته،
‫«برو به اولین آتش,» ‫چیزی به ذهنت میرسه؟
‫کلیسا خواهران آتش مقدسه,
‫اولین آتش باید کلیسای اصلی باشه,
‫چرا داره از کلیسا دور میشه؟ این,,,
‫- باشه، رندی، مرسی, ‫- گرفتم، مرد,
‫هی، رندی, میخوام معرفیت کنم ‫به دستیار جدیدم، مل,
‫- سلام, ‫- سلام, خوشبختم,
‫- خوشبختم, ‫- لطفاً، زیاد بهم عادت نکن,
‫این صورت، باشه؟ ‫حتی,,, حتی نکن، باشه؟
‫من فقط موقت اینجام, میدونی، ‫پشتیبانی فنی آزاد,
‫آها, گرفتم,
‫نمیدونم چرا هی میگی اینو,
‫- می ‌مونه, ‫- من؟
‫آره، تو,
‫اوه، باشه، خوبه بدونم,
‫فقط دارم گزینه ‌هامو باز نگه میدارم,
‫باشه, این چیه؟
‫اوه, خب, این، خب,,,
‫- اوه, ببخشید, ‫- خوبه، رندی,
‫کلی تحقیق در مورد کارمون کرده,
‫اوه، آره؟
‫آره، کولتر داره یه بیمار ‫از زندان روانی رو دنبال میکنه,
‫فرار کرده؟
‫در واقع دزدیده شده، ‫همراه یه دختر جوون,
‫- وای خدای من, ‫- آره,
‫میتونم بپرسم چرا؟
‫مطمئن نیستیم, خب، کولتر مطمئن نیست, ‫ولی خوب نیست,
‫آره, بعد این پرونده کلی مریم‌ گلی ‫برای این دفتر لازم داریم,
‫من حتی به اون چیزای ‫عجیب غریب علاقه ندارم, فقط,,,
‫نمیدونم, چیزایی مثل ‫این آدمو به فکر م‌ندازه,
‫آره, میدونی، چوب مقدس رو پیشنهاد میکنم,
‫به اسپانیایی یعنی «چوب مقدس»,
‫واقعاً برای دفع انرژی بد خوبه، فکر کنم,
‫آره، اونو, یه کامیون ازش میخوام, آره,
‫آره, باشه، خب، میدونی، ‫اگه بخوای میتونم برم فروشگاه,
‫خوبه,
‫- من؟ ‫- آره,
‫ایمیل میفرستم با همه اطلاعاتی ‫که برای روز اول لازم داری، باشه؟
‫- باشه, عالیه, خیلی ممنون,
‫- خوشبختم رندی, ‫- منم,
‫- دوباره ممنون بابت فرصت, ‫- حتماً, خداحافظ,
‫هیجان دارم, خداحافظ,
‫- انتخاب خوبیه, ‫- درسته؟ یعنی چک شده,
‫یعنی همشون رو که فرستادم چک شدن،
‫ولی فکر کردم شما دو تا ‫مخصوصاً با هم جور میشین,
‫باشه، فقط باید روند خودمو طی کنم,
‫آره، روند خوبه تا وقتی شامل ‫بهداشت دیجیتال خوب باشه,
‫خب، روز اول مل میتونی ‫همه‌شو بهش درس بدی,
‫میدم,
‫- فقط در مورد کولتر بهم خبر بده, ‫- میدم,
‫چی شد؟
‫یه چیزی رو جا انداختیم,
‫چرا جرد داره از کلیسا دور میشه؟
‫ممکنه تلفنو انداخته باشه، ما رو گمراه کنه,
‫نه، راه ‌بندات تا حالا میگرفتنش,
‫مادر برتر گفت مهمه آیین شخصی باشه، درسته؟
‫- داریم جای اشتباه میریم, ‫- اولین آتش,,,
‫اولین آتشی که هستون روشن کرد، درسته؟
‫همونی که خانواده کالینز رو کشت,
‫این برای امیلی و هستون ‫شخصی میشه، درسته؟
‫- آره, ‫- شرق اینجاست؟
‫درسته, زیاد دور نیستیم,
‫یعنی اونجا از زمان فاجعه خالیه, دور بزن,
‫همه واحد‌ها، مظنون داره میره ‫به ملک کالینز تو جاده لمبارد,
‫گرفتم, در راه,
‫چرا داری این کارو میکنی؟ تو کی هستی؟
‫جلوشو بگیر,
‫اشکال نداره,
‫امروز فرصت داری جونت رو ‫برای هدف بزرگتری بدی,
‫لطفاً! نکن اینو!
‫ششش, زود آزاد میشی,
‫نه، نه، نه، نه, نه، نه, ‫نکن, لطفاً!
‫یکی کمکم کنه!
‫باید منتظر پشتیبان بمونیم,
‫وقت نداریم, طبق ترجمه ام ‫میگه هر ثانیه مهمه,
‫باشه، جدا شیم,
‫من کمپر رو پاکسازی میکنم, تو خونه میبینمت,
‫مراقب باش,
‫لطفاً,
‫ولش کن! ولش کن!
‫جلوشو بگیر!
‫بندازش
‫نه! لطفاً! لطفاً,
‫نه!
‫دروغگو! دروغگویی!
‫گرفتمت، بیا,
‫- خوبی؟ ‫- فکر کنم,
‫- آره؟ میبرمت بیرون, صبر کن, ‫- ممنون,
‫بیا, بریم, بریم,
‫چطوری؟ خوبی؟
‫آره، فکر کنم یه مدت افتضاح باشم، ‫ ولی آره، خوب میشم,
‫خوبه، خوشحالم شنیدم,
‫اون چی؟ فکر میکنی خوب بشه؟
‫آره, آره، قویه, فکر کنم خوب بشه,
‫همه‌ اش پشت سرشه حالا,
‫خواهر کارلوتا باوراشو قاطی کرده,
‫فکر کرده داره جنگ مقدس میکنه,
‫آره، ولی اینجوری شروع نشد, ‫یه چیزی بهش دست زده و خوب نبوده,
‫نمیدونم، کلی تاریکی اون بیرون هست,
‫نمیگم شیطان،
‫ولی چیزایی که میتونن ‫شر واقعی رو به دنیا بیارن,
‫و هستون,,,
‫آره,
‫نمیدونم به پدر مادرش چی بگم,
‫خیلی وقت پیش از دستش دادن,
‫ولی راحتتر که نمیکنه,
‫طنز ماجرا اینه که هستون با ‫پاره کردن بنداش جون امیلی رو نجات داد,
‫عدالت شاعرانه,
‫جهان گند زد و تصادفی یه کار عادلانه کرد,
‫آره,
‫هر چی بیشتر تو این کارم، کمتر به نظر میرسه,
‫برای این شهر کلی کار خوب میکنی، میدونی؟
‫خیلی خوش ‌شانسن که تو رو دارن,
‫میبینمت، کولتر,
‫اگه اول من ببینمت نه,
‫آقای شاو, بگیر,
‫فقط در موفقیت میگیرم, ‫نتونستم پسرتونو برگردونم,
‫چرا,,, چرا این پول رو به امیلی نمیدین؟
‫میتونه باهاش کار خوبی بکنه,
‫باشه,
‫ممنون,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSub