املاک هارينگتون اَتِرسون ، کاليفرنيا
, بيا شروع کنيم
, " ممنون ، " سيدي
، دوستانِ من
بسيار مفتخر و خوشحالم که اومدنِ شما
، به اين جشنِ پسرم ,,, زاندر " رو خوش آمد بگم "
مديرِ کلِ جديدِ شرکتِ , " رسانه اي " هارينگتون
حالا اين لعنتيِ کوچولو کجاست ؟
-- دير کرده واسه کار , علامتِ خوبي نيست
اليزابت ، بهس مسيج بزن ، ميشه ؟ - , باشه -
مطمئنم که شوهرم
,,, دليلِ خيلي خوبي واسه اين
, اينجايي ، زاندر
، اين چيزيه که زاندر هارينگتونُ کُشته
و اينجا بهش حمله شده , رَدِ خون
از اينجا شروع شده ، درست , جايي که نامه بازکن پيدا شده
نماينده پزشکي قانوني ميگه که فقط , يه زخمِ چاقوي روي گردن وجود داره
ضربه اونُ پرت کرده ، عقب , سرش خورده به جايي
، افتاده زمين , گيج شده به آهستگي خون اَزش ميرفته
، واسه مدتِ 20 دقيقه يا بيشتر بعدش يه جوري خودشُ جمع کرده
و رفته که از کسي کمک بگيره , پزشکي قانوني حتي باورش نميشه اون
, تونسته خودش به مهموني برسونه
مهموني که واسه اون بوده , طرف , تازه يه ارتقاي رتبه خفن گرفته
, زن و يه بچه داره چقدر ناراحت کننده است ؟
خيلي , چيزِ ديگه هست ؟
خُب ، براساسِ حرف هاي پدرِ مقتول ، يه پوشه
با موضوعِ محرمانه رو , اين ميز بوده که گم شده
, چيزِ ديگه اي بُرده نشده - تو اون پوشهِ چي بوده ؟ -
, برنامه هاي " ناظرِ روزانه " ,,, روزنامه
, بازسازي وام ، کاهشِ هزينه ، تعديلِ نيرو
تعديلِ نيرو ؟
از کارمندها اون روزنامه کسي دعوت شده بود ؟
خُب شما خبرنگارهاي , روزنامه " ناظر " هستين
,,, زاندر هارينگتون خدمتگذارِ مردم ، ها ؟
, بدبخت هاي قلم بدستُ دعوت ميکنه
, زاندر آدمِ خوبي بود
هيچ کدوم از شماها از تعديل نيرويي
که بزودي اعمال ميشد خبر داشت ؟
تعديل نيرو ؟ چه تعديلِ نيرويي ؟
خُب ، راستش يه ليستِ , بلند بالايي وجود داره
آره , بنظر مياد همه در خطرِ اخراجَن , اين روزها وضعِ
, کار تو روزنامه ها بايد بد باشه
, اون لباسِ قشنگيه
, رنگش عاليه
, ممنون , " هيدر اَونس " هستم
, سلام ، هيدر اوَنس , خيلي جذابي
احتمالاً بهمين خاطره , که اسمت تو اون ليست نيست
زن هاي خوش قيافه تو يه , دنياي ديگه زندگي ميکنن
ببخشيد ؟ اين ليستي که ميگيد چيه ؟
, بي خيال ، هيدر
همون ليستِ داخلِ پوشه
, که از روي ميزِ زاندر هارينگتون برداشتي
,,, همه آدمهاي اينجا
، وقتي از تعديل نيرو حرف زديم ، عکس العمل نشون دادن ، بجز تو
, چون تو اون ليستُ خونده بودي
, مسخره است
, من اصلاً نزديکِ ميزِ زاندر نشدم
، آفرين , خيلي خوب نقش بازي کردي
با توجه به اون همه استرسي که , الان بايد داشته باشي ، عالي بود
مي دونيد ، اميدوارم بودم شما رو با
مهارت هاي غيرِ عادي کارآگاهيم ,,, خيره کنم ، ولي تو منُ مجبور کردي
تو منُ مجبور کردي که متوجه يه علامتِ احمقانه بشم
, و خوني رو که کفشته ببينم ، هيدر
ميشه کفشتونُ دَر بياريد ، خانم ؟
جلوي خبرنگارها رو بگيريد " ؟ " جمله اَش همين بود ، درسته ؟
جلوي خبرنگارها رو " , بگيريد " ؟ آره , خودش بود
, هميشه ميخواستم اين جمله رو بگم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
روان کاو فصل دوم - قسمت بيستم : سراسر قرمز
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
زاندر هارينگتون وقتي تو ، دفترش بودين مچتونُ گرفت
, و شما هم کُشتينش
, حالا شايد قصدشُ نداشتيد
,,, شما غافلگير شدين ، ترسيدين - , نه , من حتي نديمش -
, تاريک بود , چراغي روشن نبود
, پردهِ پنجره ها کشيده شده بودن
، رفتم سراغِ ميز
، فايلُ برداشتم
, و فرار کردم
,,, اگه ميدونستم که اون
,,, خداي من ، هيچ وقت
اصلاً از کجا ميدونستيد ليستي وجود داره ؟
يکي بهتون گفته بود , کي ؟
, يه منبعِ محرمانه
و واسه محافظت از اين منبع مي خواي بري زندان ؟
,,, " اِد " , " اِدوارد هارينگتون " , برادرِ زاندر
,,, اون
, گفت که دوشنبه مي خوان تعديلِ نيرو بکنن
من فقط ,,, من فقط ميخواستم بدونم
, که منم اخارج ميشم يا نه
, شغلِ خيلي خوبيه - , ديگه نه ، نيست -
, دقيقاً از اول بهم بگو چه اتفاقي افتاد
، قربان ؟ چيزي هست
چيزِ خاصي هست که ميخوايد بدونيد ؟
, نه , نه , فقط ميخوام بدونم چه خبره
آلکس هارينگتون مالکِ
, هفتمين مجموعه رسانه اي بزرگِ دنياست
, بله ، قربان
و آدم نمي خواد مردي رو که صاحبِ
حدودِ 200 ايستگاهِ تلويزيوني و , يه روزنامه سراسريه ، ناميد کنه
, نه ، قربان
, بنظر مياد کارِ هيدر نيست
خطِ وقوعِ وقايع نشون ميده , که در حينِ حمله تو بار بود
اين براساسِ حرف هاي سه تا مهمونِ , مذکره که اونُ خيلي خوب يادشونه
, عاليه
فقط 196 نفر مهمون و 42 نفر خدمتگزار بعنوان
, مظنون باقي ميمونن , از برادره شروع کن
, باشه
, با ريگسبي برو
مشکلي هست ؟
, نه , اصلاً
قربان ؟ شما به تيمِ من ماموريت ميدين ؟
, ميدونم , ببخشيد , بايد تو تصميم ميگرفتي
فقط ميخواستم مطمئن بشم که , او دوتا ميتونن با هم کار کنن
, منطقيه
ريسِ حراستِتون گفتش که
، خونه کاملاً تجهيز شده ولي خونواده خواسته که
دوربين هاي داخل خاموش بشن ؟ چرا ؟
, مسئوليتُ اونُ بعهده ميگيرم
,,, نه ، تقصيره منه , من " تارا " هستم , زنِ الکس , اينم " اِلا " ست
, و اوني که دوربين ها رو قطع کرد ، منم
, تقصيره منه - , تقصيرِ کسي نيست ، عزيزم , آروم باش -
چرا اونکارُ کردي ؟
دوربين ها و اتاقِ هاي ,,, مخفي و محافظ هاي مسلح
, کنار اومدن باهاشون سخته
از اين احساس که تو خونهِ خودم , هميشه تحتِ نظر باشم ، متنفرم
, ولي حالا احمقانه بنظر مياد
ببخشيد , چقدر ديگه طول ميکشه تا اونچيزهاي وحشتناکُ برداريد ؟
بچه هاي آزمايشگاه قول دادن در اولين فرصتِ ممکن
صحنهِ جرمُ آزاد کنن , بابت هر , مزاحمتي که ايجاد کرديم عذرميخوايم
, منُ ببخشيد
, خيلي آشفته اَم
ميشه من بگيرمش ؟
, ممنون
پس شما و زاندر با هم صميمي بودين ؟
, اون و سيدي تنها دوستانِ واقعيِ من بودن
بنظرمياد مردم وقتي که با
مدير کلِ شرکتِ رسانه اي هارينگتون ازدواج ميکني
, بيشترميخوان باهات دوست باشن
بله ، فکر کنم بعضي , اوقات اين مسئله سخت باشه
, بهرحال ، مديرِ کلِ سابقِ
, زاندر مجبورم کرد که برم - واقعاً ؟ -
, بله ، واقعاً
، هيئت مديره رو جمع کرد , تعداد آراي لازمُ بدست آورد
, پسر کودتا کرد
, بله
ميدونيد انجامُ اونکار چقدر جيگر مي خواد ؟
, زاندر نشون داد که ميتونه رهبري کنه , هيچ وقت انقدر بهش افتخار نکردم
همچنين به اِدي هم افتخار , ميکنم ,,, اون پسرِ ديگه اَم
, خُب ، البته
ولي زاندر قدرتِ رهبري , رو داشت ، جيگرشُ داشت
اين براتون مهمه ، نه ,,, جيگر داشتن ؟
, البته , جيگر ، دِل مگه اونجا ديگه چي هست ؟
, طحال ، کبد ، کليه ، اندام هاي تناسلي
, چيزهاي مهمِ زيادي اونجا هست
شما داشتيد منُ سرکار ميزاشتيد ؟
, پسرم مُرده
, منُ ببخشيد , من ,,, يکم سرِکارتون گذاشتم
, يه لحظه خودمُ گم کردم , يادم رفت کجا بودم
,,, ولي ، مي دونيد ، اون , اون خيلي نقاشيِ زيباييه
, کارِ خيلي خوبشه ، آره - ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ -
! اونُ تمومش کن - چي رو ؟
, کِرم ريختن به اون آدمِ کله گنده رو
" , کِرم ريختن به اون آدمِ کله گنده "
, خوشم اومد , تيکهِ باحالي بود
، ميدونم دستِ خودت نيست که خودتُ کنترل کني
, ولي اي کاش حداقل سعي ميکردي
اگه اينکارُ ميکردي خيلي , کارمونُ آسونتر ميکرد ,,, سعي کن
اونُ ديدي ؟ - چي رو ؟ -
, درست بيرونِ پنجره
! يه تکشاخِ صورتي بود, جالبه ( تکشاخ : جانورِ افسانه اي داري يک شاخ )
, حالا هم دچارِ توهم شدي
, نه ، نه ، نه ، نگاه کن , درست بيرونِ پنجره است
! جدي ميگم ، ببين , يه تَکشاخه
! منم ميخوام ببينم
, من تَکشاخي نميبينم - , درست اونجاست -
, مي خوام گولش بزنم
, آره
, يه تَکشاخِ خوشکلي
, آره ، تکشاخِ خيلي خوشکليه
پس خوشت مياد مهموني چاي مخفيانه داشته باشي ؟
از کجا ميدونستيد خاله بازي ميکنم ؟
ميدوني ، منم يه جورايي از , خاله بازيِ مخفيانه خوشم مياد
, من پاتريکَم , اونم تِرِسا ست - , سلام -
, اَشلي هارينگتون " هستم "
, از آشناييتون خوشبختم - , منم ، همينطور -
مامان و بابات کيَن ؟
زاندر هارينگتون " و " , " سيدي کاردوزو هارينگتون "
آدرسِ خونه و شماره , تلفنِ خونمونُ هم بلدَم
خيلي خوبه , من و پاتريک , راستش دنبالِ مامانت ميگشتيم
مي دوني کجاست ؟
, بيرونه , ميتونيم بريم خوشحالش کنيم
مگه ناراحته ، عزيزم ؟
, دلش واسه بابا تنگ شده , بابا رفته مسافرت
, آره ، همينطوره
آقاي هارينگتون ، شما هيدر اَونسُ ترغيب کردين که
به دفترِ برادرتون بره ، درسته ؟
, من بهش گفتم که پوشه رو ميز بود
اونکاري که با اون طلاعات , انجام داده ، مشکلِ خودشه
شما رييسِ بخشِ اجرايي ، استرالياي غربي هستين
و درباره يک ليستِ تعديلِ نيروي محرمانه با يک کارمند حرف ميزنيد ؟
خُب ، احساس ميکردم اون , به نحوي قدرداني ميکنه
, و همينطور هم شد
, شما در قبالِ اطلاعات باهاش سکس داشتين
, بله , همينطوره
محافظين ورودي ، وقتي داشتين مهموني رو درست قبل از
مرگِ برادرتون بعلتِ , جراحتش ترک ميکردين ديدن
نميدونستم چه اتفاقي افتاده ، و رُک بگم که مخصوصاً نميخواستم
, مراسمِ تاجگذاريشُ ببينم , خشته کننده بود
, منُ ببخش ، زاندر
تو برادرتُ کُشتي ، اِد ؟
ميشه چند لحظه ما رو تنها بزاري ؟
, نه ، من برادرمُ نَکشتم
خُب ، تو بخاطرِ مرگش , خيلي ناراحت بنظر نمياي
خُب ، شايد من عواطفمُ , جلوي پليس ها نشون نميدم
, شايد
ببينيد دوست داشتم بهتون بگم که زاندر و من
بهترين دوستاي همديگه , بوديم ، ولي اينطور نبود
, ما فقط با هم تفاوت داشتيم , ما با هم تفاوت داشتيم
,,, اون
هميشه کارِ درستُ انجام , ميداد ، حرفِ درستُ ميزد
، " پدر ميگفت ، " بپر اون ميپرسيد ، " چقدر " ؟
و شما ؟
, پدر هيچوقت از من نخواست که بِپَرم
! مامان ! مامان - عزيزم ، چيه ؟ -
, ميخوايم بريم بستني بخوريم
باشه , کم بخوري ، باشه ؟ , بايد بتوني شام بخوري
, باشه
کم ميخوره , و نتايجِ مسابقاتِ , آريزونا رو برات ايميل ميکنم
, فردا هم يه کنفرانسِ تلفني با آشناها داري
, باشه , ممنون ، اليزابت
, بيا بريم
هنوز بهش نگفتين ؟
شما چطوري به يه بچه 6 ساله ميگيد که پدرش ديگه برنميگرده خونه ؟
, خُب ، تقريباً متوجه شده چه خبره
, فقط هنوز درکش نميکنه
,,, منم همينطوريَم , من فقط
همش فکر ميکنم تو چنين حالتي زاندر , ميدونست بايد دقيقاً چي بهش بگه
خيلي احمقانه است ، ها ؟
,,, زاندر بايد دشمناني داشته بوده
رقيب هاي کاري که از موفقيت هاش ناراحت بودن ؟
, حتماً
, آره ، ولي چيزِ غيرِعادي نبود
خُب ، يه مسئله اي در موردِ , فرقهِ " تجسم سازي " بود
روزنامه " ناظر " قرار بود ، يه سري تحقيقات انجام بده
, و خيلي داشت قضيه حادّ ميشد
تجسم سازي ؟ يه جور گروهِ مذهبيه ؟
, ميدونيد ، بيشتر شبيه يه طرزِ فکره
يه شتشوي مغزيه که درکنارش گويا , درگيرِ کلاهبرداريِ مالياتي هم شدن
ميدونيد ، ما يه ,,, نامه واقعاً زننده
,,, " از رهبرشون گرفتيم ,,, " برِت استايلس
که تهديد به بوجود اومدن , مشکلاتِ نامعلومي کرده بود
, ميتونم يه نسخه اَشُ بهتون بدم
, پايهِ فرقه بازي هستم
, وحشتناکه
چيه ، از تُخمِ چشمِ غول خوشت نمياد ؟
, نه
, سلام , " استيون وينچ " هستم
, بيشتر بچه ها منُ " برادر استيو " صدا ميکنن
هستين که زنگ زدين ؟ CBI شما بچه هاي
آره , برادر پاتريکَم , و ، اينم برادر چوو هستش
, خوبه ، از اين طرف بيايد
، ببخشيد
ولي متاسفانه آقاي استايلس , امروز در مقبره نيستن
کجا هستن ؟
, در حالِ حاضر ، نميدونم
, برت بصورتِ بي اختيار زندگي ميکنه
, ولي خوشحال ميشم جواب سوالاتتونُ بدم
, من يه سوال دارم
اونا با اون ابزارک ها چيکار ميکنن ؟
اونجا جاييه که تکنسين هاي ما , بصيرتِ باطني رو ارزيابي ميکنن
واقعاً ؟
بنظر جالب مياد , همه ميتونن امتحانش کن ؟
, بله
عاليه , چوو ، تو خودت ميتوني مصاحبه رو انجام بدي ، درسته ؟
, فقط ثبت نام کنيد
, آره , حتماً ، حتماً
, سلام - , سلام , منم ميخوام -
, بشينديد - , باشه -
, عاليه
, باشه
, شوخي کردم
چيکار بايد بکنم ؟
خُب ، انگشتاتونُ بزاريد روي کُره
, و ، اسمتونُ بمن بگيد - , اول تو بگو -
, ديويد - , سلام ، ديويد , منم پاتريکَم -
, انگشت ها رو بزارم رو کُره
آيا در دنياي اطرافت غم و غضه مي بيني ؟
, بله
آيا بدبختي هاي گذشته تو رو رها نميکنن ؟
, بله
آيا اغلب فکر ميکني
افرادي بطور مخفيانه در تعقيبِت هستن ؟
, بله
چطوري ؟
من چطورَم ؟ - , آره -
من چطورَم ؟
، خُب ، پاتريک
تو در کل داراي مشکلاتِ جدي در زمينه سوءذَنِ و افسردگي
, شديد و افکارِ منفي هستي
چي ؟
من بهت برنامهِ شناوري
، تجسم سازي خودمونُ بهت پيشنهاد ميکنم
, بصورتِ خيلي فوري
,,, باشه
ميشه ,,, ميشه ,,, ميشه پولُ از اين بَرداريد ؟
! نه ديگه اينقدرَم سريع
فکر کردي مخمُ زدي ، نه ؟
, شايد بهتر باشه بريم
, ميخوايم بريم يه حُکم تفتيش بگيريم
، قبل از اينکه بيايد ما رو اذيت کنيد
اصلاً زنِ زاندر هارينگتونُ بررسي کردين ؟
، سيدي , ما همه رو بررسي ميکنيم قربان , قضيهِ اون چيه ؟
شنيديم که تو زندگيِ , زناشويي ش مشکلاتي داشته
اگه زاندر طلاقش ميداد يه , توافق مالي بعدؤ طلاق وجود داشت
, ولي اگه ميمُرد ، همه چي به زنش ميرسيد
از کجا اينُ شنيدي ، استيو ؟
کسي ,,, کسي رو داخل داري ؟
, بهاندازه کافي حرف زدم , لطفاً ديگه بريد
مغازه کادو فروشي نداريد ؟
چون يه ليوان با عکس تخم چشم - , يا از اينجور چيزا دوست دارم , نه -
, باشه
, کارت عالي بود ، استيون
, عالي بود
, به زيبايي ,,, انجامش دادي
, ممنونم ، آقاي استايلس
, نه ، من اَزت ممنونم
خُب اون يارو ادعا کرد که استايلس صرفاً ، تهديد به پيش اومدن مشکلاتِ قانوني کرده
" و اينکه " تجسم سازي , يه مذهبي از علم و صلحه
اينُ به اون گزارشگر , تلويزيونيِ آتلانتايي بگه
، بهارِ قبل ، اون رفت سراغِ اين فرقه
روزِ بعدش ، داشت رو شيشه جلوي ماشينِ
, يکي از اعضا پرواز ميکرد
, يه چيزِ ديگه هم هست
,,, در موردِ زندگي زناشوئي سيدي و زاندر
يه رابطه رومانتيک ؟
, نه
من و زاندر از اولين هفته تو دانشکده اقتصاد تا حالا
, تو همه چيز با هم بوديم
, من دوسِش داشتم ، و بهش احترام ميزاشتم
دليلي واسه بودن با کسِ , ديگه نداشتم , اونم همينطور
, بعضي اوقات آدم دليل لازم نداره
, مامور ليسبون ، شما اينجاييد
چيزي واسه گزارش کردن هست ؟
نه ، ايشون فقط فکر ميکنن
, من به پسرت در حالِ خيانت بودم
منو ببخشيد , کارهاي , بهتري واسه انجام دارم
فکر ميکنيد اون با يکي ديگه رابطه داره ؟
, با توجه به همه چيز ، نه
, ادامه بدين
, سيدي مثلِ پسرم ، عاشقِ اين شرکت بود
اون همه چيزُ بخاطرِ يه , رابطه جنسي بخطر نمي انداخت
, اون دختر ، خيلي جاه طلبه
, من از اون خوشم مياد , بد برداشت نکنيد
از موقعي که اداره ايستگاه هاي
تلويزيوني رو بعهده گرفته , سودمونُ دو برابر کرده
, بي ادبي منُ ببخشيد
, مامور ليسبون
: نوشته پيغام بمب در سالنِ بزرگ سه دقيقه وقت داريد
, همه رو از خونه ببريد بيرون - , وقتِ کافي نداريم -
, تا اونجايي که ميتونيد - ! تارا ! سيدي -
الو ؟
, منم , به کمکت نياز دارم
, خُب ، سلام ، ليسبون تو به کمکِ من نياز داري ؟
, به کمکت براي پيدا کردن يه بمب نياز دارم
هنوز وقت هست , تو , اينجور چيزهاي کارت خوبه
، اگه بمبُ سالم پيدا کنيم
, شايد بتونيم از شرش خلاص بشيم
چي ، ديوونه شدي ؟ چرا ميخواي اينکارُ بکني ؟
, يه بمبه , فقط از اونجا برو بيرون
اون يارو مطمئنم يه , بيمه فراگيرِ خونه داره
بي خيال ، جين , دو دقيقه وقت داريم , باشه ؟
کجا کارش گذاشتن ؟
, گفتن که يه جايي تو سالنِ بزرگ گذاشتنش
، خُب ، اگه سالنِ بزرگ صداش کردن
, پس مشخصاً کارِ يکي از داخله
, نکتهِ خوبيه
ما رو به کجا ميرسونه ؟
, بزار ببينم
، اگه من با اون اتاق آشنا بودم
يه بمبِ زيرِ مبل کار
, مي زاشتم , نه ، نه ، نه ، نه
گنجه کنار اون سندِ جعلي هلندي
, تو گوشه - نقاشي رو ميگي ؟ -
از کجا ميدوني جعليه ؟
, کارِ قلم مو ,,, همش اشتباه بود
, خيلي بي قاعده کار شده بود
, خداي من , حق با تو بود
, آره ، خُب ، البته
اون نوع احساس بي قاعده گي تا , اون زمان انقدر رواج پيدا نکرده بود
نه ! بمبُ ميگم , پيداش , کردم , يه دقيقه مونده
, خوبه , وقت داري بري بيرون , از اونجا برو
ليسبون ، اگه فکر ميکني من حتي ميخوام درگيرِ
، بازيه " کدومُ بکش " بشم
, در اشتباهي , نمي خوام بازي کنم
فقط همين الان برو , فرار کن , باشه ؟
, باشه , حق با توئه , از اينجا ميرم
, ممنون , خوبه
مامان کجاست ؟
, صبر کن - اَشلي ؟ -
, اشلي ، بايد همين الان بريم - ! نه -
! ليسبون
, اشلي ، از اون زير بيا بيرون , اشلي
! نه ! نه ! مامانمُ ميخوام
, عزيزم ، بيا , بايد بريم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن , اونجا چه خبره ؟
! اشلي ، زود باش , اشلي ! اشلي - ! نه ! ولم کن -
! مامانمُ ميخوام
بيا بيرون ! همين الان ! مياي بيرون ! اين يه دستوره
, ليسبون ، دختر رو بردار و برو - ! مامانمُ ميخوام -
, فقط برش دار و ببرش بيرون
, ميتوني اونکارُ بکني , فرار کن
ليسبون ؟
! ليسبون
, تو يه دخترِ خيلي بدي
, تو يه دخترِ بدي
, مامور ليسبون
, ممنونم
, بابتِ نجاتِ نوه اَم اَزتون ممنونم
, خيلي سپاسگذاريم
, همش جزو وظيفه مون بود
، نه ،شما خيلي با دل و جرات بودين
و حتماً پيگيري ميکنم که ماقوق , هاتون اينُ تو گزارششون ذکر کنن
ببنيد ، اگر چيزِ خاصي هست که ، به شخصه بتونم براتون انجام بدم
, لطفاً بي درنگ بگيد
خُب ، ميتونيد يه تورِ هوايي براي , آخرِ هفته تو تابستون بهش پيشنهاد بدين
راستش ، مي خواستم بدونم ميشه با خدمه اي که
, به اون اتاق دسترشي داشتن حرف بزنم
, اِدوارد , ممنون که به ما ملحق شدي
تازه شنيدم چي شده , همه حالشون خوبه ؟
, همه خوبَن , همه چي خوبه
، خُب ، اگه کمکي از دستم برمياد
, بهم بگيد , انجامش ميدم
، راستش ، منم ميخوام يه اعلاميه صادر کنم
, و ميخواستم تو و سيدي قبلش در جريان باشيد
, اعلاميه ؟ من عاشقِ اعلاميه هستم
بايد يه مهموني برگزار کنيم ؟
, سريع اينُ ميگم
با وجو اينکه تو چينين وضعيتي صحبت از کار کردن
، آزار دهنده است ,,, ولي واقعيت اينه که
ما سهام داراني داريم و هيئت مديره انتظار داره
, که فوراً يه مديرکُل معرفي کنيم
, شرط ميبندم سيدي باشه
, سيدي
, اِد ، من ,,, من متاسفم
, نه , نه ، اشکالي نداره
اون ,,, اون حقِ شماست که , هرکي رو ميخوايد معرفي کنيد
,,, من ,,, من نميدونم چي بگم ، اِد , من
,,, نه ، اشکالي نداره , اون , متوجه شدم , متوجه شدم
مطمئنم خوب از عهده کارت , بَر مياي , تبريک ميگم
,,, باشه
, خُب ، نميخوام چيزي بگم
در مورد اون تهديد به بمب , گذاري ,,, يه چيزي پيدا کرديم
, از خطِ " اليزابت استانفيلد " اومده
, دستيارِ سيدي هارينگتون , بريم حکم بازداشتُ بگيريم
, کارت خوب بود
, ممنون
, آشپرخونه خاليه
, اتاق خوابَم همينطور
وَن پلت با تو عجيب برخورد نکرده ؟
, لطفاً با من درموردِ ون پلت حرف نزن
نه، حرف نميزنم , عجيب برخورد کرده ؟
, نه
, فقط اون ,,, بمن لبخند زد
, شوخي نکن
, بعضي وقت ها فکر ميکنم هنوز تو کفِ منه
عجيبه ، ها ؟
, تو عجيبي
, سرده
ميدوني ، فکر کنم استانفيلد , يه مدتِ اينجا نبوده
, اينُ ببين
, " تجسم سازي ، " يک ابزار براي زندگي کردن
, اليزابت استانفيلد عضو فرقه تجسم سازيه
بنظر مياد بالاخره برت , استايلس قراره باهامون حرف بزنه
, چشم فقط پنجره اي رو به روح نيست
, کليدِ بازکردن عظمت شماست
، اون کليده
, چون وقتي مي بينيدِش ، همون ميشيد
, يه بار ديگه
, چشم فقط پنجره اي رو به روح نيست
, کليدِ بازکردن عظمت شماست
,,, منو ببخشيد , متاسفم
چشم کليده ؟ يا پنجره ؟ هر دوتاشون ؟
, يکم گيج شدم
, فکر کنم آقاي جين باشيد
, آره - , سلام , خوش آمديد -
شما منتظرمون بودين ؟
، بله , و فکر کنم اين همکارِ زحمتکشتون
, مامور ليسبون باشه
و بايد بگم بيشتر از اوني , که بهم گفتن ، زيبا هستن
ممنون ، بچه ها , يکم , استراحت کنيد , ممنون
, چند دقيقه تنهامون بزاريد , ممنون
، اليزابت استانفيلد
,,, دوست عزيز و شاگردِ خوب " تون "
,,, يه بمب تو خونه هارينگتون ها کار گذاشته
, يه بمبي که احتمالاً تنهايي نساخته
, ليسبون خنثي کردش , واسه خودش شيرزنيه
, خُب ، من ,,, من شايد بهش درس داده باشم
استانفيلد ؟
سبزه بود ؟
آقاي استايلس ، " دوست عزيز " ؟ - ، خُب ، آره ، ولي ، ميدونيد -
من تو اون زمان ميليونها , از اينها رو امضاء کردم
هميشه دوست داشتم بصورت , صميمي امضاءشون کنم
کَلکيه که از يکي از ، دوستانِ قديميم ياد گرفتم
, " روني ريگان "
پس شما هيچ شناختي از اين زن نداريد ؟
شما هيچ اطلاعي از هر گوه حمله اي به
خانواده هارينگنون نداريد ؟
اين حالتِ شماست ، نه ؟
, نه ، اين " حالتِ من " نيست
, در واقع ، اون حقيقته
,,, چشم هاي من از اون حيث , پنجره يا در يا حتي کليد نيستن
، از اون براي ديدن استفاده ميکنم
و اونچيزي که دارم الان , ميبينم يه دروغگوي چاقِ بزرگه
جدي ؟
جدي , بله , که با يه , لرزش صورتي خفيف لو ميره
, ميتوني رو اون تو آينه کار کني , نتايجِ عالي بدست مياري
,,, ميدوني ، حالا متوجه ميشم چرا
جان قرمزي واقعاً از پيچيدن , به پَر و پاچه اَت لذت ميبره
يه رقيبِ با قدرت ، آره ؟
, بله
, مستقيم از زيرِ گلو حرف ميزني
, معلومه رو اعصابِ يه نفر رفتي
,,, از دست زن و يه بچه اونطوري
, خُب ، آدمُ بي اعتنا و بي خيال ميکنه
آدمُ پر از خشم و شرمي ميکنه
, که نميتونه بروز بده
خُب ، بايد کارتونُ خيلي سخت بکنه ، ها ؟
, بله ، ولي بيمه درماني عاليه
, آقاي جين ، فکر کنم ما بتونيم کمکتون کنيم
فکر کنم ما بتونيم اون شرم ، غصه و , خود بيزاري رو از درونت خارج کنيم
, برت ، خواهش ميکنم
, ما هردوتامون ميدونيم تو چي هستي
منظورم اينه که بيا اينجا , صادق باشيم , تو يه کلاهبرداري
، يعني تو خيلي فريبنده اي ، و تو اينکار خيلي خوبي
, ولي تو فقط يه کلاهبرداري
يعني همونطور که نميتوني بري , ماه ، بمنَم نميتوني کمکي کني
حالا کي ميره رو اعصاب ؟
,,, گذشتهِ کسي به هيچ کس کمک نکرده
, حتي تو
,,, وقتي اينُ ميگم حرفمُ باور کن ، بِرت
, تو نميخواي اين قضيه رو شخصي کني
، حالا استانفيلدُ بهمون بده
يا من تا اخرِ عمرِ بدبخت و پر از , دروغتُ ، تنها هدفم شکار کردنِ تو ميشه
وايسا , من دارم تهديد ميشم ؟
يعني واسه اينجور چيزها قوانيني وجود نداره ؟ ها ؟
, همونطور که گفتين ، آدمِ بي خياليه
، آقاي استايلس
مزهِ اين بازي به اينه , که استانفيلدُ بما بدين
, اون بهتون خيانت نميکنه , اون وفاداره
, بي خيال ، ليسبون
, حوصله اَم سر رفت
, اليزابت تو پنت هاوسِ ادوارد هارينگتونه ( پنت هاوس : بلاخانه )
اون رفته سراغِ ادوارد ؟ که چيکار کنه ؟
, نميدونم
, بمن نگفت , بهش دستوري ندادم
, اون با ميلِ خودش رفت
, روزِ خوبي داشته باشيد
, ريگسبي ، سريع برو خونه اِد هارينگتون
, خاليه
! پليس ! حرکت نکنين
! دستاتونُ نشونم بدين ! حرکت نکنيد - آقاي هارينگتون ؟ -
آقاي هارينگتون ، شما ,,, حالتون خوبه ؟
, آره , فکر کنم اون ,,, خوب باشه
اينجا چه غلطي ميکنيد ؟
مي دونيد ، اينطوري که از اينجا بنظر مياد
, گويا تو و اليزابت باهم اينکارُ کردين
، زاندرُ بُکشيد
، پدرتونُ بکشيد
بعدش يا شادي با اون و برت , استايلس به زندگيت ادامه بدي
نه , من چزو اون فرقهِ , آشغالِ تجسم سازي نيستم
، اگه شَستَم خبردار ميشد ,,, من ,,, اون فقط
, يه دوست بود
فکر کنم راه مناسبي بوده براي اينکه هرکي بينِ تو و تصاحبِ
شرکتِ رسانه اي هارينگتون , بوده ، از بين ببري
سيدي نفر بعدي بود ؟
از کجا ميدونيد بعدي من نبودم ؟
اون فرقه ميخواست همه ما , رو بخاطر اون مقاله بکشه
پس چرا تو رو نَکشت ، اِد ؟
, من ,,, من نميدونم - تا حالا با برت استايلس ملاقات داشتي ؟ -
, نه - هيچ کسي رو که جزو اون سازمان باشه ؟ -
, نه - ,,, پس بزار اينُ رُک بگم -
اون با تو سکس داشته ، چون تو يه هارينگتون بودي
ولي نه يه هارينگتونُ به اندازه کافي مهم که بُکشَتِت , درسته ؟
, تو يه دست نشانده اي
آره ، من يه دست نشانده , اَم , ممنون از يادآوريت
خُب برت استايلس ادعا کرده , که تو به تنهايي عمل کردي
ولي تو يه همدست داشتي ، نه ؟
يه همدست واسه چي ؟
, اقدام به بمب گذاري , ما پرينت مکالماتتُ داريم
, کارت تمومه , 20 سال زندان
, دو دهه
, هفت هزار روز زندگي تو يه جعبه
, نميدونم آدم ها چطوري از عهده اَش برميان
, حالا سعي کن خودتُ از اين مخمصه نجات بدي
, ميدونيم يکي اون بمبُ بهت داده
, ميدونيم تو زاندرُ نکشتي
سيدي هارينگتون کُلِ , زمانِ مهموني رو باهات بودي
, معلومه که من اونُ نکشتم
, ولي تو ميدوني کي کُشته
اسمشُ بهمون بگو ، و بعدش , ميتونيم يه معامله اي بکنيم
من به شماها از يه ارتفاعِ , خيلي بلند نگاه ميکنم
, شماها شبيه مورچه هستين
خيلي حزن انگيزه که من ، چقدر از شماها بَرترَم
, روحاً و رواناً
، ولي ، از لحاظِ فيزيکي
, فکر کنم ما شايد برتري بيشتري داشته باشيم
, و جسمِ آدم هاست که ميره زندان
فقط چون شما جلوي کارِ منُ گرفتين
معنيش اين نيست که بقيه , راهِ منُ ادامه نميدن
, شما نميتونيد حقيقتُ زنداني کنيد
, اِلي ، تو ديونه اي , عقلتُ از دست دادي ، دختر
ولي اون اشکالي نداره , تو , جووني , ميتوني عقلتُ بدست بياري
، بايد خيلي سخت تلاش کني
، و تو يه ايدهِ خيلي خوب بمن دادي
, و اَزت ممنونم
, ببخشيد , ما اومديم که پسرمُ ببرم خونه
, اين يه موضوعِ خانوادگيه - , متاسفم ، قربان -
, ولي هنوز سوالاتمون اَزشون تموم نشده - , اِدوارد يه اشتباهي کرده -
، اشتباهش خطرناک بوده ، بله ، ولي جنايتکارانه نبوده
خُب اگر اَزش مدرکي نداريد ، که اون جرمي مرتکب شده
, دوست دارم آزادش کنيد که بره - , بزار اون بدبختِ بيچاره بره ، وَن پلت -
اون بابتِ هيچي گناهکار نيست
، جز تصميم گيري بي نهايت نامناسب
,,, بعلتِ صرفاً برقراري يه رابطه جنسي و
و کي تو زندگيش چنين کاري نکرده ؟
, جين
اجازه چنين کاري در حيطه ، اختياراتِ من نيست ، قربان
، ولي اگه چند لحظه صبر کنيد ، مامور ليسبونُ پيدا ميکنم
, و شايد اون بتونه کمکتون کنه
بابا ؟ - , مهم نيست , اون اينجاست -
, اِدي ، ما ميريم
! تو يه عوضي هستي ! حرومزادهِ احمق
چطور تونستي ما رو بخطر بياندازي ؟ , اَشلي نزديک بود کشته بشه
, متاسفم
, ميرم تو ماشين منتظر بمونم
, واقعاً متاسفم
تو متاسفي ؟ متاسف ؟
اصلاً عقلت سرِ جاش هست ، پسر ؟
,,, آيا تو کاملاً - , قربان ، يکم آرومتر باشين -
بهرحال ، پيش اومده , بريم , خونه در موردش حرف بزنيم
, آقاي هارينگتون ، اين ممکن نيست
, لعنتي , دوباره نه
چي شده ؟
! ترسوهاي بدبخت , بازم تهديد
چي گفته ؟
" , دفعه بعد اينقدر خوش شانس نخواهي بود "
, از همون شماره قبلي فرستاده شده
, فکر کردم تو رَديابي به استانفيلد رسيدين
خُب ، اونا معمولاً از يه شماره
, کُپي ها زيادي ميگيرن و استفاده ميکنن
بهرحال ثابت ميکنه اونها , همون آدم هاي قبلي هستن
, يعني کارِ فرقه " تجسم سازي " ه
مامور هايتاور ، من به محافظتِ
، بيشتري از خانواده اَم نياز دارم
, حداقل تا وقتي که بريم تو خونه لندن مون
، آقاي هارينگتون
، تا وقتي که امنيتِ خانواده تون در خطره
شايد بهترين کار به تاخير , انداختن انتشارِ مقاله باشه
اگه اينکارُ بکنم ، کجا قراره دست از اينکارشون بردارن ؟
خانوادهِ من از طرفِ آدم هايي که به اونچيزي که من چاپ ميکنم
يا رو آنتن ميبرم علاقه اي ندارن تحتِ تهديد هاي هميشگي نيستن
, ما به محافظت نياز داريم ، مامور هايتاور
، آقاي هارينگتون
پليس هايي که رو پرونده شما کار ميکنن , از جمله آموزش ديده ترين مامورينمون هستن
ميتونيم مامورينِ ديگه ,,, اي رو اضافه کنيم اگه
,,, من بهترين افرادتونُ ميخوام
, خانم ليسبون و تيمشون
, رو اين مسئله تاکيد دارم
,,, آقاي هارينگتون ، نظر لطفتونه ، ولي شما
، و اگه بتونيد پسرمُ الان آزاد کنيد
, خيلي ازتون تشکر ميکنم
, ببينم چيکار از دستمون برمياد
, مي خواد بي بيِ پيکُ بندازه
, دستمُ لو نده
اون چيزيه که بهش ميگن
" , رو اعصاب رفتن يه نفر تا لَجشُ دَر بياري "
, من اونُ بَرميدارم , ممنون - , ليسبون -
, شبِ همگي بخير
الکس ، به آش گفتم ميتونه بيدار بمونه اگه تو
بخوابونيش , اشکالي نداره ؟ - , اصلاً -
, ممنون
, شب خوش ، عزيزم
, اطراف خونه خاليه ، رييس
, همين الان با نگهبان هاي بيرون چِک کردم
جين , بفرما , بعدي کيه ؟ کسي هست ؟
, برام آرزوي موفقيت کن
, دو برابر - , قبوله -
, آدمِ خوش شانسي هستي
, به اين شانس نميگن - جدي ؟ -
، کافيه احتمالان رو بدوني , و از فرصت ها استفاده کني
, اونوقت شانس تاثيري نداره
, بي معنيه
شنيدي چي گفتم , بي معنيه , اون چيه ؟
چي ؟
,,, داري چيکار
, يه دقيقه صبر کن , منم شنيدم
, من هواي اَلي رو اينجا دارم
, صدا از اونجا مياد - دفترِ زاندر ؟
, از زمان قتل اونجا قرنطينه بوده
, کسي نيست
, صداي يکي رو از اينجا شنيدم
اين چيه ؟
, مالِ اَشليه
خُب ؟
, خودشه
اون چيه ؟
, اون اينجا بود , دقيقاً اينجا
داره چي ميگه ؟ - , نميدونم -
, بهمين خاطره که اين مدت آروم و غمگينه
, اون شاهدِ قتل بوده
, برق قطع شد
, ما يه ,,, يه ژنراتورِ يدکي داريم
, به محوطه نفوذ شده
, يک نفر وارد حياط شده - , دريافت شد ، وَن پلت -
, شاه چارلي يک ، حياطُ بررسي کن
شاه چارلي يک ، دريافت ميکني ؟
شاه چارلي يک ؟
, ما تو راهيم که به اتاقِ اَمن بريم
! تارا ، سيدي و بچه رو پوشش بدين , بريد
, يالا
, درُ ببنديد
بابا بزرگ ؟
, اشکالي نداره ، عزيزم
, نترس
, ما اينجا در اَمانيم
, همه چي رو براه ميشه
, بيا
, آفرين
, دلم شکلات مي خواد
شکلات نداري ، گريس ؟
, نه - يه کوچولو ؟ -
وَن پلت ، وضعيت چيه ؟ - ليسبون ، خيلي کارت خوب بود ؟ -
يه سوال دارم , شاه چارلي کدوم خريه ؟
, تصويرُ نشون بده
, مامانُ ميخوام
اون مهموني رو که چند روز پيش داشتيم يادته ؟
پر از گُل بود ، آهنگ هم بود ؟
, آره ، همون
، تو اون روز تو دفترِ بابايي بودي
قبل از اينکه مهمون ها واسه مهموني بيان ، يادته ؟
,,, شايد زيرِ ميز
قايم شده بودي ؟
خاله بازي ميکردي ؟
, اشکالي نداره که اونجا بودي , مشکلي برات پيش نمياد
, راستشُ به بابابزرگ بگو ، عزيزم
,,, اَشلي
، اگه اونجا بودي
شايد اون بازي رو که
, بابابزرگ با بابايي بازي ميکرد ديدي
ديدي ؟
اينجا چه خبر شده ؟
, ما ,,, اون يه نقشه هوشمندانه است دوست داريد براتون توضيح بدم ؟
صبر کنيد , چرا اونا تو اتاقِ اَمن رفتن ؟
شما داريد چيکار ميکنيد ؟
، خانم ، اگه بامن بيايد , همه چيزُ توضيح ميدم
, مي خوام همين الان همه چيو بدونم
, سي ثانيه و بعدش تمومش ميکنم
بابا مُرده ، نه ؟
, يه بازي بود
,,, وقتي بابات افتاد
, اون يه اتفاق بود , نميخواستم اونطور بشه
, چوو
, دست هاتون بزاريد رو سرتون
, همين الان
, شما بازداشت هستين
! تو يه عوضي هستي
, خُب ، ممنون از نظرتون
, هميشه سپاسگذار خواهم بود
بابابزرگ چِش شده ؟
, چيزي نيست ، کوچولو , چيزي نيست
, شما چيزي نداريد
, وکيل هاي من اينُ بي ارزش ميکنن
, يه کلمه هم حرف نزنيد ، هيچ کدومتون
, اونا ميگن که من زاندرُ کُشتم
خُب ، ايمکهواقعيت نداره ، درسته ؟
, البته که نه
، ديدنِ تو با اَشلي خيلي شيرين بود
، فکر کنم بعد از دو تا پسر
، وقتي اَشلي بدنيا اومد , دنيا رو برات شيرين تر کرد
ولي عجيبه که تو نميتوني
، بهمون اندازه دخترِ خودتُ نگاه کني
, حتي نميتوني به زنِ خودتَم دست بزني
از کجا فهميدي بچه مالِ تو نيست ؟
ميدونم که فکر ميکردي تارا با زاندر رابطه داره
, و اينکه پسرت پدرِ واقعي " اِلا " ست
, و تا حدّي هم حق با تو بود
منظورم اينه که زنت با ، يکي از پسرات رابطه داشت
ولي اون زاندر نبود , درسته ، اِد ؟ ها ؟
, ديدم ، فهميدم CBI آره ، وقتي شما دو تا رو تو
اون از دستِ تو خيلي , عصباني بود ، خيلي عصباني
, حسادتِ خالص
, خداي من
,,, من
, پدرِ اِلا هستي , تبريک ميگم
, راستش خيلي دخترِ نازيه , مَحشره
, نه , ممکن نيست
, خيلي متاسفم
! نه ! زاندر بود
, زاندر بود
, باشه , اينُ اعتراف در نظر ميگيريم
, ممنون - , بيايد , بريم -
تو واقعاً فکر نميکني من بتونيم کاري بکنم ، نه ؟
, ممکن نيست
, خُب ، شده , متاسفم
, تو پسرِ درستُ نکُشتي
, زاندر و تارا بنظر خيلي صميمي ميومدن
، هميشه يه گوشه اي پِچ پِچ ميکردن
, وقتي ميومدم داخلِ اتاق ازهم جدا ميشدن
, اونا دوست بودن
احتمالاً درباره رابطه اَش , با اِد حرف ميزدن
, پس من يه تستِ شناسايي پدر دادم
جوابش روزِ مهموني اومد
، اِلا بچهِ من نيست
ولي تو خودت اينُ ميدوني ، نه ؟
!چه انتظاري داشتي ، پدر ؟
تو با اون مثلِ يکي ديگه از ، دارايي هاي شخصيت برخورد ميکردي
! ولي اون داراييت نيست - , من با زن روبه رو شدم -
! تو بمن خيانت کردي
, اون رَدِش نکرد
چرا فقط رَدِش نکرد ؟
, اون فرض کرده بود شما ميدونيد کارِ اِد ه
! لعنتي
,,, وقتي من فکر ميکنم
,,, که اَشلي بيچاره چي ديده
, اون هيچي نديده , من از خودم دَر آوردم
, ولي فنجون چاي خوري ,,, اون اونجا بود
, آره ، ميدونم
, ولي همش تو سَردستِ لباسَم بود
" دوستِ خوبَم سناتور " اِلمَن
, خيلي به درمان هاي من علاقمنده
البته ، شما سناتورُ خوب ميشناسيد ، ها ؟
, بله
, رييسِ کميسيونِ قضايي مجلس - , ميشناسمش -
, برت استايلس , از ديدنت خوشبختم
, سرزنده بنظر مياي
منظورم اينه که دوست ندارم بهش بگم
, که شما اين موضوعُ نتونستيد حل کنيد
خُب چرا همين حالا حلّش نکنيم ؟
, خوبه
پاتريک ، آقاي استايلس ميگه که
تو باهاشون دشمني کردي و طوري باهاشون رفتار کردي
, که اداره رو زير سوال بردي
چيزي واسه گفتن داري ؟
, نه , من ,,, من مشکلي ندارم ، ممنون
, باشه
, راستش ، يه چيزي هست که دوست دارم بگم
کمکي به حلِ مشکل ميکنه ، پاتريک ؟ - , احتمالاً نه -
, باشه ، پس ، حق با شماست , از هم صحبتي با شما خوشحال شدم
چي ؟ شما ,,, شما شوخي ميکنيد ، درسته ؟ همين ؟
, نه , سلامِ منُ به سناتور اِلِمن برسونيد
هنوز اون رقاصهِ توي بيکرسفيلدُ " ميبينه ؟ " ( پيکرسفيلد : شهري در جنوبِ کاليفرنيا )
, دخترِ دوست داشتنيه
, خُب ، خُب
ميبينم که حريف هاي , آينده خودمُ اينجا ميبينم
,,, شما دو تا
, کاملاً با هم همدستيد
, فعلاً عقب ميکشم ، ولي بعداً ميام
,,, بهرحال
ما يه راهي پيدا ميکنيم که نقشِ , شما در اون بمب گذاري رو ثابت کنيم
, خانمِ هايتاور ، ساکت
, شانسُ از خودتون دور نکنيد
, خداحافظ ، برت
, از اين درسِ بد نگير ، پاتريک
, من خودم استايلسُ کيش و مات کردم
ولي اگه يه بازيکن با ، قدرت واقعي بياد اينجا
, دوست دارم که براش برقصي
اين همون کاري نيست که الان کرديم ؟
, ميدوني منظورم چيه
, باشه
, و منم دوست دارم برقصم
,رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال,