رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دو هفته پیش
یه گنبد نامرئی بر روی "چسترمیل" قرار گرفت
و مارو از بقیه دنیا جدا کرد
چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
هنوز نمی‌دونیم
هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
بهترین‌ رو نمایان میکنه و بدترین رو درون‌مون نهفته
بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون دست از تلاش بر نمی‌داریم
جنابعالی داری "چسترمیل" رو بهم می‌ریزی
گنبد میخواد که "جیم" بمیره
دنبال کسی میگردم، یه دختر تقریباً 17ساله
با موهای بلند مشکی، بلند قد
کمکی از دست من بر میاد ؟
"لیندا"
شنیدم خونه‌تون رو از دست دادین
خونه‌ی من خونه‌ی شماست
اون دروغگو و قاتله
هنوزم میتونیم جلوشو بگیریم
اون امواج بیشتر منابع انرژی برق رو از بین برد
کی میدونه چه خسارات دیگه‌ای به بار آورده؟
باید ذخایر آب‌مون رو بررسی کنم
ببینم چطور میشه منبع برق دیگه‌ای پیدا کرد
اون برج مغناطیسی باعث شد امروز جون سالم به در ببریم
ولی من امشب نمیخوابم
فکر میکنی اون بود که جلوی امواج مغناطیسی رو گرفت؟
و گنبد رو صاف و تمیز کرد؟
چه دلیل دیگه‌ای ممکنه باشه؟
تو حالت خوبه؟
‏دلم
‏واسه این
‏تنگ شده
منم همینطور
تقریباً به همون اندازه که دلم واسه‌ی قهوه تنگ شده
واقعاً؟
‏جدی میگم
"‏جناب" باربارا
اگه فکر کردی من زیر این چیز عجیب بدون تو جون سالم به در میبرم، کور خوندی
"‏فکر میکردم قضیه‌ی خوابیدن تو خونه‌ی" بیگ جیم
‏فقط یه کابوس بود
‏بدتر از اون
‏فکرش هم عذاب آوره
عالی شد
حالا که خونه‌تون خراب شده
به نظر میاد بیش از این حرفا تو خیابون "الم" گیر افتادیم
‏ "انجی" اصلا دیشب نیومد خونه
‏نمیشه سرزنشش کرد
احتمالا رفته تو آغوش جونیور
تا از دست این گرگ گنده‌ی بدجنس دور باشه
!‏بچه‌ها! صبحانه آماده‌ست
‏سلام,, صبح هردوتون بخیر
یه چیزی از تو یخچال برای نوشیدن بردارین
‏گنبد انرژی ژنراتورهام رو تا آخر تموم کرد برای همین اوضاع واسه همه چیز داره بد میشه
‏یکم صبحانه براتون درست کردم
‏بشینین، کلّی غذا برای خوردن هست
‏یالا دیگه
‏بشینین
‏آفرین
‏خب، تا اونجایی که فهمیدم
هر دوتون تو فهمیدن خیلی چیزا راجع به این گنبد تاثیر داشتین، و
بی‌صبرانه منتظرم تا تمام ماجرا رو بشنوم
‏از کی تاحالا برات مهم شده؟
‏خب، از دیروز که گنبد جونم رو بهم بخشید
بیشتر بهش ایمان آوردم
‏مجبور که نشدی بری دنبالِ جمع کردن
‏ژنراتور یا همچین چیزایی؟
‏ "‏جیم" ، صدامو میشنوی؟
سقف خونه‌ی "پترسون" از خسارتی که دیروز بهش رسیده، تازه اومده پایین
"‏باشه، ممنون" فیل
‏الان میام سمت شهر
‏نوش جونتون
این گفتگو رو بعداً ادامه میدیم
"جونیور"
یعنی تو این آشغال‌دونی خیلی بیشتر از اتاق خودت احساس راحتی میکنی؟
خوابیدن اینجا رو به بودن زیر سقف خونه‌ی یه قاتل ترجیح میدم
‏تن لش خمارت رو از رختخواب بکش بیرون
‏میخوام بری مدرسه و درش رو باز کنی
‏ "ربکا پاین" میخواد دوباره مدرسه رو راه بندازه
‏جداً فکر میکنی مردم دیگه برای خوندن حسابان و
تاریخ و جغرافی اهمیتی قائلن؟
‏میخواد چیزایی که اهمیت داره یادشون بده
چیزایی که میتونه به شهر کمک کنه دوباره رو پای خودش بایسته
‏میخوام بری اونجا و در رو باز کنی و
‏هرچی بهم ریختگی هست، مرتب کنی
!‏خودت برو
من دیروز جونم رو به خاطرت به خطر انداختم
‏میشه حداقل کمک حالم باشی؟
به خاطر مردم شهر اینکارو انجام میدم، نه تو
نمیدونستم اداره کردن شهر شامل پیشخدمت شدن هم میشه
‏- "انجی" کجاست؟ ‏- نمیدونم
‏از صبح که ازش خبری نیست
چندنفر از مردم میگفتن وقتی به هوش اومدن
با یه طناب‌دار دور گردن، دیدنت
"داستانش مفصله،" آندریا
‏مردم میگن تو بودی که
تمام اون قضیه آهنربا رو حل کردی
‏خب، اگه کسی باشه که جونمون رو نجات داده، اون
خدای مهربونه
‏من که اینطور فکر نمیکنم
تو کسی بودی که داوطلبانه خودت رو قربانی کردی
‏گنبد هم برای همین جون‌مون رو بهمون بخشید
بیگ جیم رنی " ‏تنها دلیلیِ که این شهر"
هنوز سرپاست
‏سلام، صبح‌بخیر
‏صبح‌بخیر
‏- قهوه؟ ‏- حتماً
‏کمترین کاری که میتونم
در ازای لطف‌تون انجام بدم
‏فقط میخوام بدونین من
"‏هیچ خصومتی باهاتون ندارم،" جولیا
‏از صمیم قلب
قدر کارتون رو میدونم
ظاهراً بدجوری شبیه کلمه‌ی "تشکر میکنم" ـه؟
‏قدر دان "؟"
کلمه‌ای که فکر میکردم هیچ‌وقت از زبون تو نمیشنوم
جیم "؟"
‏یه مورد یه کم اضطراری داریم
‏نمیدونم این به خاطر اکوسیستم محصور شده‌مونه یا
‏نوسانات مغناطیسی که اتفاق افتاده
‏ولی یه چیزی باعث شده تا
شتاب چرخه‌ی تولیدمثل پروانه‌هامون افزایش پیدا کنه
‏پروانه‌های قاتل، هان؟
انگار حالا واقعا یه چیزی داریم تا نگرانش باشیم
‏درسته، میدونم مشکل به نظر جدی نیست
پروانه‌ها تخمگذاری میکنن و
اون تخم‌ها به کرم تبدیل میشن
‏کرم‌ها هستن که خیلی
خیلی گرسنه‌اند
‏این موجودات میتونن 200برابر وزن خودشون غذا بخورن
و تغذیه کردنشون اجتناب ناپذیره
‏طبق بررسی اولیه‌ی من
‏بیشتر از نصف محصولات کشاورزی‌مون
همین الان آلوده به این کرم‌هاست
‏ "انجی" مرده
‏وای خدای بزرگ
‏قفل در پشتی شکسته شده
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏باید توی اون کمد رو ببینیم
چون اون جای دست نشون میده میخواسته دستش رو بهش برسونه
کارت رو شروع کن
‏اوه، حالا انگشت اتهامت سمت منه؟
من و تو کارهایی کردیم که بهشون افتخار نمیکنیم
همینطور انجام کاری شبیه این
‏خب پس، کی افتخار میکنه؟
نمیدونم
‏ولی هرکس اونو به قتل رسونده
الان داره راست راست توی "چسترمیل" میگرده
‏میخوام کمکم کنی گیرش بندازم
! "‏" جیم
یه چیز پیدا کردم
‏قاتل با پا گذاشتن تو کثافت کاریش
برامون یه هدیه باقی گذاشته
‏اینجا خیلی ساکته
‏انگار تنها جاییِ که حس طبیعی بودن داره
‏آره، انگار که تونستیم فراموش کنیم یه
کاسه‌ی گنده‌ی پلاستیکی رومونه
!‏هی,, پیچک سمّی
گمونم تو لس‌آنجلس مشکل خاصی به حساب نمیان
اینا پروانه‌اند
‏مرده‌ند
‏چیزی نیست
باید ‏تعداد زیادی از اینا اینجا باشه
از کجا میدونی؟
‏اگه دارن میمیرن، پس
‏تازه تخمگذاری کردن
‏عمرشون به پایان رسیده
اون کیه؟
‏تاحالا ندیدمش
‏تو حالت خوبه؟
‏هی، اسمت چیه؟
‏نمیدونم
‏چقدر وقته اینجایی؟
‏هی، کمکم کن
‏خیلی‌خب
‏باید از فکرش بیای بیرون، پسرم
‏زمان میبره تا
این حس بُهت‌زدگی کم میشه
‏میخوام بهم بگی، جیمز
تو اونو کشتی؟
‏چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
چون میدونم چقدر اونو دوست داشتی
نمیتونه اولین باری باشه که
اوضاع از این بدتر بشه
‏ "انجی" همه‌ی زندگیم بود
‏و تصور از دست دادنش
تورو تا مرز جنون پیش برده
‏فقط حقیقت رو بهم بگو خودم اوضاع رو درست میکنم
انجی " آرزوی مرگت رو داشت"
چه اتفاقی افتاد، اومد سراغت توام زودتر مچش رو گرفتی؟
‏چی داری میگی؟
تو اینکارو کردی؟
‏تو کشتیش؟
هیچ‌وقت به کسی که به تو نزدیک باشه - آسیب نرسوندم جونیور نه -
‏نه نه نه، باور نمیکنم
‏ "انجی" رو کشتی حالا میخوای قتلش رو ‏بندازی گردن من
‏- "جونیور"، من هیچ وقت ‏- اگه "انجی" رو کشتی
!پس کمکم کن، کاری میکنم عذاب بکشی
شبا خونه‌ی "بیگ جیم" میخوابیم
‏میتونیم ببریمت اونجا
‏جریان چیه!؟
!‏بهم بگو
انجی "ـه؟"
‏ "باربی، انجی" حالش خوبه؟
"‏متاسفم،" جو
‏مرده؟
‏کسی اونو کشته؟
آخه ‏چرا؟
‏نمیدونم
!‏هرکس اینکارو کرده تقاص کارش رو پس میده
‏حال "جو" چطوره؟
اون ‏پسر قوی‌ایه
نگرانم نتونه تمام ناراحتیش رو تخلیه کنه
خب، شکّه شده
تو میدان جنگ زیاد از این موردها دیدم
فقط زمان لازمه تا شرایط تحلیل کنی
‏باورم نمیشه اون مرده
‏اول "لیندا" رو از دست دادیم، حالام "انجی" رو
‏فکر میکردم گنبد برای محافظت از ماست
‏نه، دست خودمونه,,, که از خودمون محافظت کنیم
‏بیا اینجا
میشناسیش؟
‏آره
‏همون دختریه که دیروز از تو رودخونه نجاتش دادم
وقتی
‏بردیمش تو کلبه‌ی "سم" از اونجا فرار کرد
‏ازش چی میدونی؟
‏هیچی
‏یا یادش نمیاد کیه یا اصلا
یادش نمیاد اینجا فامیلی داره یا نه
چطور؟
‏ "فیل" تو صحنه‌ی قتل
یه ردپای خونی دخترونه پیدا کرد
‏چی از اونجا فهمیدین؟
‏درحالی که قایم شده بوده پیداش کردن
خودشو جمع کرده، کاملاً تابلوئه از یه چی ناراحته
هیچ‌کس هم قبلا اونو ندیده
‏اون یه دختر بچه‌ی ترسیده‌ست
‏اصلا امکان نداره اون "انجی" رو کشته باشه
‏درسته، ولی نمیتونی با اطمینان این حرفو بزنی
‏منم به اندازه‌ی همه میخوام اون قاتل پیدا بشه
‏ولی اینکه هیچ کس اونو قبلاً ندیده
دلیل نمیشه که مجرم باشه
از اتهام قتل مبرّا هم نمیشه
‏یه چیزی راجع به اون دختر هست، انگار که
‏قبلا یه جایی دیدمش
‏اما نمیدونم کجا
‏و ممکنه دروغ گفته باشه راجع به کسی که
‏این دیگه چیه؟
‏به نظر آتیش‌سوزیه
‏نزدیک مدرسه‌ست
‏داری چه غلطی میکنی؟
!کاری که باید انجام بشه
‏وگرنه هممون میمیریم
‏تنها چیزی که میخواست این بود که ‏از اینجا بره بیرون
‏شاید حالا دیگه "انجی" آزاده
‏آزاد؟
‏اون مرده
‏سعی نکن منو خوشحال کنی، فهمیدی؟
‏معذرت میخوام، فقط میخواستم کمکت کنم
‏تنها یه چیز میتونه کمکم کنه
‏میخوام کسی که این بلا رو سرش آورده، بکشم
‏میخوام درد کشیدنش رو ببینم
دردی که تصورش هم امکان نداشته باشه
‏اگه اون کس همینجا باشه، چی؟
‏زیر همین سقف؟
بیگ جم "؟ نه"
‏دیشب وقتی نمیتونستم بخوابم رفتم طبقه پایین
‏روی مبل خوابش برده بود
"اگه کار "بیگ جیم" نیست، "جو
‏کار همون دخترست که پیداش کردیم
‏اون برای چی باید "انجی" بزنه؟
‏نمیدونم
‏ولی شنیدم پلیس یه جای پا تو صحنه قتل پیدا کرده
‏جای پای یه دختر
‏عذر میخوام که بیدارت کردیم
‏اگه میشد یه چیزی یادت بیاد
خیلی بهمون کمک میکرد
‏هر چیزی
‏قول میدی ازم محاقظت کنی؟
‏میتونی بهم اعتماد کنی
‏من اونجا بودم
‏دیشب
‏اونو دیدم
‏تو توی مدرسه بودی؟
‏صدای جیغش رو شنیدم
‏چرا به کسی نگفتی؟
‏خیلی ترسیده بودم
‏ترسیدم اون بیاد دنبالم
‏اون؟
‏صورتش رو دیدی؟
‏کلانتر یه جای پای زنونه تو راهرو مدرسه پیدا کرده
فکر کنم با کفش تو مطابقت داره
‏اونا فکر نمیکنن من اون کارو کرده باشم
‏واقعاً؟
‏بلاخره میفهمن تو انجا بودی
‏ازت میخوام بهم بگی برای چی تو مدرسه بودی
‏نمیدونم
‏یه چیزی
‏وادارم میکرد برم اونجا
‏اینجا چه خبره؟
مجبور شدم قبل اینکه تمام محصول از بین بره جلوی آلودگی رو بگیرم
‏آلودگی؟
‏بله
‏تخم‌های پروانه‌ها,,, همه جا هست
‏وقتی این تخم‌ها باز بشن
،‏بعضی مواقع در عرض 12ساعت ‏کرم داخلشون
به طور کامل هرچیز در دسترس رو میخوره
‏فکر کردم اونا فقط شهد گل میخورن
‏درسته، در شرایط عادی همینکارو میکنن ‏ولی به نظرم اون جریانات مغناطیسی
‏باید الگوی تغذیه‌شون رو عوض کرده باشه
پس باقی این مزرعه رو هم از دست میدیم؟
و تمام مزرعه‌های اطرافش رو
‏وقتی راهشون رو از داخل این مزرعه باز کنن
حرکت میکنن و تمام ذخیره غذاییمون رو میخورن
‏حالا چیکار کنیم؟
‏باید همه چیزو بسوزونیم
"از حاشیه کنار خیابون تا مرز زمین‌های" لنگستون
‏اونجا جاییه که آلودگی متوقف میشه
البته فعلا
‏اینجوری حداقل 50درصد محصول گندم رو نجات میدیم
و امیدوارم این مقدار برای جیره‌بندی کافی باشه
‏این یه آزمایشه
‏چی باعث شده این حرفو بزنی؟
خودت اونجا بودی,, وقتی با دست خودم طناب‌دار رو دور گردنم انداختم
اون اولین آزمایش از آزمایش‌های بعدی بود
گمون میکنم گنبد ازم میخواد خودم رو ثابت کنم
‏راجع به چی حرف میزنه؟
‏خودش، طبق معمول
بیخیال، تاحالا عقده‌های خود قهرمان پنداریش رو ندیده بودی؟
حس خودخواهیش تشدید شده باشه یا نه
‏مردم به حرفش گوش میکنن، نه؟
"‏هی،" جیم
‏سوزوندن نصف ذخیره‌ی غذایی
‏از نظر من راه حل مشکل نیست
‏حق با اونه
اکثر این کشاورزها، آفت‌کش دارن
‏نمیشه با یه چیزی مزرعه‌ها رو سم‌پاشی کرد؟
هیچ‌وقت نمیتونیم تا قبل اینکه اون تخم‌ها باز بشه
این همه مزرعه رو سم‌پاشی کنیم
فکر کنم بدونم چی کارمون رو راه میندازه
‏ "سم" اون دختر رو پیدا کردیم
‏کجاست؟
‏من همه جارو گشتم
توی جنگل قایم شده بود
‏میخوام بدونم دیروز قبل اینکه بذاره بره
چیزی بهت گفته یا نه
‏هیچی
‏مشکل چیه؟
"زن جوانی به اسم" انجی
دیشت توی دبیرستان به قتل رسیده
‏جای پای یه زن رو پیدا کردن
‏احتمالاً مال اون دختره
‏جداً شک دارم اون دختر قاتل باشه
منم دلم میخواد همینو قبول کنم ولی شاید من زیاد درگیر اینکار شدم
‏اگه من جای تو بودم راجع به ‏حسم اینجوری قضاوت نمیکردم
آدمایی هستن که عکس اینو بهم میگن
‏میدونم چه حسی داری
‏ولی یه کسی بود که
باید یه روزی ازش محافطت میکردم
و شاید اگه به ندای دلم گوش میدادم
اون هنوز اینجا بود
‏خواهرت رو میگی؟
خودش، خودش رو کشت؟
‏تمام این مدت، "بیگ جیم" رو مقصر میدونستم
‏ولی حقیقت اینه که
‏کار دیگه‌ای از دستم بر نمیومد
‏همسر "بیگ جیم" خودکشی کرده
‏وای خدایا، تو
‏ "بیگ جیم" شوهر خواهرم
‏چطور ممکنه هرکسی که دورو بر منه
تو قلمرو "بیگ جیم" گیر افتاده باشه؟
‏یه لحظه صبر کن
‏هیچ کس به اندازه‌ی من از "بیگ جیم" متنفر نیست
اون برای "پائولین و جونیور" مرد خوبی نبوده
‏اون اصلا به خاطر اونا تو خونه نبود
‏"سم" تو در اصل فامیل "بیگ جیم" محسوب میشی
اگه دوباره بخواد یه کاری بکنه چی میشه ؟
و ارتباطم با تو چی میشه؟
و این دختر؟
‏مطمئن نبودم باید اینو بهت نشون بدم یا نه
‏به نظرم مسئله مهمتری راجع به این دختر هست
که چطور,,, همگی باهم جور شدیم
‏از نقاشی های خواهرمه
‏شبیه اونه
پائولین " اینو کشیده؟"
‏20سال پیش
مال "پاک تامسن" بوده
دانشجوی خلبانی که وقتی گنبد پیداش شد، هواپیماش سقوط کرد
‏به نظر میاد یه مدتی هست که خاک خورده
‏می‌پره یا نه ؟
‏خدا کنه
‏تنها شانس‌مون همینه
‏خودتونم میدونید که تا حالا کسی گنبد رو
‏از رو هوا دید نزده، نه ؟
,,‏موقع پرواز حد و اندازه گنبد
‏بارها این اطراف پرواز کردم
‏تو ؟
‏به اندازه کافی تو شهر زندگی کردم تا
‏سر از هرکاری در بیارم
‏دوره امداد و نجات رو گذروندم
,, "‏جدی میگم" جیم
‏بارها تو ماموریت‌هام پرواز کردم
‏اونم تو جاهای سخت و دشوار
"‏این بلا نازل شده تا منو امتحان کنه،" باربی
‏اگه از این قضیه خودم سربلند بیرون نیام
‏شایسته‌ی رهبری مردم شهر نیستم
‏نمی‌خواستم تنهاش بذارم
‏درک میکنم
‏اون اینجا چیکار میکنه ؟
‏ "سم" از معدود کساییه که
‏تو شهره و دوره پزشکی دیده
‏نمی‌خوام کسی به "انجی" دست بزنه
‏برای اینکه بتونیم قاتل رو پیدا کنیم
‏باید جسد رو برای مدرک چک کنیم
‏چند لحظه مارو تنها میذاری ؟
‏باشه
‏میرم به دختره یه سری بزنم
‏ببین، میدونم که طی این مدت کنارت نبودم
‏اما الان اینجام
‏هرچی جلوتر میریم خونواده مهم و مهم تر میشه
‏شرمنده که خونواده برام پشیزی ارزش نداره
‏از موقعی که مامانت فوت شد
‏میدونم سخت بوده و هست
‏ای‌کاش عین من، مامانت رو
‏می‌شناختی
‏همیشه اون زن سراسیمه‌ای که تو میشناختی نبود
‏تا حالا دیدیش ؟
‏- تو خواب ؟ ‏- آره
,,‏من دیدم
‏دیروز، بنظر خیلی واقعی میومد
‏شاید چیزهای مغناطیسی گنبد
‏تورو توهمی کرده
‏منو بهم ریخت
‏به خاطر همین دیشب مست کردم و از خود بی‌خود شدم
"‏برا همین نرفتم پیش" انجی
‏کنار اومدن با فقدان آدما
‏به هیچ وجه‌ آسون نیست
‏بهمین خاطر بهتره یه راهی برای هضم کردن این قضیه پیدا کنی که وضعیت منو پیدا نکنی
‏من فوت شدن مادرتو دیدم "جونیور" ، میدونم چی میکشی
‏ممکنه از روی علاقه بیش‌ازحد به یه نفر، بهش آسیب بزنی ؟
‏عشق ممکنه منجر به کارهای بد و غیرمعمول شه
‏اما تو که هیچوقت به عشقت
‏آسیبی نمی‌رسونی، می‌رسونی ؟
,,‏اتفاقات دیشب رو پاک فراموش کردم
‏اما امکان نداره به اون شکل به "انجی" آسیب رسونده باشم
‏بعد از مدت‌ها دوباره بهم اعتماد کرده بود
‏به کسی مظنون هستی ؟
‏معلومه
‏به پدرم
"‏" ربکا
‏ببین
‏تنها فرصت‌مون همینه، متوجهی ؟
‏و به خاطر اینکه یه آقایی میخواد احساساتِ
‏ ملت رو جریحه دار کنه، نمیتونیم ریسک کنیم
‏پس یه لطفی کن
‏منو دریاب
‏خیلی‌خب
‏فکر کنم بهتره بذاریم "دیل" بپره
‏خودم از پسش بر میام
‏میدونم، اما خطرناکه
‏و تجربه باربی هم بیشتره
"‏" جیم
‏امید مردم به توئه، متوجهی ؟
‏اونا رهبر میخوان
‏نه شهید از دست رفته
‏اگه کوچکترین اتفاقی بیفته و تو
‏نمیفته
‏حالا بگو ببینم چکاره ایم ؟
‏زمین‌های "لنگتنون" هنوز آسیبی ندیدن
‏اگه سمپاشی رو تا اینجا ادامه بدیم
"‏- "فیل "‏- "جو
‏بابت آبجیت واقعاً متاسفم
‏میدونیم کاره کیه
‏کاره اون دختریه که تو جنگل دیدیمش
‏میدونم که از ما میخوایم جوابگو باشیم
‏ولی باید بهمون یخورده زمان بدین
‏شنیدیم که شما یه ردپا پیدا کردین
‏موقعی که خواب بود کفشش رو برداشتیم
‏فقط ببین با اون تطابق داره یا نه
‏امیدوارم به آرزوت رسیده باشی
‏کل شهر اومدن تا نظاره گره شاهکارت باشن
‏بهتره بهم بگی موقعی که اینارو رو محصولات پاشوندم
‏کدوم وری دور بزنم
"‏یه گردش به چپ تند از زمین‌های" هانسن
‏به محض اینکه اینکه از درخت‌ها رد شدی
‏به سه تا سیلو میرسی
‏خیلی‌خب، برو که رفتیم
‏داره به گنبد زیادی نزدیک میشه
‏ "فیل" ، اینکارا یعنی چی ؟
"‏- به تو ربطی نداره" جولیا ‏- چی میگی تو
‏همسایه گفتن گرفتی انداختیش تو ماشین پلیس
‏نمی‌تونی همچین کاری کنی
‏میخوام ازش بازجویی کنم
‏به چه دلیلی ؟
‏ردپاش با اونی که تو مدرسه‌ست تطبیق داره
‏ببین، میدونم که اونجا بوده
‏اما بی‌شک یه ردپا چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‏اللخصوص قاتل بودنش رو
‏تو میدونستی اون سر صحنه جرم بوده؟
‏از کجا ؟
‏به من اطمینان کرد و گفت
‏کی تصمیم داشتی به پلیس اطلاع بدی ؟
‏میگه کاره یه مَرد بوده و دیدتش
‏باید دنبال مجرم بگردی
‏شانس آوردی به خاطر پناه دادن به مظنون بازداشتت نمی‌کنم
‏خواهش میکنم، "جولیا" ، اون میاد سراغم
‏میارمت بیرون
‏چیکار میکنی ؟
‏فکر کنم بابام "انجی" رو کشته
‏دنبال یه مدرک برای اثباتش میگردم
"‏کاره اون نبوده" جونیور
‏اگه برای اینکار دلیل داشته باشه چی ؟
‏اگه دونسته باشه "انجی" مُرده‌ش رو به زنده‌ش ترجیح میده ؟
‏کاره اون دختریه که تو جنگل دیدیم
‏یه ردپا خونی تو مدرسه پیدا کردن
‏الان کجاست ؟
‏ "فیل" دستگیرش کرد
‏خیلی‌خب
‏حقشه که بمیره
‏مگه همینو نمی‌خوای ؟
‏به خاطر آبجیت ؟
‏خیلی‌خب، میخوام آخرین زمینی که کنار رود
‏درست جلو رومه رو سم‌پاشی کنم
‏آخریشه
‏نه، اونجا به گنبد خیلی نزدیکه
‏به طرف جنوب دور بزن، برگرد
‏الاناست که سوختت تموم شه
‏هی، اونو میسوزونیم، یه راهی پیدا میکنیم
‏تو فقط برگرد اینجا
‏اگه بیش از حد بهش نزدیک شی
‏هممون خوب میدونیم که سر وسایل الکترونیکی چی میاد
‏دستگاه‌های هواپیمارو از کار میندازه
‏ریسکش باشه پا خودم
‏مانعی چیزی اونجا هست ؟
‏سیم برقی، آسیاب یا سیلویی ؟
‏تنها یه چی، یه گنبد نامرئی غیرقابل نفوذ
‏نرو اونجا
‏تنها حدود 90 متر فاصله داری
‏موفق نمیشی دور بزنی
‏گندت بزنن "باربی" ، همین الان برگرد
‏موتور کار میکنه ولی
‏بال‌ها آسیب دیدن، میخوام برگردونمش
‏خیلی‌خب، نمی‌تونم کنترلش کنم
‏ارتفاع به سرعت داره کم میشه
‏- سوخت ندارم ‏- داره سقوط میکنه
‏لای درخت‌ها سقوط میکنم
‏حداقل خوبیش اینه که اونجا خالی از سکنه ست
‏ "باربی" ، صدامو داری ؟
‏یه کیلد سمت راست پنل کنترل هست
‏باید بزنیش
‏ "باربی" ، گوش کن ببین چی میگم
‏دستت رو ببر سمت راست
‏و کلیدی که اونجاست رو بزن ‏بزنش
‏بهم اعتماد کن
‏چی اتفاقی افتاد؟ انگار کلید سوخت یدکی رو زدم
‏مثله اینکه رفته رو یه مخزن دیگه
‏الان میشه یه فرود تر و تمیز داشت
‏کارت عالی بود
‏مخزن یدکی هان ؟
‏موقع‌هایی که به سرم میزد یه چرخی بیرون
‏ "چسترمیل" بزنم به کارم میومد
‏اون محوطه تولید مواد بود که با کشیش "کاگینز" شریک بودی
‏حالا که دیگه اون جریان به تاریخ پیوسته
‏باید اقرار کنم که
‏هیچوقت انتظار نداشتم از تو
‏بابت نجات جونم تشکر کنم
‏آره خب
‏این شما و اینم "بیگ جیم" تحول یافته
‏حق با توئه
‏زاویه ضربه رو درنظر بگیریم
‏قاتل احتمالاً اینجوری ضربه زده
‏ولی زاویه الزاماً
‏ارتفاع‌شون رو مشخص نمی‌کنه
‏هرکی که اینکارو کرده
‏باید قوی بوده باشه
‏فکر می‌کنی دیوونه‌ام که
‏از یکی که نمی‌شناسم دفاع میکنم ؟
‏بنظرم تو شجاعی
‏بار ‏مسئولیت اینکار هارو رو دوش خودت قرار میدی
‏و یه کوچولو دیوونه‌ای
‏بنظر یه تیکه از پوست قاتله زیر ناخنشه
‏این کوبیدگی‌ها خیلی کبود ان
‏بعد از مرگش خون زده بیرون
‏اونا جای نوک‌انگشت ان
‏یه دست بزرگ
‏دستِ یه مرد
‏بطور یقین زنونه نیست
‏باید بریم کلانتری
‏اون دختره بیچاره رو آزاد کنیم
‏چرا اینکارو کردی؟
‏چرا "انجی" رو کشتی ؟
‏من نکشتمش
‏کاره من نبود
‏داری دروغ میگی
‏حقیقت رو بگو
‏بزنش
‏شلیک کن
‏خودم میزنمش
‏اینکارو نکن
‏آبجیم رو ازم گرفتی
‏خواهش میکنم
"‏" جو
‏ "جو" ، وایسا، کارو اون نبوده
‏رو بازو "انجی" کوفتگیه
‏یه مرد اینکارو کرده
‏مرد ؟
‏جو ؟
‏تفنگ رو بیار پایین
‏شنیدی چی گفتم ؟
‏اون "انجی" رو دیده
‏اما به اندازه کافی فرصت نداشته نجاتش بده
"‏اون اینکارو نکرده،" جو
‏دو روزی میشه که
‏اون دختره جونش رو مدیون تو
"‏" سمِ
‏خداروشکر که به موقع رسیدی اونجا
‏فکر نکنم "جو" همچین کاری می‌کرد
‏خیلی خوشحالم کارمون به همچین جایی نکشید
‏ "بیگ جیم" یحتمل به مردم میگه که
‏جونت رو نجات داده
‏اگه می‌خواست، می‌تونست راجع به مخزن یدکی چیزی نگه
‏اما گفت
‏دیروز
‏ما جونش رو نجات دادیم، یه دستت درد نکنه خشک و خالی هم نگفت
‏بنظرم یه جورایی بروز داد که ممنونه
‏یکی دوتا کلمه ذات واقعیش که
‏تنها دنبال شان و جایگاه اجدادیشه، تغییر نمیده
‏تازه تنها از جایگاه اجدادش بهش نمیرسه
‏ "ربکا" تو کل شهر
‏قربون صدقه‌ش رفته
‏اون اولین کسی بود که متوجه
‏مشکل محصولات شد
‏اما چندتا کتاب زیست قرار نیست
‏اتفاقاتی که اینجا میفته رو توجیه کنه
‏اون همه چیزو راجع به گنبد نمیدونه
‏اونوقت ما میدونیم ؟
‏بهت بر نخوره ولی
‏خود ‏گنبد
‏اجازه داد "بیگ جیم" زنده بمونه
‏و یه دختر بی‌گناه بمیره
‏اتفاقاتی که برا ما میفته براش پشیزی ارزش نداره
‏از اتفاقایی که میفته سر در نمیارم
‏اما حسِ اینکه قراره از دستت بدم داره وجودم رو میگیره
‏انگار داری نسبت به من بی‌اعتماد میشی
‏چطور مگه ؟
‏باید باهات موافق باشم تا بهت
‏اعتماد داشته باشم ؟
"‏اونوقت" سم وردوکس
‏باهات موافقه ؟
‏- خوش اومدین ‏- جیم
‏حالتون چطوره؟
‏احوال شما ؟
سلام - سلام -
‏چطور میگذرونی ؟
‏ "انجی" شاگردت بود
‏البته مواقعی که کلاس رو نمی‌پیچوند
‏همیشه ازش خوشم میومد
‏اینکه قاتلش اون بیرون آزاد میچرخه
‏باید برای پسرتون دردناک باشه
‏میدونم که براش سخته اینجا باشه
‏آره، ای‌کاش میتونستم,,, بیشتر بهش برسم
‏خیلی کارا براش کردی
‏خوشم نمیاد لقب قهرمان رو به اون بدن
‏اگه میدونستن که تو نجاتش دادی
‏حرف یه روز دو روز نیست
‏قهرمان‌ها ورای یه داستان خوب فراموش میشن
‏اما یه رهبر بزرگ میراث بجا میذاره
‏تو که باور نمیکنی گنبد
‏منو برای رهبری انتخاب کرده باشه، باور میکنی؟
‏باور من اینه که مردم "چسترمیل" تورو انتخاب کردن
‏و زمانی بهمون احتیاج پیدا میکنن
‏مخصوصاً به تو، عین امروز
‏فکر نکنم امروز "جو" خوشش بیاد
‏نزدیک این کلیسا باشم
‏تنها "جو" نیست که عزیزی رو از دست داده
‏دارن مراسم رو شروع میکنن و "جو" هم نیومده
‏مراسم ترحیم آبجیشو نباید از دست بده
‏آره،‌ من پیداش میکنم
‏خیلی‌خب
‏هی، پسر
‏همه منتظرن برگردی کلیسا
‏دنبال دست‌بند "انجی" می‌گردم
‏همیشه دستش می‌کرد
‏ولی تو دستش نبود وقتی که
‏فکر میکنی اینجا گذاشتش ؟
‏یه جا گمش کرد و میخوادش
‏میدونم که میخوادش
‏نه
‏تنها چیزی که میخواد سلامتی توئه
‏اولویت‌ش همیشه تو بودی
‏پس چرا تنهام گذاشت ؟
‏تنهایی تو دبیرستان چیکار میکرد ؟
‏کدوم بنی‌آدمی میتونه همچین کاری کنی؟
‏بهت قول میدم
‏قاتلش رو پیدا می‌کنیم
‏نمی‌تونی همچین قولی بدی
‏تو نمی‌دونی چه حسی داره
‏هیچی نمی‌دونی
‏چرا میدونم
‏منم یکی رو از دست دادم
‏و خیلی عصبانی بودم
‏نمی‌خواستم برم کلیسا
‏و مراسم رو نگاه کنم
‏میدونی، همه اون آدما
‏شاید براشون مهم باشه
‏شاید نباشه
‏اما روزی نیست که
‏بگم ای‌کاش از فرصتی که داشتم
‏برای خداحافظی، استفاده میکردم
‏من آمادگیش رو ندارم
‏میدونم
‏میدونم که نداری
‏اما من کنارتم، باشه ؟
‏تنها نیستی
‏از دست رفتگان‌مون طی چند روز گذشته
‏به قدری هستن که نتونیم با این قضیه کنار بیایم
"‏کلانتر دوست‌داشتنی‌مون" لیندا اکسوویل
,,‏و حالا یه خانم جوانِ‌ بی‌گناه
‏جوانی ناکام در برابر زندگی که پیش رو داشت
‏اونو از ما گرفتن
‏و هیچ کسی پاسخگو نیست
‏کسی علتش رو نمی‌تونه بازگو کنه
,,‏اما بهتون قول میدم، شب رو صبح نخواهم کرد اگر
‏قاتل ‏ "انجی" به انصاف و عدالتی که سزاوارشه نرسه
‏دست‌بند "انجی" ؟
‏چیزی وجود نداره که بتونه به ما بقبولونه که چرا
‏ "انجی" به این زودی از پیش ما رفت
,,‏اون دختر
‏و ‏ خواهری بود که
‏رویاهای بزرگی داشت
,,‏هر کشمکشی که در گذشته
‏بین ما وجود داشته
‏اکنون باید یار و یاور همدیگه باشیم
‏آمین
‏میدونید تو تموم عمرم تنها به
‏یه چیز ایمان داشتم
‏اینکه ماشینم رو به هر کس که قضا معین کرده باشه میفروشم
,,‏اما طی این چند روزی که گذشت
‏به اندازه معین، طوفانی از اتفاق‌های حماسی‌ عایدمون شد
‏یک هجوم
‏نه، یه بلا
‏چرا ؟
‏چرا که ما داریم آزمایش میشیم
‏توسط قدرتی که فراتر از تک تک ماهاست
‏و بعد از این آزمایش‌ها، ایمان پیدا کردم که
‏که همه‌ی ما به یه دلیلی اینجا هستیم
‏و چیزی که من میخوام بدونم
‏اینه که شما به چه چیزی ایمان دارید ؟
"‏به تو" جیم
‏ممنون از لطف شما ولی
‏به من مربوط نمیشه
‏مربوط به همه‌ی ماست
‏باید در کنار هم بسوزیم و بسازیم
‏قیافه‌هارو نگاه
‏به خاطر اون از جونشون هم میگذرن
"‏ازت ممنونم" جیم
‏سخنرانی امیدبخشی بود
"‏خواهش میکنم،" آندرا
‏اونا دوسِت دارن
‏همه حرفامو
‏از ته قلب زدم
‏به این اعتماد احتیاج داریم
‏مرگ "انجی" هر دو جنبه تلخ و شیرینی رو داشت
‏جان ؟
‏ "انجی" خیلی زود از پیش‌مون رفت ولی
‏هرج‌و‌مرجی که در شُرف رخ دادن بود رو خنثی کرد
‏میترسم اون تشویق به اتحادی که ازش حرف میزدی فقط حرف باقی بمونه
‏چی داری میگی ؟
‏جلوی نابودی محصولات‌مون رو گرفتیم
‏آمار موجودی بقیه منابع‌مون رو در آوردم که
‏آمار اشتباه رو در آوردی
"‏مشکل خودمونیم" جیم
‏خود خودمونیم
‏با وجود منابع محدودی که داریم
‏کلی آدم اینجاست
‏همه‌مون دووم نمیاریم
‏اومدم
‏ "جونیور" ؟
‏چی شده ؟
‏به گمونم کاره من بوده
گمونم من "انجی" رو کشتم
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان