:مترجم Swan آریان
,بعضی ‌اوقات از بیدار شدن بیزارم
میتونی تظاهر کنی که تو ,,,تو مقصر اوضاع نیستی
,,,که آدم بدی نیستی
،ولی توی اعماق وجودت
,همیشه می‌دونی که هستی
،اون روز صبح ،وقتی که توی حموم بیدار شدم
,حس یه آدم جدید رو داشتم
,ما باز باهمدیگه بودیم
آلیسا؟
سلام؟
,صبح به خیر
,خوشگل شدی
,من ننه بزرگت نیستم، جیمز
,هیچکس اینجا نیست, یارو رفته
,مطمئنم می‌تونیم از تلفنش استفاده کنیم
,فکر نکنم مشکلی داشته باشه باهاش
بانی؟
بیداری؟
,لباس تنم نیست
,باشه
,مکانیک تو راهه
به این زودی؟
آره, آماده میشی که زود بریم؟
,آره
،خیلی ببخشید که می‌پرسم میشه واسه ماشین یکم پول ازت قرض کنیم؟
,قول می‌دم پولت رو برگردونیم
کس دیگه‌ای هم اون توئه؟- ,پشمام-
,با اون یارو سکس کرده
چی؟- ,دیشب با صاحب اینجا-
,,,ممنون, همونطور که گفتم
چرا باید با یارو سکس کرده باشه؟
,دوست پسرش مرده ,اعتماد به نفسش پایینه
آدم‌ها وقتی حس بدی نسبت ,به خودشون دارن هر غلطی می‌کنن
شما دوتا با کسی در افتادید؟
چی؟
,این,,, اتفاقی نیستش
,احتمالا کار همون یارو توی پارکینگه
,یا کار بانیه
چی؟- ,شوخی می‌کنم-
الان کدوم طرف؟
,سمت چپ
حالت خوبه، بانی؟
,فکر کنم دیشب زیادی نوشیدنی خوردم
مسیرمون به کجاست؟
,خونه‌ی خواهرم
,از خواهرت چیزی نگفته بودی
,نپرسیدی
کجا زندگی می‌کنه؟ وسط ناکجا آباد؟
,حدود بیست دقیقه دیگه مونده
چطور خوابیدی؟
,خوب
,می‌دونیم چیکار کردی- ,آلیسا-
چی؟- ,همون یارو-
,همون یارو هتلیه
,واسم نوشیدنی خرید- ,لازم نیست توضیح بدی-
پس چی؟
,هیچکس قضاوتت نمی‌کنه- چی؟-
,فقط باهاش سکس کردی دیگه
,برای من مهم نیست, حتما دلایل خودت رو داشتی ,هممون کارهایی می‌کنیم که بعدا پشیمون می‌شیم
خیلی گرممه, می‌تونی پنجره رو باز کنی؟
چرا یقه‌اسکیت رو درنمیاری؟
,,,فکر کنم دارم بالا میارم
!خدایا ,حتما دیشب زیادی خورده بود
,الان فرصتش رو داشتم
,باید یه چیزی می‌گفتم
,,,حالا که حرف دیشب شد
خب؟
خب، چه حسی داری؟
حس این رو دارم که رسما داریم ,استفراغ یه غریبه رو توی چاله تماشا می‌کنیم
,باشه
,بنابراین نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
,باشه
خدایا! چقد طول میده؟
مگه عجله داریم؟
,باید امروز برگردم- چی؟-
,آره
,خبر نداشتم می‌خواستم این حرف رو بزنم
,,,خب
,نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم که
,توی خرج ماشین و همه‌چیز بهمون کمک کرد
,باشه، بیخیال ,فقط کاش یکم سریع‌تر کارش رو انجام می‌داد
,فکر کنم کارش تموم شد
حالت بهتره، بانی؟
,باید برم داروخونه
فکر نمی‌کنی یکمی عجیبه که حرفی از خواهرش به میون نیاورد؟
,فکر کنم عجیبه
,می‌تونست دیشب رو همونجا بمونه
,,,یه کمی عجیب نیست که
,جیمز- بله؟-
,اون عجیب غریبه, کارهای عجیب غریب می‌کنه ,اینقدرا هم چیز جالبی نیست
،گاهی اوقات ،حتی وقتی که به جیمز نگاه نمی‌کنم
,می‌دونم صورتش چه شکلیه
,الان، صورتش مضطرب و ناراحته
,آلیسا- ,باید پول بگیریم-
,برای بانی
,آره
واسم سوال بود که شاید ,آلیسا نیاز به یکم زمان داره
,و نیاز به فضا
,نباید هیچوقت می‌بوسیدمش
,صبح بخیر
,درخدمتم
,مسکن می‌خوام
,قوی‌ترینش رو
درسته, میشه بهم بگی واسه چی می‌خوایشون؟
چطور؟
ببخشید؟- واسه چی می‌خوای بدونی؟-
,چون کارم همینه
کمر درد داری؟
,آره, خیلی درد داره
,آره ,بفرما
،بیشتر از 6 تا قرص توی 24 ساعت مصرف نکن
,و با شکم خالی مصرفشون نکن
,باشه- ,اگه رعایت نکنی، مریض میشی-
,همین الانشم مریضم
حالت خوبه؟
چی؟
,خونریزی داری
,نه، ندارم
کسی بهت صدمه زده؟
نیاز به کمک داری؟
چی؟
,این نزدیکی یه پناهگاه هستش
میشه فقط پولتون رو بگیرید؟
یارو بیرونه؟
,کجاست؟ می‌تونی بهم بگی
,توی هتله- کدوم هتل؟-
ببین، من حامی زنان‌ام، باشه؟
,ممنون
توالت دارید؟
,,,اونور
,در عجبم چه خبره- ,باید بری بهش سر بزنی-
,فکر کنم می‌خواست تنها باشه- ,ده ساعته اونجاست-
,خماره
,احتمالا داره کیکی چیزی میخوره
توی داروخونه؟
یه نوع سالمی دارن که ,از آلو و دونه و اینا درست شده
!گمشو برو بهش سر بزن
چیه؟
داشت یادم میومد که ,اخلاق آلیسا چجوریه
چرا نمی‌تونی مودبانه درخواست کنی؟
,فکر می‌کنم که یه چیزیم شده
,صبح بخیر- ,صبح بخیر-
کجاست؟
کی؟
,خانومه ,دوستم، دیدمش اومد تو
,نمی‌دونم منظورت چیه ,هیچکس نیومد این تو
,,,ولی دیدم که- ,واقعا که-
چیه؟- ,بانی غیبش زده-
,رسما آب شده رفته تو زمین
جدی؟- ,آره
جدی؟- ,آره-
,باید غذا بخورم
,الان
,واسه ناهار خیلی زوده‌- ,آره-
صبحونه نخوردید؟
,نه
دوست داری بشقاب‌ها رو بذاری زمین؟
هیچوقت نفهمیدم ،که آلیسا خودش خبر داره یا نه
ولی می‌تونست یه اتاق ,رو از چیزی که هست سردتر کنه
,قبلا عاشق غذا بودم
,این واسه توئه
,ممنون
,این اسمش "لیزی سوزان"‌ـه
می‌دونم که میشه اغلب با گفتن ,حقایق جالب جو مظطرب رو عوض کرد
باهاش می‌تونی غذا رو ,آسون‌تر دست به دست کنی
,,,درواقع- ,بکش بیرون، جیمز-
,البته همیشه اینطوری نیست
چیه؟
ببین، چیزیت شده؟- ,آلیسا-
,اگه بخوای می‌تونی بهمون بگی
,بعدش هممون می‌تونیم بریم خونه
,دوست‌پسرم به قتل رسیده شد
,تف
,آره
,متاسفم- جدی؟-
,آره- چرا؟-
,به خاطر حرفی که زدی
وقتی که کسی به قتل می‌رسه؟
,به گمونم
,پدر و مادرم هردو مُردن
به قتل رسیدن؟
می‌تونید یه بند حرف "به قتل رسیدن" رو تکرار نکنید؟
حالت خوبه؟
,خوبم, تشنمه
برمیگردی؟- چی؟-
,هیچی
,این بابامه
,والدین من دیگه باهام حرف نمی‌زنن
,بدون شک من یه چیزیم هست
چیه؟
جدی نزدیک خونه‌ی خواهرتیم؟- ,نزدیکیم-
میشه غذامون رو توی ظرف بذاریم تا ببریم؟
آلیسا، مشکل چیه؟- ,مشکلی نیست، جیمز-
چرا منو بوس کردی؟- چی؟-
چون دلت واسم می‌سوخت؟- ,نه، جیمز, نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
به خاطر تموم بلاهایی که سرم اومده؟
،نه, خدایا، جیمز ,بفهم همه‌چیز مربوط به تو نیست
چرا؟ چون باید همه‌چیز درمورد تو باشه؟
نمی‌تونی یکی رو بوس کنی ,و بعدش بداخلاق‌بازی دربیاری
,گیج‌کننده‌ست اینطوری
چرا؟ 12 سالته مگه؟
,تو من رو دک کردی، جیمز
,مثل عصر ویکتوریا توی یه نامه دکم کردی
,صبر کن, نه- نه؟-
,نه- یعنی اینطوری نبود؟-
،نه، بود ,,,من قصدم این نبود, فقط اینکه
چیه؟
,,,مامانت
,مجبورم کرد
چی؟
,,,اون
,اومد بیمارستان
,مجبورم کرد یه نامه واست بنویسم
,صحیح
دنبال چیزی می‌گردی؟
کجاست؟
اسمت چیه؟- ,نه-
,اسم من "کوین"‌ـه, با "الف"
چی شده؟
,می‌تونی بهم بگی
بلایی سرت اومده؟
من,, من درک می‌کنم، باشه؟
,درک می‌کنم
چطوری می‌تونی درک کنی؟
,می‌دونم داری چی می‌کِشی- ,تو من رو نمیشناسی-
,من زن های مثل تو رو می‌شناسم
,هیچکس شبیه من نیست
به پلیس زنگ نزدم چون ,نمی‌خواستم تو دردسر بندازمت
,تفنگم رو بده بهم
,باشه، گوش کن به من
,خشونت راهش نیست
اگه باشه چی؟
,نیست- اگه باشه چی؟-
,نیست
اگه باشه چی؟
,آروم باش
کسی تاحالا کسی رو که دوست داشتی رو کشته؟- ,نه-
تا حالا شده از خواب بلند شی و حس کنی از بس دلت واسه یکی تنگ شده
که کل بدنت داره زار می‌زنه؟
,جوابم رو بده
,نه
,پس درک نمی‌کنی
,تفنگ رو بده بهم- ,,,من-
!تفنگ رو بده بهم
چیه؟
میشه لطفا بذاری بهت بگم متاسفم؟
,باشه
,گفتم باشه
,بگو دیگه
,بجنب, بگو متاسفی
بگو متاسفی و منم می‌گم ,اشکالی نداره و همه‌چیز مرتب میشه
همین رو میخوای دیگه، مگه نه؟
,دقیقا همین رو می‌خواستم
,نه
,اوضاع رو به راه نیست, حقیقت همینه
,فقط تو نبودی که- منظورت چیه؟-
,فقط تو نبودی که شرایط سختی داشته
,مسابقه که نیست
,چیزی نمونده بود بمیرم- ,اوه، انگار واقعا مسابقه‌ست-
!چیزی نمونده بود بمیرم
,می‌دونم
,خودم اونجا بودم
,من راه‌حلی که دنبالشی نیستم، جیمز
,حق با اون بود
,همه‌چیز تموم شده بود
بانی رو چیکار کنیم؟
,گور بابای بانی
,به پلیس زنگ نزن
،اگه بزنی ,میام سراغت و می‌کشمت
,زنگ نمی‌زنم
چی شد؟
,ترسیدم
,تو ترسناکی
,باشه
,خوبه
:مترجم Swan آریان