رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آیگو
برو خونه یکم خستگی در کن - آی، سرده -
اِ دوستات بگو سلام
!سلااام
گوش کن
زندون اونقدرا هم بد نیست
شکمت خوب سیر میشه و یه سقف بالا سرته
مثل وقتیه که این بیرونی شلوغش نکن
اگه مثل همه چرا خود جنابعالی نمیری؟
تا آب و نون زندونو بخوری با یه سقف هم بالاسرت
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم برم
پره از یه مشت ولگرد مثل تو
عشق الکلی کارآگاه
این مدلیتو دوست دارم همیشه باید این ریختی باشی
به جای اینکه مثل بزدل ها پاچه خواری رئیس ها رو کنی
میبینی؟ حتی شبیه پاچه خوارا میشینی
,,,عصبیم نکن ها، مرتیکه ی
رسیدی
این چیه؟ - "این چیه؟" -
,,,بهتره حواست به خودت باشه، توی
وایسا ببینم چجوری همه چی این توعه؟
بشین - خدایی؟ -
آقای کیم کارآگاها بهت اجازه دادن اینجوری رفتار کنی؟
به وکیلم زنگ میزنم تلفنتو بده
,,,تحمل خشونت و ندارم - بشین -
بیا سخت تر از چیزی که باید باشه نکنیمش، باش؟
منم همینو میگم
میتونه مهربون تر رفتار کنه مثل یه جنتلمن
هر فرصتی که دستش میاد ,,سعی میکنه منو کتک بزنه
یکم پرته، نه؟
عوضی از خودراضی
هی آروم یه نگاهی بهش بنداز یهو پاره میشه
" نتایج دروغ سنج"
,,,اگه داری حقیقتو میگی
"اکثرا اشتباه، غیرقابل اعتماد"
چرا دوباره امتحانش نمیکنی؟
مثل یه جنتلمن
" جنتلمن "
بعضی از این روزا
فقط حوصله گرفتن پرونده هایی مثل زِنا رو نداری
امشب، منتظر ابرهای بیشتری هستیم
و مه غلیظی را اطراف گانگکوان داخلی در امتداد ساحل جنوبی شاهد هستیم
یه دوست که باهاش کار میکنم برای یه کار باهام تماس گرفت
الو؟
با دلال صحبت میکنم؟
سگم پیش دوست پسر سابق لعنتیمه
میگفت دوست پسر سابقش سگشو برنمیگردونه
,,,باید سگم و پس بگیرم
برای همین ازم خواست همراهش بیام
,,,اینطوری
خودمو در حال رفتن به اونجا پیدا کردم
میشه باهام بیای؟
" مسافرخانه موکهوا"
سلام، رسیدی؟
به اطراف چهار راه و بانک کوک مین پشت سرت نگاه کن
هی مارت و میبینی، آره؟
آره اونجا بمون
چی؟ کتم؟
خدایا
,,,هرچی بیشتر میشناسمت
بیشتر میفهمم که چقدر سلیقت شیکه
هی مرد
بهت گفتم اینو اینجا میذاری خطرناکه
سی هزار کوان میشه
باید بابتش بهم پول بدی
این کاری که من کردم کمترین لطفیه که میشه در حق کسی کرد
همین الان پولمو بده
خوشت میادا، نه؟
یه لحظه
هی مرد
دمت گرم
تو کره
بیشتر از 500 تا پرونده به هر اداره پلیس واگذار میشه
!میدونم
برای همینه آدمایی مثل ما دنبال چیزین که پلیس نمیتونه
" آژانس شخصی هتل "
,,,ولی اگه بدون هیچ پیامی کسی رو تعقیب کنم
ممکنه متوقف بشم یا سرعتم توی مورد اشتباه بالا بره
چیزی که میگم اینه که من پایه کارهایی که وجهمو بد نشون میده نیستم
پس فکر کن تمومه
و هر وقت که حس کردی برای صحبت کردن دربارش
راحت تری بهم زنگ بزن
باشه وقت بخیر
چیکار میکنی؟ !خطرناکه
!هی
,,,بخاطر اینکه بیرون آبغوره بگیره
خب چند سالته؟
بگذریم
اگه دوست پسر سابقت نخواست سگو برگردونه، باهاش دعوا نکن
سریع بهم زنگ بزن من حواسم هست، فهمیدی؟
نترس
الان نه و نیم شبه
اگه تا ساعت 10 نیومدی بیرون، من میام داخل
قبل از اون ساعت میام بیرون
خدایا به کارهای دندون گیر تری نیاز دارم
نه پس گرفتن یه سری سگ احمق
,,,یعنی
لعنتی
سلاااام؟
کسی خونه نیست؟
چه خبره؟
,,,چه خب
عوضی
تو چی هستی؟
تو کدوم خری هستی؟
لعنتی
چه خبره؟
لعنتی
دستاتو ببر بالا
من نبودم
چی نبودی؟
هرچی که هست من نبودم
لعنتی
منظورت چیه؟ خودت گرفتیش؟
با یه سگ عقب نشسته - یه نفر نبود؟ -
منظورم این بود با یه سگ واقعی نشسته
چی شد؟ - دادستانی؟ -
جاده کلا مسدود شده هیچکس نمیتونه دربیاد
فقط معتادها نیستن
یه دختر تو مکان مشابه گزارش به آدم ربایی داده
کابین بدون مراقبت، مرد کت و شلوار پوشیده تو دهه سی سالگیش، یه زخم بزرگ روی شونه اش
پس میتونم باهاش هرکاری عشقم میکشه رو بکنم، درسته؟
تو فقط بعد از حادثه از تعلیق خارج شدی
گنده رو قاپیدی خودتو دست کم نگیر
منم سرجام لم میدم - حتما، خوش بگذره آقا -
آقا - یا خدا -
بتمرگ سرجات
آقا
بنظر میرسه یه سوتفاهم بزرگ پیش اومده
گفتم بتمرگ
لعنتی
گوش کن
فقط سوالامو جواب بده
باشه
چطور میشناسیش؟
میشناسمش؟
,,,تنها کاری که من کردم
این بود که به اون مکان آوردمش
اولین بار بود میدیدش؟ - تو کاری که میکنم طبیعیه -
به یه غریبه کمک میکنم پولمو میگیرم و همش همینه
تو باید بهتر درجریان باشی که
اصلا تا حالا یه دلال دیدی؟
سگ و چی میگی؟
سگه رو هم اصلا ندیدی؟
استثنا دوست داشتنیه
بس کن - ببین -
یه دلیل بهم بده که چرا باید باورت کنم
یه زن از یه خونه، تو محله سوکچو ربوده شده
پلیس میگه، همراه یه گمشده خانم لی
مظنون با یه جیپ به خونه اومده
و توی صحنه جرم بازداشت شد ولی خانم لی پیدا نشده
پلیس تمرکزشو روی پیدا کردن قربانی گذاشته
هویت و انگیزه مظنون
بعد از تحقیقات تایید خواهد شد
هی روزگار لعنتی - لی یونگ سوک از خبرگزاری یونهاپ -
" کانگ سونگ جون(مرد) "
و تو تخت اشتباهیم
" کانگ سونگ جون" " دفتر دادستان عالی "
هیچکدومشون هیچ کارت شناسایی ای ندارن - یکی اینجاست -
این؟ - بله -
مشخصه که دادستانه کت و شلوار مخصوص تنشه
عه، بیدار شدید - بله -
یه سگ ندیدی بیاد اینجا؟
نه، ندیدم
,,,کجا میتونه باشه
درد ندارید آقای کانگ؟
برای مردی که همراهم اومد چه اتفاقی افتاد؟
اون مرد؟
,,,استخوان مفصل زانوش خرد شد
که در نتیجه لگنش شکسته
این یعنی مفصلش 180 درجه چرخیده
خونریزی زیر ملتحمه هم داره
همچنین هایفم تروماتیک
جلو آمدگی تخم چشم هم داره
ستون فقراتش و اندام هاش مختل شدن
برای همین خونریزی شدید داره
چی فکر میکنید؟ - میمیره؟ -
نه، زنده میمونه - آها -
گرچه احتمالا حدود یک هفته بیهوش باشه
یه هفته؟ - بله -
بگذریم، یکم استراحت کنید
ممنون
این سگ کجا رفت؟
خسته نباشید
بیدارید
رئیس لی هستم از اداره پلیس گانگکوان قبلا صحبت کردیم
,,,کارآگاه، عرضم به خدمتتون - متاسفم -
من باید اولین نفر اونجا می بودم
تونل کاملا مسدود شده بود یه متر هم نمیتونستیم تکون بخوریم
مظنون هی بهوش بیهوش میشه
میگن یه هفته دیگه میتونه صحبت کنه
تو این مدت همه چی رو جمع و جور میکنیم
جمع و جور میکنین؟
چی رو جمع و جور میکنید؟
اینو سر صحنه جرم پیدا کردیم
بفرمایید یه نگاه بندازید
از پزشکی قانونی خواستیم که اثر انگشت ها رو آنالیز کنن
به زودی همه چیو جمع و جور میکنیم
راستی، زنی رو ندیدین که سر صحنه جرم گم بشه؟
تلفنت زنگ میخوره
اوه، بذارید اینو جواب بدم، ببخشید
باید درد داشته باشین
البته که درد دارید اون یکی که اوضاعش داغون بود
لطفا یکم استراحت کنید
صبر کن
,,,ولی اثر نگشت ها
ممکنه مجرم نباشه، نه؟
چی؟
باشه
رئیس، راجب ماشین مظنون که سر صحنه جرم پیدا شد
ثبت نشده
فکر کنم به آنالیزهای اثر انگشت ها نیاز داریم
تا مظنون رو تشخیص بدیم
باید اقلا تاریخچه تماس ها رو چک کنم؟
بهتره همون کارو کنیم
,,,ولی بعد دوباره
اون هم احتمالا مشعله- آره؟ -
وقتی اینجور آدما رو بررسی میکنی، مثل ریشه سیب زمینی شیرین
تو تلفن هاشون دختر پشت دختره
,,,داشتم میگفتم
,,,برگردیم سر چیزی که میگفتم
استفاده کردن از ماشین ها و تلفن های ثبت نشده باید بعنوان جرم بدتر در نظر گرفته بشن
نه، آقا؟ - باید 40 سال آب خنک بخورن -
داری گوله گوله عرق میریزی
پرده ها رو براش ببند - بله، آقا-
یه هفته ای جون نداره بیا بعدا تحقیقاتو ادامه بدیم
مراقب خودت باش
کارآگاه چا- بله آقا؟ -
مراقب خودت باش
,,,فقط یه سگ کوچولوعه، ولی
به اندازه ی دوتا کاسه بزرگه
کجایی؟
بیا بیرون
کجاست؟
♪ زود باش ♪
وقتی بیدار شدی تو تخت دادستان کانگ بودی
و بعدش فهمیدی که یه چیزایی اشتباهه؟
اگه حقیقت اینه، میتونستی به پلیس بگی
و چی میشد اگه میگفتم؟
باورم میکردن؟
آدمایی مثل تو؟
,,,اگه چیز دیگه نبود
وقتی حرف پیدا کردن ملت میشه
حرف ندارم
" هتل موکهوا "
مولینیتو پیدا میکنم
" شیر "
چرا یه لیست نداری؟
هنوز مجوز نداریم - بزار صحبت کنم -
این روزها کی یه لیست از مشتری ها نگه میداره؟
,,,رئیس ما مجوز نداریم - با شرکت کارت اعتباری تماس بگیر -
یا فیلم خام دوربین های مدار بسته رو نشونمون بده، یه چیزی بهمون بده به کارمون بیاد
دوربین مدار بسته داریم ولی نمیدونم کارمیکنن یا نه
ازش میخواستم همکاری کنه ,,,تو باید
بیا اینجا
,,,چه خب
سگه رو بگیر - برو بگیرش -
بله آقا
خدای من
,,,یعنی
رئیس
پیک، آتش نشان، مامور پلیس,,,این یارو چیه؟
بریم نهار بخوریم و با تیم پزشکی قانونی برگردیم
بله آقا
سلام علیکم
سلام
,,,هی کیم وقتی برگردیم ایستگاه
با کی حرف میزنی؟
!هی !سخت نگیر
عبور از حرکات چیزیه که بیشتر از همه ازش متنفرم
میتونی از خیلی چیزای واضح جا بمونی وقتی روی حالت هواپیما خودکار اینکارو کنی
حالا، ببین
,,,یه گزارش درباره مصرف مواد دریافت کردیم
و یه آدم ربایی هم تو مکان مشابه گزارش شد
وقتی رسیدیم اونجا کسی که گزارش داد گمشده بود
فقط یه مضنون پیدا کردیم ولی هیچ مدرک دیگه ای در کار نیست
عجیبه، مگه نه؟
بیا دقیق باشیم
هی کیم - بله آقا-
تو باید بهتر بدونی
ببخشید - آروم و زیادی غیرتیه-
گرچه بچه خوبیه
خب چیزی پیدا کردی؟
امیدوار کننده بنظر نمیرسه
یه سگ هست - این یه عکس از خونه خانم لی -
برو صندوق بپرس یه زن با یه سگ اومده یا نه
پزشکی قانونی، لباس های سگو دربیارید و دی ان ای قربانی رو چک کنید
سگ و بفرست به پناهگاه
هاپوعه
کسی اومد سراغمو بگیره؟ - نه -
چرا انقدر ترسیده بنظر میای؟
کی ترسیده بابا؟ بگیرش
دیگه چی؟ من نمیتونم به سگ ها دست بزنم
آلرژی دارم
لعنتی
چی؟ بیا اینجا
کی برداشته یه سگ آورده تو کافی نت؟ ها؟
توی ولگرد
دیوونه ای؟ چرا دَر میری؟
دیدن پلیس درحال تحقیقات توی کوه و ماشینم تو تلویزیون
حتی بهم این حسو میده که انگار راستی راستی من کردم
اگه اونجا وایمیستادم، ممکن بود خودمو لو بدم
تو نباید اینجا باشی، راستشو بگو زود باش
حتی اگه ترسیدی راستشو بگو
اگه بیوفتم زندون، تقصیر توعه؟
چرا من؟ - منظورت چیه، چرا؟ -
یه روده راست تو شکمت نداری
حتی اون موردو عوض کردم - گفتی زِنا وجه بدی داره -
چرا‌ عوض کردی؟ میتونستی بگی نه
گندش بزنن
خدا لعنتت کنه
فقط به چشم یه تجربه نگاش کن
آدم رباییه
از کی آدم ربایی تجربه شده؟ - اسمشو تجربه بذار -
به هرحال من میرم - رفیق -
باید دختره رو قبل اینکه بلایی سرش بیاد
پیداش کنم
پلیس برای تحقیقات اثر انگشت میخواد
گفتن دادستان چی چیاش شده بود؟
من خیلی متاسفم
,,,یه لگن شکسته، چشمای از حدقه بیرون زده
بازم وقت دارم
دختره رو پیداش میکنم
قبل از اون
البته
تو باید به من کمک کنی
ببخشید
برای دزدین یه زن، حداقل یه دو سه نفری لازمه
تا وقتی مظنونو پیدا کنیم نمیفهمیم شریک جرم داشته یا نه
ولی میتونه کار یه نفر باشه - عجیب به نظر میرسه -
این یارو هم عجیب میزنه - دنبال مولین بگرد -
داری بو میکشی؟
هی
میوتی واق واق کنی؟
سعی کن پارس کنی
سلام
یه ساحل این نزدیکیاست هوا شور و مرطوبه
ببخشید من کارتمو نیاوردم
قاضی کانگ سونگ جونگ
دادستان بخش سئول
چی؟
خودتونید، نه؟
,,,بله خب
از دیدنتون خوشبختم - منم همین طور -
اونجارو خوب بگرد
کی دستور‌ داده که بیای؟
بله؟ - بدون دستورخاصی نمیتونید بیاید مگه نه؟ -
یه نفر گمشده، مهم نیست کی پیداش میکنه
مهم اینه که زودتر پیداش کنیم
من طرفدار این سیستم نیستم
,,ولی در این مورد
بهتره بسپاریش به ما
میتونید کارهای قشنگ دیگه ای انجام بدین
پیدا کردن یه فرد گمشده به اندازه کافی قشنگو باحاله
به همین دلیل مردم اعتمادشونو به مقولیت دولتی از دست میدن
باشه
خیلی خب - چی؟ -
لطفا به کارت برس
اون مرد متهم نیست
آدمای زیادی بودن، شاید بتونم بگیرمش
مدارک همه چیزو نشون میده
,,به هرحال
مسئولیت پرونده با ماست
سلام
میدونم استرس داری
ولی توی کوهستان سیگار نکش
اولین باره همو میبینید؟
دومیلیارد وون پرونده فساد دادستانو یادت میاد؟
تو بخش مبارزه با فساد اداری خیلی از دادستانارو اخراج کرد
کیم هوا جین از بخش بازرسی
سابقه خوب، شایسته، شجاع و سرعت عمل بالا
مگه میشه یه آدم همه ی اینارو داشته باشه
به همه با چشم زیردست بودن نگاه میکنه
دادستانی که دخل بقیه دادستانارو میاره
میدونی بقیه ی دادستانا تو بخش بازرسی چی صداش میزنن؟
"!کیم هوا جین، زنیکه دیوانه"
خب این مگه خودش فحش نیست؟
آره ولی مستعارشم هست
چون نمیتونن رو به روش فحش بدن
ولی کار زنیکه احمق فقط به اینجا ختم نشد
حتی پرونده سهام 50 میلیون وونی رو هم حل کرد
سر همین کارهاش الان اینجاست
درکل تبعید شدست
برو خونه یه دوشی بگیر
جای قشنگی زندگی میکنی
فقط برای یه هفته قرضش میگیرم
گفت دوست پسر قبلیش بوده
وارد حساب کاربریش بشو و عکس های قدیمیشو چک کن
هرچیزی که مربوط به خودش یا اطرافیانشه جمع کنید
هرچیزی که ممکنه مدرک باشه رو بردارید
کجاها میرفته کیا رو دیده دوستای نزدیکش کیا بودن
همه چیزو پیدا کنید
ببخشید
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
یه چیزی پیدا کرده
این دوستشه؟ - میتونم الان برگردم سر بازیم؟ -
(دوستم)
بهش پیام بده
من دادستان منطقه سئول هستم کانگ سونگ جون
از شما تقاضای همکاری در رسیدگی به پرونده دوستتون رو دارم
باهام تماس بگیرید - ترسناکه -
توی عوضی
عدم همکاری یعنی ممانعت از اجرای عدالت
ممکنه در شغل آیندتون تاثیر منفی بذاره
اگه اطلاعات جایی درز کنه
پیامد هاش گردن خودتونه
لینک مقاله و عکس کارت ویزیت دادستان کانگ را براش بفرست
بیا استراحت کنیم
همین کارو کن
باید ادامه بدیم؟
کجا بودیم؟
آره، دوستِ دخترمه
بعد از اینکه رفت دانشگاه
شروع به گشتن با جو یونگ و دوست پسرش کرد
دیگه مثل قدیم نبود
ازم کفشی میخواست که ارزشش چند میلیون وون بود
سر همین دعواش کردم
همون موقع باید میفهمیدم
(مکان در تصویر یافت شد، مجموعه جِی دیه)
جناب لطفا اون حرومزاده هارو دستگیر کن
آدرس دقیقو بهم بده، من الان جای درستیم؟
آره بهت گفتم که، دقیق تر نگاه کن
چه سواری خوبی
چند خریدیش؟
پرسیدم چقد می ارزه - نمیدونم واسه من نیست -
کدوم احمقی آویزون ماشین مردم میشه
بعدا شنیدم که دوست پسر عوضی جو یونگ گفته
اگه برای پیرمردها شراب بریزه ,,اون کفشارو براش میگیره
اونا فکر میکردن این یه کاره نیمه وقته
حتی به فکرشم نمیرسید، چه معنی میده
همشون مشکوک میزدن
همشون مثل هم بودن
اون پسره از انبار چی؟
قیافشو یادم نمیاد - هی، خوب فکر کن -
کسی هست که برای گرفتنت بخواد بیاد بیرون؟
یه لحظه
این آشغالا
بهتره یه چیزی بخوری
چی دوست داری؟ رامیون؟
اگه رامیون نمیخوای پس تونکیوگسو
من حالم خوب نیست برمیگردم خداحافظ
اگه حالت خوب نیست شاید غذای برنجی بهتر باشه
این همون دختریه که درموردش حرف میزدی؟
آره خودشه
ما باهم بودیم
اینجا
ولی مهم نیست که چقدر بهش فکر میکنم هیچ دلیلی نداشت که گم بشه
فقط میرفت مدرسه، درس میخوند و یه کار نیمه وقت داشت
شنیدم که
قبل اینکه گم بشه اینجا بوده
خدمتکاری میکرده
برای همین کسایی که مشکوک بودن ازشون عکس گرفتم
پس عکسا رو نگه داشتی - هی -
به پلیس گزارش دادی؟
نه - معلومه که نه اون یه استاکره -
حقیقته - لطفا -
اگه شما عزیزان منو لو بدین
ازتون به خاطر افترایی که بهم زدین شکایت میکنم
مواظب حرف زدنتون باشین و دوباره بگم که
من هیچ کاری نکردم
که مستحق بازجویی باشم - همینجا نگهش دار -
لطفا دوربینمو بدین - این جو یونگ نیست؟ -
خودشه
هی
چیز دیگه ای نمیدونی؟
این عوضی مدیر برنامه هاشه
اسمش سونگ میونگ هو
حرومزاده
لعنت بهش
هی
اگه جوابمو درست ندی یه راست میفرستمت جهنم
پای لعنتیتو از رو کفشام بردار
کفشهای لعنتیت مهم نیستن آشغال
خوب ببین
کدوم یکی دوست دخترته؟
میدونم اونو توی بار دیدی کثافت
تو کشتیش؟
چرا باید بکشمش؟
پس قایمش کردی؟
اونو؟
فروختمش
چرا؟
بهت گفتم برای پول فروختمش
,,,یه آدمو فروختی
به کی فروختیش؟
مایکل کوان، دیگه کی؟
مایکل کوان دیگه کیه؟
هی
گفتم پاتو رو کفشم نذار - ,,,توی کوچولو -
هی بگیرش
بگیرش
لعنتی - خوبی؟ -
لعنتی، بلندش کن
بیا اینجا - برو تو -
توی حرومزاده - عوضی -
وسایلو پرت نکن، سگ ولگرد
همین الان خوردم
اون نگاهو میشناسم
چه نگاهی؟
مجرما همیشه قبل اینکه بگیرمشون اینجوری نگام میکنن
در حقم اشتباه کردی؟
یا یه کلاغ کوچولو بهت گفته
که من یه پا عوضی کاملم؟
الان میفهمم چقدر رو مخی
معمولا از مردم میخوای بعد از تایم کاری بیان؟
تا حالا خارج از تایم کاری بودیم؟
,,راجب مظنون
فکر نمیکنم برای جرم برنامه ریخته بوده
,,,به عنوان کسی که میخواد جرمی انجام بده
شلخته و بی برنامه بوده
ولی خب میدونی که الان مظنون داریم پس بیا بذاریمش کنار
الان مشکل گم شدن لی جو یونگه
انگار داشته برنامه ریزی میکرده مثل کسی بوده که میخواد بره
وقتی رسیدی مظنون چیکار میکرد؟
یه نفر دیگه اونجا بود نه؟
پس جو یونگ بعد از اینکه گفت اون قرار بوده سون میونگ هو رو ببینه غیب شده؟
فکر نمیکنی با گرفتن سون میونگ هو چیزی دستگیرمون بشه؟
,,,راجب مظنون
نمیذاری الان بره؟ - صبر کن -
چرا اون تو عکسه؟
کیه؟
کسی که بهش میگن میونگ هو، مایکل کوان بود؟
مطمئنی؟
درسته مایکل کوان
یه دادستان سابق که تو بخش مبارزه با فساد کار میکرده
مدیر عامل کنونی شرکت حقوقی هوانیو
کوان دو هو
سال ۲۰۱۷ بعد از استعفا برای باز کردن شرکت حقوقی پول لازم داشت
پس سعی کرد با هر چهره قضایی لابی گری* کنه (همون پارتی داشته باشه)
عجیبه نه؟
پول لازم داشته ولی به جای افراد تجاری
با آدمایی که با قانون سروکار داشتن لابی کرده
فکر کرده با چند چهره مهم کار کنه
حتما براش کلی منفعت داره
و در نتیجه مسئول این آشوبه
از این راه چقدر در آورده؟
حداقل یه ۵۰ میلیاردی کاسب شده - پنجاه میلیارد وون؟ -
با دستکاری تو بازار و فرار از مالیات
حتی میتونه ده ها یا صدها میلیارد دربیاره
,,شایدم بیشتر
بهرحال یه دستی تو ارائه ی خدمات جنسی هم داشته
اسکورت های معمولی مثل کلوپ، کافه و فاحشه خونه هارو قبول نمیکرده
دخترای معمولی رو پیشنهاد میداده
اونهارو از طریق دستیارش خانم جونگ مجبور به امضای قرار داد میکرده
یا تو نوشیدنیشون مواد میریخته و چیزخورشون میکرده
درنهایت یه قربانی بوجود آورده
طبق اظهارات اونها
وقتی بعد از بهوش اومدن چشاشونو باز کردن
یه مرد جلوشون بوده
,,,و یکی از اون مرد ها
رئیس دادستان مرکزی بوده
,,اون مردها
درحال حاضر از کنترل خارج شدن
کجا میری؟ - سون میونگ هوعه -
صبرکن
اول بریم یه جای امن
جایی این نزدیکی ها میشناسی؟
نه سال پیش بود؟
داشتم تو این کوچه دنبال یه ساختمون میگشتم تا ازش بپرم پایین
ولی بعدش این مرد لال دویید سمت من
لبخند زدو برام یکم سوجو ریخت تو لیوان کاغذی
به قیافش نگاه کن
یکم خجالت آور بود
میخواستم خودمو بکشم چون زندگی خفنی که فکرشو میکردم نداشتم
بعد از اون روز به خودم قول دادم
که من
,,,هیچوقت
جای دیگه ای غذای خیابونی نخورم
با نگاه کردن به لبخندش فهمیدم
آدم باحال بودن یعنی چی
,,,بگذریم
پس اون قطعا اون مرد نیست
کی؟
خودت چی فکر میکنی؟
,,مجرم تو بیمارستان - دادستان کانگ -
بله؟
چیزیو ازم مخفی میکنی؟
چرا باید چیزی ازتون مخفی کنم؟
مدام میگی این اون مردی که گرفتی نیست
و خودت رفتی که سون رو بگیری
و چرا انقدر از پیدا کردن لی جو یونگ نا امیدی؟
پلیس بهرحال پیداش میکنه
پلیس نمیتونه هرکسیو پیدا کنه
میدونی که برای هر افسر پلیسی بیشتر از ۵۰۰ تا پرونده تعیین میشه
این زاویه دید مغرورانه کلی قربانی بیگناه بوجود میاره
وقتی برای تلف کردن نداریم
فکر کن لی جو یونگ مرده پیدا شه
پس بذار یه سوال ازت بپرسم - باشه -
بیا بگیم جو یونگی که دنبالشی
با کوان دو هوه
اون موقع چیکار میکنی؟
بازم به تحقیق ادامه میدی؟
معلومه که آره
مجبورم، چه کوان دو هو درگیر باشه چه نه
جواب میده
پس منم پایم
,,,خدایا، پسر
دو روز قبل گم شدن لی جو یونگ کوان و سون همو دیدن
و سون اعتراف کرده که اونو به مایکل کوان فروخته
اگه کوان رو پیدا کنیم دختره هم تو دستمونه
پس برنامت دقیقا چیه؟
اگه جو یونگ واقعا به کوان فروخته شده
پس تا پارتی نگهش میداره
ماهم همون لحظه میگیریمش - کیو؟ -
,,میدونم که شجاعی
ولی همینجوری نمیتونیم رییسو دستگیر کنیم
چرا نمیتونیم؟
با اشتیاق قویت واسه پیدا کردن لی جو یونگ
و اطلاعاتی که من جمع آوری کردم، ارزش امتحان کردنو داره
چیه، نگران سون میونگ هویی؟
واسه الان، باید جای دستگیر کردن ولش کنیم بره
لازمه به خودت بیای
رمز عبورو عوض کن دیگه
خیلی بی کلاسه
,,تحقیقات
به روش من انجام میشه
قبوله
اینا تیرانداز، تعقیب کننده و هکرمونن
سلام کنید
سلام کردن به یه ورم - بچه پررو -
چو چانگ مو، متخصص دوربین جاسوسی هستم
نه دوربینای جاسوسی، دوربینای معمولی
بیخیال بابا، اون دادستانه - چو پیل یونگ هستم -
یا ابلفضل - دوست دارم زیاد بخندم -
اشتباه برداشت نکنید
میخواید یه چیزی بزنید تو رگ؟ - نه، اوکیم -
ماشالا
ببین
این مدلی کارارو انجام میدی؟ - چیه؟ -
مشکلیه؟
,,فقط یجورایی
بنظرم خنده داره
اشکالی نداره که، نه؟
,,حدود پنج سال پیش
عرصه ی آی تی در جریان بود
نخبه ترین هکرا از سراسر دنیا اومدن کره
بهرحال کره به آی تی معروفه
کیم ده کوانگ، کره ای هندی
از چین تا شرق آسیا، سروری وجود نداشت که نتونه بهش نفوذ کنه
سعی کرد کاخ سفید رو هک کنه ولی سریع دستگیر شد
حالا واسه سرویس اطلاعات ملی کار میکنه
یه نابغه ی آینده دار دیگه هم وو ته شیک از کانگ نارو بود
با توسعه دهنده های دارک وب دیگه تو تاریکی گم شده بود
ولی روشناییو پیدا کرد و کشیش شد
وقتی سرویس اطلاعات ملی ته شیک و ده کوانگو دستگیر کرد، ازشون پرسیدن
پس شما بهترین نابغه های عرصه ی آی تی هستید؟
,,,ولی بعد جوابشون این بود که
“یی رانگ از دونگ دِمون به گوشتون نخورده؟”
استفاده کردن از وای فای عمومی میتونه خطرناک باشه
میخوای یه فیلم از تعقیب کردنش ببینی؟
چانگ مو - بیخیال -
ببین
بهتره به حالت عادی برش گردونی
ماشالا عکسای خوبی میگیره
بیاید شروع کنیم
سلام، آقای کیم
من از اون کساییم که خوبیتونو میخوان
ولی واقعا لازمه واسه کسب امتیاز تا این حد پیش برید؟
واسه کسب امتیاز نیست, واسه گیر انداختن آدمای بده
،به بالا دستیا گفتم که مرخصیم پس بهم نیازی ندارن
ولی واسه الان بیا مثل یه راز نگهش داریم - باشه -
دادستان کانگ چی؟
به جست و جو ادامه بده
وایسا، جعبه های بیشتریم هستن
،براساس تحقیق ما سون میونگ هو یه فروشنده ست
شخصیتای کلیدی، کوان دو هو و رییسن
بعد از پیدا کردن شواهدی که سون واسه کوان، دختر جور میکنه
و همینطور تاریخو جای مهمونی
یه جا بازداشتشون میکنیم
این شجره نامه ی کوان دو هوه
اگه اکانتا و ماشینای زیر اسماشونو پیدا کنیم
باید بررسیشون کنیم
کوان دو هو چی؟
تو پیونگ چانگ دونگ زندگی میکنه ساعت شیش صبح خونه رو ترک میکنه
وقتی چشمش به چیزیه، کاملا شیرشو میکشه
و بی رحمانه ولش میکنه
فرق نداره آدم باشه یا سرگرمی
جدیدا به تنیس علاقمند شده
به زمین تنیس میره
راکت امروز از شعبه اصلی ویلسون تو آمریکا فرستاده شده
تعادلشو براتون سفارشی زدن
طرف مقابلتون تو امتیازات آسیایی رتبه ی پنجاه و سه قرار داره
وقتی حرف از تنیس میشه
صد در صد، مقابل حریفت بازی میکنی
ولی در واقع یه مسابقه با خودته - با این حال، سخت نگیرید -
ماه بعد مسابقه ی بین المللی داره
انقدر این رقیب محتاطه؟
توهم واسه مسابقه های کوچولو تموم تلاشتو میکنی این کلاس و احترام به بقیه ست
توهم باید اینو بدونی
باشه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
عجیبه
سرویسای من فقط کار نمیکنه آقای چوی، درسته؟
بیا امروز رو همینجا تموم کنیم دفعه ی بعد دوباره بازی کنیم
فقط یه ست دیگه داری بهتره تموم کنیم
همینکارو بکنیم؟
ببخشید
یه لحظه بیاید اینجا
یه لحظه
بیاید نزدیک تر
بیاید تا اینجا، نزدیک تر
یه کم بیشتر بیاید جلو، اونجا
وایسید، اون واسه چی بود قربان؟
بیاید همینجا تمومش کنیم
یه ذره خشنه - بریم -
بریم
,,,وایسا
میدونی
یه روزایی هست که حتی چیزایی که معمولا جواب میدن، جواب نمیدن
بله
حالتون خوبه؟
یکی بهم گفت - خوبید؟ -
من باید اون دوره رو پشت سر بذارم تا مهارتامو بهتر کنم
میخوام این ایده رو با پوستو خونم درک کنم
,,,خب
من باید هر روزو هر لحظه متواضع بمونم
وایسا، این چیه؟
واقعا معذرت میخوام - ای بابا -
آقای کیم
نمیتونید اینجوری رانندگی کنید
لطفا کمکم کنید
آقای چوی، خوبید؟ - کمک کنید, به نهصد و یازده زنگ بزنید -
بخاطرش واقعا متاسفم
زانوش کاملا خم شده الان چجوری مسابقه بده؟
من باید برم آقای کیم، بعدا میبینمت
عینک دوربین جاسوسی
یه دستگاه ضبط خودکار
اینم یه ردیاب جی پی اسه
,,, و این
یو اس بیه
چیه؟
هیچ راه قانونی یا غیر قانونی ای وجود نداره که آدمای بد رو بگیری
فقط باید بگیریمشون - تعجب میکنم که هنوزم از اینا استفاده میکنی -
میدونی طرف حسابمون کیه دیگه، نه؟ - چرا -
میدونم
,,,ولی اونا
نمیدونن طرف حسابشون کیه - بذار ببینم -
”لوح تقدیر“
اینو میبینی؟ این لوح تقدیر دوربین
با نه مگاپیکسل و صدای با کیفیت دالبیه
میتونی نود ساعت باهاش ضبط کنیو ضدآبه
باورت بشه یا نه، من سرهمش کردم
هی، کی قراره اون بیناموسو بگیریم؟
صبح بخیر
فکر کردی کوان دو هو بچه ست؟
اون رییس یه شرکت حقوقی گولاخه
نگران خیابون اصلی نباش
حواست به کوچه های کوچیک باشه
یی رانگ، برو مجموعه ی جی دی و سون میونگ هو رو نشون کن
وقت نداریم
کارمون اینه که لی جو یونگو پیدا کنیم
فقط دنبال اون بگرد
”وای فای خاموشه، نمیشه هکش کرد“
”خطرناکه، بیا بیرون“
”,,,بسپارش به خودم“
چیزی چشمتو گرفته؟
اگه گرفته باشه چی؟
انجامش میده
هرچی که هست، حیف شد
الان میتونم کفشامو انتخاب کنم؟
احتمالا این مهمونی حداقل دو روز ادامه داره
با برنامه ی کوان چکش کنو تاریخو پیدا میکنیم
یی رانگ، میتونی کامپیوتر دستیار رییسو هک کنی؟
هکش کردم ولی چیزی گیرم نیومد فکر کنم تو یه جا دیگه مدیریت میشه
پس چیکار کنیم؟
باید حضورا به دادستانی ناحیه مرکزی بریم
دادستان کانگ
باید خودت,,, به دادستانی ناحیه مرکزی بری
هی
دادستان کانگ؟ - بله؟ -
خودت باید بری
جان؟
چیه؟
دونات میقولی؟
اون واسه سگا مناسب نیست
،وقتی مالتیا پیر بشن قلبشون ضعیف میشه
چند سالشه؟
ده سالشه - ,,,یعنی -
شروع به سرفه کردن میکنه
بذار ببینم
,,,فکر کنم این یکی
ببخشید
,,,بچم
توسط صاحب قبلیش
خیلی آسیب دید
,,احیانا
به داوطلب شدن واسه سگای رها شده علاقمندید؟
نخرید
به سرپرستی بگیرید
تا حالا حیوون دوستیو ندیدم که آدم بدی باشه
چیکار میکنه؟
،با یه همچین قیافه ای اصلا لازم نیست کار کنه
اگه بداخلاق باشه چی؟ میتونم مراقبش باشم
داخل هستن دیگه، نه؟
ما قبلا همو ندیدیم؟
سلام
من از اداره ی مبارزه با فساد هستم ساعت هشت بعد از ظهر وقت ملاقات داشتم
چی؟ - رییس بهتون نگفته بود؟ -
پشمام
,,,یا خدا، چی تغییر کرده - من تو دفترتونم -
ولی دستیارتون اطلاعی نداره
مرکز پزشکی؟
”بازدید از مرکز پزشکی“
نمیشه کاریش کرد
نه، تقصیر ایشون نیست
اصلا اینجوری بنظر نمیرسه
خیلی خب
در موردش نگران نباش
باشه
جالبه که اینجا میبینمت
,,,خب، چی کشوندتت
اوه، فراموش کردم چه اسکلیم من
شرمنده، این روزا یجورایی تو باغ نیستم
مطمئنم در مورد توسعه ی گوم چون گو شنیدی
به طور کلی، دولت داره برنامه ی پروژه ی بزرگیو میریزه
بیا نزدیک تر
,,یه ذره خجالت آوره
ولی افراد بخش من درگیرشن
اوه، خدای من
میفهمم
به هر حال، برنامم یه ذره بهم ریخته
از اونجایی که این یه موضوع محرمانه ست، نمیتونم در مورد این جلسه صحبت کنم
یعنی زمان بندیم باید درست باشه
اگه برات اشکالی نداره
میتونی برنامه ی رییسو واسم پرینت بگیری؟
خب، این محرمانه ست
,,,چطوره شماره ی خودمو بدم بهت - چقدرشو نیاز داری؟ -
یه ماهشو؟ - برنامه ی چهار ماه دیگه شو براتون پرینت میگیرم -
بوی خیلی خوبی میدی
هیچ عطری نزدم - میدونستم -
این بوی یه حیوون دوسته
نخر
به سرپرستی قبول کن
”لوح تقدیر“
یه جا بذار ملت نتونن ببیننش
کی این چرتو پرتارو تو دفتر نشون میده؟ چقدر خز
الو؟
بعد کار، هیچ کار خاصی جز تنیس بازی کردنو شام خوردن نمیکنه
اونایی که پیشنهاد کردیو پاییدم
این یارو مخصوصا تو منطقه ی یانگ پیونگ رفت و آمد میکرد
مهمونی اینجاست؟
فردا با پیل یونگ ته و توشو دربیار
اون یارویی که میپاییدیمش چی؟ - دارمش -
قرار داریم؟
واسه رییس، یا هفت و هشت سپتامبره
یا پونزده و شونزده
اگه این دوتا همو ببینن کوان اون روزا مرخصیه
پس از اونجایی که روزای مرخصی کوان رو میدونیم
بازی تمومه - تا حدی -
سلام
یه لوح واسه دفتر من فرستادید؟
دادستان کیم، چشمات برق میزنه
چی؟
شما نفرستادی؟
اولین بارم نیست که همچین درمان خاصیو میبینم
خدای من
واسه همین تحسینت میکنم
این دیگه چه وضعشه؟
خاموشه؟
لعنت بهش
اون روزا در دسترسی دیگه، نه؟
البته که ایمنه
امنیت افراد وی آی پیمون اهمیت زیادی داره
چطوری میتونیم با دوربینای امنیتی دورمون احساس راحتی کنیم؟
شک نکن
کارم اینه که بفهمم دوستای ارزشمندم چی میخوان
به علاوه
,,,باکلاس موندن
مهمترین چیزه
آقای کوان؟
هفتم و هشتم سفر کاری دارن
پونزدهم آزادن
میخواید یه مشاوره رزرو کنید؟
دو روز وقت داریم - - الو؟
داره گزارش میده
باید تو چشم انداز شی باشید
,,,شی
فقط این بار, فقط این یه بار
”امروز دیر نکن“
اون انجامش میده
یعنی کجا رفته؟
”خطای ناشناس ردیابی نشد“
چه خبره؟
هی، اون ون مشکیو چک کن
وایسا
این خانم جانگ نیست؟
قرار امروز نیست، هست؟
متن اظهاریه به وضوح میگه که واسه یه روز تو مهمونخونه بودن
باید مدرک رو تضمین کنیم - در اصلی قفله -
باز کردن قفلش زمان میبره آدرسو واست میفرستم
چطوره منتظر پستچی باشیم؟
ایده بدی نیست
ولی وقت نداریم
تقریبا تمومه
,,حالا
بذار ببینم
به زودی ارتباطمون قطع میشه
طبقه یازدهم
,,,چهار، پنج، شیش
واحد بین هزارو صد و چهل و هزار و صد و چهلو پنجه, صفحه ی چانگ مو رو بیار بالا
,,,چهلو یک، چهلو دو
واحد هزارو صد و چهلو دو عه
پایین اسم خانم جانگه
اون مدرکمونه
،مهم نیست چجوری نگاهت کنم به دادستانا نمیخوری
کم پیش میاد یکیو با این همه تجربه ی عملی ببینی
تعریف بنظر میاد
,,,ولی طرز گفتنش
تعریفه
قربون دستت
بشین سرجات
میرم دادستانی که اخیرا از کوان بازجویی کرده رو ببینم
یه ماشین رو برام چک کنید مرسدس اسپرینتر 76 ن 8983
به اسم کیم ته سونگ ثبت شده
اون کیه؟ - یه دیوونه روانیه -
راننده کوان عه - ماشین رو گم نکنی -
فهمیدی؟
!لعنت بهش
زمین خوردی؟ پات خوبه؟
!حرکت کن، سریع
محکم بشین
مزخرفه
!هی
!تاکسی
!اینجا
!وایسا
مرسدس سیاه
!سریع - چی میخوای ازم؟ -
اون ماشینو دنبال کن
!کوان دو هو، اون حرومزاده
اگه خواست برای سیاست فرار کنه سریع بگیرش
خیلی از مردم سردرد میگیرن
ما نمیتونیم بازرسی و توقیف کنیم؟
قبلا اینکارو کردیم، چیزی پیدا نکردن
فکر میکنی اونو روی فلش یا همچین چیزی پنهان کرده؟
شرط میبندم از نگرانی برای از دست دادن اون خوابو خوراک نداره
اونا آدمای عجیب و غریبین
اونا فکر میکنن کامپیوترهای خوب امن ترین و آسون ترین راهه
واسه همینه ما مدام جاسوس میفرستادیم
ما مطمئنیم که اونا یه کامپیوتر به این قصد دارن
کارت خیلی خوبه ولی فکر کنم این خیلی نزدیکه
باید یکم برگردم عقب؟
حدس میزنم شما هیچ وقت دنبال کسی نبودید
!بیا بیرون
صبر کن
اینجام
اینا به علاوه اون مدارکی که گرفتی رو شامل میشه
ممنون
درمورد اعضای تیمی که بعد از رفتنت پیوستن
اونا مثل هورکراکس هان، همه جا هستن
ولی اون مرد، کانگ سونگ جون
اون تنها کسیه که به اداره مبارزه با فساد اداری فرستاده شده
خیلی خب، من دارم میرم - !صبر کن -
کانگ سونگ جون
چطور پیش رفت؟ هنوز خبری نیست؟
دیگه نمیتونم صبر کنم، به پلیس زنگ میزنم
چیکار میکنی؟ - ما باید پیل یونگ رو پیدا کنیم -
چون گوشیش خاموشه نمیتونم ردیابیش کنم
و الان میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
شواهدی که نشون بده کوان اون رو برده کجاست؟
برای زدن رد اون رفت، چطور ممکنه اون نباشه؟
تلفن پیل یونگ اطراف یانگ پیونگ فعال شده
از تایه وون تا موک گول تا هوپ یونگ
قطعا ماشین اون سمتی میرفت - خب اونجا کجاست؟ -
از این به بعد من تحقیقات رو رهبری میکنم
همین یه روزه ها
یه روز دیگه میتونیم لی جو یانگ و کوان دو هون برای جمع بندی این موضوع پیدا کنیم
مقصد نهایی رو به من بگید بعدش همتون میتونید برید خونه
قبل از اون، اگه اتفاقی برای اون بیوفته شما تقصیرا رو گردن میگیرید؟
یه دادستان چطور میتونه انقدر بی مسئولیت باشه؟
فکر میکنید اونا انقدر دیوونن که تصادفی هر آدمی رو بکشن؟
بدون فکر عمل نکن، اینجوری میتونی لی جو یونگ رو پیدا کنی
اینطور نیست دادستان کانگ؟
ببین
صبر کن
چرا این انقدر کوچیکه؟
سلام
صدامو میشنوی؟
یه بچه تعقیبم میکرده
نظری ندارم
از کجا اومده؟
حرفی نزده؟
نه
فکر میکنم باید به پلیس زنگ بزنیم - نه، نمیتونی -
کلی تا اینجا تلاش کردم
زنگ بزن به پلیس
تلفنو جواب دادی
دوستت اینجاست، باید بیای سراغش
میدونی من کجام، درسته؟
ما یه آدرس تو یانگ پیونگ داریم
الان باید چیکار کنیم؟
,,,اگه اتفاقی برای پیل یونگ بیوفته
فقط باید تمرکزت رو بذاری رو پیدا کردن پیل یونگ
من لی جو یونگ رو پیدا میکنم - باید یه چیزی بهت بگم -
من میترسم
دستشویی واجبم - لعنت بهت مرد -
برو مراقب باش، زود کارتو بکن - باشه -
ولی اگه شکست بخوریم چی؟
تو احمق، حالا هی تف بنداز روی (خوش شانسی (حالا هی نفوذ بد بزن
!تف کن
برو دستشویی تو کن
الان حسش نیست
عوضی
این چای شبیه چای سبز معمولی به نظر میرسه ولی نوک نقره رنگ اون، یه چای گرون قیمته
با برگ های چای که تو یه منطقه محدود تو هند رشد میکنن درست میشه
برگ هاش نقره ایه برای همین بهش "نوک نقره ای" میگن
امتحانش کن
آش دهن سوزی نیستا
میفهمم
,,,پس
کی هستی؟
واو
خونه خوبی داری
خب پیل یونگ کجاست؟
وقت داروش گذشته
اگه داروهاشو نخوره
مدام میخنده - بحثو عوض نکن -
پرسیدم کی هستی
فکر میکنم ملاقات بدی داشتیم
زمانی که دادستان بودم
اگه میخواید تقصیرا رو گردن چیزی بندازید، اول از خودتون رفع تقصیر کنید
دنبال من راه نیوفت تا اینجا
تا حالا مهمونی داشتید اینجا؟
چندتا پر شور و هیجانش رو؟
برای برگزاری مهمونی باید مهمون دعوت کنید
بعدش باید تدارکات رو آماده کنید
اینطور نیست؟ بعنوان میزبان؟
,,بقیه
کجان؟
این مدلیشو ندیده بودم
تو دلیل دیگه ای برای تعقیب کردنم داشتی
پس حالا که این همه وقت تعقیبم میکردی چیزی هم پیدا کردی؟
چیزی که واقعا دنبالشی
اینجاست؟
یکی تو اتاق مطالعه پنهان شده
فکر میکردم شما یمشت اراذل و اوباشید
ولی تو از اونم دردسر ساز تری
!شما حرومزاده ها! ولم کنید
!ولم کنید! بیاید درموردش حرف بزنیم
!تکون بخور
!برو اونجا
برو طبقه بالا
کی دیگه اینجاست؟
!تو اتاق
آقای کوان دو هو
,,شما به جرم
آدم ربایی،حمله،حبس و نقض قانون تجارت جنسی بازداشتید
مشتاق دیدار
منو میشناسی، نه؟
,,,مطمئنا
من این اراذل و اوباش رو نمیشناسم
ولی تو رو خوب میشناسم
همراهمون بیاید
خدایا، تو خیلی بی ادبی
قرار بود بعد از صحبت هامون اونو دستگیر کنم
میگن دخترا برای کار پاره وقت اومدن
باید بیشتر تحقیق کنیم، اونا استفاده از خشونتم انکار میکنن
,,,تو نباید
اونجوری هجوم میبردی
انتخاب دیگه ای نداشتم
لی جو یونگ چطور؟
به جستجو ادامه میدیم
منو ببین
هنوزم اینو نمیفهمم
لعنتی چرا اونکارو کردی؟
چرا حتی تا آخرشم وانمود کردی کانگ سونگ جونی؟
با پیدا کردن لی جو یونگ گم شده برای اثبات بی گناهیت؟
حدس میزنم هنوز حرفم رو باور نکردی
شبی که جو یونگ گم شد
دوربین مداربسته سئول، سون میونگ هو رو گرفته
اون شب حتی سون میونگ هو توی گانگ وون دو نبود
حدس میزنم نمیتونی درموردش بگی
باید بگم؟
برخلاف چیزی که گفتی
بدون مقاومت سوار ماشین کانگ شدی
جوری که انگار خودت مقصری
بعد از اینکه مجبورش کردی گاردشو پایین بیاره
احتمالا اطرافو دیدی تا چیزایی که باید از شرشون خلاص شی رو بررسی کنی
اول چی رو دیدی؟
اول، دوربین داشبورد
وقتی پلیس رسید دوربین از بین رفته بود
آهان، یه چیز دیگه هم گم شده
کارت شناسایی دادستان کیم
به طور دقیق، کارت شناسایی واقعیش
یه تله ی عمدی
تصادف عمدی
تو با قصد و نیت هویتش رو جعل کردی
به طور کامل و هوشمندانه
چیزی که بیشتر تحت ,,,تاثیرم قرار داد
هیچ کدومشون اصلا کارت شناسایی ندارن
این واقعیت که به وب سایت ,,,دادستانی دسترسی پیدا کردی
و عکسش رو با عکس خودت عوض کردی
کانگ سونگ جون دادستانی عالی
از وقتی با من آشنا شدی نقشه هات بهم ریخت
درحالی که بی گناهی خودت رو ثابت میکردی، کل نقشه ت
فاش شد
اگه منو نمیدیدی چی؟
با خیال راحت نقشه ت رو پیش میبردی
درصورتی که هویت دادستان کانگ رو جعل کردی
اونو نمیشناسی؟
اگه دادستان بودی
هیچ راهی وجود نداشت که کوان دو هو رو نشناسی
پس نقشت چی بود؟
الو؟
,,,لی جو یونگ
تازه دستگیر شده
تو دنبال جو یونگ نبودی بلکه دنبال کوان دو هو بودی
چرا؟
برای چی؟
به خاطر این زنه ست؟
تو اون مرده ای؟
کی میتونه مراقب هر چیزی باشه؟
پس چرا نتونستی به خودت کمک کنی؟
این بچه کیه؟
,,,خب، درواقع
دادستان کانگ دوباره اینکارو کرده
شواهد کافی نیست "نمیتونم اونو به عنوان رشوه جنسی ببینم"
شما قربانی این پرونده اید؟
من بیهوش شدم
وقتی چشمامو باز کردم تو یه خونه تعطیلات بودم
من دیگه به اینا علاقه ای ندارم
بیا بریم
میدونستم
میخوام انتقام بگیرم
هی، انتقامو فراموش کن
بیا بریم اون گرونه - چقدر میگیرید؟ -
من بهت پول میدم
من خودم پول دارم
و خودم بهتون پرداخت میکنم
شنیدم دوست دخترتم مرده
همسرش بود
مشکلی باهاش نداری؟
تحملم زیاده
همونطور که گفتی
من حتی نمیتونم به خودم کمک کنم - مشکل خودت بود -
احتمالا برای اینکه مشکل خودت بوده
,,به زبان ساده، سون میونگ هو
دلال حزب برای مقولیت عالی رتبه ست
کانگ سونگ جون یکی از مقولیتی بود که بهش لطف جنسی میکرد
تعجب کردم که چه شخصی پشت اونه
نتونستم بفهممش
اول وب سایت دادستانی رو هک کردم
برای اینکه ارتباط بین کانگ و موسسه حقوقی هوانیو رو پیدا کنم
اون موقع بود که حقیقت پشت ماجرا رو فهمیدم
و؟
اول میخواستم هرکسی که تو این پرونده دخیله رو پیدا کنم
با استفاده از کارت شناسایی کانگ
به کیا توجه کرده؟؟
چطور آماده شدن؟
اوکی، آماده باش
هیو سو لبخند بزن - نگهش دار -
آماده ای؟ نگه دار
دست از لبخند زدن بردار
تو، ساکت باش
پس از هویت اون استفاده کردی تا بفهمی کی تو این ماجرا دست داشته
بعدش؟
میخواستم بکشمشون
همشون رو
واقعا فکر میکردی امکان پذیره؟
,,,خب
حالا چه اتفاقی براشون میوفته؟
,,,خانم کیم، فکر نمیکنم ما شواهد کافی برای
ما به یه مدرک قطعی نیاز داریم
یکی هست که میتونه برامون شهادت بده
خانم کیم، ما باید با جی هیون سو چیکار کنیم؟
اتهاماتش چیه؟
هک کردن، آسیب رسوندن به سوابق الکترونیکی
و نقض ماده 366 قانون کیفری
حداکثر به 3 سال زندان محکوم میشه یا پرداخت جریمه تا 7 میلیون وون
تعویض عکس به پیشینه الکترونیکی آسیب میرسونه؟
پس باید نقض ماده 277 برای ساخت سوابق الکترونیکی عمومی باشه
دیگه چی؟
غیر از جعل هویت دادستان با حمایت لی جو یونگ، چیز دیگه ای نیست
آزادش کنید بره - چی؟ -
میتونیم برای همچین اتهامی بهونه بیاریم
نمیتونیم؟
سون میونگ هو
هرچیزی که دیدی، شنیدی و پیدا کردی رو بهشون بگو
سرگرم کننده ست براتون؟
به نظر میاد خیلی خوش میگذره بهتون
شما باید بدویی
برای هر تحقیقی تو کره، خانم کیم
تعجب میکنم که شما چرا اونجا بودید
فکر میکنم همه چیز تموم شده
مطمئن نیستم که بشه اینجا کار کنم یا نه
منظورت چیه؟
چی میگی تو؟ - برو سر اصل مطلب -
من دوباره شب کار وایمیستم
باید هر غلطی که کردی رو مرور کنم
یا میتونی همین الان اینجا اعتراف کنی
این خانم کیم ماست، مثل همیشه بی پرواعه
حدس میزنم منم یه بار اینجوری بودم و از چشمام خنجر میزد بیرون
حالا چی؟
بهرحال که فقط یه بار زندگی میکنی
شروع کردم به فکر کردن به زندگی پر زرق و برق
با این حال درکت میکنم
وقتی رفته رفته کوچیک میشی، احساس ناامیدی میکنی
بعدش شروع به از دست دادن کلاس میکنی
از اونجایی که زندگی سخت میشه، همینطوره؟
دوست دارم یه وقتایی ببینمش
به اصطلاح کلاس شما رو
بیاید آهسته پیش بریم
آهسته آهسته - اگه اعتراف نمیکنی من میرم -
اون چیزی که واقعا میخوای چیه؟
اگه اینو بگم ممکنه شما فکر کنید من آدم سطحی نگریم
ولی فقط بازنده ها اینو میگن
برای چی دادستان ها انقدر سخت کار میکنن؟
میخوان تو دفترهای اصلی کار کنن و ترفیع بگیرن
تا جایی رو پیدا کنن که بتونن شلوار بپوشن، درسته؟
,,و گاهی اوقات
وقتی بخوان دستشویی کنن، میتونن درش بیارن
نظر شما چیه خانم کیم؟
,,الان اونجا
احساس خوشبختی میکنی؟
موقعیت مال شماست
من تضمینش میکنم
,,خب
این یه پیشنهاد وسوسه انگیزه
ولی میدونی چیه؟
قراره به زودی دستگیرت کنم
و خودم به اون موقعیت برسم
ببخشیدا، ولی چطوری؟
سون میونگ هو همین الانشم آزاد شده
چطوره؟
این معامله دندون گیر تر از چیزیه که فکر میکردی، نه؟
دختر کوچولویی مثل تو باید سرجاش مینشست بازیشو میکرد
فکر کردی با بقیه فرقی میکنی؟
خب ثابت شده که بی گناهی پس به چیزی که میخواستی رسیدی
بهم بگو چرا الان همچین پیشنهادیو داری میدی؟
,,واسه اینه که
میخوام از صفر شروع کنم
,,ولی چیزی که راجبش کنجکاوم اینه که
چرا اون اراذل رو آزاد کردی؟
رو مخه
کیو میگی؟
هیچ نمیدونم در مورد کی حرف میزنی
خوبم میدونی
حتی بهتر از منم میدونی
این عوضیو ببینا، منو چی فرض کردی تو؟
هی
داری میگی با اونا دست به یکی کردم تا تورو بکشم پایین؟
اگه انقدر کنجکاوی که بدونی چی دستشونه، خودت پِیِشو بگیر
شیرفهم شد؟
خب سرم شلوغه، با اجازت میرم
,,پس خودم اون قضیه ی ارازلو
حل و فصلش میکنم
نمیتونم با رئیس جونگ تماس بگیرم، دارم میترسم
ممنونم
,,احیانا ما
جایی همو دیدیم؟
صبر کن
از آخرین باری که تفنگ دستم بوده خیلی میگذره
,,اگه کار خطایی ازت سر بزنه
احتمالش هست دستم اشتباهی بره روی ماشه
این بار تو منو گیر انداختی
قبول دارم
,,ولی اگه دفعه ی بعد گیرم بیوفتی
سون میونگ هو گفت که شهادت میده
تحت تاثیر قرار گرفتم، خانم کیم
هی بریم
زود باش
چیکار میکنی؟ برو پایین دیگه
نمیتونین همشو ببرین
شما به اینا نیاز ندارید - ,,اینا -
نمیدونی داری چیکار میکنی؟ - فکر نمیکنین دارین زیاده روی میکنین؟ -
خانم کیم، دیگه نمیتونیم اینو ادامه بدیم
همه چی تموم شد
نه هنوز تموم نشده
این پرونده رو کامل در موردش تحقیق میکنم
آباریکلا
یک تحقیق عادلانه
منم دقیقا همینو میخوام
اینطوری میتونم خیلی راحت بی گناهیمو ثابت کنم
حال اون دوستامون رو به راهه دیگه؟
آخه عاشق اینم از صفر شروع کنم
,,وقتی آزاد شدی
بیا یه چای بخوریم
خودم ترتیبشو میدم
خبر فوری" وانت در نزدیکی" ساحل گانگکوان واژگون شد
"باران شدید جستجو را دشوار میکند"
میدونم نگران چی هستی
ولی اگه تو چشم نباشی، خوب میشه
آره
خب؟
چی؟
چی گفتی؟
این خبر رو شنیده بودم، ولی یکمم شده از سفرش نزده
در مورد رئیس چطور؟
چی گفت؟
بدونی که چی؟
صداشو برد بالا
و چیز میز سمتم پرت کرد - ,,ولی هنوز -
این روزا دیگه هیشکی نیست که بخئاد با داد استفعا بده
منم دلم میخواست الان همین کارو کنم
فرض میکنم همین کارو کردی
به خبری که هم اکنون به دستم رسیده توجه کنید
یک دادستان عالی رتبه سابق کوان دو هو، مدیر عامل هوانیو
در دستکاری بازار به ارزش پنجاه میلیارد وون دست داشت
,,دادستان های فعلی - خبر مال دیروزه -
الان که دفاعیه شون آمادست از رسانه ها استفاده میکنن
,,سه سال پیش، او بی گناه شناخته شد
ولی بازم همین که یبار خبرش توی تلویزیون درومد باعث خوشحالیه
اینا همش بخاطر کار من با شرکت های رسانه ایه
میخوام برم سفر، کجارو پیشنهاد میکنی؟
صبر کن
این یک ویدیوی واضح از آقای کوانه که توسط یک افشاگه ناشناس ارسال شده است
خبرنگار چویی ته جیب اخبار رو با جزئیات بیشتر خدمتتون ارائه میکنه
همانطور که میبینید، این یک اقامتگاه به ظاهر معمولی و مجلل است
سلام، کیم هی جین هستم - با این حال، جایی که حادثه اتفاق افتاده -
,,برای قربانیان یک کابوس بوده است
ولی ما هیچ ویدیویی رو براشون نفرستادیم که
خانم کیم، معاون رئیس گفته همین الان برین پیشش
چرا؟
اون تموم اسناد مربوط به کوان و رئیس بخش مرکزی رو میخواد
الو؟ - چیکار میکنی؟ -
برای رفتن به سئول آماده شو - چرا؟ -
اگه همچین شواهد قاطعی داشتی، چرا نیومدی راست و حسینی به خودم بگی؟
بعدا صحبت میکنیم، آماده شو که بری - ولی کجا باید برم؟ -
دادستانی عالی
دادستان کل، دبیر ارشد, همه میان
دیگه قطع میکنم
خانم کیم، باید برای یه جلسه ی توجیهی آماده شم؟
آره
لطفا
به اندازه ی کافی نیرو داریم، نیازی نیست بیای
باشه فهمیدم، تا بعد
جاده لغزنده ست
پس ماشین قبل از سقوط به اینجا و اونجا برخورد کرده
جسد هارو پیدا کردی؟ - جسدها؟ -
دیروز بارون اومده، هیچکدوم نبودن ,,احتمالاً آب بردتشون
جعبه سیاه ماشین چی؟ - جعبه سیاه؟ -
فکر نمیکنم کار کنه
رمز عبور را وارد کنید
گذرواژه نادرست
تایید شده
برین بیرون
گمشین ییرون
,,بعد از تزریق مواد مخدر به زنان
اونا در حالی که بیهوش بودند بهشون تجاوز جنسی کردند
این واقعیته که بخاطر عالی رتبه بودن و بی احتیاطی مرتکب چنین جنایاتی شده اند
به عنوان یه شوک بزرگیه
هیونگ، این چیه؟ - این؟ -
میدونم بهم نمیخوره، ولی میخوام کتاب بخونم
,,چه فکر خوبیه، ولی هیونگ
تخیلیه، نه؟ - البته که هست -
میریم که شروع کنیم
"اولش نمیدونستم اینجوری میشه"
اولش نمیدونستم اینجوری میشه
چون هر مورد با یه تصادف کوچک شروع میشه
یادت میاد جایی که همیشه واسه خوردن میرفتیم؟
مرد لالی که اونجا بود
یه روز، خوب به نظر نمیرسید
منم خانمی که همیشه اونجا بود ندیدم
معلوم شد، اونا 50 میلیون وون پس انداز زندگیشونو سرمایه گذاری کردند
توی دستکاری سهامی که اون سال سر و صدا به پا کرد
بعدش اون خانمه یهو افتاد مُرد
و مَرده مجبور شد برگرده و کیک ماهی بفروشه
بدون اینکه بتونه برای خانومه عزاداری کنه
,,اون موقعا
من واقعا نمیدونستم چطور واکنش نشون بدم
بهتون گفته بودم سرمایه گذاری کار هرکسی نیست
,,بعد، چند روز بعد
اونایی که متهم به دستکاری سهام به ارزش 50 میلیارد وون بودند، فهرست شدن
یکی بی گناه شناخته شد
و بعد یکی دیگه هم، بی گناه شد
حس کردم جیگرم داره آتیش میگیره
قربانيایی كه انتظارش رو نداشتيم همچنان ظاهر میشدن
واسه همین نظرم تغییر کرد
میتونی یه تیم رو سر و سامون بدی؟
با وسط گذاشتن تموم قدرت کمی که دارم
تصمیم گرفتم چنان بچزونمشون که ندونن از کجا خوردن
دلم میخواد بکشمشون
ما قاتل نیستیم، پس فکر نمیکنم بتونیم بکشیمشون
خطرناک تر از چیزی بود که اول انتظار داشتیم
ولی تصمیم گرفتیم این کار رو انجام بدیم
میدونم که میخوای همشون" "رو بکشی، ولی کار ما نیست
میخوام چنان بچزونمشون که ندونن از کجا خوردن
میخوای باهم دخلشونو بباریم؟
اول، ما به کسی نیاز داشتیم که در این مورد حسابی اطلاعات داشته باشه
کسی که همه چیزو در مورد این پرونده میدونه
,,و بیشتر از هر چیزی
کسی که هنوز کار ناتموم با کوان دو هو داره
هیونگ
داشتی کتابو میخوندیا
به خوندن ادامه بده
,,دادستان
کیم هوا جین
پرونده پیچیده به نظر میرسه، ولی ساده ست
به دادستان کیم که رهبری پرونده کوان رو بر عهده داشت، نزدیک شو
با جعل هویت یک دادستان برای ,,به دست آوردن حساب های بانکیش
و ریز به ریز تحقیق کنین
بعد، همه با هم کار میکنیم تا حساب ها رو ردیابی کنیم
!و تموم
البته، ما هر چیز دیگه ای که نیاز به رسیدگی داشت مثل آقاها حلش کردیم
سلام دادستان کانگ، من با پلیس تماس گرفتم
,,اگه میدونستم تعلیق شدی
بهت تذکر میدادم
جاده کاملا مسدود شده, هیچ کس نمیتونه بیرون بیاد
لطفا با پلیس تماس بگیرید
بله متوجه شدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ما چند تا اتفاقای غیرمنتظره داشتیم
ولی خب سورپرایزهای جالبی بودن
زیبایی این شغل همین نیست؟
نخرید
حله داداش
فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنیم - یکاری کنین -
هر چی
چیکار کنیم؟ ادامش بدیم؟
تو فقط کامپیوتر رو پیدا کن
من کوان دو هو رو نشونه میگیرم
چی میشه اگه موقع تعقیب خرابکاری کنیم و لو بریم؟
اگه هوا جین نتواند میونگ هو رو دستگیر کنه چی؟
"احتمال ناپدید نشدنش بعد از تصادف"
"از پیل یونگ برای گرفتن سونگ جون استفاده کن؟"
بهر حال، من ویدیوها رو توی کامپیوتر ویرایش کردم
و بسلامت به شبکه های پخش فرستادم
چهره ی دوستان گرانقدرت توی ویدیوها زیبا و شفاف بنظر میاد
درسته، چانگ مو؟
و پولی که برای دادستان کل فرستادید
شما اونو با جزئیات بسیار بالا، تا رقم هزار کوان ثبت کردید
ما پول بیمه رو میگیریم، باشه؟
صبر کنید
ماییم، گرفتن، بیمه، پول باشه؟
لبخند بزن
این چقدر مسخرست
,,هنوزم
رویکرد خوبیه
آقا
خبرنگارا تلفنو سوزوندن از بس زنگ زدن
چطور باید حلش کنیم؟ - بهشون بگو بی اساسه -
اوضاع خیلی بی ثباته - ,,خب که چی -
این بار چقدر هزینه میشه؟
اول، تموم تلاشمو میکنم تا ساکتشون کنم
پرسیدم چقدر؟
داری ادای شرلوک هلمز واسم درمیاری
این تو نیستی که ساکتشون میکنی
پول منه که جلوی دهنشونو میگیره
میتونی بری
ابله
"مرکز فرهنگی هیونگشین" هر جور که بتونیم به شما کمک میکنیم
الو؟
کجایی؟
چرا میپرسی؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
برام مهم نیست کی هستی و چیکار میکنی
,,چطور انقدر مطمئن بودی
که من باهات کار میکنم؟
مقاله رو خوندم
مصاحبت
چی گفتم مگه؟
"من عاشق کار در بخش بازرسی هستم"
معمولاً میگی که عاشق دادستانی ای
ولی تموم چیزی که بهش فکر میکنی، بازرسی دادستان هاست
واسه همینه که این اولین چیزیه که از دهنت اومد بیرون
میدنستم که نه نمیاری
منظوری نداشتم بابا
واسه همینه که همیشه میگم زمینه مهمه
اگه زمینه رو رعایت کنیم
میتونم بگم که ناخودآگاهت صحبت میکنه یا نه
من از اون اطلاعات واسه طعمه گذاشتن استفاده کردم
و توام بدون سوالی ازش استفاده کردی
چرا با کمال میل اینارو بهم میگی؟
سؤال خوبی بود
در اصل، برناممون به حساب کوان دو هو ختم میشد
و راستش رو بخوای، ما انتظار اون حرکت آخرت رو نداشتیم
و از پشت که نگاهت میکردم خیلی باحال به نظر میرسید
پس ازت ممنونم
میدونی که از اوناش نیستم که مدیون کسی بمونم
زنه چطور؟
دوست دخترت که مرده
یا همسرت بود؟ - کیو میگی؟ -
آها، اون زنه رو میگی
"نتایج چند نگاره"
"اکثرا نادرست"
"قابل اعتماد نیست"
"دفتر دادستانی عالی، پارک جه هون"
باهامون بیاید
نمیبینی دارم دعا میکنم - دستور دادستان کله -
باید همین الان بیاید
بذار اول طلب بخشش کنم
آقای کوان
,,شما به دلیل دستکاری در بازار، رشوه
,,اختلاس، آدم ربایی، حبس
و نقض قانون تجارت جنسی بازداشت هستید
!به فنا رفتم - لطفا با ما بیاین -
مشتاق دیدار خانم لی
بیا قدم بزنیم
,,خبر بعدی از این قراره
خانم لی جو یونگ، که متهم به ممانعت از اجرای عدالت و حمله بود
به صورت مشروط آزاد شد
خانم لی در مصاحبه با رسانه ها گفت
,,که، در ارتباط با قربانیان
او بر افشای حقایق پنهان پرونده کوان تمرکز خواهد کرد
او همچنین از شهروندانی که از آزادی او حمایت کردند، تشکر کرد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
منتظر شمان
ممکنه توجهتون رو جلب کنم، لطفا؟
قطار از سوئیس به زودی به موناکو میرسه
سفری دوست داشتنی در موناکوی زیبا داشته باشید
آقای جی
چمدون شما بسلامت جابجا شده
طبق درخواست شما، پول به صورت محرمانه در کازینو در موناکو واریز میشه
و بعدش برای قربانیان در کره ارسال میشه
ما شما رو به بیرون همراهی میکنیم
هنوز چیزهای بیشتری داریم - واقعا؟ -
باید بریم
هی دوباره بهش فکر کن
برای مهربونی کردنم به پول نیاز داری - من باهاش مشکلی ندارم -
یعنی چی مشکلی ندارم؟
میدونی چقدر پوله؟ - فقط برو -
صداشون خیلی بلنده
به موناکو خوش آمدید
بیا بریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال