‫همیشه می‌خواستم بدونم ‫این نقد مثبتم تو «تایمز»,,,
‫به خاطر پارتی‌بازی بابا بوده یا نه,
‫[آنچه گذشت]
‫اون منتقد عاشق پدرت بود,
‫- [بله، خیر] ‫- یعنی واقعا عاشقش بود,
‫هنوز واسه آرلایل ‫معاون جدید پیدا نکردن,
‫عجب,
‫آره، خودم می‌دونم,
‫تمام وجودم درد می‌کنه,
‫خروج سنگ‌هام رو حس می‌کنم,
‫ممکنه به خاطر استرس باشه,
‫دارم بودجه‌بندی متفاوتی ثبت می‌کنم,
‫ببین با حذف سه استاد,,,
‫چه کاری از دستت بر میاد,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫♪ لای لالای لای,,, ♪
‫♪ لای لالای لای
‫♪ لای لالای لای,,, ♪
‫♪ دوشنبه، دوشنبه ♪
‫♪ لای لالای لای ♪
‫♪ خیلی باهام مهربونی ♪
‫♪ لای لالای لای,,, ♪
‫تو روحش!
‫♪ صبح دوشنبه,,, ♪
‫♪ دقیقا طبق,,, ♪
‫- تو روحش! ‫- ♪ امیدم پیش رفت,,, ♪
‫♪ وای، صبح دوشنبه,,, ♪
‫[باربری میان‌ایالتی]
‫«هنک خوش‌شانس» ‫«فصل یکم، قسمت سوم»
‫داره می‌لرزه,
‫می‌خوای کار دیگه‌ای بکنم؟
‫کل اتاق داره می‌لرزه,
‫[باربری میان‌ایالتی]
‫آهای، آهای، آهای! ‫این چیه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫وسایلتون رو تحویل می‌دم,
‫این که وسایل من نیست,
‫اینجا خیابون آلیگنی، پلاک ۴۴ نیست؟
‫چرا,
‫وایستا ببینم! واسه چی جلوی گاراژم گذاشتیش؟
‫نمی‌تونم ماشینم رو در بیارم,
‫واقعا تو اون گاراژ ماشین می‌ذارین؟
‫بذار حرفم رو تکرار کنم، خب؟
‫می‌شه این کپه فلزی غول‌پیکر رو,,,
‫از جلوی خونه‌ام برداری؟
‫جریان چیه؟
‫می‌گه باید این رو ‫به اینجا تحویل بده,
‫خب، معلومه اشتباهی پیش اومده,
‫اشتباهی پیش نیومده,
‫اینجا خیابون آلیگنی، پلاک ۴۴ـه,
‫ایشون همین الان تأیید کردن,
‫اگه لازمه واسه تحویلش هماهنگ کنین،
‫با شماره زیر برگه تماس بگیرین,
‫روز خوبی داشته باشین,
‫خودت روز خوبی داشته باشی,
‫راستی، بعدا بیا با هم آبجو بزنیم!
‫از نیویورک فرستادنش,
‫از خیابون ۱۱۲ غربیه,
‫عه، آدرس کلمبیا نیست؟
‫چرا,
‫از طرف بابامه,
‫شاید کره اسب باشه,
‫صحبت مجدد باهات مایه افتخارمه مارنی،
‫راستی، ممنون که جواب دادی,
‫تنها هنک دیوروی دنیا هستم,
‫خب، برم سر اصل مطلب،
‫جعبه فلزی غول‌پیکری رو,,,
‫جلوی مسیر پارکینگم ول کردن,
‫راستش، مسیر ماشینم رو مسدود کرده,
‫نمی‌تونین دورش بزنین؟
‫نه، نمی‌تونم,
‫گمـ,,, گمون نکنم بتونم,
‫اِم، خب، ببین، چیه؟
‫دفتر پدرتونه,
‫همه‌چیش رو بسته‌بندی کردیم,
‫خیلی‌خب، بعدش ریختینشون تو جعبه,,,
‫و بعدش واسه من ارسالش کردین,
‫کارت حرف نداره,
‫جناب دیورو جونیور، من چند بار,,,
‫- جونیور نداره, ‫- تماس گرفتم،
‫ولی اصلا باهام تماس نگرفتین,
‫آره، الان هم خیلی بابتش شرمنده‌ام,
‫برو سر اصل مطلب,
‫ببین، واسه چی برای من ارسالش کردین؟
‫باید جایی نگهشون دارن,
‫ولی واسه چی برای من فرستادین؟
‫اینجا که چند ساعت ‫با محل زندگیش فاصله داره,
‫اصلا ببینین، اگه می‌خواستین ‫از شرشون خلاص بشین،
‫واسه چی نریختینشون دور؟
‫چه بدونم، اهداشون نکردین ‫یا نفروختینشون؟
‫می‌تونستین همه‌شون رو بفروشین,,,
‫و با پولش چیز باارزش‌تری بخرین،
‫مثلا ماسه بخرین,
‫زیاده‌روی کردم؟
‫آخه اصلا بامزه نبود,
‫وقتی خودشون برسن اونجا، ‫بهشون دسترسی دارن,
‫منظورت چیه که «وقتی خودشون برسن اینجا»؟
‫به نظرم بهتره از زبون پدرتون بشنوین,
‫خب، بهتر بود خیلی چیزها رو ‫از زبون پدرم می‌شنیدم،
‫ولی همینه که هست مارنی,
‫الو؟
‫هنک؟
‫امکان نداره خیال کنه ‫چنین کاری اشکالی نداره,
‫مگه نه؟ می‌خواد بیاد اینجا؟
‫ممکنه خیال کنه,
‫خیال کرده قراره ازش مراقبت کنم؟
‫چه بدونم,
‫بعد از این که ولمون کرد،
‫همین‌جوری رفت و بیش از پونزده سال,,,
‫یه کلمه با خودم یا مامان صحبت نکرد، ‫ازش مراقبت کنم؟
‫بهتر نیست به مادرت هشدار بدی؟
‫لیلی، طرف بارها بهش بی‌وفا بوده,,,
‫و خیانت کرده,
‫گمون کنم اگه یه بار دیگه هم,,,
‫بهش خیانت کنه، از دنیا بره,
‫چه بدونم, ‫به نظر من که خیلی تاب میاره,
‫آره,
‫بهتره آدم موقع ترک بچه‌هاش,,,
‫سندی رو امضا کنه,,,
‫که نوشته باشه طرف متوجهه,,,
‫دیگه اصلا خوششون نمیاد ‫به خونه‌شون بره,
‫می‌تونن سندش رو تو کل شعبه‌های «والگرین»,,,
‫یا «والمارت» یا هرجایی,,,
‫که آدم ازش پماد قارچ می‌خره پخش کنن,
‫بعدش کل تعهدات خانوادگی از بین می‌ره,
‫طرف بره با خیال راحت ‫تو «ایربی‌ان‌بی» دلخواهش بمیره,
‫سلام هنک,
‫عه، سلام مامان, ‫الان نشستی؟
‫به هیچ وجه,
‫به عمرم به حد کافی نشستم,
‫خب، اصلا باورت نمی‌شه ‫شوهر سابقت چیکار کرده,
‫عه؟
‫خلاصه بگم، کل وسایل,,,
‫دفترش رو جلوی در پارکینگم,,,
‫خالی کرد,
‫ممکنه بیاد اینجا,
‫تو روزنامه گفته بود,,,
‫«می‌خوام بیشتر با خانواده‌ام وقت بگذرونم»،
‫ولی خیال می‌کردم,,,
‫شوخی کثیفی کرده,
‫وای خدا,
‫[دبیرستان «ریلتون ایست»]
‫وای خدا,
‫جیسون!
‫بس کن و جمعش کن!
‫- وای، قراره,,, ‫- خیلی چندشه!
‫حالم به هم خورد!
‫پیِر!
‫باید کمکم کنی,
‫یکی,,,
‫رو کل کمدها,,,
‫و راهروی کنار کتابخونه ادرار ریخته,
‫نچ,
‫جانم؟
‫ادرار تمیز نمی‌کنم,
‫مدفوع تمیز نمی‌کنم,
‫تی که می‌کشی، مگه نه؟
‫ادرار رو تی نمی‌کشم,
‫پیِر، همه خیلی بابت زحماتت,,,
‫تو این مدرسه ازت سپاس‌گزارن,
‫اگه تو نبودی، نمی‌تونستیم سر کنیم,
‫ادرار تمیز نمی‌کنم,
‫درسته، ولی مطمئنم درک می‌کنی,,,
‫که دانش‌آموزان نباید تو محیط ادراری باشن,
‫یعنی واقعا حق انتخابی نداری,
‫دارم, ‫نمی‌کنم,
‫ادراره رو تمیز کن!
‫ادرار تمیز نمی‌کنم,
‫همین‌جوری گفت تمیز نمی‌کنه؟
‫آره، خودش گفت,
‫عجب,
‫به نظرت بهتره چیکار کنیم؟
‫خب، اگه طرف کارش رو نمی‌کنه،
‫به نظرم باید عوضش کنیم,
‫به نظرم درست می‌گی,
‫گمون کنم صنفشون باهاش جلسه بذاره,,,
‫و اگه درست یادم باشه،
‫حق اعتراض داره,
‫شاید تا کریسمس اخراج بشه؟
‫ببخشید، الان,,,
‫ادرار تو راهرو رو چیکار کنیم؟
‫نظافتچی‌های آخرهفته تمیزش می‌کنن,
‫ولی امروز که دوشنبه است,
‫هوم,
‫تو راهرومون ادرار ریخته,
‫خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم,
‫من پسر بدقلقی بودم,,,
‫و از اولش مرد بدقلقی بودم,,,
‫اطرافیان بدشانسم سه‌سوته ‫حقیقت این امر رو تأیید می‌کنن,
‫ولی اگه بخوام از حد و حدود ‫عذاب دادن بقیه بگم؟
‫بی‌خیال بابا، اصلا با پدرم قابل قیاس نیستم,
‫تخصص من نزاع جزئی ‫و ایجاد ناراحتی ناچیزه,
‫در همین حد عمل می‌کنم,
‫پدرم عاشق منحرف کردن زندگی ملته,
‫پیشته!
‫برو ببینم,
‫جونت رو نجات دادم,
‫چت شده؟
‫بیش از حد خوشحال بودم, ‫دارم سعی می‌کنم ناراحت بشم,
‫می‌تونم کمکت کنم,
‫شایعات فهرست خاصی به گوشت نخورده؟
‫نه,
‫آها، خب، شایعه شده,,,
‫رئیس پوپ,,,
‫از من خواسته به مدیرگروه‌ها بگم ‫فهرستی بنویسن,,,
‫تا بیست‌درصد اساتیدشون رو اخراج کنیم,
‫واقعا فهرستی از اسامی آدم‌های واقعی بنویسن؟
‫شایعه‌شون از همین قراره,
‫چه شایعه مسخره‌ای,
‫باید فهرستش رو بنویسی,
‫چی؟ واقعا؟
‫خودم می‌دونم,
‫تقصیر دیکی پوپه,
‫خیلی سختگیره,
‫می‌گن تو محفل مخفی جمجمه و استخوان,,,
‫یار کتک‌کاری جب بوش بوده,
‫خب، امیدوارم محکم زده بوده باشه,
‫بیست‌درصد حق‌التدریسی‌ها رو ‫هم اخراج می‌کنن؟
‫به هیچ وجه,
‫حقوقشون نصف بقیه است,
‫بهتره زیادشون کنی,
‫آها، من فهرستی نمی‌نویسم,
‫خودم می‌دونم، ‫من هم ازت نمی‌خوام بنویسی,
‫آخر هفته تحویلش بده,
‫به کسی نگو,
‫وحشت می‌کنن دیگه,
‫نمی‌خوایم کسی رو مضطرب کنیم,,,
‫البته بالاخره مجبور می‌شیم بکنیم,
‫اسپنکی خان اومد,
‫شایعات رو شنیدیم,
‫چیزی بهمون نمی‌گه,
‫هنک،
‫همه‌مون حق داریم بدونیم,
‫می‌شه یه دقیقه هم که شده,,,
‫خودت نباشی و باهامون صادق باشی؟
‫دوستم که استاد جامعه‌شناسیه,,,
‫شنیده قراره تعدیل نیرو کنن,
‫دوست من که استاد تاریخه ‫هم همین رو گفت,
‫ممکنه از همدیگه شنیده باشن،
‫ولی ممکنه از دو منبع متفاوت شنیده باشن,
‫اگه تاریخ بخواد تکرار بشه,,,
‫که معمولا می‌شه،
‫آخه خیلی حوصله‌سربره،
‫قبلا هم تجربه چنین رقص والسی رو داشتیم,
‫نمی‌خواد بترسیم ‫که پامون رو اشتباه بذاریم یا,,,
‫فینی!
‫حق داریم حقیقت رو بدونیم هنک,
‫باید راستش رو بهمون بگی,
‫همه‌شون راست می‌گن,
‫الان دیگه می‌رم فهرستی بنویسم، خب؟
‫می‌خواستن بهتون دروغ بگم,,,
‫و بگم از این خبرها نیست,
‫نگران بودن که ممکنه وحشت کنین،
‫ولی من گفتم نه,
‫نه، همه‌شون بالغن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[سالن‌دار فنجانش را مجددا پر می‌کند،]
‫هنوز منتظر توصیه‌نامه‌ام هستم‌ها,
‫جریان چیه؟
‫استاد نشو,
‫حق‌التدریسی بمون,
‫این‌جوری بیشتر آزادی داری,
‫اگه این شغل گیرت بیاد،
‫خودت رو وقت تدریس می‌کنی،
‫ولی به زودی,,,
‫متوجه می‌شی نمی‌تونی به این بچه‌ها کمک کنی,
‫احتمال موفقیت کلاس یوگای افراد مسن بیشتره,
‫اون‌قدرها هم بد نیستن,
‫باشه، اصلا قبوله،
‫خودت رو وقف نوشتن می‌کنی،
‫ولی اگه گفتی چی می‌شه؟
‫فروش ۴۶۰ جلد از رمانت,,,
‫راجع به استاد دانشگاه بودن ‫تو شهری کوچک,,,
‫اون‌قدرها که خیال می‌کنی,,,
‫واسه ناشرت جالب نیست,
‫واسه همین در نهایت با خودت می‌گی,,,
‫می‌دونی چیه؟
‫با مدیرگروه بودنم،
‫همکاران متکبر، حقیر ‫و خودشیفته‌ام رو عذاب می‌دم,
‫عه، با مامانم کاری نداشته باش,
‫ولی لذت همین کار هم ‫خیلی زود از بین می‌ره,
‫به خاطر استاد دائم بودن ‫تو این شهر گیر می‌افتی,,,
‫و خودت پشیمون می‌شی,
‫هنک، جا باز کن,
‫نه‌خیر، اونجا بشین,
‫نزدیک می‌شینم که تأثیر حرفم بیشتر بشه,
‫خودت که می‌دونی چه استاد خوبی‌ام,
‫صرفا چون هنوز,,,
‫اولین کتابم رو چاپ نکردم،
‫اگه کسی در حد تو,,,
‫توصیه‌ام نکنه، نادیده‌ام می‌گیرن,
‫می‌دونی چیه؟
‫اگه الان اینجا استاد دائم نشم،
‫مجبور می‌شم نقل مکان کنم،
‫احتمالا باید برم نبراسکا یا,,,
‫خیلی‌خب، می‌فهمم,
‫یا مجبورم حق‌التدریسی بمونم,,,
‫و اگه بخوام درآمدم بیشتر ‫از اجاره‌ام باشه،
‫باید همچنان متصدی بار این خراب‌شده باشم!
‫شرمنده بچه‌ها، خودتون که می‌دونین ‫خیلی دوستتون دارم,
‫هنک، وقتی خودت استاد دائمی،
‫بهم نگو مهم نیست,
‫حتی تو صف استاد دائم شدن هم نیستم,
‫خودت بنویسش، من امضاش می‌کنم،
‫ولی نمی‌خونمش,
‫می‌تونم هرچیزی بنویسم؟
‫راحت باش,
‫بنویسم عاشق و معشوقیم؟
‫آره، اگه به نظرت به کارت میاد، بنویس,
‫خب، در اون صورت مجبور می‌شم ‫شکل کیرت رو توصیف کنم,
‫مربعه,
‫چه رنگیه؟
‫خیلی‌خب, خیلی‌خب، برو,
‫خیلی‌خب,
‫یکی از دوستانم تو دانشکده هاورفرده,
‫بهم گفته بود بهار پارسال,,,
‫می‌خواستن یه استاد ‫ادبیات تطبیقی استخدام کنن,
‫سیصد و چهارده نفر درخواست داده بودن,
‫سیصد و چهارده نفر!
‫ای خدا، الان بدترین زمان استاد بودنه,
‫به نظرت تا الان کسی رو استخدام کردن؟
‫هوم,,, تو که استاد مطالعات رسانه‌ای هستی,
‫می‌تونم ادبیات تطبیقی هم تدریس کنم,
‫- اِما, ‫- می‌تونم دیگه,
‫کسی از ریلتون تو هاورفرد استخدام نمی‌شه,
‫جای دیگه‌ای هم نمی‌شه,
‫خواستم بگم تعداد درخواست‌هاشون,,,
‫رکورد تاریخ دانشکده‌شون رو شکسته بود,
‫تو که تو هاورفرد رفیق نداری,
‫هر مدیری که حواسش جمع باشه می‌دونه,,,
‫پُل رورک خوشش نمیاد ‫دروس سال اولی‌ها رو برداره,
‫آره جیکوب، منظور دارم،
‫منظورم از این قراره,,,
‫که اگه قراره تصمیمی بگیرین،
‫همه حواسشون جمعه,,,
‫که هیئت علمیمون,,,
‫دو استاد شعر داره,
‫یکیشون تو قرن هجدهم گیر کرده،
‫ولی نمرات ارزیابی اون یکیشون ‫مدام رو به افزایشه,,,
‫و از پس تدریس هر درس مرتبطی بر میاد,
‫خب، اگه از اعتماد به نفسم خوشت میاد،
‫بهتره حرفم رو به اطلاع هنک برسونی,
‫باهام لاس نزن جیکوب,
‫الان حسش نیست,
‫شخصیت داستان شرایط شومی داره,,,
‫و با احتساب تصویرسازی ‫شرایط شوم و نیکو،
‫تـ,,,
‫تک‌گویی ذهنیش,,,
‫خیلی,,,
‫پرانرژیه،
‫واسه همین اصلا افت نداره,,,
‫باید باهات صحبت کنم,
‫سه دقیقه دیگه از وقت این کلاس مونده,
‫جلیقه به بعضی مردها میاد,
‫نمی‌دونم به خاطر شکل بازوشه,,,
‫یا رفتار جلیقه‌محورشه،
‫به هر حال خیلی بهش حسودیم می‌شه,
‫خیلی‌خب، کلاس تموم شد,
‫اِم، بهم,,,
‫بهم گفتن قراره فهرستی بنویسی,
‫آره، دنبال شابلونم می‌گردم,
‫تو فکرشم براش کادر تزئینی بکشم,
‫با لزلی شونبرگ صحبت کردم,
‫خانم شونبرگ رو می‌گی؟
‫آها! معلم کلاس دومم رو می‌گی,
‫طرف نماینده صنفمونه,,,
‫و می‌گه مجبور نیستیم قبول کنیم،
‫من هم موافقم,
‫لابد همه‌مون می‌تونیم ‫با همدیگه فرار کنیم و قایم بشیم,
‫باید ساختمون بزرگی پیدا کنیم,,,
‫کارخونه متروکه خوبه، ولی عنکبوت داره,
‫خیلی‌خب، خفه شو,
‫بهت می‌گم جای فهرست نوشتن چیکار کنی,
‫بیانیه هم‌بستگی‌ای بهشون تحویل می‌دی ‫که کل اساتید,,,
‫کل گروه‌ها امضاش کرده باشن,
‫اطمینان حاصل می‌کنیم ‫که اون کله‌پوک‌های هریسبورگ‌نشین,,,
‫بفهمن اصلا شوخی نداریم,
‫نمی‌خوان همه با هم استعفا بدن,
‫اگه بخوان,,,
‫همه با هم استعفا بدن چی؟
‫واسه چی باید بخوان؟
‫که دستکش ورزشی جدیدشون رو تست کنن؟
‫تو چه مرگته؟
‫اصلا دنبال چی هستی؟
‫طرف کی هستی؟
‫خودمون از برتری‌هامون خبر داریم,
‫می‌دونیم خودت هم خبر داری, ‫لزویم نداره همه‌شون رو بگیم,
‫ولی بقیه هم خبر دارن؟
‫از آثار چاپ‌شده‌مون خبر دارن؟
‫از مقالاتمون خبر دارن,,,
‫بچه‌ها، می‌شه تا اوج نگرفتین ‫حرفتون رو قطع کنم؟
‫ضمنا، ممنونم که گفتین,,,
‫جلسه‌مون زیاد طول نمی‌کشه،
‫ولی باید بپرسم موضوعش از چه قراره؟
‫تعدیل نیروئه, فهرسته,
‫فهرسته,
‫- هنک بهمون گفت, ‫- عجب,
‫بهمون گفت خودت بهش گفتی,
‫ضمنا، بهمون گفت,,,
‫بهش گفتی ‫بهمون نگه,,,
‫که چنین حرف‌هایی بهت نزنیم,
‫خودمون می‌دونیم دانشگاه,,,
‫از اساتید مسن‌تر بیشتر خوشش میاد,
‫ما رو آخر از همه استاد دائم کردین,,,
‫و اگه واقعا به سن اساتید دقت می‌کنن،
‫باید اطمینان حاصل کنیم,,,
‫که ملت درست و حسابی,,,
‫از باقی برتری‌هامون خبر داشته باشن,
‫خب، تا هیئت قانون‌گذار دانشگاه ‫که ۱۶۰ کیلومتر اون‌طرف‌ترن,,,
‫بودجه‌مون رو تعیین نکنن،
‫بحثی در کار نیست,
‫نمی‌خواد کاری بکنین،
‫پس نگران شدن به درد نمی‌خوره,
‫خیلی‌خب مدیر,,,
‫خیلی‌خب, خیلی‌خب,
‫انجمن جدیدی تشکیل شده,
‫گمون کنم مقداری گیج می‌زنیم,
‫خب، باید اعضای بیشتری جذب کنیم,
‫هم‌اتاقی‌هات نمیان؟
‫می‌تونم باهاشون صحبت کنم,
‫چه شکلی‌ان؟
‫اگه خیلی جذاب باشن،
‫کسی جدیمون نمی‌گیره,
‫باید چشم‌اندازمون رو تعیین کنیم,
‫آره، باید بکنیم,
‫اِم,,,
‫خیلی‌خب,
‫خیلی‌خب، بنویس,
‫وایستا ببینم، یعنی من منشی‌ام؟
‫- من می‌نویسم, ‫- خودم دارم می‌نویسم,
‫انجمن ممتازان همین‌جاست؟
‫اجازه داریم اینجا بشینیم,
‫وای، خودمون می‌دونیم, ‫خودمون می‌دونیم,
‫بنده استاد واشینگتن‌چن هستم، ‫ایشون هم همین‌طور,
‫مدیر رز گفت بیایم اینجا,
‫اساتید مشاورتونیم,
‫اِم، معلومه که این‌جوری ‫تناقض منافع پیش میاد,
‫نه، نه، منافعمون یکسانه,
‫ما بی‌نهایت با هدفتون موافقیم,
‫اوهوم،
‫ضمنا، معتقدیم با حمایتمون,,,
‫کمکتون می‌کنیم تأثیر بیشتری ‫رو دانشگاهمون بذارین,
‫جامعه دانشجویان باید بدونن ‫که می‌تونن بهمون اعتماد کنن،
‫یعنی باید قدرت قابل توجهی داشته باشیم,,,
‫و گاهی اوقات مجبور می‌شیم ‫اعمال قدرت کنیم,
‫نمی‌شه که اساتید بگن ‫نمی‌تونیم کسی رو ناراحت کنیم,
‫رعایت حالشون رو نمی‌کنیم,
‫رعایت حالشون رو بکنین؟
‫نه، نه,
‫نه,
‫ببین، ما اومدیم کمکتون کنیم ‫اصلا رعایت حالشون رو نکنین,,,
‫و اعمال قدرت کنین,
‫آره، اون یکی حرفت چی بود؟
‫- ناراحتشون نکنیم, ‫- درسته,
‫اِم، کمکتون می‌کنیم ‫بلندتر پرواز کنین,
‫«بلندتر پرواز کنین»؟
‫اوهوم,
‫خوشم اومد,
‫بنویسش, ‫«بلندتر پرواز کنین,»
‫یه لحظه,
‫سلام، مشکلی پیش اومده؟
‫مشکلی پیش اومده؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫بابت همون,,,؟
‫خب، معلومه اسمم جزو فهرستته,
‫می‌دونی چیه؟ ‫ولش کن,
‫- آخه,,, ‫- ببخشید,
‫راستش,,, ‫ولی به فکر,,,
‫ببخشید,
‫ولی لزومی نداره,,,
‫سلام، چی شده؟
‫می‌خوان فهرست افرادی رو بنوسم ‫که اخراجشون کنن,
‫وای، خاک عالم, ‫می‌خوای بنویسی؟
‫معلومه که نمی‌نویسم,
‫- [باربری میان‌ایالتی] ‫- مطمئنم اگه پدرم بود، می‌نوشت,
‫همین‌جوری واسه خنده می‌نوشت,
‫اون که اصلا مدیرگروه نبود,
‫هوم، شرط می‌بندم ‫قبل از ول کردن من و مامان،
‫فهرستی با اسامیمون نوشته بود,
‫نـ,,, نمی‌دونم هنک,
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب,,,
‫گمون کنم احتمالا تو حیاطمون ‫بساط فروش دسته‌دوم راه بندازم,
‫[۱۲۳۵]
‫[۱۲۳۴]
‫وای، اما از دستتون عوضی‌ها,
‫[گیرنده: ویلیام هنری دیورو]
‫[نیویورک، خیابان ۱۱۶ غربی، پلاک ۸۳۷، ‫منازل مسکونی دانشگاه کلمبیا]
‫[فرستنده: لارل دیورو] ‫[ریلتون، خیابان ریوروود، پلاک ۲۳۰۲]
‫[باربری میان‌ایالتی]
‫«سلام هنری جان،»
‫«همین الان نسخه خطی کتابت رو خوندم,,,»
‫«و از بهترین آثار عمرته,»
‫«,,, نباید بذاری کلمبیا,,,»
‫«عین باقی اساتید باهات رفتار کنه,,,»
‫«,,, اکثر منتقدان ادبیات مدرن,,,»
‫«به شدت مدیونتن,,,»
‫«نباید کمتر از سه درصد,,,»
‫«افزایش حقوق رو قبول کنی,,,»
‫«,,, از شنیدن خبر جداییت ‫از استفانی ناراحت شدم,»
‫«خیلی غافلگیر نشدم,»
‫«,,, چند وقته دارم بهش فکر می‌کنم,,,»
‫«و به نظرم بهتره به هنک بگم,»
‫«,,, با این که خیلی وقت گذشته،»
‫«لطفا به فکرش باش تابستون بعدی ‫پیش خودم بمونی,»
‫«,,, الان دیگه هنک اینجا نیست،»
‫«واسه همین کسی یهویی,,,»
‫«حواست رو پرت نمی‌کنه و مزاحمت نمی‌شه,,,»
‫«,,, قدمت تو خونه‌ام روی چشممه,,,»
‫«و می‌تونی اینجا رو خونه خودت فرض کنی,»
‫«مطمئنم هنک هم به مرور زمان ‫باهام موافقت می‌کنه,»
‫وای!
‫[باربری میان‌ایالتی]
‫امان از دست شما,
‫ای بابا!
‫[باربری میان‌ایالتی]
‫وقتی همیشه تو دفترمه،
‫چطوری می‌خوام کار کنم؟
‫خیلی چیزها تو این خونه ‫حواسم رو پرت می‌کنن,
‫هنک!
‫با خودت خیال کرده بودی ‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫حتما به خاطر سنگ کلیه‌ام ‫بیهوش شده بودم,
‫ای آشغال عوضی تنبل!
‫کمکم می‌کنی؟
‫باید صحبت کنیم,
‫نماینده صنفمون رو آوردم,
‫من رو تا خونه مادرم می‌رسونی؟
‫چند سالته؟
‫شما که نمی‌خواین من رو ‫عین جیمی هوفا بکشین، مگه نه؟
‫من مسخره‌بازی در نمیارم,
‫به نظرم دلیلی ندارم,,,
‫که نخوام دستم رو باشه,
‫البته تو بازی واقعی که نباید رو باشه,
‫وقتی آدم بالغ,,,
‫پشت ماشین می‌شینه،
‫یا احساس نوزادی بهش دست می‌ده، ‫یا احساس قدرت,,,
‫مثلا حس می‌کنه رئیسه ‫و راننده‌اش می‌رسوندش,,,
‫البته من واقعا رئیس طرفم،
‫ولی حس نوزادی بهم دست داده,
‫جفتمون می‌دونیم,,,
‫طی چند سال اخیر با صنفمون مشکلاتی داشتی،
‫می‌شه گفت از همون اولش مشکل داشتی,
‫آره، با اون طرفی‌ها هم اختلاف نظراتی داشتم,
‫فقط از نظر خودت عوضی نیستم,
‫فقط شکایات بقیه ازت رو نمی‌گم,
‫خودم می‌دونم مشکلت عمیق‌تر از حرف‌هاست,
‫به نظرت از بی‌کفایتی دفاع کرده,,,
‫و کیفیت متوسط کار رو تبلیغ می‌کنیم,
‫کاش واقعا کیفیت متوسط کار رو ‫تبلیغ می‌کردین,
‫در اون صورت همه‌مون ترفیع می‌گرفتیم,
‫منظورم اینه,,,
‫که کسی انتظار نداره عضو صنف بشی,
‫اگه این دفعه پیروز بشیم، ‫دیکی پوپ و کل مزخرفات,,,
‫آموزشی کسب‌وکار محورش رو شکست می‌دیم،
‫تو هم می‌تونی بعدش عین سابق بشی,
‫جوان‌تر می‌شیم؟ ‫می‌خوای جوان‌ترم کنی؟
‫می‌بینی؟
‫بهت که گفته بودم حرف زدن ‫با این آدم به درد نمی‌خوره,
‫هیچی براش مهم نیست,
‫همه‌چی رو به شوخی می‌گیره,
‫آره، همه‌چی شوخیه،
‫ولی همه شوخی‌ها بامزه نیستن,
‫خیلی چندشه,
‫[معاونت مدرسه]
‫این‌ها چی‌ان؟
‫گلن دیگه,
‫قشنگ نیستن؟
‫خودم انتخابشون کردم,
‫پولشون رو باهات حساب نمی‌کنم,
‫جک، اون تدارکات رو لازم داشتم,
‫خودت که می‌دونی,
‫من تأییدش نکرده بودم,
‫شوخیت گرفته؟
‫تو راهرو شاش ریخته بود،
‫من هم نمی‌تونستم با تی ‫سرایدارمون تمیزش کنم،
‫آخه ظاهرا,,,
‫باز کردن کمدش مخصوص اعضای صنفشونه,
‫ما بودجه تدارکات نظافت نداریم,
‫تو راهرومون,,,
‫شاش ریخـ,,,
‫خودم می‌دونم,
‫صندوق مالی مشکلات اضطراری که داری,
‫نمی‌شه کل شاش‌ها رو ‫مشکل اضطراری محسوب کنیم,
‫باید مقداریش رو ‫واسه مسائل اضطراری خوب پس‌انداز کنیم،
‫مثلا وقت کاری خوبی کردن، ‫پیتزا مهمونشون کنیم,
‫باید قبلش اجازه بگیری, ‫شرمنده‌ام,
‫جک!
‫هفته آینده یه روز مرخصی می‌گیرم,,,
‫که برم آرلایل مصاحبه بدم,
‫آره، دارم می‌رم نیویورک,,,
‫که واسه کار تو مدرسه آرلایل ‫مصاحبه بدم,
‫عجب,
‫خوش بگذره,
‫برام کارت‌پستال بفرست،
‫من هم برات از انگلستان,,,
‫کارت‌پستال می‌فرستم،
‫آخه قراره واسه ایفای نقش,,,
‫هنری هیگینز تو سالن تئاتر «گلوب»,,,
‫آزمون بدم,
‫پس می‌خوای اینجا کار کنی؟
‫آره، اِم،
‫اگه بخواین کسی اینجا کار کنه،
‫از پسش بر میام,
‫رزومه داری؟
‫همراهم نیست,
‫خب، پدرزنت بهم گفته احمقی,
‫- آره, ‫- هوم,
‫آره، واقعا می‌گه,
‫باید بهم بر بخوره،
‫ولی موضع دفاعیشه,
‫راستش، درد و رنجش رو ‫با طعنه می‌پوشونه,
‫عجب,,,
‫هنک خیلی درد و رنج می‌کشه؟
‫آره,
‫بالاخره، خودتون که از رابطه,,,
‫مردان هم‌نسلش و باباهاشون خبر دارین,,,
‫بالاخره همه‌شون کتک خوردن,,,
‫و از این داستان‌ها داشتن,
‫یعنی شخصیت هنک تقصیر پدرشه؟
‫خب، آره، از نظر جولی تقصیر پدرشه,
‫راستش، به نظر من تقصیر مادرشه,
‫به عمرتون آدمی به سنگدلی مادرش ندیدین,
‫انگار آدم می‌خواد با مجسمه یخی,,,
‫صحبت کنه,
‫گمون کنم رهاشدگی اصلیش ‫از جانب مادرش باشه,
‫راستش، به نظرم ‫خیلی تاریک‌تر از این حرف‌هاست,
‫نمی‌دونم به خاطر شغلشه,,,
‫یا زندگی مشترکش اشتباهه ‫یا مشکلش چیه,,,
‫ولی اوضاعش خرابه,
‫ولی نمی‌شه راحت مشکل طرف رو تشخیص داد,
‫خودتون که متوجهین,
‫آره,
‫ببین، می‌شه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره,
‫به نظرت واسه چی,,,
‫دلش نمی‌خواد از استاد دائم شدنم حمایت کنه؟
‫آخه خودم می‌دونم برام احترام قائله,
‫آره,,,
‫نمی‌دونم، سوال دشواریه,
‫آخه ببینین، واسه من هم احترام قائله,
‫حس می‌کنم مشکل هنک از این قراره,,,
‫که طرف نمی‌تونه تصمیم بگیره,
‫مغز خودش فلجش می‌کنه,
‫گاهی اوقات خیلی بچه می‌شه,
‫گاهی اوقات حس می‌کنم خودم باباشم,
‫حس می‌کنم احتمالا داری بهش سخت می‌گیری,
‫آخه خودم از حس هنک,,,
‫به این شهر خبر دارم,
‫یعنی خب خودم بیش از هر چیز می‌خوام,,,
‫اینجا استاد دانشگاه بشم،
‫ولی,,,
‫این رو هم می‌دونم که پیشرفتش محدوده,
‫ضمنا,,,
‫گمون کنم هنک,,,
‫در حدی خویشتن‌آگاهه,,,
‫که می‌فهمه,,,
‫دانشکده ریلتون,,,
‫مقصد نهایی,,,
‫هر کسی نیست،
‫مگه نه؟
‫انگار,,,
‫حتی نقطه عطف زندگی آدم هم نیست,
‫چه بدونم,
‫دیـ,,,
‫دیدگاه من فرق می‌کنه,
‫به نظرم مکان توهمی بیش نیست,
‫به نظرم آدمن باید اینجا ماجراجویی کنه,
‫اینجا هم بکنه,
‫یه کوچولو هم اون پایین بکنه,
‫کمی هم اینجا بکنه,
‫شاید,
‫از کجا معلوم؟
‫سلام,
‫جدی می‌گی؟
‫آره، زود میام, ‫مرسی,
‫[دانشکده ریلتون] ‫[ساختمان زبان انگلیسی]
‫مگ؟
‫کجاست؟
‫ویسکی هنک رو پیدا کرد,
‫سلام,
‫سلام، منم,
‫نه,
‫لعنت به اسپنکی خان!
‫لعنت به دانشکده,
‫اینجا مایه شرمه!
‫آها، مایه شرمه,
‫خیر سرم هنوز شهریه لوسی رو کامل ندادم،
‫ولی براشون مهم نیست,
‫واسه هیچ‌کس مهم نیست,
‫- خیلی‌خب مامان, ‫- می‌خوام بشینم,
‫- نه! ‫- نه، نه، نه، نه، نه,
‫بیا، بیا، بیا,
‫چیزی نمونده به ماشین برسیم, بیا بریم,
‫امیدوارم انتظار غذا نداشته بوده باشی,
‫امروز بازار نرفتم,
‫چندتا تردک دارم,
‫نمی‌دونم بیات شدن یا نه,
‫میل ندارم,
‫داشتم این خبر رو می‌خوندم,
‫الیور، بی‌خانمان ساکن خیابون ریل رو,,,
‫به یه خونه نیمه‌راهی فرستادن,
‫ظاهرا اونجا خوشحاله,
‫مامان، می‌خوام راجع به موضوعی ‫باهات صحبت کنم,
‫عجب,
‫خیلی‌خب,
‫فقط بهم بگو این‌ها چی‌ان,
‫وای خدا جون,
‫نگهشون داشته بود,
‫امکان نداره اول از همه ‫چنین حرفی بزنی,
‫نه,
‫متوجهم,
‫هنک، الان چند وقته که من با پدرت,,,
‫مکاتبه می‌کنم,
‫آره, نظرت چیه زودتر مسائلی رو,,,
‫که خودم با خوندنشون متوجه نشدم,,,
‫برام توضیح بدی؟
‫تو نامه‌هام رو خوندی؟
‫نه، نه،
‫حق نداری به من بتوپی,
‫ببین، من تخلفی جزئی مرتکب شدم,
‫کار تو واقعا جنایت بود,
‫اون‌وقت جنایتم چی بود؟
‫نامه نوشتن واسه شوهرم؟
‫سابق! شوهر سابق!
‫خودت هم عین خودم خوب می‌دونی,,,
‫که کل این مدت فیلم بازی می‌کردی,,,
‫و می‌گفتی جفتمون با همدیگه هم‌نظریم,,,
‫و انگار بیست ساله با تو هم ارتباطی نداشته,
‫حسودیت می‌شه,
‫وای خدایا,
‫من هیچ‌وقت بهت قولی ندادم,
‫ندادی؟
‫وقتی ولمون کرد رو یادت نیست؟
‫هوم؟
‫یادت نیست چی شده بود؟
‫بهم گفته بودی:
‫«الان دیگه فقط خودم و خودتیم,»
‫وای، بس کن,
‫نه، ترکمون کرد,
‫تو رو ترک کرد,
‫از من دور شد، الان هم,,,
‫داره برمی‌گرده,
‫نه‌خیر, نه، برنمی‌گرده,
‫خب، تصمیمش با تو نیست هنک,
‫آره، خب، تا حدی با منه,
‫نه‌خیر، نیست,
‫من دعوتش کردم اینجا بمونه، ‫اون هم قبول کرد,
‫با دفتر استاد دیورو تماس گرفتین,
‫لطفا بعد از صدای بوق، پیغام بذارین,
‫سلام بابا، منم، هنک,
‫پسرتم,
‫دو مسئله رو بهت بگم,
‫اولا، بازنشستگیت رو تبریک می‌گم,
‫امیدوارم برنامه‌هایی ‫واسه آرامشت ریخته باشی,
‫می‌خواستم برات یه بسته گواش بفرستم,
‫خیلی به درد جرج دابلیو خورده بود,,,
‫و حالا,,,
‫بریم سراغ مسئله دوم,
‫می‌شه گفت مسئله مهمیه,
‫چند وقته که خشم زیادی رو ‫نسبت به تو درون خودم ریختم,,,
‫و هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم،
‫به نظرم,,,
‫بیشتر حق دارم خشمگین باشم,
‫واقعا لایق خشمم هستی,
‫اینه که,,,
‫خوشم نمیاد بیای اینجا,
‫نیا ریلتون,
‫از باقی نقاط زمین لذت ببر,
‫بابا؟
‫بابا، حالت خوبه؟
‫بابا؟
‫واقعا صدای ورودم رو نشنیدی؟
‫یکیتون داره نقل‌مکان می‌کنه؟
‫ها؟ چی؟
‫جعبه اثاث‌کشی جلوی خونه رو می‌گم,
‫اِم,,,
‫درست گفتم، مگه نه؟
‫راستش، می‌دونستم به مشکلی خوردین,
‫چی؟ نه, ‫اشتباه شده,
‫دارم حلش می‌کنم,
‫چیه,,, می‌خوای بشینی و ناهار بمونی؟
‫آره,
‫خیلی‌خب, ‫مقداری,,,
‫مقداری نون سالم با ژامبون و پنیر دارم,
‫می‌تونم ساندویچ پنیر کبابی درست کنم,
‫بابا، گمون کنم ‫لقمه بزرگ‌تر از دهنم برداشتم,
‫آخه,,,
‫نمی‌دونم, نمی‌دونم, ‫حس می‌کنم,,,
‫بیا صحبت کنیم, ‫حلش می‌کنیم,
‫چند وقت پیش مسیری رو در پیش گرفتم,,,
‫و کم‌کم کلی تصمیم گرفتم،
‫ولی,,,
‫- مثلا استخره رو می‌گم, ‫- آها,
‫حس می‌کنم,,,
‫چند وقت پیش مسیری رو در پیش گرفتم,,,
‫و کم‌کم تصمیمات مختلفی گرفتم،
‫مثلا استخره رو می‌گم،
‫ولی الان یه بیل‌مکانیکی اجاره‌ای,,,
‫تو حفره حیاط پشتیم گیر کرده،
‫من هم بلد نیستم در بیارمش,,,
‫و کم‌کم دارم زیر بار همه‌چی له می‌شم,
‫آها، خب، اشکالی نداره,
‫هر کسی گاهی اوقات ‫این‌طوری می‌شه,
‫واقعا؟
‫نکته خیلی خوبش از این قراره,,,
‫که خودت اسیر نشدی,
‫مگه نه؟ می‌تونی بزنی بیرون,
‫بیست و چهار سالته,
‫می‌تونی هر کاری بکنی,
‫آره، خودم می‌دونم,
‫منظـ,,, منظورت چیه؟
‫می‌تونی به نیویورک,,,
‫یا نشویل یا هرجایی,,,
‫که مملو از فرصته ‫نقل‌مکان کنی,
‫منظورت چیه؟
‫داری سعی می‌کنی ‫کاری کنی برم؟
‫نه,
‫خب,,,
‫وای خدایا,
‫وای خدایا!
‫من داشتم از اشتباه پیش رفتن ‫یه پروژه شخصی می‌گفتم،
‫یه پروژه بیشتر نبود،
‫اون‌وقت می‌خوای همون رو بهانه کنی ‫که من رو از شهرمون بیرون کنی؟
‫من که بیرونت نمی‌کنم,
‫باشه، من که احمق نیستم بابا,
‫متوجه نشدم,
‫از نظرم خیلی تابلوئه,,,
‫که هیچ‌کدوم از انتظاراتت رو ‫برآورده نکردم,,,
‫من که اصلا حرفی نزدم,,,
‫کارشناسی ارشد نخوندم,,,
‫یا یه مشت کتاب ننوشتم،
‫عین خودت و بابابزرگ بلندپرواز نیستم,,,
‫و عذر می‌خوام,
‫عذر می‌خوام که هدف کلی زندگیم,,,
‫دستاوردهای مختلف نبود،
‫ولی من از اینجا خوشم میاد ‫و قراره همین‌جا بمونم,
‫هیچ حرفی نداری؟
‫بیل‌مکانیکی اجاره کردی؟
‫دنبالم نیا,
‫بیا,
‫بخور آروم بشی,
‫مرسی,
‫باید خیلی بیشتر بخورم,
‫خیلی‌خب، پس راست می‌گن,
‫چقدر تعدیل نیرو می‌کنن؟
‫نمی‌دونم,
‫وای,,, ‫مامانم خیلی نگرانه,
‫آره,
‫آره، حالش زیاد خوب نیست,
‫هنک، نمی‌گم خودت مقصری,
‫اگه لازم باشه، ازش مراقبت می‌کنم,
‫خودت که می‌دونی,
‫خب، تو خیلی از من,,,
‫فرزند بهتری هستی,
‫همین امروز واسه پدرم پیغام گذاشتم,,,
‫و بهش گفتم اصلا خوشم نمیاد بیاد اینجا,
‫واقعا گذاشتی؟
‫آره، گذاشتم,
‫تو که حتی از اینجا خوشت نمیاد هنک,
‫هیچ‌کس خوشش نمیاد,
‫آره، نه بابا؟ ‫بهتره همه‌مون از اینجا بریم,
‫نمی‌تونم, استاد دائمم,
‫نمی‌تونم, مادر دارم,
‫ظاهرا جفتمون اینجا گیر افتادیم، مگه نه؟
‫از کی تا حالا به دماغش,,,
‫جواهرات وصل می‌کنه؟
‫البته ناز شده، ‫ولی من گول نمی‌خورم,
‫این‌جوری فریاد کمک سر داده,
‫اگه کسی کمکش نکنه،
‫بعدش کلاه‌های مسخره سرش می‌کنه،
‫شلوار گشاد می‌پوشه,,,
‫و بعدش با یک‌چرخه ‫تو خیابون مِین راه می‌افته,
‫مگ، ببین,
‫ببین,,,
‫چیه؟
‫می‌خوان استخدام رو متوقف کنن,
‫قرار نیست تا مدت‌ها,,,
‫کس دیگه‌ای رو استاد دائم کنن,
‫تا چند وقت نمی‌کنن؟
‫تا چندین سال,
‫خیلی غم‌انگیزه,
‫خاک بر سر این شهر,
‫با این تعدیل نیرو،
‫دیگه نمی‌تونم ترم بعدی,,,
‫بهت کلاس بدم,
‫ببین، رزومه‌ات خیلی خفنه,,,
‫و سنت واسه استاد شدن خیلی کمه,
‫همون بورسیه‌ات همه مسائل رو حل می‌کنه,
‫حتی با این وضع بازار کار،
‫هر دانشگاهی رو هوا می‌زندت,
‫بهتره دنبال دانشگاه جدید بگردی,
‫جدی می‌گم,
‫باشه، من فکر بهتری دارم,
‫من هم,,, ‫من هم یکی می‌خورم,
‫یکی می‌خوری؟
‫این مشروب خوبتونه؟
‫آره,
‫♪ وسط جاده,,, ♪
‫♪ چهره خودم رو دیدم,,,, ♪
‫♪ خون از خال زنبق‌ها می‌چکید,,, ♪
‫♪ و کلی زنبق جدید می‌رویید ♪
‫♪ افول کن، ولی دستت به زمین نخوره,,, ♪
‫♪ افول کن، ولی دستت به زمین نخوره ♪
‫اون میز رو بپا,
‫باشه, باشه,
‫حالا شد یه چیزی,
‫من برات یه لیوان آب میارم,
‫باشه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫شب به خیر مگ,
‫رفته بودم سینما,
‫رفته بودم رستوران,
‫رفته بودم بار,
‫رفته بودم دندون‌پزشکی,
‫اتفاقی تونی رو دیدم ‫و باید باهام حرف می‌زد,
‫وای,,,
‫چه فرقی می‌کنه کجا بودم؟
‫مگه من بالا و پایین,,,
‫زندگی خودت رو سین‌جیم می‌کنم؟
‫بی‌خیال بابا، مگه زن و شوهریم؟
‫آره,,, آره، زن و شوهریم,
‫[باربری میان‌ایالتی]
‫- هنوز بیداری, ‫- اوهوم,
‫خیلی خسته‌ام,
‫شک ندارم,
‫خیلی از وقت خوابت گذشته,
‫با تونی بودی؟
‫راستش، نه,
‫همراه خانم جوان,,,
‫و به شدت جذاب سی و چند ساله‌ای بودم,
‫هوم, اسمش چیه؟
‫مگ کوئیگلیه,
‫آها، داری دل افرادی رو ‫که تو دلت مونده بودن به دست میاری,
‫فقط خودت تو دلم موندی عزیزم,
‫خیلی مست کرده بود,
‫مجبور شدم برسونمش خونه,
‫چیزی نصیبت شد؟
‫نه,
‫اِم، ولی جفتمون ‫از اتاق‌خوابش سر در آوردیم,,,
‫و لباس در آورده بود,
‫لباس خودش رو می‌گم، ‫لباس من رو در نیاورد,
‫راسـ,,, راست می‌گی؟
‫من هم مجبور شدم فرار کنم ‫که شرافت خودش،
‫شرافت خودم,,,
‫و شرافت تو خدشه‌دار نشه,
‫چقدر همه‌مون خوش‌شانس بودیم ‫که پیشش بودی,
‫ممنون,
‫خیلی ناراحت بود،
‫آخه بهش گفتم,,,
‫قرار نیست پاییز امسال کلاس داشته باشه,
‫چه وحشتناک,
‫نه‌خیر، وحشتناک نیست,
‫یکی باید از لونه‌اش بیرونش کنه دیگه,
‫بهش گفتم کلاس‌ها,,,
‫تعدیل شدن,
‫ولی واقعا شدن؟
‫خب، نه,
‫بهش دروغ گفتی؟
‫خب، اصلا قرار نبود بره,
‫خیال می‌کنه باید از مامانش مراقبت کنه,
‫یکی باید بهش لطف کنه ‫و به این جنون خاتمه بده,
‫ولی خودش بهت گفته بود می‌خواد بمونه,
‫امان از دستت هنک,
‫داری کل مشکلاتت رو ‫با فرافکنی,,,
‫به بقیه نسبت می‌دی,
‫چی؟
‫به جولی، به مگ،
‫به همه می‌گی بهتره از شهرمون برن,
‫جریان چیه؟
‫از اینجا متنفری؟
‫به متمم پنجم پناه می‌برم,
‫نمی‌شه که عینِ,,,
‫ولش کن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫با تام صحبت کردم,
‫این هفته می‌رم نیویورک,
‫قراره بابت کار تو آرلایل مصاحبه بدم,
‫واقعا؟ قـ,,,
‫خیلی‌خب,
‫♪ بیا پیشمون، ‫تا تاریک نشده بیا ♪
‫♪ کل رنگ‌های دلت رو بروز بده ♪
‫♪ کل شادی و سرورت رو بروز بده ♪
‫♪ بچه‌ها لای جرقه‌های شادیت شنا می‌کنن ♪
‫[باربری میان‌ایالتی]
‫♪ من داشتم مسخره‌بازی می‌کردم,,, ♪
‫- تعدیل نیرو نکنین! ‫- «علوم انسانی» رو اشتباه نوشتی,
‫- [پیش‌نمایش قسمت بعدی] ‫- با این که خودت اصلا,,,
‫اعتراف نمی‌کنی، ‫می‌دونم اون اساتید برات مهمن,
‫رئیس دیکی پوپ هستم,
‫تو تنها مدیرگروهی هستی,,,
‫که فهرست اساتید رو ‫برای تعدیل نیرو ثبت نکرده,
‫پس از این نظر سرشناسم,
‫- سلام لیلی, ‫- با این مصاحبه اهرم فشار به دست میارم,
‫اهرم فشار؟
‫رمز موفقیت اعتراضات سازمان‌یافته,,,
‫اتحاد ماست,
‫روزی با یه غاز بوکس بازی می‌کنم,
‫اون آدم مدیرگروه زبان انگلیسیه,
‫«هنک خوش‌شانس»