رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫همیشه کریسمس رو دوست داشتم
‫بسته‌های شکلات داغ توی جوراب،
‫ماراتونِ فیلم‌های کریسمس، ‫شمع‌ها,,,
‫هر چقدر که فقیر بودیم، ‫مامانم همیشه کریسمس رو قشنگ می‌کرد
‫اسمشو گذاشتم جادوی اکلیل
‫یه‌کم اکلیل و زرق‌ و برق به هر چیزی اضافه کن، ‫و هیچ‌کس زشتیِ زیرش رو نمی‌بینه
‫یه‌کم جادو اکلیلی به دردمون می‌خوره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کریسمس مبارک
‫«جــینی و جـورجیا» ‫[فصل دوم - قسمت ششم]
‫امروز صبح اینو می‌برم ‫تحویل کلانتری میدم
‫محض اطلاعت، ‫هنوز بابت اسلحه ناراحتم
‫به من گفت هیولا
‫اون نوجوونه،
‫و خیلی نگرانی و احساسات داره
‫که به اشتراک گذاشت، ولی,,,
‫تو رو دوست داره
‫به من گفت هیولا
‫می‌دونم
‫- من انقدر وحشتناکم؟ ‫- تو وحشتناک نیستی
‫ازت خیلی خوشم میاد
‫بعضی وقت‌ها
‫حالا بگو ببینم، بازم اسلحه قایم کردی؟
‫شاید به رونت چسبونده باشی؟ ‫زیر تخت چی؟
‫فکر کردی من وایتی بالجرم؟
‫- شنیدم, اسلحه ندارم ‫- باش
‫خیلی‌خب
‫بلند شو
‫هی، آستین، نظرت چیه تو یه سنت
‫که به اندازه‌ی من قدمت داره شرکت کنی؟
‫سنت صد ساله؟
‫هاها, آره، خیلی بامزه بود، ‫به پائول بخندید, تازه‌کار رو تحقیر کنید
‫چه سنتی هست؟
‫هر سال، من و بابام و برادرم ‫میریم درخت کریسمس قطع می‌کنیم
‫- با اسلحه؟ ‫- با تبر، آره
‫- می‌تونم از لیزر استفاده کنم؟ ‫- احتمالا فقط تبر باشه
‫ولی نظرت چیه، میای؟
‫خیلی‎خب, و می‌تونی ‫بابابزرگ و عمومی جدیدتو ببینی
‫اونم قبل این‌که برای شام شب کریسمس بیان
‫- چی؟ ‫- پولدارن؟ جینی گفت پولدارن
‫گـ,,, گفتم، احتمالا زندگی خوبی داشته باشن، ‫می‌دونی، چاقوی کره‌خوری دارن
‫ست غذاخوریم, ‫من چاقوی کره‌خوری ندارم
‫مامان، شوخی بود
‫نه، اگه از چاقوی کره‌خوری استفاده می‌کنن، ‫باید چاقوی کره‌خوری بخریم
‫بهت اطمینان میدم که تمامی اعضای خانواده من ‫ذره‌ای به چاقوی کره‌خوری اهمیت نمیدن,
‫نه، می‌خوام میز ناهار خوری‌مون ‫واقعا باکلاس باشه،
‫مثل اولین کریسمسی که مارتا استورات ‫از زندان بیرون اومد، در اون حد باکلاس
‫می‌خوام فکشون بیفته،
‫تا فکر نکنن که من هیولا وحشتناکم ‫که با پسرشون ازدواج می‌کنم
‫منظورش اینه، بچه‌ها،
‫دوست داره روحیه کریسمسی ‫رو با خانواده به اشتراک بگذاره
‫مامان، نظر چیه بریم بوستون ‫خرید کریسمس؟
‫- می‌تونیم بریم اونجا چاقوی کره‌خوری بخریم ‫- فکر خوبیه, باید بری
‫باشه
‫تازه، اینطوری می‌تونیم سنت خودمون ‫رو راه بندازیم، از اونجایی که نشنیدم
‫برای قطع درخت کریسمس ‫ریشو و مردونه و پائول بنیان دعوت بشیم
‫آره, میرم دوش بگیرم
‫مامان رو نابود کردم
‫نه، نابودش نکردی, ‫فقط یه‌کم وقت می‌خواد،
‫همین
‫هیچ‌وقت انقدر ندیده بودم ‫ناراحت باشه
‫خوب میشه، ‫دختر بزرگیه
‫فقط نمی‌خوام این کارم ‫به کریسمس گند بزنه
‫نمی‌خوای این کارت ‫به کریسمس گند بزنه؟
‫مثل فیلم‌های کریسمسی هالمارک می‌مونی
‫- من عاشق فیلم‌های کریسمسی هالمارکم ‫- خیلی‌خب، باشه، تینی تیم
‫تو یه تینی تیم کوچولو و بامزه‌ای
‫نمی‌خوام این کارم ‫به کریسمس گند بزنه
‫باهاش حرف زدی؟
‫آره، سعی کردم
‫فقط گفت ایرادی نداره،
‫جوری که نشون میده ‫مشخصه ایراد داره،
‫همیشه ایراد داشته، ‫و احتمالا هیچ‌وقت درست نشه
‫بازم تلاش می‌کنم
‫باید, ‫به خاطر کریسمس
‫چرا با کریسمس دشمنی داری؟
‫اوه، روزی که مصرف‌گرایی رو جشن می‌گیرن
‫و فشار مالی سنگین ‫به طبقه ضعیف و متوسط جامعه وارد میشه؟
‫هیچی, عاشقشم
‫- قرضش می‌گیریم ‫- کارش داریم
‫سلام, سلام, باشه
‫جنس فروخته شده پس گرفته نمیشه، پس,,,
‫بریشا، خودت قبول کردی، ‫هر چی جینی بگه میگی چشم, اون تصمیم گیرنده‌ست
‫آره، چون می‌دونم جینی سادیست نیست
‫و نمی‌خواد توی آتیش مرگ‌بار بمیرم
‫کمکم کن، باشه؟ ‫رفیق‌مون یه فرصت طلایی گیرش اومده
‫واسه جفت شانسی بابانوئلی ‫برایان بهش خورده
‫کادو می‌تونه قرار با اون باشه، ‫جایی که بتونن با هم باشن
‫بلیط اتاق فراریه ‫که چند سال پیش رفتیم
‫این، یا کلاه تیم پتریوت
‫عقلانی‌تره
‫فلاکتش کم‌تره
‫جینی، نظرتو بگو, وحشت زده‌ام, ‫بلیط یا کلاه؟
‫بلیط، بلیط
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب, در حالت عادی، ‫با توجه به سابقه‌ام، نظرم به کلاهه
‫تا جای ممکن ‫همه احساساتت رو دفن کن،
‫و توی سمی بودنت بخوابونش، ‫و احتمالا از درده معده بمیر
‫دیدی، می‌دونستم کلاه رو انتخاب می‌کنی, ‫خدا رو شکر
‫ولی چیزی که نمی‌دونی اینه‌که وقتی ‫بحث کریسمس باشه خیلی ساده‌لوح میشم،
‫مثلا نزدیک هشت میلیون بار ‫فیلم سرود کریسمس ماپت رو دیدم،
‫و شکلات داغ با نعنا نوشیدنی محبوبمه، ‫پس باید بگم بلیط
‫- ایول! ‫- واقعا ناامیدم کردی
‫بریشا، ناسلامتی کریسمسه, ‫شانستو امتحان کن, نبینم به برایان کلاه بدی
‫جینی کریسمسی ترسناکه
‫- خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت ‫- باشه، خداحافظ
‫نیک، می‌شه بوفه شکلات داغ رو برپا کنی؟
‫حواست باشه سیم دستگاه‌ها ‫توی دست و پا نباشن
‫اگه قطب شمال این شکلیه، ‫از ته‌دل امیدوارم الف‌ها متحد بشن
‫- تعداد فروش بلیط‌ها چقدره؟ ‫- خیلی
‫و بیشترم میشه، ‫چون قراره دم در بلیط بفروشیم
‫عالیه، حالا هم‌قافیه حرف میزنم، ‫بهتر از این نمی‌شد
‫- ضمنا، زن و بچه‌ها رو هم دعوت کردم ‫- از,,, تایتانیک؟
‫از پناهگاه زنان و بچه‌های بوستون,
‫اگه قصد داریم واسشون پول جمع کنیم، ‫بهتره خودشون دعوت بشن
‫اوه، چرا به فکر خودم نرسید؟
‫چون هیچ‌کس به زن‌ها و بچه‌ها فکر نمی‌کنه, ‫هیچ‌وقت
‫- جز توی تایتانیک ‫- خیلی‌خب
‫بوفه تزیینات رو اونجا میذاریم،
‫خونه زنجبیلی بزرگ اونجا باشه،
‫تخت بابانوئل روی صحنه، مشخصه,,,
‫- ببخشید، تخت بابانوئل؟ یه بار دیگه بگو ‫- اوه
‫واست یه چیزی گرفتم
‫مردم می‌تونن روی پات بشینن ‫و بگن می‌خوان چه تغییری توی شهر ببینن
‫- با روزهای دیگه چه فرقی داره؟ ‫- الان روی پات می‌شینن
‫- خوبه، خوشم اومد ‫- خوبه، چون واسه تو,,,
‫اوه
‫- این تیکه لباس توهین آمیز چیه؟ ‫- الف یاری رسان
‫عالیه, خیلی خوشحالم تا خرخره زیر وام دانشجویی رفتم ‫تا توی دانشگاه آیوی لیگ تحصیل کنم
‫خدای من، الان کفش‌ها رو دیدم؟
‫بگو که صدا نمیدن
‫خیلی‌خب
‫تازه عکست هیچی نشده ‫هزار تا لایک رو رد کرده
‫چه عکسی؟
‫- این چیه؟ تو اتاقمون گرفتی؟ ‫- عکس سکسی
‫توی حساب رسمی شهردار ‫انتشار عکس سکسی ممنوعه
‫باورم نمیشه باید برای همچین چیزی ‫شفاف‌سازی کنم
‫- حذفش می‌کنم ‫- حذف یعنی اشتباه کردی
‫قبل این‌که ناراحت بشی، ‫تقریبا ده هزار فالوور داری
‫داره جواب میده
‫- اما تکرار نمیشه ‫- آره، کاش می‌تونستم باور کنم
‫لباس‌هاتونو در بیارید ‫و کشتی بگیرید
‫هر چی که هست، ‫تو همون خونه انجامش بدید
‫عکس‌های دیگه‌ای هم داشتم ‫که می‌تونستم بذارم
‫یه غرفه بوسه زیر داروش اونم با رضایت‌نامه ‫توی کارنوال زمستونه دارن
‫اوه، ولزبری حسابی دلش می‌خواد «ووک» باشه
‫- کاش یکیو داشتم ببوسم ‫- جدا؟ خب، هو هو هو
‫خیلی‌خب، یه کار وحشتناک کردم, ‫به سوفی پیام دادم
‫چی؟ نه، بذار ببینم
‫چیز مسخره‌ای نگفتم
‫فقط نوشتم تعطیلات مبارک، می‌دونی؟
‫«سلام، سوفی، نمی‌خواستم ‫توی روز کریسمس این پیام رو بفرستم
‫و تعطیلاتت رو خراب کنم ‫از اونجایی که اکس‌های بدجنس هستیم،
‫ولی خواستم بهت پیام بدم ‫و بگم که بهت فکر می‌کنم،
‫و واست آرزوی بهترین‌ها رو دارم
‫هر بار که به خاطرات با هم فکر می‌کنم ‫همیشه خنده به لبم میاد،
‫و واقعا امیدارم ‫همه‌چیز خوب پیش بره
‫اگه جایی هستی ‫اصلا اجبار نیست جواب بدی
‫زندگی عجیبه, کریسمس مبارک,» ‫از دستِ تو مکس
‫آره, تازه عکسش با جاش رو هم لایک کردم
‫نه، بگو که نکردی
‫آره، فقط می‌خوام بدونه که با خودش
‫و رابطه‌ی جدیدش هیچ مشکلی ندارم
‫خدای من
‫خیلی‌خب، چه احساسی داری؟
‫چه احساسی دارم؟ ‫حس می‌کنم مردم
‫از درون مردم، ‫و سینه‌ام داره می‌پوسه،
‫و خوشحالی و شادی یادم نمیاد
‫دونات می‌خوری؟
‫معلومه دونات می‌خورم, ‫این سوال داره؟
‫نوشته روستایی
‫سلام, سلام, حالتون چطوره؟
‫- سلام ‫- سلام
‫چرا انقدر,,, ‫سلام؟
‫کریسمسه‌ها, ‫من عاشق کریسمسم
‫فردا واسه کارنوال میری؟
‫آره، راستش همه‌مون میریم, ‫به مامانم گفتم نقاشی صورت انجام میدیم
‫بی‌خیال, ‫نمی‌شه از تعطیلاتمون لذت ببریم؟
‫دو ساعت بیشتر نیست, ‫تازه، واسه بچه‌های پناهگاهه
‫باشه، نمی‌شه بهشون پول بدیم؟
‫نه، یه‌کم متکبرانه‌ست
‫مرگ بر پولدارها,
‫جنده خانم، خوبه خونه تابستونی دارید، ‫شما هم پولدارید
‫کریسمسه
‫خیلی‌خب, من هنوز توی تعطیلات نیستم, ‫یه تمرین دیگه برای ولینگتون دارم
‫تازه، از کریسمس و عشق متنفرم، ‫و همه‌چیز کثافته
‫هانتر، یادت میاد کلاس هفتم بودیم ‫نشستیم فیلم گرینچ رو نگاه کردیم
‫و زدی زیر گریه؟
‫قلبش بزرگ شده بود
‫مردها هم می‌تونن گریه کنن، سامانتا, ‫بزرگ شو
‫می‌دونم, ‫دوست دارم اشک مردها رو در بیارم
‫از قدرت خوشم میاد
‫خیلی‌خب، وقت استراحتم تموم شد, ‫دوستتون دارم، جدی میگم
‫ازت متنفریم، شوخی کردیم
‫خداحافظ
‫میرم دستشویی, ‫ازتون بدم میاد حالا هر چی
‫می‌خوری؟
‫- یه دلارِ معمولیه، درسته؟ ‫- آره
‫- یه بار تاش می‌کنیم ‫- باشه
‫- آره ‫- دو بار تاش می‌کنیم
‫- باشه ‫- تا سه نشه بازی نشه، درسته؟
‫- آره ‫- ولی برای بار چهارم تاش می‌کنیم
‫- باشه ‫- می‌ذارم توی دستم
‫و,,,
‫آستین,,, ‫شما چیزی پشت گوش آستین می‌بینید؟
‫چی,,, چیه؟ ‫وایسا ببینم,,,
‫اینجاست!
‫خیلی‌خب، وسایلتون رو جمع کنید, ‫به بابای آستین چی میگیم؟
‫ممنون!
‫- خداحافظ بچه‌ها، خوش بگذره ‫- خداحافظ!
‫ممنون
‫واسه تو
‫چرا نمی‌خوای به مامان بگم اینجایی؟
‫چون قانون اول شعبده‌بازی چیه؟
‫رازتو به هیچ‌کس نگو
‫دقیقا, ‫دارم از این اوضاع سر در میارم
‫تازه، می‌خوام یه سوپرایز کریسمسی ‫باحال و بزرگ باشه، خب؟
‫می‌بینمت، رفیق
‫اوه, اینجایی
‫وقت بریدن درخت کریسمسه, ‫حاضری؟
‫بدو!
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ!
‫این خیلی خفنه
‫حدس زدم طرفدار پتریوت باشی ‫چون فوتبال بازی می‍کنی
‫- تو جفت شانسی بابانوئل منی؟ ‫- آره
‫عالیه, ممنون,
‫طرفدار دو آتیشه‌ی پتریوتی؟
‫باید با هم بریم ورزشگاه
‫آره, آره، حال میده
‫خوبه
‫- دوستش دارم ‫- خب، هی، به من نگاه نکن
‫نمی‌دونی جفت شانسی بابانوئلت کی بوده
‫تا بتونی دنیاهای خیالی‌تو درست کنی
‫ممنون
‫هی
‫- شراب؟ ‫- نه، ممنون
‫اومدم دنبال جینی
‫داریم میریم خرید
‫عالی نیست؟
‫گوش کن، اون بچه‌ست, خب؟ ‫منظوری نداشت
‫- سلام مامان، من آماده‌ام ‫- بریم
‫چند جا رو از اینترنت پیدا کردم
‫خیابون نیوبری، ‫اگه کارت پائول دستمونه
‫مامان، بابت شعر معذرت می‌خوام
‫اینجا جاش نیست، ویرجینیا
‫- قصد نداشتم خجالت زده‌ات کنم ‫- گفتم من خوبم
‫حتی نمی‌تونی تو چشام نگاه کنی
‫- مامان ‫- ۹۹درصد اوقات حس می‌کنم یه شیادم
‫به کمک تو احتیاج ندارم، ‫بهت اطمینان میدم
‫- مامان,,, ‫- می‌دونم
‫زندگی سخته، من وحشتناکم، ‫و متاسفی، ایرادی نداره
‫بریم بوستون خرید کنیم
‫هو هو هو, ‫کریسمس مبارک
‫- گیل ‫- سوپرایز
‫چیکار کردی؟
‫بابانوئل گفت اینا رو بیارم
‫وای, این,,,
‫کریسمس مبارک، جی
‫فکر کردم شاید خوشت بیاد
‫سه بسته از آفریقای جنوبی آوردم
‫عاشق آفریقای جنوبی‌ام, ‫دو بار رفتم
‫خیلی‌خب، دنیا دیده‌ای، فهمیدم
‫سفر دیگه‌ای برنامه ریزی نکردی؟
‫راستش دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم ‫به اسم «موندن تو یه نقطه»
‫پس به طول معمول ‫یه جا ساکن نمی‌مونی؟
‫با نفس حبس شده این سوال رو ‫از مردی می‌پرسه که تازه باهاش قرار می‌ذاره
‫و یه‌جورایی به دلش نشسته
‫وقتی جینی بدنیا اومد ‫خیلی کم سن بودیم
‫خیلی از دوران بچگی‌شو از دست دادم، ‫می‌دونی، و عذابم میده
‫حالا نوجوون شده، ‫و می‌خوام کنارش باشم
‫برای همین اینجام
‫همم
‫خب، خوبه
‫منم اینجا
‫خب یه‌جورایی به دلت نشستم؟
‫- می‌خوام خونه مجردی رو ببینم! ‫- ببخشید بابا، همین نزدیکی بودیم
‫سیمون، دخترم جینی، ‫و مامانش,,,
‫- اوه! ‫- جورجیا
‫سیمون هیچ‌کس
‫اوه!
‫لقبمه یا,,,
‫نه, نه، ببخشید, سلام
‫آره, سلام، از آشناییت خوشوقتم, ‫خیلی خوشگلی
‫خونه‌ات، زیون، عالیه, ‫خیلی قشنگه
‫شبیه,, شبیه خونه مجردی نیست
‫قصد نداشتم بگم ‫که مجردی و این حرفا،
‫چون نیستی
‫خب، خب، هستی, ‫با هم نیستیم
‫من دارم ازدواج می‌کنک
‫از خونه مجردی منظورم این نبود ‫که کلی دختر میاری، چون,,,
‫چنین منظوری نداشتم
‫واقعا اصلا نمی‎دونم ‫چقدر دختر میاری اینجا،
‫چون من از کجا بدونم؟ ‫اما من,,,
‫چیزه,,, احتمالا فقط تو رو آورده
‫- خیلی‌خب,,, ‫- باید بریم
‫- ببخشید ‫- آره، اومدیم سلام کنی
‫حالا میریم, ‫که قافیه داره
‫مدام قافیه‌بازی می‌کنم
‫- جینی، شعرت تسخیرم کرده ‫- شعر؟
‫نوچ، نخیر، این کار رو نمی‎کنیم, ‫من کلی کار دارم
‫راستش شب کریسمس ‫خانواده شوهرم رو دعوت کردم، پس,,
‫تو هم باید بیای، زیون, ‫یا هر دوتون
‫اوه، ممنون, ‫راستش من پیش خانواده‌ام هستم
‫و بابا و مامانم و عمه رینا میان خونه‌ام
‫- بیارشون, اونا رو هم بیار ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب
‫مطمئنی؟ چون خیلی دوست دارم ‫شب کریسمس رو پیش جینی باشم
‫مطمئنم؟ ‫الان بلند گفتم، پس باید مطمئن باشم
‫ما,,, دیگه میریم، پس,,,
‫اوه، جینی، چیزه,,, ‫واقعا از دیدنت خوشحال شدم
‫و جورجیا، ممنون,,,
‫ممنون که گفتی خوشگلم
‫- خوبه, اینم با صدای بلند گفتم؟ ‫- آره
‫نمی‌خواستیم اینطوری ‫با جینی آشنا بشی
‫نه؟ واقعا؟ ‫چون به نظرم خیلی خوب پیش رفت
‫خب,,, زن سابقت بود، ها؟
‫آره
‫جالبه
‫خب، چی پیدا کردی؟
‫وکیله
‫تازه، واسه کسی تو رنج سی سالگی ‫خیلی سلفی از خودش گرفته
‫بوستون بزرگ شده، رفته هاروارد ‫و بعدش دانشکده حقوق هاروارد
‫یه سگ نژاد کاواپو داره ‫و اسمش جکسه
‫مامان، موبایلتو بذار زمین
‫از سیمون خبر داشتی، نه؟
‫اگه بابات دوست‌دختر جدید داره، ‫باید به مامانت بگی
‫یا نکنه می‌خوای همیشه ‫منو خجالت زده کنی؟
‫خیلی‌خب، حرفت منصفانه نبود
‫کسی درخت سفارش داده بود؟
‫وای، درخت واقعیه
‫از درخت‌های مصنوعی که مامان ‫از مرکز خرید می‌دزدید خیلی بهتره
‫خب خرید کریسمس چطور پیش رفت؟
‫هدیه خریدین؟
‫اون بچه وقتی تبر دستش می‌گیره ‫یه‌کمی زیاده راحته
‫راستی، امکان داره بابا و مامان زیون ‫رو به شام شب کریسمس دعوت کرده باشم
‫ببخشید، چی؟
‫کادو، کادو، کادو
‫زود باش, ‫از زیر ملافه بیا بیرون
‫آستین!
‫داریم درخت رو تزیین می‌کنیم
‫گروه موتور سواری «چشمان خونین»
‫پولشویی، اخاذی،
‫سرقت اتوموبیل, ‫چی,,,
‫یه وکیل بوده,
‫همه لذت می‌برن؟
‫ولزبری سخاوتمندترین و بخشنده‌ترین آدم‌هایی ‫رو داره که به عمرم دیدم
‫- آره ‫- و امروز مشخصه
‫آره، درسته
‫برای تشکر بابت سخاوتمندی‌تون،
‫یه مهمون سرزده ‫از قطب شمال آوردم
‫بابانوئل!
‫هو هو هو!
‫خدای من! ‫من عاشق بابانوئلم!
‫سلام!
‫از اسباب‌بازی ساختن فاصله گرفتم ‫تا بیا به شهردارتون کمک کنم
‫ازش خوشتون میاد؟
‫هو هو هو، خیلی خوبه!
‫خب، اگه آرزویی برای ولزبری دارید، ‫لطفا بیاید به من سلام کنید،
‫و نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫تا به شهردار رودولف بگم,,, اوپس
‫شهردار رندولف
‫تعطیلات مبارک!
‫- جینی، خونه زنجبیلیم رو دوست داری؟ ‫- آره، واقعا باحاله
‫تزیینش مثل برف واقعی می‌مونه
‫- این چیه؟ ‫- زامبیه مارکوس درست کرده
‫گفت خونه زنجبیلی‌مون ‫توی دنیا پساآخر زمانی وجود داره
‫که اینطور
‫میشه آدم برفی بذارم؟
‫آره، ولی کنار زامبی
‫- خیلی‌خب، من میرم دیگه ‫- چی؟ برای چی؟
‫قبل این‌که برم ورمانت ‫میام می‌بینمت, باشه؟
‫خداحافظ، آستین
‫خدای من
‫هی
‫باید خیلی دوستت داشته باشه
‫- این کارا ازش بعیده ‫- کریسمس؟
‫مردم
‫مکس، خونه زنجبیلیم رو دیدی؟
‫مثل نور توی تاریکی می‌مونه، رفیق
‫یادت نره تمام خواسته‌هات ‫برای ولزبری رو بهش بگی
‫- هو هو هو ‫- سلام بابانوئل
‫خوش اومدی
‫همیشه یهویی مثل تبخال پیدات میشه
‫- جورجیا ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- به خاطر نیک اومدم ‫- مزخرف نگو
‫نیک دوست منه، و کم‌کم ‫داره ازت خوشش میاد
‫چون نمی‌دونه که تو واقعا ‫جسی، معلم کلاس سوم نیستی
‫بلکه یه کاراگاه خصوصی بی‌بند و باری ‫که اومده روز منو خراب کنه
‫وکیلت، «مارتین گلوری»
‫اون کارهای پرونده قتل کنی ‫رو واسه‌ت راست و ریست کرد نه؟
‫چون وقتی اولین همسرت هم غیب‌ش می‌زنه، ‫اون پرونده‌ت رو به عهده می‌گیره
‫رابطه خیلی قوی‌ای با ‫یه گروه موتورسواری داره،
‫گروهی که مرتکب کُلی جرم و جنایت شدن!
‫گروه «چشمان خونی»
‫لباست خیلی قشنگه!
‫از خالکوبی‌ات هم خیلی خوشم اومد
‫گذشته‌ت خیلی پیچیده‌تر ‫از این حرفاست، جورجیا میلر
‫همه‌شو رو می‌کنم!
‫هیچی نیست که روش کنی
‫بفرمایید، سلامت باشید
‫- سلام ‫- سلام
‫گوش‌کن، درمورد اتفاق اون‌شب,,,
‫یهویی شد و یه اشتباه بود
‫- آره می‌فهمم ‫- فقط,,,
‫الان تو شرایطی نیستم که بتونم خودم ‫رو درگیر این چیزها کنم
‫آره، درک می‌کنم
‫خوبه
‫کریسمس مبارک
‫فقط,,,یه‌لحظه ‫زود برمی‌گردم
‫می‌شه یه لطفی کنی؟
‫صف رو ببین!
‫حسابی خودت رو توی دل مامان‌ها ‫جا کردی، بابانوئل!
‫امکانش هست بابانوئل و مامان نوئل توی,,,
‫خونه زنجیلی خصوصی با هم حرف بزنن؟
‫اوهوم,,,
‫چته؟
‫من چمه؟ اون عکس رو,,,
‫اون عکسی که لُخت بودم رو بدون ‫اجازه پُست کردی،
‫الانم که همه رو دعوت کردی بیان ‫بشینن روی پاهام!
‫منو مسخره عالم و آدم کردی!
‫پائول، وقتی این زن‌ها برگه رای ‫انتخابات بعدی بیاد دست‌شون
‫و گُه گیجه می‌گیرن که این چرت و پرت‌ها ‫دیگه چیه،
‫بهت قول میدم، به محض اینه اسم ‫پائول رندولف رو دیدن
‫دورش رو خط می‌کشن
‫اینطوری حرف نزن، جوری حرف نزن که انگار ‫من از شغلم سر در نمیارم!
‫قبل از اینکه بیای اینجا هم من شهردار بودم
‫تو واسه من کار می‌کنی، و توی دفتر کار ‫من رئیس توئم!
‫چشم جناب شهردار!
‫کاملاً جدی‌ام
‫- تو نیستی؟ ‫- منم جدی ام
‫فقط جدی گرفتن این شرایط وقتی,,,
‫بابانوئل تو یه خونه‌زنجبیلی داره سرم ‫غر می‌زنه، یکم کار سختیه, خب؟
‫- به‌خاطر قضیه تفنگ عصبانی‌ای؟ ‫- از همه‌چی عصبانی‌ام، جورجیا
‫به‌خاطر تفنگ، به‌خاطر اون عکس، ‫به‌خاطر این لباس، این بچه‌ها!
‫می‌دونم که الان حسابی درگیر ‫مشکلاتت با جینی هستی،
‫و حق داری که ناراحت باشی، ‫اما حق نداری,,,
‫چه توی خونه، چه سر کار به من ‫بی‌‍احترامی کنی!
‫منم دارم اونجا زندگی می‌کنم، ‫خونه‌ی منم هست
‫و اجازه نمیدم کسی تو خونه خودم ‫بهم بی‌احترامی کنه!
‫منظورم اینه که، تُف توش, ‫جورجیا,,,
‫من منتظرم,,,
‫منتظرم که در قلب‌ت رو به روی من باز کنی
‫ما داریم ازدواج می‌کنیم
‫کِی قراره من رو جدی بگیری؟
‫ببخشید,,,
‫[بوس می‌خوای؟ کارت بردار و برو داخل]
‫سلام، چطور پیش می‌ره؟
‫- واقعاً باحاله! ‫- آره می‌بینیم
‫خودم عاشقِ این بازی ام
‫سلام جینی، مکس، بریشا
‫- کلاهشو دیدی؟ ‫- چی؟
‫ترسو!
‫یا خدا,
‫الان برمی‌گردم, ‫سیلور؟
‫- سلام, ‫- سلام مکس!
‫اشکال نداره جات رو بدی من؟ ‫چون سوفی بعد توئه و الان داخله!
‫آره، حتماً
‫واقعاً ممنون, حرف نداری
‫- مکس! مکس؟ ‫- یدونه از اینا برمی‌دارم، ممنون
‫مکس؟
‫بوس نمی‌خوای؟
‫نه!
‫سوفی,
‫- چرا اینکاروها رو می‌کنی؟ ‫- یه شکلاته حالا,,,
‫رابطه ما تموم شده مکس, ‫باید باهاش کنار بیای,
‫توروخدا فقط,,,اینقدر پیام نده و توی ‫اینستاگرام پیگیرم نباش!
‫خواهش می‌کنم!
‫فقط بس کن
‫خیلی ناراحتم که نمی‌تونیم ‫کریسمس پیش هم باشیم
‫می‌دونم
‫ببین چی آوردم
‫دفتر روانشناسی‌ام,,,
‫حتی نفهمیدم گُم‌ش کردم
‫خواستم بیرون‌ش هم مثل ‫داخلش خوشگل باشه,,,
‫نخوندمش!
‫مردم کارای کسشعری می‌کنن، اما ‫تو دار و ندار منی
‫دار و ندارم!
‫عاشقتم، ویرجینا میلر,
‫امروز، فردا، تا ابد,,,
‫منم عاشقتم,
‫خیلی زیاد,
‫خیلی‌خب، من دیگه برم
‫باشه, کریسمس مبارک
‫«مصرف‌گرایی» مبارک!
‫واسه چی نیش‌ت تا بناگوش بازه؟
‫چیزی نیست
‫من,,,
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه, نه, خودم می‌تونم بابا
‫معلومه که کمک می‌خوام! ننه بابای پائول ‫برای اولین بار دارن میان اینجا،
‫و باید خوب غذاها رو مزه‌دار کنیم ‫چون لنت خیلی حساسه!
‫عالی شد!
‫خیلی‌خب مامان، پاشو
‫الاناست که برسن
‫مامان‌بابای پائول ازم متنفرن، ‫مامان‌بابای زیون ازم متنفرن
‫تو ازم متنفری!
‫من ازت متنفر نیستم
‫فقط حالم خوب نیست
‫می‌خوام اینو بفهمی، مگه,,, ‫مگه نمی‌بینی؟
‫شعرم رو نشنیدی؟
‫چرا، شعرت رو شنیدم
‫نه، فکرنکنم
‫لنت، مرسی که دعوت لحظه‌آخری ‫ام رو قبول کردی,
‫هرموقع دعوتم کنی واسه دیدن نوه‌ام میام
‫خدا می‌دونه چه روزهای خاصی ‫رو که بدون اون گذروندیم,,,
‫خوبه پس,
‫پس قبلی رو برداشتین,,,
‫چاقوهای کره‌بُری ام رو دیدین؟
‫پائول، کار و بار چطوره؟
‫کِی می‌خوای قید شهرداری رو بزنی و ‫واسه «استان‌داری» اقدام کنی؟
‫هرموقع که ببینم وقت‌ش رسیده، بابا
‫پائول تازگیا یه کارنوال زمستونی بزرگ ‫توی شهر برگزار کرد
‫واسه زنان و بچه‌های بی‌سرپناه،
‫حدود 50 هزار دلار پول براشون جمع کرد
‫عکس‌هاش رو دیدم
‫50 هزار دلار؟
‫منم نیازمندم، پول‌ها طبقه بالاست ‫برم بردارم؟
‫راستی جورجیا,,, ‫تعطیلات چطور می‌گذره؟
‫از فوت همسر خدا بیامرزت این اولین ‫کریسمسته نه؟
‫آره
‫واقعاً متاسفم، نمی‌دونستم
‫بابای آستین بود؟
‫راستش نه، بابای آستین,,,
‫توی زندانه
‫آره, ممنون لنت
‫چه بد! به چه جرمی؟
‫اختلاس و کلاهبرداری,,,
‫سیب‌زمینی نمی‌خواین؟
‫زیون؟ سیمون واسه تعطیلات چیکارها می‌کنه؟
‫سیمون؟ عزیزدلم سیمون دیگه کیه؟
‫دوستمه!
‫زیون دوست جدید پیدا کرده، بیاین ‫جای این بحث‌ها درمورد اون حرف بزنیم
‫همونی که توی رستوران ‫ واسه‌ام تعریف کردی رو می‌گه؟
‫رابطه‌تون در چه حاله؟ همینطوری محض,,,
‫- کی‌خواد یه جُک بشنوه؟ ‫- من
‫خوبه, به پسری که به بابانوئل ‫اعتقاد نداره چی می‌گن؟
‫پسر بدون نوئل!
‫بامزه بود
‫خب، زیون,,,
‫شغل دختره چیه؟
‫- وکیل پرونده‌های جناییه! ‫- حالا چرا از ما مخفی‌ش کردی,,,
‫- مخفی‌ش نکردم ‫- آدم معروفیه؟
‫عضو «دیواین ناین» که نیست مامان! ‫[جهت کسب اطلاعات بیشتر Divine Nine را جستجو کنید]
‫کجا درس خونده؟
‫دانشگاه «هوارد» و «هاروارد»
‫هیچ واسه یه زن، مهم‌تر از ‫تحصیلات خوب نیست
‫جینی، تو هم دیگه کم کم می‌ری دانشگاه
‫- کلاس چندمی؟ ‫- یازده‌ام
‫تو چی آستین؟
‫هدف‌ت کدوم دانشگاهه؟
‫یه جُک دیگه بود؟
‫من هیچوقت جُک نمی‌گم
‫می‌دونی جینی، من و پائول دوتامون از ‫دانشگاه «براون» فارغ‌التحصیل شدیم
‫پس عملاً، خیلی خوب می‌شه اگه ‫میراث‌مون رو ادامه بدی
‫البته بابابزرگش هم توی دانشگاه «آمریکن» ‫درس خونده, نزدیک خونه ماست
‫دانشگاه آمریکن! خیلی خوبه
‫مامان‌بزرگش هم توی دانشگاه ‫«هوارد» و «اسپلمن» درس خونده!
‫جورجیا تو چی؟ ‫تو کجا درس خوندی؟
‫جورجیا دانشگاه نرفته!
‫لنت، انگار داری زندگینامه‌ام رو ‫کتاب می‌کنی,,,
‫به دور و اطرافت نگاه کن!
‫سخت بود، اما با چنگ و دندون بزرگ‌شون کردم
‫من کردم!
‫لازم نبود اونقدر به خودت سختی بدی,,,
‫ما می‌تونستیم هرچی می‌خوای ‫برات فراهم کنیم
‫می‌خواستیم هوات رو داشته باشیم, ‫می‌تونستی زندگی خیلی خوبی داشته باشی
‫جینی می‌تونست یه زندگی بی‌نقص داشته باشه
‫اما به‌جای اینکه بذاری کمکت کنیم،
‫نوه‌ام رو برداشتی بردی و خدا می‌دونه ‫تحت چه شرایط سختی قرارش دادی,,,
‫می‌رم یه بطری دیگه شراب بیارم
‫یا مدرک تحصیلی‌ام رو، زود میام
‫مامان,,,
‫الان اصلاً وقت مناسبی نیست
‫مامان
‫ازت می‌خوام الان باهام حرف نزنی،
‫نمی‌خوام جلوی اینا بزنم زیر گریه، باشه؟
‫هلوی من ببین,,,
‫حق با اونه و همین داره عذابم میده
‫نباید فرار می‌کردم، یعنی,,, ‫لازم نبود الکی اونقدر بهمون سخت بگذره
‫- گذشته ها گذشته,,, ‫- و الان روحیه جینی رو داغون کردم
‫- بیخیال، اینطوری نگو ‫- اون خیلی با استعداده زیون!
‫قلم‌ش حرف نداره، این یه موهبته!
‫درسته درد داره،
‫اما محشره!
‫نباید اینطوری می‌شد
‫بقیه‌ش با من
‫حله
‫برنمی‌گردم سر اون میز، ‫نمی‌تونی مجبورم کنی
‫حتی اگه عصبانی بشی!
‫- جورجیا,,, ‫- می‌رم یه هوایی بخورم
‫ ♪ ای ستاره‌ شگفتی‌ها ♪
‫♪ ای ستاره شب ♪
‫♪ ستاره‌ای با زیبایی‌های وصف‌نشدنی ♪
‫♪ درخشان ♪
‫اومدی اینجا تنهایی نشستی چون ‫از مامان‌بزرگ عصبانی‌ای؟
‫ازت عصبانی نیستم مامان‌بزرگ
‫فقط ای کاش اینقدر ‫از مامانم متنفر نبودی,
‫ازش متنفر نیستم!
‫یکوچولو ازش متنفری,,,
‫یکوچولو ازش عصبانی ام
‫تموم این سال‌ها نگرانت بودم،
‫که زندگی‌ات چطوریه,,,
‫و می‌خوام این رو بدونی که تو یه ‫خانواده داری که می‌تونی باهاشون
‫درمورد مسائلی که جورجیا درک نمی‌کنه، ‫حرف بزنی
‫باشه؟
‫باشه
‫اگه چیزی نیاز داشتی، ‫فقط زنگ بزن!
‫از اون آیفون جدیدها خریدم
‫خب؟ بلدم پیام بدم
‫حتی بلدم گیف و استیکر بفرستم
‫- یا کلاً هر,,, ‫- خیلی خوبه!
‫بیا بغلم ببینم
‫- خیلی دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- سلام دوستِ من ‫- چ‌ـ,,,چی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ جینی گفت یه ‫مهمونی بزرگ کریسمس ترتیب دادی
‫اونکه داره عالی پیش میره,,,
‫خیلی‌خب,
‫- آره ‫- خوبه پس
‫داشتم رانندگی می‌کردم که یهو ‫چشمم خورد تو رستورانی
‫چرا روز کریسمس تنهایی و اینجا ‫زانوی غم بغل کردی؟
‫ناراحت نیستم
‫به‌نظر که ناراحتی
‫چیه؟ از مامان بابات متنفری نرفتی پیش‌شون؟ ‫همه بچه‌ها از مامان‌باباشون متنفرن؟
‫- منکه عاشق‌شونم ‫- قطعاً همینطوره
‫وقتی جینی بچه‌تر بود،
‫با هم فیلم‌های کریسمی نگاه می‌کردیم ‫و با خودم می‌گفتم,,,
‫" منم یه روز مثل این فیلم‌ها ‫مهمونی کریسمس می‌گیرم "
‫" یه میز پر و پیمون، بدون هیچ مشکل مالی‌ای "
‫این استراتژی همیشه جواب می‌ده،
‫خیال‌پردازی بعد دیدن فیلم‌هایی که ‫بودجه‌های میلیاردی دارن
‫می‌دونی، واقعاً باور داشتم ‫می‌تونم به رویاهام برسم
‫اینجا زندگی کنم؛ یه عروسی شاهانه بگیرم ‫یه زندگی بی غم و غصه
‫می‌دونی؟ دشمن خوشحالی‌ طمع کردنه
‫چرا پیش خانواده‌ت نیستی؟
‫خب، مامان‌بابام تو کالیفورنیا زندگی می‌کنن
‫واسه جشن سال نو با خواهرم ‫می‌ریم پیش‌شون
‫نمی‌دونستم خواهر داری
‫راستش خیلی‌ چیزها هست ‫که درموردت نمی‌دونم
‫آره، نمی‌دونی
‫یه خواهر بزرگ‌تر به اسم ساشا دارم
‫راستش، منو خیلی یاد اون می‌ندازی
‫مثل من خوشگل و بااستعداده,,,
‫سلطه‌گره!
‫می‌دونی از چیه تو خیلی خوشم میاد جو؟
‫از چی‌ام؟
‫اینکه هیچوقت آدم رو قضاوت نمی‌کنی
‫خب، حتماً نفهمیدی چون همیشه ‫قضاوتت می‌کنم
‫ممنون, نیازداشتم یکی بغلم کنه جو
‫کریسمس خوبی داشته باشی
‫می‌دونی؟ همیشه آرزوم این بود که یه روزی سوار ‫بر یه اسب سفید،
‫از تموم مشکلاتم فرار کنم
‫همیشه عاشق اسب‌ها بودم
‫حتی وقتی بچه بودم
‫آره، یادمه,,,
‫تعطیله!
‫سلام
‫وای! یه کشتی جنگی! ‫عاشق پولدار بودنم, ممنون پائول
‫آستین، تو این رو کشیدی؟
‫من و مارکوس دوتایی با هم کادوهات ‫رو نقاشی کردیم
‫ممنون!
‫و اینم,,,
‫واسه‌ی شما
‫«تالار ماونت» ؟
‫اما چطوری؟ تا چند ماه آینده که ‫وقت‌شون پُر بود
‫اولین وقت خالی‌شون مال دو سال دیگه‌ست
‫بلاخره من شهردارم!
‫- کریسمس مبارک! ‫- ممنون
‫بچه‌ها، اینجارو باشید
‫چی؟
‫- چطوری؟ کجا رفت,,, ‫- وای!
‫آفرین!
‫آفرین آستین
‫ کشتی جنگی,,,
‫- این چیه؟ ‫- عجب کشتی‌ایه!
‫یگیل,,,
‫کریسمس مبارک، جی!
‫کیرتوش,
‫خیلی ممنون ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت گیل
‫می‌دونی، راستش اصلاً نمی‌دونستم ‫واسه یه دختر نوجوان باید چی بگیرم,,,
‫آخرین باری که دیدمت عاشقِ ‫تایتان‌ها به پیش بودی!
‫وای بابا! عاشقشم
‫خوشحالم خوشت اومده پسرم
‫کِی آزاد شدی؟
‫جی بیخیال,,,
‫مامان، قرار بود سورپرایز باشه
‫وقتی بابا میاد اینجا، باید به مامان بگی,,,
‫باشه؟
‫قیافه‌ات رو اینطوری نکن
‫نیازی نیست,,,
‫ممنون
‫کم کم بره دیگه؟
‫صبرکنید یه لحظه، واقعاً ببخشید
‫نیومدم اینجا که اوقات‌تون رو تلخ کنم
‫فقط خواستم روز کریسمس ‫یه سر بیام پسرم رو ببینم
‫بعضی‌وقتا عذرخواهی بعد عمل، ‫بهتر از اطلاع قبلی نتیجه می‌ده
‫نمی‌دونم والا، از نظر منکه اطلاع بدی ‫و اجازه بگیری خیلی بهتر می‌شه
‫درسته
‫بابا، مطمئنی نمی‌خوای با من و پائول ‫بیای سورتمه‌سواری؟
‫نه پسرم، تو برو, ‫منم با مامانت خداحافظی کنم
‫به پدر پیرت یه بغل بده ببینم
‫خوش بگذره
‫- جورجیا، من عوض شدم ‫- خوبه!
‫واقعاً لازم بود,,,
‫جواب بده، جواب بده
‫جواب بده
‫جورجیا؟
‫زبون، جینی خودش رو می‌سوزونه
‫دخترمون با فندک خودش رو می‌سوزونه!
‫تو دفترش نوشته بود، ‫همه‌چی رو نوشته
‫خب باید یه‌کاری کنیم، ‫باید کمک‌ش کنیم
‫می‌دونم,,,
‫- من می‌دونستم ‫- می‌دونی؟
‫منظورت چیه می‌دونی؟
‫جینی,,,میره پیش روانشناس ‫خودشم می‌خواد حالش خوب شه
‫تو می‌دونستی؟
‫تو می‌دونستی خودش رو می‌سوزونه؟
‫جورج,,,
‫نشونم بده!
‫چی؟
‫نشونم بده
‫- مامان؟ ‫- خودت رو می‌سوزونی؟
‫- مامان, چیکار می‌کنی؟ ‫- نشونم بده!
‫- کجاتو؟ ‫- بس کن!
‫- کجات رو می‌سوزونی؟ ‫- ولم کن!
‫- می‌خوام ببینم ‫- بس کن!
‫- کجاتو می‌سوزونی؟ ‫- مامان ولم کن!
‫باشه, می‌خوای ببینی؟
‫چند وقته؟
‫- مامان، گریه نکن ‫- متوجه نمی‌شم,,,
‫چرا؟ چرا اینکارو با خودت کردی؟
‫- به خاطر من؟ به‌خاطر منه؟ ‫- نه، به این سادگی‌ها نیست
‫به‌خاطر کِنیه؟
‫می‌دونم برات خیلی سخته,,,
‫ولی من خواستم تو رو نجات بدم، ‫می‌خواستم از تو محافظت کنم
‫فقط می‌خواستم تو چیزی‌ت نشه!
‫نه، مال قبل از اونه,,,,
‫دختر خوشگلم,,,
‫دختر با استعداد و استثنایی‌ام، آخه چرا؟
‫چرا دست به همچین کاری زدی؟
‫خودمم خسته شدم
‫می‌خوام تموم‌ش کنم
‫بشین اینجا
‫ببخشید که زودتر نفهمیدم,,,
‫خیلی خیلی ببخشید، هلوی‌من
‫بابت همه‌چی
‫تو درد نکشی، خب؟
‫بذار من به‌جات درد بکشم
‫من می‌تونم تحمل کنم
‫بیا بغلم
‫من پیشتم، باشه؟
‫من پیشتم,,,
‫بغلم کن
‫ببخشید که گند زدم به کریسمس‌ت,,,
‫خیلی قبل‌تر از این ریده شده بود توش
این لحظه خاص ماست,,,
‫کریسمس خیلی خیلی خاص جینی و جورجیا
‫نه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال