رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چرا این تکه گوشت و برای من آوردی؟
میشه اسمش رو گوشت گذاشت؟
همین،
پس این چیزی که باید بهش بگی،
اون تکه گوشت اشکالی نداره
تو این آزمایشگاه ساخته شده،
این یه جایگزین سویا یا گیاه نیست،
این گوشت،
تولید ژنتیکی از اول،
و می خوای با اون چیکار کنم؟
قراره اونو بخورم؟
هیچ حیوانی کشته نشد تا اون گوشت و جلوی تو درست کنه، آندره،
از سلول های بنیادی گاو ساخته شده،
سلول ها حفظ شده و در یک پایگاه داده در دسترس هستن،
برای اینکه کاملا صادق باشیم، تو حتی به یه گاو هم نیاز نداری،
هر سلول پستاندار دیگه ای جواب میده،
تو باید به یه آزمایشگاه مراجعه کنی،
اگه بخوای می تونم تو رو به داخل ببرم،
بیشتر شبیه گوشت تا گوشت واقعی،
این کلمه "حقیقت" دیگه چندان معنی نداره،
شنیدم طعم گوشت واقعی هم میده
البته به این دلیل که گوشت،
این و امتحان کردی؟
اگه از هیچ حیوانی نباشه، چه ضرری داره؟
به من نگو ​​که نمی تونی اون پرش و انجام بدی؟
میخوای برات بپزم؟
من نمی دونم،،،
مصنوعی به نظر می رسه،
- سلام کارل، - سلام میرین،
من این تماس و تمام می کنم،
خوبه بدونم که دیدار من و از آندره مخفی نگه داشتی،
بذار ببینیم وگان عزیزمون چیکار می کنه،
تو اونو دوست نداری؟
چرا به من نگفتی کارل از اونجا رد شده؟
دیروز اومد ولی تو دیر رسیدی
برای مقابله با این موضوع صبح زود،،،
اینو میخوری یا نه؟
بیا، دیر به دانشگاه میای،
مردی در قرون وسطی
تخمدان با جراحی درست زیر ناف ویسنته کاشته شده بود
جراحی بسیار ساده بود،
چاقوی جراحی کوچکترین بریدگی رو
روی شکمش باز کرد و تخمدان در اونجا رفت
ویسنته با پای خودش از کلینیک بیرون رفت،
کارل تمام مدت در کلینیک منتظر من بود،
بعدش به خانه برگشت، اون از مراقبت از من دست بر نمی داشت،
انگار بی اعتبار بودم
و با حمل اون ایمپلنت در داخل خودت چه احساسی داری؟
انتزاعی،
این یک اندام ، من زیاد به اون فکر نمی کنم،
و حالا؟
حالا منتظریم،
اما میدونی مردای ترنس هم زایمان می کنن، درسته؟
و زنانی که تخمدان ندارن،
ویسنته دقیقا باردار نبود،
شکم نداشت
اون مجبور نیست به پهلو بخونه،
اون مجبور نیست استفراغ و تهوع صبحگاهی رو تحمل کنه،
اون احساس نمی‌کرد که هورمون‌هاش بی‌حوصله و بد خلق
میشن، و هیچ‌کس از خلق و خوی اون شکایت نمی‌کرد
ویسنته زایمان نمی کنه، چون اون اصلا رحم نداره
ویسنته فقط حدود ده هفته تخمدان رو حمل کرد،
هر بافت چربی برای ایمپلنت خوب عمل می کنه،
ترجیحاً قسمت داخلی بازوها و شکم،
یا در موارد خاص حتی یک سینه،
این مورد ویسنته نیست، که مثل همیشه لاغر
در این مرحله تخمدان غیر فعال میمونه،
بعداً مرد باید تحت هورمون درمانی قرار بگیره تا تخمدان رو احیا کنه
تخمک ها از طریق یک سرنگ برداشت میشن
و از اونجا یک فرآیند IVF منظم
و یک مادر جایگزین،
اگه تخمدان هیچ تخمکی تولید نکنه پزشکان
اونو "بارداری ناموفق مردانه" می نامن
و تخمدان باید از بدن میزبان خارج بشه،
چرا کسی در مورد اون به من چیزی نگفت؟
نمی دونم، متاسفم،
این اواخر برای هر دوی ما خیلی سخت بوده،
من نمی خواستم شما رو با مشکلات بیشتر آزار بدم،
و ویسنته از خطرات آگاه بود،
ممکنه کار نکنه، بنابراین اون نمی خواست زیاد در مورد اون صحبت کنه،
اما من هم دوستش هستم
خیلی عجیبه که اصلا به من چیزی نگفتن،
آندره لطفا
بسيار خب،
با اونا ملاقات می کنی؟
بله، بعد از امروز،
و شما؟
چه احساسی داری؟
یعنی من برای اونا خوشحالم، اما راستش؟
اونا خیلی به خودشون وسواس دارن،
و زندگی اونا، همه چیز قابل پیش بینی و بیگانه ست،
درسته، حتی زبان اونا،
توجه کردی؟
اون حتی باردار نیست،
همش توهم
اما گاهی تعجب می کنم که منظور شما این نیست که
در باردار شدن، مردانی مثل اون جای زنان و می دزدن؟
نه، اصلاً این چیزی نیست که من میگم، آندره،
من در مورد سهل انگاری پزشکی صحبت می کنم،
هیستری و روانکاوی،
قرص،
سعی می کنی چی بگی؟
البته متاسفم
اما اگه به اون فکر کنی،
شاید اونا در حال رهایی زنان از اون نقش های کلیشه ای هستن،
نه؟
اون خوبه؟
آره،
ما دوباره تلاش می کنیم،
چقدر این بچه رو می خوای؟
اون این بچه رو می خواد،
و من کسی نیستم که به اون نه بگم،
تا به حال این آرزوی پدر و مادر شدن رو احساس نکردی؟
من هیچ وقت بچه نخواستم
اما می دونم که برای اون مهم،
می دونم وقتی جوان بود به اون فکر می کرد،
وقتی برای اولین بار بیرون اومد،
اگه روزی صاحب فرزند میشد،
و فرزندخوندگی چطور؟
قبلاً در این مورد بحث کردیم،
پیچیده ست،
ویسنته ست،،،
درسته، متاسفم،
بعدا حرف میزنیم
دلایل شکست ایمپلنت شما مطمئناً فیزیکی هستن،
اما ما باید مراقب وضعیت روانی شما هم باشیم،
اما گفتن اینکه شکست روانی
بود، کمی پوچ به نظر می رسه، نه؟
این چیزها بین بدن و ذهن اونقدر خطی نیستن،
خب، چیزی که مهم این که شما به عنوان
یک زوج چطور با این وضعیت برخورد می کنی،
تخمدان ویسنته از یک زن به وجود اومد،
اما هویت اون ناشناس موند،
درست مثل جانشین آینده اونا
نه کارل و نه ویسنته به نظر نمی رسید زیاد در مورد اون فکر کنن،
از طرف دیگه، نمی‌تونستم در مورد زنی
که از سرطان غافلگیر شده بود فکر نکنم
و به خاطر اون تصمیم گرفت یکی از تخمدان هاش و فریز کنه،
به این امید که پس از درمان، دوباره اونو تو بدنش کاشت،
و به امید روزی که بچه دار بشه
به اون اندام ها فکر کردم،
دو تخمدان عملکردی، درست مثل تخمدان من،
و هنوز نه عزیزم،
میدونی که باید اینجوری باشه
برخی از روزها بارورتر از روزهای دیگه هستن،
و یک ماه کامل هست،
می دونم، اما مثل این که ما با چرخه های هورمونی خودمون به عنوان یک کارخانه رفتار می کنیم،
یا بهترین ساعات برای ارسال ایمیل،
می خوای به تزریقات برگردی؟
نه،
هورمون کافی،
اونا به من احساس بیماری میدن،
آندره همیشه بچه می خواست،
سال‌ها از این موضوع اجتناب کردیم،
اون می دونست که من بچه نمی خوام،
نه به دلایل حرفه ای،
این انتخاب من بود و من حق داشتم، فقط همین،
آندره به من احترام گذاشت و دیگه در مورد اون صحبت نکرد،
اما یک بار به سی سالگی رسیدیم
آندره دوباره موضوع رو مطرح کرد،
و در نهایت قبول کردم،
آخرین تلاش، حالا که شانس ما کم شده بود،
حدس می زنم منظورش شانس های من بود،
آندره غافلگیر شد،
همه در مورد ساعت بیولوژیکی زنان صحبت می کنن،
اما افراد زیادی در مورد کاهش
کیفیت اسپرم مردان نمی دونن،
این یک بحران،
در واقع از هر شش مرد یک نفر از ناباروری رنج می برد،
نه اینکه کاملاً نابارور باشی، آندره،
اما حرکت اسپرم شما،
یعنی نحوه حرکت اسپرم شما،
حرکت اون
بهترین نیست،
ما در اینجا یک تغییر شکل جزئی داریم،
در اینجا ما فکر می کردیم که مشکل از میرن
وقتی در واقع همیشه تو بودی،
به نظر می رسه علت می تونه سمیت ناشی از پلاستیک باشه،
دوست داری پلاستیک و ژلاتینی تر و نرم تر کنی، می دونی؟
یا شاید فقط آلودگی محیطی، اختلالات هورمونی،
مواد شیمیایی موجود در هوا، در آب،،،
ما به سختی متوجه اون میشیم تا زمانی که خیلی دیر شده،
شاید مشکل من هم همین باشه
یا اسپرم خود کارل،
شاید ما همون مشکل آندره رو داشته باشیم،
ویک، مشکل شما ربطی به این نداره،
درسته، حتما،
توقعات خودت و پایین نگه دار،
به نظر می رسه این فلسفه جدید،
حداقل این چیزی که روانشناس میگه
و این همه بسیار گران،،،
بله، اما حقیقت اینه که یک زوج همجنس‌باز
مرد بیشتر از یک زوج مستقیم درآمد دارن
بالاخره اونا دو مرد هستن،
یک زن همیشه کمتر یاد می گیره،
و حالا؟
حالا هیچی،
از زمانی که اولین تخمدان از بدن
ویسنته خارج شده بود، ماه ها می گذشت
پس از شکست کاشت اول و دوم
ویسنته یکی دیگه گرفت،
و بعدش دیگری،
و یکی دیگه،
جای زخم ویسنته داره جمع میشه
حالا تخمدان در ظاهر به سراغش اومد،
تمام اون تخمدان ها در بدن اون پیوند زده شده
– بعد از شکم، بازو،
بعد از بازو، ران
در یک تصویر ذهنی اولین تخمدان ذوب شد،
ویسنته با هر شکست، نوعی از دست دادن سلولی رو احساس می کرد،
اگه حتی آندره در مواجهه با ناباروری خودش چیزی احساس می کرد،
چطور ویسنته نیست؟
در مقطعی مسیر تلاش های ویسنته و کارل رو گم کردم،
و داوطلبانه از درام خود کناره گیری کرد،
من و آندره مشکلات خودمون و داشتیم،
فقط این بود که مال ما کمتر تماشایی بود،
آندره از توجهی که به مبارزه
ویسنته و کارل جلب شد، شکایت کرد
و من می دونم که چطور در مخفیانه رنج کشیدن،
طبق معمول بدون حرف زدن
من نمی خواستم ناباروری خود رو به یک موضوع خصوصی تبدیل کنم،
می خواستم عمومی باشه،
اما این واقعیت که ناباروری متعلق
به اون بود، موضوع رو سیاسی‌تر کرد
برای من چیزی در مورد شکنندگی فاش کرد،
و چطور بدن ما هرگز به طور کامل متعلق به ما نیست،
این بود، درسته؟
آره،
تخمک شما عالی بود
اونا آماده تلقیح بودن،
اما کی می تونست حدس بزنه که چنین
اتفاق وحشتناکی برای جانشین شما رخ میده،
و خیلی جوان،
هیچ کاری نمی تونیم بکنیم،
اما من از شما می خوام که امید خودت و از دست ندی، ما یک شکم پیدا می کنیم،
ما باید بخیه بزنیم،
سلام کارل
سلام میرین
ویسنته خبر خوب و به من گفت،
آره،
اما ما یک مشکل داریم،
صبر کن،
بفرما
اون زمان بود که کارل به من گفت که مادر
جانشین اونا به تازگی به سرطان مبتلا شده
چقدر مسخره فکر کردم
سرطان یک زن به ویسنته
امکان کاشت ایمپلنت رو داده بود
از تصور اینکه اون هم می تونه حامله بشه،
و حالا این سرطان بود که رویای اونو هم ربود،
هنوز افکار من با اونا نبود،
اما با اون زن،
حالا اونا باید یک مادر جایگزین دیگه
پیدا کنن و این روند پیچیده میشه،
من مقداری از اون گوشت مصنوعی رو که کارل به من نشان داد خوردم،
نمی دونم چرا این کار و کردم،
حالم خوب نیست»
بچه میخوای یا خانواده؟
سوال من چیز عجیبی نیست،
این یک سوال بلاغی، ویسنته،
اصلا،
من میتونم خودم بچه دار بشم یا با تو بچه داشته باشم
مهم نیست،
تخمک ها خوب هستن،
روند به خوبی پیش رفت،
من تصمیم گرفتم مادر جانشین فرزندت باشم،
خیلی به خانه نزدیک نیست؟
خیلی گیج کننده؟
هدف خانواده این نیست؟
مصنوعی به نظر می رسه،
ما می تونیم تصنع خودمون و ایجاد کنیم،
کارل؟
Royal,subscene *مترجم: مجید رها*