آنچه گذشت
قولی که می‌خوام بدم اینه
مادامی که تو امنیت خونه‌م رو مهیا می‌کنی
من و کارول دانورز، یه خونه جدید براتون پیدا می‌کنیم
یعنی می‌گی الان میلیون‌ها اسکرال بین‌مونن؟
به یک فرمانده نیاز داریم که قدرت جنگیش کامل و دقیق باشه
از این رو گراویک رو به مقامِ ژنرال اسکرال‌ها منصوب می‌کنم
اگه عوض می‌شدم باز هم دوستم می‌داشتی؟
اگه خود واقعیم می‌بودم؟
امروز یه فرصت دیگه واسه کشتنِ فیوری داشتی ولی نکشتیش
گراویک چه دی‌ان‌ایی دزدیده؟
کلا چندتا نمونه دزدیده
ولی چون چیزی که دنبالش بود رو پیدا نمی‌کرد، این نمونه‌ها رو برداشت
دنبال چی بود؟
یه چیزی به اسم هاروست
بیا یه معامله‌ای بکنیم
خودت شخصاً برام بیارش تا این قضیه رو کلا منتفی کنم
قرص یدید هم بیار
اتاق راکتور به لمس حساسه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::, @Mr_Lightborn11 مترجم ,::
این اولین باره که توی این چند سال زنگ می‌زنی
میلیون‌ها بار به این شماره زنگ زدم
صرفا این اولین باریه که گذاشتم بوق بخوره
اوه، مایه دلگرمیه
,به‌نظر میاد یه جای دور افتاده‌ای درسته؟
اونقدر دور که منطق حکم می‌کنه این راه رو ادامه بدم
می‌دونی قراره برگردی یا نه؟
من می‌رم دیگه
اگه نمی‌خوای بری، لزومی هم به رفتن نیست عزیزم
مواظبِ خودت باش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جناب رئیس جمهور
باید روی واکنش‌تون به حمله‌ای که انجام دادن کار کنیم
با کمال احترام؛ برای اینکه تایید کنیم کار مقامات روس بوده
همچنان به زمان نیاز داریم
رئیس جمهور ویلادیماو کاملا نقش‌شون توی آغاز این حمله رو انکار کرده
کاملا انکار کرده
پس به‌گمونم ردیفیم
رئیس جمهور ویلادیماو دروغگو بودنش به همه ثابت شده
و 30تا سرباز روسِ مُرده توی بزگراه هستن که حرفم رو تایید می‌کنن
نمی‌تونیم احتمالِ اینکه یکی خواسته حمله رو بندازه گردن روس‌ها رو نادیده بگیریم
خانم دریالاسار، امروز صبح همراه با صبحونه‌ت، قرص کسخلیَت خوردی؟
حمله‌ای که رخ داد یک تعرض همه‌جانبه به جمهوری‌مون بود
که روس‌ها و اسکرال‌ها باعث و بانیش بودن
اسکرال‌هایی که روس‌ها بهشون پناهگاه دادن
فرمانده کل قوامون هنوز داره با جراحات داخلیِ
ناشی از یک اقدام تروریستی
که با بدبختی ازش جون سالم به در برد دست و پنجه نرم می‌کنه
پس اگه مدرک محکمی
برای اثباتِ جعلی بودنِ حمله نداری
بهت پیشنهاد می‌کنم کاری که براش احضار شدی رو بکنی
و به رئیس جمهور ایالات متحده
برای واکنش نظامی به روسیه مشاوره بدی
روی مانیتور پخشش کن
این چیه سرهنگ رودز؟
تصاویر زنده‌ی ماهواره‌ایه، قربان
اینا تانک‌های روسی هستن که دارن دم مرز اوکراین و فنلاند، مستقر می‌شن
,,,قربان
با اجازه‌تون
پیش‌نویس سخنرانی‌تون برای ملت رو آماده کردم
ملت آمریکا باید صحبت‌هاتون رو بشنون و مطمئن شن که حال‌تون خوبه
به رهبری‌تون نیاز دارن
باید متوجه بشن که باعث و بانیِ این کار کیه
,و اونم روس‌هان صد در صد مطمئنم
این هم از مدرک
تصمیم‌تون رو بگیرید، جناب رئیس جمهور
الو؟
باید از اونجا خارجش کنی - کی رو؟ -
رئیس جمهور دیگه کسخل
فیوری داره میاد پیش‌تون
فیوری؟ چرا نگران فیوری هستی؟ به اندازه کافی محافظ داریم
برای چی؟ تمرین روی هدف؟ فیوری دیوونه شده
می‌خواد قبل از انفجار بمب جلوی ریتسون رو بگیره
رئیس جمهور رو فوراً خارج کن
بقیه کجان؟
زندانی شدن
ظاهرا فقط خودم و خودت موندیم، فیوری
قرص‌هات تموم شد؟ حیفه، نه؟
,دیگه از محافظت خبری نیست نظرت چیه جاش یه نوشیدنی بزنی؟
چرا که نه
بیا
بفرما
به سلامتیِ آخرین مقاومتِ نیک فیوری
,,,رودی، چی
داریم می‌بریم‌تون یه جای امن، جناب رئیس‌جمهور
هی، رئیس جمهور رو می‌بریم طبقه بالا
بقیه چی قربان؟ - امنه -
بگو جستجو رو شروع کنن - دریافت شد -
,تمام طبقات رو بگردید آسانسورها رو غیرفعال کنید
خطری امنیت ملی رو تهدید می‌کنه
مطمئنم هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردی که آخرین 20 دقیقه حضورت
روی کره زمین رو پیش من باشی و مشروب بخوری
لرزه‌هات رو می‌بینی؟
توی این سطح از تشعشعات طبیعی هستن
فقط وقتی لرزش به بالای آرنج و نزدیکِ قلبت رسید
اون موقع باید نگران باشی
به‌نظرت الان نگرانم؟
البته, بدون قرص‌ها علائم تشدید می‌شن
,فیوری، بگو که یه نقشه دوم داری انتقام‌جویانت منتظر دستورن؟
اون شنل و سپر نامرئیه چطور؟
اونقدری درگیر پوشیدن شدی که می‌خوای پوستِ من رو مثل لباس مبدل تن کنی
لباس مبدل، فیوری؟ این پوستِ فعلیم رو به یاد نمیاری؟
هان؟ این چهره رو یادت نیست؟
اولین آدمی بود که کشتم
و می‌دونی چرا کشتمش؟
چون تو ازم خواستی
حتی یادت هم نیست
اولین ماموریتی که من رو بهش فرستادی
,می‌دونی، کم سن و سال بودم نهایت تلاشم رو کردم
می‌خواستم برای تحت تاثیر قرار دادن قهرمانم از جون مایه بذارم
می‌دونی، همونی که بهمون وعده یه خونه رو داد
,,,ولی این مرد
فیوری، این مرد زن و بچه داشت
باشه قبول، شاید کمی گمراه شده بود
ولی به‌خاطر تو کشتمش
هم اون رو کشتم، هم کلی آدم دیگه رو
و هرکس که کشتم، باعث شد یه تیکه از قلبم رو از دست بدم
خب، تنها نیستی - نه -
ولی من تنها کسی هستم که شجاعتِ اقرارش رو داره
تیلوس ضعیف بود
و به خاطر ضعف ایشون سی سال مخفی بودیم
از یک ملت جنگ‌بلد یه مشت گدا ساخت
بعد انتظار داری من هم به این کارش ادامه بدم؟
بایستی مثل تیلوس باشم و به تو اعتماد کنم؟
تو ما رو به بردگی گرفتی، فیوری
ما رو به کار گماشتی
و وقتی کارت باهامون تموم شد مثل آشغال پرت‌مون کردی
پس اول، باید تو رو بکشم
بعدش بشریت رو نابود می‌کنم
,,,و محض اطلاعت فیوری
نگاه‌م کنی
اینا تقصیر توئه
تمام بمب‌ها، خاموشی‌ها
قتل‌عام‌ها
و نابود شدن بشریت همه‌ش تقصیر توئه
گونه‌ای که کل زندگیت رو صرف دفاع ازش کردی
همون روزی که فهمیدم سر قولت نمی‌مونی
محکوم به مرگ شدن
می‌دونی فیوری، تو باید به قولت عمل می‌کردی
راست می‌گی
راست می‌گی، نا امیدتون کردم
نا امیدتون کردم
بعد از چند سال جستجو فهمیدم
که هیچ سیاره قابل حیات دیگه‌ای برای شما وجود نداره
می‌دونستم فقط به یه نحو می‌تونم سر قولم بمونم
و اون هم این بود که همین‌جا براتون یه خونه بسازم
چرا نساختی؟
,,,چون نجات دادنِ جونِ 8 میلیارد نفر
آسون‌تر از عوض کردن ذهنیت و میل قلبی‌شونه
حتی واسه یکی مثل نیک فیوری؟
حتی واسه نیک فیوری
بعدش هم بلیپ اتفاق افتاد
,,,می‌دونی
آخرین حسی که قبل از محو شدن داشتم چی بود؟
آرامش خاطر
آرامش خاطر از این بابت که دیگه لازم نبود بجنگم
که بالاخره راحت شده بودم
,,,ولی راست می‌گی - طبقه رو خالی کنید -
یالا - خالیش کنید -
مامور، سلاحت
شجاع نبودم
مامور کانون، وضعیت طبقه 3؟
مامور کانون؟
می‌دونی چرا برگشتم زمین؟
به‌خاطر تو
تو جوون‌ترین اسکرالِ تیمم بودی
در قبالت حس مسئولیت می‌کردم
مامور جانز، طبقه دوم کد چهار
بایستی بهت یاد می‌دادم که هیچ‌وقت تسلیم نشی
یالا
چون خودت و هم‌نوعانت رو
,,,نا امید کردم
تصمیم گرفتم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
دی‌ان‌ای کارول دانورز
به همراه دی‌ان‌ای انتقام‌جویانی که تو و تیمت جمع کردین
هاروست
در ازای چی؟
بگیرش، قدرت کسب کن
و برو یه سیاره دیگه و بخشی از گونه‌ش رو نابود کن
برام مهم نیست
صرفا دست از سر زمین بردارید و همین الان گم شید برید
حمله رو لغو کن و هم‌نوعانت رو نجات بده
اوه
اوه فیوری
فکرکنم تشعشعات داره باعث فرسایش مغزت می‌شه، رفیق
حواست به در باشه - چشم قربان -
,یه تفنگ لازم دارم تفنگت رو بده لعنتی
خالصه
واقعا دلت می‌خواد بمیری
خیلی‌خب، ببریدش این تو
پشت در رو چک نمی‌کنی؟ الحق که اسکرالی
سونیا، نمی‌دونم به خیال خودت ,,,داری چی کار می‌کنی، ولی
,ولی بی ولی برگرد توی راهرو، یالا
جریان چیه؟
تو
قربان، شاید بهتر باشه تفنگ رو به سمت چپ‌تون نشونه بگیرید
جناب رئیس‌جمهور، همین الان بهش شلیک کن
قربان، من نیومدم بهتون آسیب بزنم, ولی اون می‌خواد بهتون آسیب بزنه
رودی؟
تو پدر و مادرم رو کشتی
,داری دست و پا می‌زنی ضعیفی
اون یه اسکراله
و اگه حمله رو لغو نکنی
فردی که به شکلش در اومده رو به همراه چندتا دیگه
از مغز متفکران جهان رو به کشتن می‌دی
وایسا ببینم، چی؟
اسکرال‌های شورشی، ده‌ها مقام رو در سرتاسر جهان دزدیدن
اعم از سرهنگ رودز
ایشون و بقیه مقامات دنیا
توی یه سری اتاقک‌ها زیر مجتمع اسکرال‌ها نگهداری می‌شن
اگه بهشون حمله اتمی کنی به اونا حمله اتمی کردی
لطفا بگو که دروغه
حرف‌های دیوونه‌وارش رو نمی‌شنوی؟ معلومه که دروغه
جناب رئیس جمور، گوش کن
,صرفا کاری که قرار شد رو بکنید در اون‌صورت تمومِ دشمنان‌مون از بین می‌رن
آره
,,,جناب رئیس جمهور، گوش کن
قربان، دشمنت درست جفتته
یه دقیقه دیگه درنگ کنی این و بقیه اسکرال‌های شورشی، پیروز می‌شن
بخواب
,محض رضای خدا ریتسون چی برای از دست دادن مونده؟
,راست می‌گه صرفا حمله رو به تعویق بنداز
اگه من دروغ گفته بودم، بفرستم زندان و روسیه رو با خاک یکسان کن
درست مثل پدرتی
درست مثل اونایی
یا خدا، یکی یه موبایل بهم بده
سرهنگ رودز؟
چندوقته که اینجایی؟
سرهنگ رودز، من پیشتم
خیلی وقته که ربوده شدی
این هفته، همگی شاهدِ
حمله تروریستی که توی لندن بهمون شد بودیم
تروریست‌هایی که پشتِ این حمله بودن
یک گونه فضایی تغییر شکل دهنده به اسم اسکرال بودن
برای همین امشب به کنگره این حکم فوری رو می‌دم
تا لایحه‌ای رو مبنی بر
دشمن تلقی کردنِ گونه‌های فضایی تنظیم کنن
,می‌شناسیم‌تون می‌دونیم چطور پیداتون کنیم
و تک‌تک‌تون رو می‌کشیم
تغییراتی که توی دکوراسیون اعمال کردی رو دوست دارم
متاسفم
بابت چی؟
بابت غیابم
از پس خودم برمیام
می‌دونم، ولی نباید کار به اونجا بکشه
مواقعی که اینجا نیستی به اصل خودم برمی‌گردم
,,,صرفا وقتی برمی‌گردی
برام سوال می‌شه
که آیا عاشقِ شخصِ "من" شدی؟
یا این چهره‌ست که باعث خرسندیت می‌شه؟
من عاشقِ خودتم، پرسیلا
اومدم ازت یه فرصت دیگه بخوام
امشب می‌رم
پس به‌گمونم این به نشانه خداحافظیه
اگه تونستی ببخشیم جام رو بلدی
بالاخره همدیگه رو دیدیم
اگر عقب ماشینت یه ارتش نداری
بهت پیشنهاد می‌کنم راهی که اومدی رو برگردی
واسه دعوا نیومدم گایا
با قابلیت‌های ویژه‌ای که تو داری جنگیدن گزینه معقولی نیست
تو کی هستی؟
,دوستِ یه دوست هم‌نوعانت به یک رهبر نیاز دارن
برای پیکار در این جنگی که ریتسون علیه ملتت شروع کرده، به یه سری منابع
نیاز داری و من می‌تونم برات مهیاشون کنم
و بذار حدس بزنم، داری محض رضای خدا همچین کاری می‌کنی؟
وای خدا نه، خر نشو
پدرم هم یه همچین معامله‌ای با یه نفر کرد و عاقبت خوبی نداشت
آره، پس بیا مطمئن بشیم که اشتباهات تیلوس و فیوری رو تکرار نکنیم
و پای عشق و دوستی رو به قضیه باز نکنیم
من از تو استفاده می‌کنم و تو از من
و اینجوری سیاره رو برای ملت جفت‌مون ایمن می‌کنیم
از اینکه جون سالم به در بردیم خیالم راحت شد
من هم همین‌طور
ولی بعدش اون ویدئوی سخنرانی تنفرآمیزت رو دیدم
برگردوندن اوضاع به حالت سابق هیچ‌وقت قرار نبود آسون باشه
اینا چیه؟
به این شکل بود که دشمن به‌شدت قوی شد
یه وضعیت بد رو بدتر کردی
با این کارت، به دوره بعدیِ ریاست جمهوری نمی‌رسی
ولی باید همین الان وارد عمل بشیم
اون هم قبل از اینکه جوخه‌های کشتاری که راه انداختی
اسکرال‌هایی که می‌خوان بهمون کمک کنن رو بکشن
تازه درکنارش یه مشت پارتیزانی کسخل هم داری که آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشن
البته اگه خودشون رو به کشتن ندن
این جنگ رو تموم کن
,ولم کن بابا فقط به یه نحو این ماجرا تموم می‌شه
نیک فیوریِ سابق اگه بود این رو می‌فهمید
،و اگه این اسکرال‌ها واقعا برات مهمن پس از سیاره‌م خارج‌شون کن
وایسید
چه فضای صلح‌آمیزی و آرامش‌بخشیه، نه؟
آره، من هم همین رو می‌خوام
,,,پرسیلا - وارا -
حالا که انسان‌ها فهمیدن بین‌شون زندگی می‌کنیم، می‌خوام از اسم اصلیم استفاده کنم
خب وارا، از "سیبر" خبرهای خوبی رسیده
کری گفت که حاضرن با اسکرال‌ها مذاکره کنن
صلحِ کری
من رو یاد اون جوک قدیمی می‌ندازه
اسکرال‌ها چه چیزی رو خوش‌شانسی قلمداد می‌کنن؟
بد شانسی رو
بس کن, اتفاق خوبیه
به کمکت نیاز دارم - به کمکِ من؟ -
آره، واسه این مذاکره‌ـه می‌گم
تو بهترین دیپلماتِ تاریخِ اسکرال‌ها هستی
,من مردمداری بلد نیستم اینش کار توئه
راه و روش خودت رو داری خب - ازش خسته شدم -
و باهمدیگه بهتر عمل می‌کنیم
اقلاً واسه من که اینجوریه
لطفا همراهم بیا
کمکت می‌کنم شروع کنی
ولی بعدش باید برگردم
تمام کارهام اینجان، عزیزم
و هیچ‌وقت به این اندازه مهم نبوده
,,,فقط خواستم بهت بگم
که عاشقتم
همینجوری که هستم
تنها همینجور که هستی
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::, @Mr_Lightborn11 مترجم ,::
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال