ارائه‌ای از کانال تلگرامی سینما نگاه t,me/YisMedia
برگردان از فیل‌آسفی t,me/PhilAsefi
‫سه طبقه
‫در حال موقعیت‌یابی اولین تاکسی در دسترس ‫لطفا روی خط بمونید
‫نگه دار!
‫فرانچسکا!
‫بیا این‌جا, او رو ببرش
‫شیشه رو بپا، عزیزم
‫آندریا؟
‫حالش خوبه، نگران نباش
‫برم ببینم زنه چی شد
‫آندریا!
‫آندریا، خوبی؟
‫بابا هم این‌جاست؟ کوش‌ش؟
‫- نه، بابا پیش خانمه‌ست ‫- کدوم خانم؟
‫الان می‌آدش، آروم باش
‫نه، نگذار بیاد، تو رو خدا
‫- متاسف ام ‫- نه، عیبی نداره
‫خانم؟ خانم؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫آندریا چطوره؟
‫خوبه، نگران نباش, دکترها تو راه ان
‫- این هم از ایشون! ‫- ممنون
‫ما کلی کار ریخته سرمون، ‫شاید این‌جا بهتر بخوابه
‫خوشحال می‌شیم باباجان، این‌جا ساکت‌تره
‫برای مدرسه می‌آم دنبالت، عسلم
‫- بریم؟ ‫- خداحافظ
‫خداحافظ، ممنون
‫آفرین مونیکا
‫نفس بکش، آره
‫- درد می‌آد ‫- دیگه آخرشه
‫کارت حرف نداره
‫پدرش رو صدا کنیم، مونیکا؟
‫نه!
‫همسرم این‌جا نیست
‫نفس بکش
‫همینه، آهان
‫نفس بکش
‫ترسا؟
‫می‌بینی من رو؟ این‌جام
‫خیلی خوب
‫دوربرگردون!
‫بپا، فرانچسکا
‫- بریم؟ ‫- آره
‫چه اسب عجیبی!
‫بیا بریم، فرانچسکا
‫نه، یک‌دونه وقتی اومدی، ‫دو تا وقتی که رفتی
‫ممنون، جیووانا، ‫اسباب زحمت شدیم
‫این چه حرفیه! ‫فرانچسکا خیلی نازنینه، ما رو سر کیف می‌آره
‫نوه‌مون که کوچولو بود، ‫رناتو تو پوست خودش نمی‌گنجید
‫همه‌ش باهم بازی می‌کردن
‫بچه که تو خونه باشه او هم سرحال می‌شه
‫بریم
‫ممنون
‫رناتو خرفت شده
‫فرانچسکا!
‫- منظورت چیه؟ ‫- همه‌ش همه‌چی یادش می‌ره
‫مثلا چی؟
‫که عینکش رو کجا گذاشته، ‫یا مثلا کنترل تلویزیون کدومه
‫گاهی اسمش یادش می‌ره و من باید یادش بندازم
‫شاید داره سربه‌سرت می‌گذاره
‫نه، نه، خرفت شده
‫خرفت شده
‫شاید دیگه نباید بگذاریمش پیش او
‫باید یک پرستار پیدا کنیم
‫رسیدیم خونه
‫رسیدیم
‫"برای بئاتریس"
‫برای توئه، عزیزم
‫موندم که چیه
‫کادوی بزرگیه، ‫کادوی بزرگی به‌ت دادن
‫کی همچین کادوی گنده‌ای به‌ت داده؟
‫"سلام برادرزاده گلم، ‫تو هم مثل مادرت زیبایی"
‫"امیدوارم زودی ببینمت، ‫عمو روبرتو"
‫- جدا متاثر شدم ‫- من نشدم
‫می‌دونی که هیچ دلم نمی‌خواد ‫کاری به کار برادرم داشته باشم
‫ولی خیلی محبت کرده
‫بئاتریس خوابیده؟
‫آره، معرکه‌ست
‫زود بیا خونه، ‫از تک و تنها بودن بیزارم
‫- تک و تنها نیستی، ‫- جورجو، بدجنس نشو
‫- زود بیا خونه ‫- باشه، زودِ زود
‫- خیلی دلم تنگه برات ‫- من هم
‫- خداحافظ، تا فردا ‫- خداحافظ
‫ببخشید
‫الو؟ الو، جناب وکیل، بله؟
‫بله، بله,,, اما کی؟
‫خوبه، البته
‫می‌آییم دنبالش، ممنون
‫اون‌جا بود که من رو بلند کردن
‫و زورکی کشوندن دنبال خودشون
‫یک کلاه کشیدن روی سرم
‫بعد هلم دادن طرف پله‌ها
‫من افتادم
‫رفتیم طبقه بالا، ‫صدای پچ‌پچ‌شون رو می‌شنیدم
‫وکیل‌مون می‌که که شاید ‫عذر موجهی در کار باشه:
‫خیابون کم‌نور، خطوط عابر کم‌رنگ
‫یعنی تقریبا دیگه ناپیدا شدن
‫شاید حکم بشکنه، ‫شاید شهودی در کار باشن
‫اگه بتونیم ثابت کنیم که تقصیر ‫فقط و فقط به گردن تو نیست
‫یا اینکه او یک‌هویی از تو ‫تاریکی جلوی تو ظاهر شده,,,
‫اون زن مُرد
‫و آندریا مست بوده
‫خدانگهدار
‫آندریا؟
‫یک لحظه بیا این‌جا, ‫ببین این خوبه یا نه
‫"توماسوی عزیز، آندریا نتونست ‫شخصا جواب ای‌میلت رو بده"
‫"برای همین من به‌جاش جواب می‌دم"
‫"ملاقات ممنوعه و نمی‌تونه با تلفن حرف بزنه"
‫"اما مرتب به‌ش پیغام بده و به باقی ‫دوست‌هاش هم بگو همین‌کار رو بکنن"
‫- "ای‌میل که می‌دی خیلی خوشحال می‌شه" ‫- چند سال برام می‌بُرن؟
‫چند سال؟
‫- می‌برنم زندان رم؟ ‫- این‌قدر تند نرو
‫اول، محاکمه برگزار می‌شه، ‫باید بفهمیم چه مسیری رو دنبال کنیم
‫به چی متهم می‌شم؟ قتل؟
‫ده دقیقه؟ مطمئنی؟ باشه
‫- فرانچسکا، بریم ‫- کجا؟
‫مامان تو راهه، ‫می‌خواهی بری خونه رناتو و جیووانا؟
‫- آره! می‌شه مدادرنگی‌هام رو بیارم؟ ‫- معلومه
‫این‌ها رو می‌خواهی؟
‫سارا تو ترافیک گیر کرده، ‫باید برم باشگاه
‫تا چند دقیقه دیگه می‌آد
‫جیووانا هم زودی برمی‌گرده خونه
‫خونه نیست؟
‫مدادهام رو آوردم، ‫می‌تونیم نقاشی کنیم
‫معلومه
‫- خداحافظ، بابایی ‫- خداحافظ، مامان تو راهه
‫ممنونم، رناتو
‫این چه حرفیه، بعدا می‌بینمت
‫تو دنده دو می‌مونیم
‫برای دنده سه آماده می‌شیم
‫آماده برای سربالایی
‫سه، دو، یک
‫دارم فشار می‌آرم، می‌رم بالا
‫گام بزنید
‫با همین آهنگ
‫گام بزنید
‫ده ثانیه دیگه
‫- یک هودی سبزرنگ داشت؟ ‫- یادم نیست
‫آره، یک هودی سبز داشت
‫- پالتو نپوشیده بود؟ ‫- نه!
‫قرار نبود بره بیرون!
‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫خب، چخبر؟
‫کجا رو گشتی؟ ‫چرا رناتو تلفن رو برنمی‌داره؟
‫جا گذاشته
‫ببخشید، خیلی متاسف ام
‫جدیدا اصلا حواسش سرجاش نیست
‫تازگی‌ها باید می‌رفتم دنبالش می‌گشتم، ‫گم می‌شد
‫الان باید بگی؟
‫نگران نباشید، جای دوری نرفتن، ‫پیداشون می‌کنیم
‫تاریک شده، دخترم همه‌ش 7 سال‌شه!
‫آروم باش
‫پارک رو گشتی؟
‫همیشه باهم می‌ریم اون‌جا
‫اگه یک مو از سر فرانچسکا کم بشه، ‫می‌کشمش
‫وایستا، کجا داری می‌ری؟
‫لوسیو!
‫فرانچسکا!
‫- بابایی؟ ‫- بله، عزیزکم، من این‌جام
‫فرانچسکا!
‫معذرت می‌خوام
‫بلند شو
‫رناتو، بلند شو!
‫بابایی، نمی‌تونه، پاش درد می‌کنه
‫ببخشید، نتونستم خودم رو نگه دارم
‫بلند شو!
‫بیا این‌جا
‫- بگو ببینم چی شد ‫- گم شدیم
‫- چرا آوردت این‌جا؟ ‫- من آوردمش
‫رناتو راه خونه رو یادش نیومد
‫همین‌جوری می‌چرخیدیم، ‫او هم دستشویی داشت
‫- من هم آوردمش این‌جا ‫- چرا این‌جا؟
‫چون این‌جا جای خودمونه بابایی
‫می‌دونستم می‌آیی این‌جا دنبالم
‫می‌دونستم پیدام می‌کنی، بابایی
‫گریه نکن، همه‌چی درست می‌شه
‫بابایی پیش‌ته
‫نگران نباش
‫- تو خونه بودی و داشتی نقاشی می‌کردی؟ ‫- آره
‫رناتو گفت بریم بیرون؟
‫آره، بستنی می‌خواست
‫اما راز بود، چون شِکر براش بده
‫- بستنی چطور بود؟ ‫- اصلا نگرفتیم
‫بستنی‌فروشی بسته بود
‫داشتیم می‌رفتیم خونه، ‫راه رو عوضی رفت
‫- اون‌وقت گم شد ‫- بعدش تو رو برد پارک؟
‫نه، من گفتم بریم اون‌جا
‫او خسته بود و,,,
‫تو نشستی و او سرش ‫رو گذاشت رو پاهای تو؟
‫آره، ‫من سرش رو ناز کردم چون داشت گریه می‌کرد
‫چرا گریه می‌کرد، ناخوش بود؟
‫نه، ترسیده بود
‫خودت هم که دیدی، بودار بود
‫همه اون بوس‌های کوچولو، ‫اسب‌بازی,,,
‫بس کن، لوسیو
‫خودمون رو زدیم به اون ‫راه چون خیلی کارراه‌بنداز بود
‫و هروقت که می‌خواستیم ‫فرانچسکا رو می‌گذاشتیم اون‌جا
‫- هیچوقت نه نیاوردن ‫- خب دوستش دارن
‫رناتو مثل پدربزرگ‌شه
‫تو مشکلی با این قضیه نداری؟
‫نمی‌ترسی بلایی سرش اومده باشه؟
‫چرا چیزی نمی‌گی؟
‫چون امیدوارم طوری نشده باشه
‫البته
‫هم دخترتون و هم آقای ‫لانچیانی معاینه شدن
‫نه لکه خونی پیدا شده، ‫نه اثری از اسپرم
‫برای همین احتمال آزار جنسی غیرمحتمله
‫مطمئنید چیزی نشده؟
‫دست تو دست راه رفتن
‫یک بوس لُپی به‌ش داده، ‫ولی گفت غیرمعمول نبوده
‫آره، یک بازی بوده بین‌شون
‫درسته
‫ولی افتاده زمین و زده زیر گریه
‫حتما از اینکه گم ‫شدن خجالت‌زده شده
‫دخترتون به ما گفت
‫آقای لانچیانی حین گفتگو ناخوش شد
‫و توان پاسخ داد نداشت
‫مامانی؟
‫عزیزم؟
‫چی شده؟
‫اومدم
‫بابایی؟ اونجایی؟
‫آره، جونم، این‌جام
‫ببخشید
‫طوری نشده
‫خواب بود، حواسم نبود، ‫نتونستم خودم رو نگه دارم
‫می‌دونم
‫آخرین باری که جاش رو کثیف کرد کی بود؟
‫نمی‌دونم
‫- طبیعی نیست، نه؟ ‫- نه
‫روز سختی بود
‫برای همه‌مون
‫فردا نفرستیمش مدرسه، هان؟
‫نمی‌دونم صلاح چیه
‫من و مامانی نگران بودیم ‫که دیشب که گم شدین
‫چه اتفاقی افتاد
‫- دوست دارم درباره‌ش حرف بزنیم ‫- می‌شه امروز کلاس رقص نرم؟
‫- مگه برای رسیتال تمرین نمی‌کنی؟ ‫- آره، اما دلم نمی‌خواد برم
‫می‌خواهی بری بریم کافه ‫یک صبحونه دیگه بخوریم؟
‫کروسان نمی‌خواهی؟
‫دیر شده، معلم سر بچه‌هایی ‫که دیر اومدن داد و فریاد می‌کنه
‫با معلمت حرف می‌زنم
‫باهات تا دم کلاس می‌آم و می‌گم تقصیر من بود
‫نه، نمی‌خواد تا کلاس بیای، ‫خجالت می‌کشم
‫دستور پرداخت صادر می‌کنم
‫باید حرف بزنیم
‫ ‫آره، باید تا روز دادگاه صبر کنیم
‫خداحافظ، به زودی حرف می‌زنیم
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- تو مدرسه با کسی حرف نمی‌زنه
‫یک‌جای کار می‌لنگه، ‫حواست به نگاه تو چشم‌هاش هست؟
‫مگه چیه؟
‫قشنگ تو هپروته
‫یک اتفاقی تو پارک افتاده که به ما نمی‌گه
‫اتفاقی نیفتاده
‫وقتی پیداشون کردم
‫رناتو یک حال غریبی داشت، ‫نمی‌تونم توضیحش بدم
‫کافیه، پلیس توجیه شد، ‫ما نباید,,,
‫فرانچشسکا داره می‌ریزه تو خودش، ‫باید کمکش کنیم
‫نمی‌دونم چطوری
‫تنهایی از پسش برنمی‌آد
‫یادته اون خانم رو ‫خط عابر بود یا نه؟
‫ببخشید، یادم نیست
‫داشتم می‌رفتم بیمارستان، ‫شبی بود که زایمان کردم
‫- حال پسرتون خوبه؟ ‫- بله، ممنون
‫شاید همسرتون بتونه کمکی بکنه
‫شاید یادش باشه که ‫چراغ‌برق‌ها روشن بودن,,,
‫همسرم برای کار رفته بود ‫و هنوز هم برنگشته خونه
‫هنوز بچه رو هم ندیده
‫بسیار خوب
‫- ببخشید که زحمت دادم ‫- می‌شه بمونید؟
‫- خیلی داغه؟ ‫- نه، خوبه
‫بگذارمش؟
‫بگذاریم
‫خیلی ممنونم که موندی
‫اولین حمامش
‫- خوبه ‫- راستی؟
‫یک کمک می‌دی,,, ممنون
‫خودم که باشم ها، از همه‌چیز می‌ترسم
‫تو که این‌جایی، همه‌چی عوض شد
‫همه‌چی واقعی‌تر شده
‫حالا انتظار ندارم کل روز رو بمونی ها!
‫فقط اینکه,,,
‫طوری نیست
‫از حموم خوشش می‌آد
‫ ‫رفتار این دختر ریشه در
‫ترکیب عناصر مختلفی داره
‫که اون برخورد ناخوشایند با ‫همسایه‌تون رو هم شامل می‌شه
‫فرانچسکا تعریف کرده ‫که چه اتفاقی تو پارک افتاد؟
‫گمان من اینه که توی پارک
‫هیچ اتفاقی که ماهیت ‫جنسی داشته باشه رخ نداده
‫"گمان"؟
‫امکانش هست که ‫حادثه این‌قدر روان‌گَزا باشه
‫که عمیقا [در ذهن] سرکوب شده باشه
‫اگه این‌جوری باشه، ‫فهمیدنش خیلی دشواره
‫یعنی، هیچوقت مطمئن نمی‌شیم
‫و هیچ‌وقت نمی‌فهمیم چه اتفاقی افتاده؟
‫باید دقیقا بدونم که چه ‫اتفاقی تو پارک افتاده
‫چه ابلهی بودم که تو رو ‫با فرانچسکا تنها گذاشتم
‫راستش رو بگو، چی شد؟
‫جواب بده
‫من رو نگاه کن
‫خودت رو زدی به کوچه علی‌چپ؟ ‫با دخترم چه‌کار کردی؟
‫نمی‌دونم، یادم نیست
‫یادت نیست؟
‫راستش رو نگی می‌کشمت
‫با فرانچسکا چه‌کار کردی؟ ‫بگو ببینم
‫راستش رو بگو ببینم
‫چرا اون‌روز تو مدرسه گریه می‌کردی؟
‫نگرانش نباش
‫- خب؟ ‫- نمی‌خواد شکایت کنه
‫حداقل می‌تونستی عذرخواهی کنی
‫عزیزم، بریم
‫جیووانا باید ازمون عذرخواهی کنه
‫شکایت نکرده چون ‫رناتو بی‌گناه نیست
‫شکایت نکرد چون من ‫افتادم به پاش که نکنه
‫اون داره از شوهر ‫منحرفش محافظت می‌کنه
‫تو مریضی، وسواس [فکری] گرفتی
‫و هیچ‌جوره هم از فکرت کوتاه‌بیا نیستی
‫فقط یک شهادت می‌خواهی ‫که بگه اتفاق ناجوری افتاده
‫نه، یک شهادت می‌خوام که ‫بگه اتفاقی برای دخترمون نیفتاده
‫اول که گفتی بریم پیش روانشناس
‫رفتیم، و حرفش رو قبول نکردی
‫بعدم که یقه این پیرمرد رو تو ‫بیمارستان گرفتی، زده به سرت؟
‫نمی‌بینی حال فرانچسکا خوب نیست؟
‫یا ترجیح می‌دی فکر کنی هیچی نشده
‫تا به نادیده‌ گرفتنش ادامه بدی؟
‫برو بیرون
‫یا تو برو بیرون یا خودم می‌رم
‫لوسیو!
‫شارلوت!
‫سلام
‫- این‌جا چه می‌کنی؟ ‫- اومدم دیدن بابابزرگ
‫حالش خوش نیست، بستریه
‫تو پاریس، ‫من و مامان سر درنیاوردیم چی شده
‫مادربزرگ هم که نم پس نداد، ‫برای همین نگران شدیم
‫درسته
‫فرانچسکا چطوره؟
‫خوبه
‫حالا می‌بینمت, چندوقتی هستم
‫حتما
‫ممنون, شب بخیر
‫اتفاقی که برای تو افتاد، تصادفی نبود
‫تو همیشه اسباب دردسر ما بودی
‫همیشه سرافکنده‌مون کردی
‫شما جفت‌تون قاضی اید، ‫کلی آشنا تو دادگاه‌ها دارید
‫راهی نیست که کمکم کنید؟
‫نمی‌شه گفت جواب ‫دَم‌سنج [الکل] اشتباه بوده؟
‫نه، نمی‌شه، ‫تو نتایج [تست] حرف و حدیثی نیست
‫اما باید کمکم کنید
‫تنها چیزی که کمکت می‌کنه
‫اینه که کمی پشیمونی و ندامت داشته بشی
‫وکیلم می‌گه با ‫بازپرس بخش آشنایید
‫ازش بخواهید یک قاضی آسون‌گیر سر ‫راهم بگذاره، مثلا یکی از دوست‌های خودتون
‫یکی از دوست‌های خودمون
‫دوست‌های خودمون، ‫حقا که ابلهی
‫همیشه هم بودی
‫شما می‌تونید کمکم کنید، اما دلتون نمی‌خواد!
‫زدی یک زن رو کشتی!
‫محاکمه می‌شی و بعد هم می‌ری زندان
‫حقته!
‫- حقته! ‫- آندریا، بس کن
‫ولش کن!
‫حقته!
‫بس کن، آندریا!
‫آه، خدایا!
‫بابا
‫چرا این‌جا خوابیدی؟
‫آخه دیشب با مامانت دعوام شد
‫چون که غذای ناسالم می‌خوریم؟
‫دعواهای شما همیشه سر هیچ و پوچه
‫راست می‌گی
‫ولی همیشه آخرش آشتی می‌کنید، مگه نه؟
‫آره
‫آخرش آشتی می‌کنیم
‫بابا؟
‫می‌شه امروز نرم مدرسه؟
‫چرا؟
‫تو مدرسه همه مسخره‌بازی درمی‌آرن
‫- مسخره‌بازی؟ ‫- بدجنس ان
‫باید بری مدرسه، ‫وگرنه مامانی ناراحت می‌شه و من هم همین‌طور
‫- پس زنگ تفریح می‌مونم داخل ‫- این‌جوری که تنها می‌مونی
‫بازی کردن با بقیه خوش نمی‌گذره؟
‫نه، بهتره بمونم تو کلاس و مطالعه کنم
‫مامان؟
‫مامان!
‫اون‌جا چه‌کار می‌کنی؟ ‫یالا، بیا بنشینیم
‫نه، نمی‌تونم
‫وگرنه می‌بینَدم، دعوام می‌کنه
‫اما من چیزی نمی‌گم، به کسی نمی‌گم
‫حالا من این‌جام، آروم باش
‫ببین کی رو آوردم دیدنت
‫بئاتریس
‫می‌خواهی بغلش کنی؟
‫بیا
‫بئاتریس
‫دختر خوبیه
‫از وقتی به دنیا اومده، ‫بی-گریه-و-زاری خوابیده تو گهواره‌ش
‫- به‌شون نگو من رو دیدی ‫- نه، به کسی نمی‌گم
‫خیال می‌کنن من راز-نگهدار نیستم
‫اما هستم، خوبم هستم
‫مامان‌بزرگ شدی دیگه، خوشحالی؟
‫عالی شد، کارت حرف نداشت
‫مادرت وارد مرحله گستت هویتی شده، ‫با زمینه‌های هذیانی
‫[روش] درمانش رو عوض کردیم
‫حالا باید ببینیم چطوری واکنش می‌ده
‫من هم همین می‌شم
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫مریضی مادرم بعد از به دنیا اومدن من شروع شد
‫حالا هم من، بعد از زایمان,,,
‫اون‌قدرها حال خوشی ندارم
‫دوران بارداری دوران خاصیه
‫اما چیزی که مادرت ازش رنج می‌بره، ‫ارثی نیست
‫این‌قدر تنها شدم که دلم می‌خواد ‫برم تو خیابون جلوی یکی رو بگیرم
‫فقط برای اینکه با یک آدم‌بزرگ حرف بزنم
‫شوهرم به‌خاطر کارش همیشه دور از خونه‌ست، ‫ولی به زودی قراره برگرده
‫باهاش حرف بزن، بگو که وقتی پیشت نیست چه احساسی داری
‫آره
‫چند روز پیش یک پرنده تو خونه بود
‫تیره، سیاه
‫پشت یک صندلی نشسته ‫بود و زل زده بود به من
‫انگار که چیزی می‌خواست
‫می‌دونم یک هفته دیر کردم، ‫کار عقب‌افتاده داشتم
‫نگاه کن، مدارکش رو با خودم دارم
‫آره، الان دارم سوار ماشین می‌شم، ‫طول می‌کشه تا برسم اون‌جا
‫تو راه ام، تا بعد
‫می‌شه من رو برسونی؟ ‫می‌خوام برم پیش بابابزرگ، راه زیاده
‫نمی‌تونم، جلسه کاری دارم
‫- خواهش می‌کنم ‫- دیرم شده
‫حداقل تا دم مترو؟
‫همین دیروز رفتم پیشش
‫دیدنش تو این وضع، غم‌انگیزه
‫من رو نگاه می‌کنه، اما حرف نمی‌زنه
‫اگه باهاش حرف بزنم، ‫جواب نمی‌ده و خیره می‌شه به مامان‌بزرگ
‫او هم لب از لب باز نمی‌کنه، اگه از من ‫بپرسی، می‌گم دارن یک‌چیزی رو قایم می‌کنن
‫تو می‌دونی چه بلایی سر بابابزرگ اومده؟
‫نه، چرا می‌پرسی؟
‫مامان‌بزرگ می‌که که او جلوی خونه افتاده زمین
‫اما بعد گفت که تو پارک خورده زمین
‫هنوز سر درنمی‌آرم اون شب چی شده
‫چرا به من چیزی نمی‌گن؟ ‫من که بچه نیستم
‫وقتی دروغ می‌شنوم می‌فهم، ‫نشونه‌ها رو می‌خونم
‫راستی؟
‫مخصوصا لب‌ها
‫این‌جا
‫و بعدش هم چشم‌ها، ‫دروغ‌گوها صاف زل می‌زنن تو چشم آدم
‫بی‌اینکه پایین رو نگاه کنن
‫دورا؟
‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫من این‌جا گیر کردم
‫می‌شه من رو بیاری بیرون؟
‫دورا؟
‫ممنون
‫این شوهر همون زنیه که
‫می‌خواهی بری باهاش حرف بزنی؟
‫اگه بخواهی می‌تونیم باهم بریم
‫یک فرصتی می‌شه برای عذرخواهی
‫- شب بخیر، عزیزم ‫- در رو باز بگذار
‫چراغ سالن رو هم روشن بگذار
‫سلام، شارلوت
‫- بابابزرگ امروز بهتر بود ‫- ا، راستی؟
‫- چیزی دستگیرت شد یا نه؟ ‫- سعی کردم، اما جواب نداد
‫مامان‌بزرگ قاطی کرد که: ‫دست از سرش بردار، داری اذیتش می‌کنی
‫- آخه چرا اذیت بشه؟ ‫- دقیقا، چرا؟
‫تو دختر با‌هوشی هستی، ‫می‌تونی ته و توش رو دربیاری
‫- راستی‌راستی می‌گی من باهوشم؟ ‫- معلومه
‫- فردا می‌ری بیمارستان؟ ‫- آره
‫مرتب باهاش حرف بزن
‫و همچین که چشم مامان‌بزرگت رو دور دیدی، ‫سوال‌پیچش کن
‫خیلی خوب
‫خداحافظ، لوسیو
‫شب خوش
‫نه، گور پدرش، خوابم برد
‫می‌خواستم منتظرت بمونم
‫- بئاتریس رو دیدی؟ ‫- آره، نازه
‫- بغلش کردی؟ ‫- آخه تو خواب ناز بود,,,
‫باید باهات آشنا بشه، یالا
‫- آخه بیدارش می‌کنم ‫- معلومه خب، بلندش کن ببینم
‫بفرما، بیدار شد
‫سلام!
‫سلام، عزیزم
‫عجب داستانی شد,,,
‫- امشب برمی‌گردم پاریس ‫- امشب؟
‫بفهمی نفهمی خوشحال ام
‫این‌جا خونه مامان‌بزرگم اینا، ‫هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم
‫اما تو پاریس آزادم، ‫هرکس رو بخوام می‌آرم خونه
‫مامانم هیچ‌وقت نیست
‫می‌دونی، وقتی خوش می‌گذرونم
‫منظورم رو تخته
‫دوست دارم کسی که باهاش خوابیدم، ‫بدونه که
‫به زحمتش می‌ارزیده
‫اگه مادرم همه‌چیز رو ‫می‌شنید آبروریزی می‌شد
‫ناراحتی دارم می‌رم؟
‫آره، حیف شد, ‫دیگه نمی‌فهمیم اصل ماجرا چی بود
‫شاید یک راهی باشه
‫چطور؟
‫مامان‌بزرگ هرشب برای اِلسا می‌نویسه
‫همون بهترین دوستش که آمریکاست
‫باید یک‌چیزهایی به او گفته باشه
‫می‌تونم ای‌میل‌هاش رو بخونم
‫خودم حسابش رو ساختم، ‫چشم‌بسته هم واردش می‌شم
‫- واقعا می‌خواهی همچین کاری کنی؟ ‫- می‌تونیم همین الان بریم
‫مامان‌بزرگم تا شب نمی‌آد
‫پالتوم رو می‌گذارم این‌جا
‫کامپیوتر مامان‌بزرگت,,,
‫چه کار می‌کنی؟
‫- بپوش لباست رو، لطفا ‫- اما خیال کردم,,,
‫نه
‫ازم خوشت نمی‌آد چون من زشتم
‫دوستم نداری چون سینه‌م تخته، ‫مگه نه؟
‫خیال می‌کنی هیکلم قناصه، ‫پاهام کج و کوله‌ست
‫چی داری می‌گی؟ ‫تو هیچ عیب و ایرادی نداری
‫زیبا هستی
‫- الکی نگو ‫- الکی نمی‌گم
‫آخه چرا می‌گی پاهات کج و کوله‌ست؟
‫پاهای قشنگی داری
‫از این کارت خوشم می‌آد
‫قبلا تجربه‌ش رو نداشتی، نه؟
‫- چرا به‌م نگفتی؟ ‫- چون خیال می‌کردی بچه ام
‫درد داره؟
‫یک‌کم
‫بریم سراغ کامپیوتر ای‌میل‌ها رو نگاه کنیم
‫نه، ‫فایده نداره, ای‌میلی در کار نیست
‫چی؟
‫نه ای‌میلی در کاره نه دوستی
‫از خودم درآوردم
‫فقط می‌خواستم با تو تنها بشم
‫ای تو روحش، شارلوت!
‫چی خیال کردی؟
‫عصبانی شدی؟
‫نه، عصبانی نیستم
‫چرا، هستی
‫تو دختر نازی هستی، ‫هرکسی عاشقت می‌شه
‫گمون نکنم بتونم قبل ‫رفتنت باهات خداحافظی کنم
‫ببخشید
‫سفر بی‌خطر
‫راستی که از این خوشش می‌آد
‫با سرعت‌های مختلف تاب می‌خوره
‫نور و موسیقی هم داره
‫نگاهش کن، عاشقش شده
‫مونیکا، ببخشید، ‫ولی واقعا اذیت می‌شم
‫نمی‌خوام این تو خونه باشه
‫بیا این‌جا، عزیزم
‫خودمون یکی می‌خریم
‫به‌ت گفتم که، نمی‌خوام اثری از برادرم ببینم
‫شاید فقط بخواد خودش رو به تو نزدیک‌تر کنه
‫اما من نمی‌خوام خودم رو به او نزدیک کنم
‫داری شلوغش می‌کنی
‫شنیدی چی گفتم؟
‫کل عمر به‌خاطرش شرمنده بودم، ‫فقط مایه دردسر بوده و بس
‫برای مادرم هم آبرو نگذاشته بود
‫حالا واس من شده ‫نابغه‌ی ملک و املاک
‫شاید عوض شده باشه
‫آخه چطور مردم پول‌شون رو می‌دن دست این آدم؟
‫آخرین آدمیه که سرمایه‌م ‫رو می‌سپرم دستش
‫اما کلی آدم به روبرتو اعتماد دارن
‫به هیچ‌جام نیست، ‫کاری به کارش ندارم
‫اما شما برادرید,,,
‫نمی‌خوام کاری به کار خانواده‌م داشته باشه
‫جورجو، لطفا
‫بس کن!
‫جورجو
‫چرا همچین می‌کنی؟
‫برای خانواده من کادو نفرست، ‫برای زن و بچه‌م کادو نفرست!
‫شیرفهم شد؟ به من دست نزن!
‫دیگه نمی‌خوام چیزی از تو به دستم برسه!
‫جورجو، بیا این‌جا!
‫الو؟
‫بله، بفرمایید
‫بله، پسرمه
‫البته که تحت بازداشت ‫خانگیه و حق بیرون رفتن نداره
‫شما؟ چی شده؟
‫- الان کجاست؟ ‫- حالش خوبه؟
‫فهمیدم، بسیار خوب, ممننون
‫بازداشت شده، سر دعوا
‫مست بوده
‫- بریم پیشش ‫- نه
‫نمی‌خواد ما رو ببینه
‫نگرانشم، ویتوریو
‫چطور می‌خواد تو زندان تاب بیاره؟
‫نمی‌دونم چطور می‌خواد تاب بیاره، نمی‌دونم
‫ببخشید، دورا، من دیگه بریدم
‫ببخشید، اما دیگه نمی‌خوام ببینمش
‫اگه می‌خواهی رابطه‌ت ‫رو باهاش نگه داری
‫باید دیگه قید من رو بزنی
‫لوسیو!
‫شارلوت! نرفتی؟
‫- بابابزرگ دیشب مُرد ‫- متاسف ام
‫آوردیمش خونه، مامان‌بزرگ این‌جوری می‌خواست
‫بغلم کن، تنگ بغلم کن، به‌ت نیاز دارم!
‫باباجان! من متاهل ام، ‫نمی‌شه که بلند شی بیای این‌جا همچین کنی!
‫حالا شدی متاهل؟
‫دیروز که داشتی من رو ‫می‌کردی اون‌قدرها متاهل نبودی!
‫خیلی لاشی هستی، می‌رم به همه می‌گم!
‫بیا بریم داخل حرف بزنیم، بیا
‫خیلی لاشی ای، هیچ به من اهمیت نمی‌دی
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫جفت‌مون شلوغش کردیم
‫معذرت می‌خوام
‫دوران سختیه
‫یالا، بیا یک‌کم بخوابیم
‫الان می‌آم
‫ممنون
‫خیلی متاسف ام
‫ممنونم، دورا
‫جیووانا,,,
‫خجالت نکشیدی پاشدی اومدی این‌جا؟
‫تو شوهرم رو کوچک کردی، ‫حرف‌های بدی پشتش زدی
‫- ما رو کوچک کردی ‫- دوران خیلی سختیه
‫ما از صمیم قلب از بابت رناتو متاسف ایم، ‫لوسو از کوره دررفت,,,
‫نه، هیچ هم از کوره درنرفت
‫تو می‌خواستی زهرت رو به ما بریزی، ‫اما نباید به شارلوت دست می‌زدی
‫نمی‌گذارم از این‌یکی قسر دربری
‫پنج سال بعد
‫برای چندرغازی که ازش کش رفتم
‫بابا مجبورم کرد روی چهارپایه بایستم
‫و سوال‌پیچم کرده بود تا ‫ببینه چه دفاعی از خودم می‌کنم
‫می‌خواسته ارزش‌ها رو به‌ت یاد بده
‫آخه چجور پدری بچه‌ 8-ساله‌ش ‫رو وسط پذیرایی محاکمه می‌کنه؟
‫اما نیت ما خیر بود,,,
‫نیت به چه دردی ‫می‌خوره! نتیجه مهمه!
‫هرکاری هم که می‌کردم مهم نبود، ‫آخرش ناراضی بودین
‫واقعا که مطابق میل شما ‫زندگی کردن محال بود:
‫اون درست نیست، این درسته
‫پس چطوری باید به درست و غلط خودم می‌رسیدم؟
‫5 سال منتظر این روز نِشستم
‫پنج سال آزگار خودت رو کشیدی عقب
‫هربار که اومدم ملاقات، ‫با اوقات‌تلخی می‌گذاشتی و می‌رفتی
‫- نمی‌خواستی من بیام ملاقات ‫- تو پشت بابا دراومدی
‫هیچ می‌فهمی تو رو مجبور به چه کاری کرد؟
‫سعی کردم برات روشنش کنم
‫فهمیدم که دیدن تو برام مثل سم می‌مونه
‫باید از اول شروع کنم، رو پای خودم
‫اگه بیام خونه، ‫بین من و بابا یک شَری بلند می‌شه
‫آخه چرا من و تو نمی‌تونیم,,,
‫نه، ‫باید راه خودم رو جدا کنم وگرنه فایده نداره
‫"توطئه ارتکاب جرم، ‫کلاه‌برداری، دزدی"
‫آره، تو روزنامه امروزه
‫نوشته میلیون‌ها یورو، ‫متهم شده به کلاه‌برداری کلان
‫آره، ‫طفلکی‌ها, بیشترشون سپرده‌گذارهای کوچک بودن
‫"روابط مشکوکی نیز با ‫مافیا و پول‌شویی وجود دارد"
‫باورم نمی‌شه, ‫به پلیس‌ها چی گفتی؟
‫درسته، ندیدیمش
‫- مامان ‫- بئاتریس، دارم با بابا حرف می‌زنم
‫- بابا یک سلام حسابی رسوند ‫- سلام برسون
‫سلام می‌رسونه
‫می‌گن احتمالا از کشور فرار کرده
‫- "بیوه" یعنی چی؟ ‫- گوشی، جورجو
‫بیوه به زنی می‌گن که شوهر نداره، ‫چون شوهرش مُرده
‫آره، این‌جام
‫کِی به‌ت زنگ زد؟
‫حتما از همه‌چی بُریده
‫نه، ازش دفاع نمی‌کنم
‫باشه، اگه زنگ زد جواب نمی‌دم
‫کی برمی‌گردی؟
‫تا اون‌موقع؟
‫آره، می‌دونم
‫من هم همین‌طور
‫خداحافظ
‫خب، ‫خبر نداشتی دختره زیر سن قانونیه؟
‫نه، نمی‌دونستم چند سال‌شه
‫مثل بزرگ‌ها رفتار می‌کرد
‫با خودت گفتی به سن قانونی رسیده؟
‫- آره ‫- و اینکه خودش راضی بوده؟
‫من دنبال همچین چیزی نبودم
‫نمی‌خواستم کار به اونجاها برسه
‫اما برای متوقف کردنش ‫هم قدمی برنداشتی
‫به‌ش گفتم خوبیت نداره، ‫باعث سوءتفاهمش می‌شه
‫اما زد زیر گریه
‫پس دختره منطقی نبود، ‫عقلش سر جاش نبود، هان؟
‫نه، من همچین حرفی نزدم
‫عقلش سر جاش بود، اما گریه می‌کرد، ‫می‌گفت احساس زشتی و پس‌زدگی می‌کنه
‫خب، تو چه کردی؟
‫خواستم دلداریش بدم، ‫سرش رو نوازش کردم
‫و از فرصت استفاده کردی تا ببوسیش؟
‫چرا بوسیدیش؟
‫خیال کردم اگه آروم نشه
‫نمی‌رسیم ای‌میل‌های مادربزرگ رو بخونیم
‫اون‌وقت معلوم نمی‌شه اون شب تو ‫پارک چه چیزی بین رناتو، پدربزرگ شارلوت،
‫و دختر من پیش اومده
‫هنوز هم معلوم نشده
‫خب، یک مرد بالغ، ‫با تجربه زندگی زناشویی ,,,
‫یعنی، نفهمیدی که دختره باکره‌ست؟
‫بعد از دخول به او، که باکره هم بوده
‫یک حالت تشنج و یک درد ‫بارزی در دختر پیدا می‌شه,,,
‫یک لحظه خشکش زد، بی‌حرکت بود
‫همه‌چیز خیلی آروم پیش رفت
‫- و تو هم دست برنداشتی؟ ‫- نه
‫شارلوت مقاومتی نکرد ‫و ازم نخواست که بس کنم
‫اون آمیزش رو چطور توصیف می‌کنی؟
‫با رضایت طرفین
‫و کمی هم ناشیانه
‫و این‌جا چندتا چرخش ‫روی پاشنه دارم
‫بابا، ‫کتاب ایتالیایی‌م رو خونه‌ت جا گذاشتم
‫فردا برات می‌آرمش مدرسه، خب؟
‫و دخترهای دیگه از ‫این‌جا وارد می‌شن
‫و با هم یک گُربه‌پَر می‌زنیم
‫- چخبر شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫برو ببین بقیه برق دارن یا نه
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، آره
‫نه، اصلا
‫نگران فردا ام، می‌دونم بد پیش می‌ره
‫نه
‫بیا دعا کنیم که بد پیش نره
‫می‌خواهی امشب این‌جا بخوابی؟
‫نگران نباش، می‌رم خونه, ممنون
‫دختر خوب، شمع پیدا کردی
‫برق کل ساختمون رفته، پله‌ها هم همین‌طور
‫بیایید غذا بخوریم، یالا
‫خیلی خوب
‫سگه کل شهر رو دنبال دختره گشت:
‫دختر کوچولو، کجایی؟
‫پرنده کوچولو پر زد تو آسمون
‫و از اون بالا رد دختره رو زد
‫مامان، یک گوزن درست می‌کنی؟
‫آه، خدایا، شکل گوزن رو بلد نیستم
‫دیگه کافیه، بریم بخوابیم
‫می‌شه من پیش تو بخوابم؟
‫خیلی خوب، یالا
‫می‌دونستی مامان‌بابای ‫کامیلا به‌ت می‌گن "بیوه"؟
‫- جدی؟ ‫- آره، خودش به‌م گفت
‫برای تلفن بابایی بیدار بمونم؟
‫- نه، خیلی دیروقت زنگ می‌زنه ‫- گناه دارم!
‫شب بخیر
‫شب بخیر، عزیزم
‫کی اون‌جاست؟
‫کسی اون‌جاست؟
‫- روبرتو؟ ‫- سلام، مونیکا
‫- جورجو خونه نیست ‫- می‌دونم، وگرنه که نمی‌اومدم
‫باید یک‌جایی قایم بشم
‫اگه پیدام کنن کلکم رو می‌کنن
‫اگه نری زنگ می‌زنم به پلیس
‫همه‌ش یک‌کمی فرصت می‌خوام
‫پول رو به همه پس می‌دم
‫بگذار چند ساعت بخوابم، صبح می‌گذارم می‌رم
‫خیلی خطرناکه، دخترم اون‌جا خوابیده
‫بئاتریس؟
‫آره
‫فقط یک امشب
‫تو مدرسه چه‌کار می‌کنی؟
‫یاد می‌گیریم
‫چی یاد می‌گیری؟
‫یک ذره خوندن، یک ذره نوشتن
‫- حالا می‌تونی بخونی؟ ‫- بگی نگی
‫ساعت دهه,,,
‫داشتم می‌رفتم، ‫اما بئاتریس بیدار شد و موندم پهلوش
‫می‌دونستی او برادر باباییه؟
‫آره، اما چرا بیدارم نکردی؟
‫گفتم شاید امروز رو مرخصی بگیری
‫اما او و بابایی بدجوری دعوا کردن
‫درسته
‫برای همینه که هیچوقت هم رو نمی‌دیدیم
‫- می‌خوای آشتی کنی؟ ‫- معلومه
‫اما بابایی رو که دیدی، ‫به‌ش نگو من رو دیدی
‫این باید یک راز بین من و تو باشه
‫خیلی خوب
‫مامانی، ‫می‌شه عمو جون بمونه و با ما غذا بخوره؟
‫"به نام مردم ایتالیا"
‫"دادگاه رم در استماع دادرسی ‫به تاریخ 8 آپریل، 2015
‫"حکم ذیل را اعلام می‌کند"
‫"پیرو ماده 530 ‫آیین دادرسی کیفری"
‫"دفاعیه لوچیو پولارا او را ‫از اتهام" وارده تبرئه می‌کند"
‫"و متهم بی‌گناه شناخته می‌شود"
‫دورا!
‫چی شده؟
‫من نمی‌خوام بدون او زندگی کنم
‫باید چه‌کار کنم؟
‫دلم براش تنگ می‌شه
‫بگذار بره، ‫کم رنج و عذاب تو دامن ما نگذاشته
‫کافیه
‫حالا سفر دور و درازی در پیش دارم
‫اما دفعه بعدی که ببینمت، ‫بزرگ شدی
‫چند سال‌م می‌شه؟
‫نمی‌دونم، دختر قشنگی می‌شی
‫شاید اصلا به جا نیارمت
‫حالا برو بخواب
‫می‌شه بمونی تا خوابم ببره؟
‫خیلی خوب
‫- شب بخیر، عزیز دلم ‫- شب بخیر، مامانی
‫عجب لاشی ای!
‫به‌ت گفته که نیمه گم‌شده‌ش هستی ‫و بعد تک و تنها گذاشتت و رفت
‫دیگه عادت کردم
‫گرچه، چندوقتی که دو تایی باهم هستیم ‫(با بچه)
‫بدون اینکه با کسی حرف بزنیم
‫کم‌کم احساس عجیبی به‌م دست ‫می‌ده و از خودم می‌ترسم
‫یک‌بار می‌گفت: اگه جایی ‫نزدیک مونیکا ببینمت، می‌کشمت
‫- چی؟ ‫- آره، تازه با هم جور شده بودید
‫یک شب، خونه ساحلی که بودیم، ‫من از کنار اتاقت رد شدم
‫و تو اون‌جا خواب بودی
‫تنها
‫لخت بودی، ‫ملافه رو گذاشته بودی بین پاهات
‫یکی از پاهات پوشیده بود، ‫اون‌یکی نه
‫خیلی خیلی,,,
‫اصلا جورجو به‌ت گفته که چرا ما دعوامون شد؟
‫نه، حرفش رو نمی‌زنه
‫پا گذاشتم تو اتاق
‫اومدم طرفت
‫و خیره شدم به‌ت
‫بعد یکی از پشت من رو گرفت، ‫جورجو بود
‫من رو کشید کنار و سرم تشر زد
‫از خود بی خود شده بود
‫خبر نداشتم
‫برو اون‌جا!
‫همون‌جا بمون
‫- کیه؟ ‫- جورجو اون‌جاست؟
‫- نه، نیستش ‫- شما مونیکا هستی، نه؟
‫من ساوِریو برازینی ام
‫ساوریو، چی شده؟
‫حالا باید چه‌کار کنم؟ همه‌چی‌م از دست رفت
‫همه‌چی رو دادم دست روبرتو، به‌ش اعتماد کردم
‫مراقبش بودم و جورجو بزرگ شد
‫سی سال با پدرشون کار می‌کردم
‫روبرتو گفت مُفته (معامله خوبیه)
‫کل حق سنوات من و ‫پس‌اندازمون رو گرفت!
‫- متاسف ام ‫- زنگ بزن به جورجو، می‌خوام باهاش حرف بزنم!
‫الان که اون‌جا دیروقته، ‫باید خواب باشه
‫مهم نیست، ‫باید به‌ش بگم برادرش چه‌کار باهام کرده!
‫اگه روبرتو پولم رو پس نده، ‫او باید بده!
‫من و زنم باید [از فقر] بنشینیم ‫گوشه‌ی کوچه‌ها، حالیت نیست؟
‫مامانی!
‫برو بخواب، چیزی نیست
‫دوست داری کجات رو لمس کنم؟
‫گردنم
‫- با نوک انگشت یا لب‌هام؟ ‫- با لب‌هات
‫پس از بالا تا پایین می‌آم، ‫تا رون‌هات,,, پوست نرمی داری
‫- تو خونه تو ایم؟ ‫- نه هنوز، تو کافه والنتینی هستیم
‫نه، از دکور اون‌جا خوشم نمی‌آد
‫- پس، کجا؟ ‫- تو آنتونیولی
‫اون‌جا بستنی معرکه‌ای درست ‫می‌کنن: مغز بادام و ماندارین
‫بعدش می‌ریم خونه من و در رو ‫می‌بندم و شروع می‌کنم به بوسیدن
‫لاله گوشم رو لیس بزن، ‫زبونت رو هل بده توش
‫- یک‌هویی؟ ‫- آره، تا ته
‫پس سراپا لیس‌ت می‌زنم، ‫آروم و آهسته
‫بعدش چی؟
‫مامانی
‫بیدار شو، باید من رو ببری مدرسه
‫آه، خدای من
‫- ساعت چنده؟ ‫- نمی‌دونم
‫- می‌بینی؟ باز هم آفتاب دراومد ‫- آره,,,
‫- صبحونه درست می‌کنم ‫- نه، دیره، بجنب
‫زود باش، سریع
‫- بجنب! ‫- اومدم
‫باشه، بریم
‫یک لحظه وایستا، عزیزم
‫الان می‌آم
‫خیال کردم رفتی
‫نه، هنوز نه
‫همین‌جا منتظرت می‌مونم، ‫وقتی برگشتی می‌رم
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫پس می‌بینمت
‫می‌بینمت
‫بابا اومده!
‫چی؟
‫سلام، عزیز دلم
‫نتونستم تا بعد از مدرسه صبر کنم
‫ببین چی برات آوردم! ‫دوستش داری؟ خوشحالی؟
‫- خوشحالم که برگشتی خونه ‫- منم همینطور
‫تو چطور؟ سورپرایز خوبی بود؟
‫حالت چطوره؟
‫بابایی، تو که نبودی یه اتفاق عجیبی افتاد
‫درسته، مامانی؟
‫یک‌هویی برق‌ها رفت، همه‌جا تاریک شد؟
‫- تاریک؟ ‫- حالا برو تو، دیروقته
‫- خداحافظ، بابایی ‫- خداحافظ، عزیزم
‫این دفعه سخت‌تر بود، نه؟
‫خب باید بگم، ببخشید، متاسف ام
‫- روبرتو اومد خونه‌مون ‫- بله؟
‫دو شب قایمش کردم
‫- مگه از کشور خارج نشده بود؟ ‫- خونه‌ ماست
‫راهش دادی تو؟
‫- می‌خواهی معرفی‌ش کنی؟ ‫- فکر کن نکنم!
‫این لاشی عجب دلی داشته ‫که پاشده اومده خونه ما!
‫کجاست؟
‫- رفته؟ ‫- نمی‌دونم
‫همین‌جا بود، داشت قهوه می‌خورد
‫مونیکا، کسی این‌جا نیست
‫حتما فرار کرده، کارشه
‫همین‌جا بود، گفت منتظرم می‌مونه
‫شاید مجبور شده بره، ‫جمع و جور کرده و رفته
‫صبر کن ببینم، عزیزم
‫آروم تعریف کن ببینم چی شده
‫شب بود که اومد، ترسیده بود
‫همین‌جا خوابید
‫- بئاتریس دیدش؟ ‫- آره، معلومه
‫خوشحال هم شده بود
‫خودش که چیزی نگفت
‫شاید ترسیده تو عصبانی بشی
‫- روبرتو به‌ش گفت که دعوا کردین ‫- چه‌کار کرد؟
‫درباره دعواتون چیزی به من نگفته بودی
‫- چی,,,؟ ‫- تو براش خط و نشون کشیدی
‫گفتی اگه نزدیک من بشه خونش رو می‌ریزی
‫همه‌چی رو راجع به اون شب برام گفت
‫یادت نمی‌آد؟ برات گفته بودم
‫تو که خبر داشتی
‫نمی‌دونم، جورجو
‫می‌ترسم
‫سارا؟
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫شارلوت,,,
‫درخواست فرجام‌خواهی دادن
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫ببخشید
‫- چی می‌خواهی؟ ‫- می‌خواهم با شارلوت حرف بزنم
‫رفته؟
‫سلام
‫این پنج سال نکبتی بَسِّت نبود؟
‫باز شروع کردی؟ ‫چی رو می‌خواهی ثابت کنی؟
‫چی شده؟
‫افسارت رو دادی دست مادر و مادربزرگت
‫خودت که دیگه بزرگ شدی! ‫چرا راستش رو نمی‌گی؟
‫به حرفش گوش نکن
‫بگو که خودتم می‌خواستی، ‫بگو فقط تقصیر من نبود
‫لازم نیست شارلوت حرفی بزنه، ‫خودمون همه‌چی رو می‌دونیم
‫این‌همه سال گذشت یک ‫معذرت‌خواهی خشک و خالی نکردی
‫نه از من، از خودش، ‫او فقط یک الف بچه بود
‫دیگه کافیه، برو
‫بفرما!
‫می‌خوام ببینم,,,
‫به گمونت این پیام‌گیر هنوز کار می‌کنه؟
‫بگذار ببینیم
‫- این مال کجا بود؟ ‫- این‌جا
‫خیلی خوب پس
‫- بعدش چی؟ ‫- با این روشن می‌شه
‫ببینیم چی می‌شه
‫سلام من آندریا هستم، ‫منزل دورا و ویتوریو
‫خونه نیستیم، لطفا پیام بگذارید
‫با شما تماس می‌گیریم
‫سلام، شما روی پیام‌گیر
‫دورا سیمونچینی و ویتوریو باردی هستید
‫درحال حاضر منزل نیستیم
‫پیام بگذارید و با شما تماس می‌گیریم
‫ممنون
‫پنج سال بعد
‫مامان آندریا این‌جاست
‫عصر بخیر، دورا
‫سلام، متیو, سلام، توماسو
‫بابت شوهرتون متاسف ام
‫ممنون
‫ببخشید، اما هرچند وقت یک‌بار ‫باید سراغ او رو از شما بگیرم
‫متاسفانه مدتیه که از آندریا بی‌خبرم
‫باید ببینمش، ‫نمی‌دونم خبر پدرش به گوشش رسیده یا نه
‫نمی‌دونم، آب شده رفته تو زمین
‫هیچ نمی‌دونیم کجاست
‫اگه چیزی فهمیدیم، به شما خبر می‌دیم
‫خوبه، ممنون
‫- شب بخیر ‫- خدانگه‌دار
‫عالی شد، ‫با یک انقباض دیگه به دنیا می‌آد
‫بین انقباض قبلی و ‫بعدی خودت رو شل کن
‫داری خوب پیش می‌ری
‫- از پس دو تا بچه برمی‌آم؟ ‫- معلومه
‫خودم که شک دارم
‫من اینجام، کنارت
‫دیگه جایی نمی‌رم، کنارت می‌مونم
‫این هم از این,,,
‫کارت عالیه
‫آفرین، سفت‌تر
‫یک فشار دیگه بدی تمومه
‫این هم از این
‫سلام
‫کی می‌ری؟
‫هروقت کارم این‌جا تموم بشه
‫می‌خوام برم پاریس با دوست‌پسرم زندگی کنم
‫خواستم چند تا از وسایل مادربزرگ پیشم بمونه
‫چند تا چیز,,, همه رو می‌برم
‫- فرانچسکا ‫- سلام، بابا
‫- سلام، شارلوت ‫- سلام، لوسیو
‫دارم چندتا از وسایل مادربزرگم رو می‌برم
‫بریم؟
‫ببخشید، ما کار داریم
‫باید آماده بشم، ‫باید یک سال برم اسپانیا مدرسه
‫خوبه، ذوق‌زده ای؟
‫آره بابا، اما او ناراحته
‫بریم
‫خداحافظ
‫سلام، شما روی پیام‌گیر
‫دورا سیمونچینی و ویتوریو باردی هستید
‫درحال حاضر منزل نیستیم
‫پیام بگذارید و با شما تماس می‌گیری
‫ممنون
‫ویتوریو، دورا ام
‫باید حرف بزنیم
‫می‌دونم مسخره‌ست
‫اما نمی‌خوام دیدارمون بیفته به گورستان
‫نمی‌تونم با یک تکه سنگ قبر حرف بزنم
‫و نمی‌خوام به خودم بقبولونم که اون‌جا نشستی
‫و گوشت با منه
‫باورم نمی‌شه، هیچوقت باورم نمی‌شه
‫این رسم ما نبود
‫اما باید همه‌چی رو به‌ت بگم، ‫همون‌جور که 30 سال می‌گفتم
‫آندریا نیومد خاکسپاریت
‫ما اشتباه کردیم
‫کل این سال‌ها بدون او فاجعه بود
‫نمی‌تونی یک زن رو مجبور کنی
‫که بین شوهرش و پسرش یکی رو انتخاب کنه
‫و من تصمیمم رو گرفتم
‫چون خیال می‌کردم بی تو نمی‌تونم زندگی کنم
‫و بدون او می‌تونم
‫می‌دونم قشنگ نیست
‫ای لعنت,,, باورم نمی‌شه
‫مامان، شنیدی؟
‫آره
‫برم ببینم چی بود
‫باشه
‫همه‌چی روبراهه، بابا؟
‫اون رو بده من، بی‌زحمت
‫- اون بزرگ اولیه رو؟ ‫- آره
‫نه، اون‌یکی نه
‫ممنون
‫- کی برمی‌گردی؟ ‫- زود، هفته دیگه
‫- چرا داداشت گریه می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫کجا داری می‌ری؟
‫لورنزو چه‌ش شده؟
‫مونیکا؟
‫- صبح بخیر، چند دست لباس آوردم ‫- تشریف ببرید اون‌طرف
‫لویجی، به این خانم کمک کن
‫بگذارش این‌جا
‫بادو، جا باز کن و به خانم کمک کن
‫ممنون
‫- چی داریم این‌جا؟ ‫- کفش
‫ممنون، کفش لازم‌مون می‌شه
‫مال شوهرم بوده
‫بفرمایید، پیراهن، ‫ژاکت، همه‌ش یک‌جوره
‫شوهرم از چیزهای به‌خصوصی خوشش می‌اومد
‫کل زندگیش تیپش یک‌جور بود
‫برید بیرون!
‫چمدون رو می‌گذارید بمونه؟
‫آره، حتما
‫- ویتوریو باردی شوهر شما بود ‫- بله
‫- قاضی بود؟ ‫- بله، می‌شناختینش؟
‫نه، شخصا نه
‫برید!
‫چی‌ می‌خواهید؟
‫دست از سر ما بردارید!
‫خانم؟
‫بیام تو؟ این‌ها رو براتون می‌گذارم این‌جا، ‫مال زن لویجیه
‫لباس‌هات کثیف شده, بهتری؟
‫- آره، ممنون ‫- بعدا می‌بینمت
‫سلام
‫با ما غذا می‌خوری؟ ‫همون‌جور که می‌بینی,,,
‫با همه باهم زندگی می‌کنیم، ‫یعنی لوییجی سرپرستمونه
‫معلوم نیست که می‌خواد ‫چی رو جبران کنه
‫آره، کی می‌دونه تو زندگی ‫قبلی چه خرابکاری ای کردم!
‫پس می‌مونی؟ ‫کسی دوست نداره تنهایی غذا بخوره
‫نه ممنون، خیلی محبت دارید، ‫ولی باید برم خونه
‫خداحافظ، ممنون
‫کسی تو خونه منتظرته؟
‫خیلی خوب، خداحافظ
‫آشنایی عجیب و غریبی شد
‫گرچه دیر یا زود ‫باهم آشنا می‌شدیم
‫لباس‌ها رو زود به دستت می‌رسونم، ‫اما الان باید برم
‫- خداحافظ ‫- خدانگهدار، ممنون
‫وان حمام برات معنی نداشت
‫حتی بدتر، ‫لاابالی‌گری و اسراف‌کاری بود
‫می‌گفتی: بجز آب، ‫چی برای شستشو نیازه؟
‫تازه، یک حموم داغ و خوب
‫نهایت لذت رو داره
‫و تا مدت‌ها از خودمون دریغش کردیم
‫چرا این‌جا این‌قدر ‫برای من غم‌انگیز شده؟
‫سی سال آزگار این‌جا زندگی کردیم
‫و من متوجه‌ش نشدم
‫تا امروز
‫دوست داشتم دَرِ خونه همه رو بزنم و بگم:
‫سلام، بیدار شید
‫دنیا یک کوچولو از این ساختمون بزرگ‌تره
‫اومدی، عزیز دلم
‫خمیردندون و شامپو گرفتم
‫از همونی که مامان استفاده می‌کنه، ‫برای وقتی که برگشت
‫مارمالاد پرتقال هم گرفتم، ‫فقط همون رو می‌خوره
‫بله؟
‫الو؟
‫- مونیکا، تویی؟ ‫- بگذار باهاش حرف بزنم
‫- خوبی؟ کجایی؟ ‫- نمی‌دونم
‫کمی خسته ام، اما خوب ام
‫بگو کجایی ‫می‌آم دنبالت
‫بچه‌ها چطورن؟
‫پیش من هستن
‫همون‌جایی که هستی بمون، خب؟
‫آره، راه درازی رو رفتیم
‫و حالا ایستادیم
‫- اما دیگه داریم می‌ریم ‫- کسی باهاته؟
‫- بگذار با یکی صحبت کنم! ‫- مادرم این‌جاست
‫مادرت که کلینیکه
‫بگو کجایی، می‌آم دنبالت و می‌آرمت خونه
‫نه، نمی‌تونم, به‌ش قول دادم
‫داریم می‌ریم سفر، خودم و خودش
‫کسی نزدیکت نیست؟ ‫بگو باید برگردی خونه
‫بگذار باهاش حرف بزنم!
‫الو؟
‫می‌خواستم باهاش حرف بزنم اما نگذاشتی
‫چرا الکی گفتی رفته میلان؟
‫من رو ابله فرض کردی!
‫ببخشید، متاسف ام
‫چی گفت حالا؟
‫- کی برمی‌گرده خونه؟ ‫- نمی‌دونم
‫کمی گیج و ویج شده، ‫یک‌چیزهایی به نظرش می‌آد,,,
‫اما بهتر می‌شه و برمی‌گرده پیشمون، خب؟
‫آره
‫چطوره؟
‫خوبه، اندازه‌ش هم مناسبه
‫جیب هم داره
‫مسئله اینه که همیشه ‫لباس‌های این‌جوری می‌پوشیدم
‫شاید باید چیزهای رنگی رو هم امتحان کنم,,,
‫از این‌یکی خوشت می‌آد؟
‫- باید اندازه باشه ‫- آره، قشنگه
‫شوهرم عادت داشت من رو تو اتاق ‫پرُو دید بزنه، تا کمک کنه تصمیم بگیرم
‫خیلی دلتنگش ام
‫- این‌ها چیه؟ ‫- این‌ها برای تابستون خوبه، سبک ان
‫قشنگه
‫موندم اگه شوهرم می‌دیدش چی می‌گفت
‫البته که خیلی هم گرونه
‫اما، قشنگه
‫از این‌طرف
‫- این‌جا چند متره؟ ‫- 110, 115,,,
‫این هم آشپزخونه
‫با یک بالکن جمع و جور، ‫یک کمددیواری، که خیلی بدردبخوره
‫این هم اتاق پذیرایی
‫- نورگیرش هم خوبه ‫- آره
‫و این هم تراس
‫- محشره! ‫- نما رو داشته باش!
‫گیاه‌ها رو که نمی‌برید؟
‫آره، گمونم
‫این‌جا اصولی‌سازه دیگه؟ ‫تعمیرات غیرقانونی که نداره؟
‫- ممکنه ازتون بخوام,,, ‫- صبح بخیر
‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟
‫ببخشید، در باز بود, ‫دورا، یک دقیقه وقت داری؟
‫- نه، با این دو نفر مشغول ام ‫- فقط یک دقیقه
‫- اشکالی نداره؟ ‫- بفرمایید
‫الان برمی‌گردم
‫- تصمیم گرفتم خونه رو بفروشم ‫- یک لطفی بکن
‫ازت می‌خوام با من تا یک‌جایی بیایی
‫چرا؟ کجا آخه؟
‫می‌تونیم با ماشین من بریم، شب برمی‌گردیم
‫چرا باید بیام؟ ‫من که اصلا نمی‌شناسمت
‫به‌م اعتماد کن، یک‌چیزیه که تو هم نگرانشی
‫ببخشید؟
‫الان می‌آم
‫- من باید برم ‫- به‌ش فکر کن، اما حیاتیه
‫حالا که خونه مامان‌بزرگ رو فروختیم، ‫دیگه زیاد گذرم به رُم نمی‌خوره
‫سر درنمی‌آرم این‌جا چه‌کار می‌کنی
‫بعد از دادگاه چند بار ‫پیغام پسغام فرستادم
‫اما هیچ‌کدوم رو جواب ندادی
‫چه حرفی داریم بزنیم آخه؟
‫می‌خواستم بدونی این من بودم که نگذاشتم
‫کار فرجام‌خواهی جلو بره
‫مامان و مامان‌بزرگم اصلا راضی نمی‌شدن
‫خواستم به‌ت بگم
‫من از دست تو عصبانی نبودم
‫امیدوارم تو هم از دست من عصبانی نباشی
‫خیلی وقت پیش بود,,,
‫من عاشقت شده بودم
‫همیشه هم بودم، از همون بچگی
‫برای اینکه وقت تعطیلات برسه و ‫بیام رُم دیدنت، صبر و قرار نداشتم
‫از سرم بیرون نمی‌رفتی
‫متاسفم، ‫به‌خاطر هرچی که پیش اومده من رو ببخش
‫نباید این‌جوری می‌شد، تقصیر من بود
‫- برای دخترت تعریف نکردی؟ ‫- نه
‫این‌جوری بهتره
‫چیزی از تانگوی غیرمجاز شنیدی؟
‫یا مازورکا* و میلونگای* مخفی؟ ‫از انواع رقص*
‫ مردم جمع می‌شن تو یک نقطه ‫ پنهانی و شروع می‌کنن رقصیدن
‫ظرف چندروز، ‫خیابون‌های رُم می‌شه محل جولان رقصنده‌ها
‫ولی کدومش برای ما جالب‌تره، ‫رقصیدن، یا یواشکی رقصیدن؟
‫شما یواشکی چه‌کار می‌کنید؟
‫با ما در میون بگذارید، به 335 پیام بفرستید
‫از رقصیدن خوشت می‌آد؟
‫نه، نه زیاد
‫من رو که برای رقص دنبال خودت راه ننداختی؟
‫نه، آروم باش، نه
‫مطمئن؟
‫خیلی خوب، ممنون، خداحافظ
‫تقریبا رسیدیم
‫دخترم آگنس همین نزدیکی زندگی می‌کنه
‫- می‌ریم دیدن او؟ ‫- آره
‫از زندگی تو حومه خوشش می‌آد، ‫دور از هرچی که ست
‫همیشه گوشه‌گیر بود
‫اما حالا فرق کرده
‫نگران آگنس ام
‫تازگی‌ها بچه‌دار شده، ‫می‌خواست تو خونه زایمان کنه
‫حالا خسته شده و پریشون
‫با شیردهی مشکل داره، ‫از پس بچه برنمی‌آد
‫واقعا نمی‌دونم چطور باید کمکش کنم
‫حالا، صدای یکی از شنوندگان‌مون رو می‌شنویم ‫که از رستوران کنارجاده‌ای تماس گرفته: دورا
‫سلام، من دورا هستم
‫یک‌جورایی احساس حماقت می‌کنم
‫دور از چشم شوهرم کارهای زیادی کردم
‫کارهایی که چشم دیدنشون رو نداشت، ‫مثل سیگار کشیدن
‫چرت و پرت گفتن با پسرم، ‫وقتی که بچه بود
‫و گوش دادن به این برنامه
‫نه بابا! اولین باره که ‫می‌بینم یک شنونده یواشکی داشتم
‫ممنونم، دورا
‫و باقی شما، تماس بگیرید
‫آگنس با پسر تو زندگی می‌کنه
‫بابای بچه، پسرته
‫آندریا پسردار شده؟
‫خودش خواست من رو ببری اون‌جا؟
‫نه، فکر من بود، ‫او خبر نداره این‌جایی
‫کمک لازم دارن، آمادگیش رو نداشتن
‫پنج ساله که ندیدمش
‫می‌دونم
‫برای همین به‌ت نگفتم، نمی‌خواستم نه بیاری
‫می‌خواهی چه‌کار کنی؟
‫بریم
‫اون دخترمه
‫سلام، یک‌کم خرت و پرت آوردم
‫دورا، خیلی خوشحالم که اومدی
‫اینم لودوویکوئه
‫می‌خواهی؟
‫بگیرش
‫شب‌ها خواب نداره، ‫گمونم قولنج کرده
‫ما هم خواب نداریم
‫خوشگله
‫می‌دونم که برات آسون نیست
‫آندریا با زنبورها مشغوله، ‫همین پایین
‫آندریا
‫بسه، نیا نزدیک‌تر
‫- چرا اومدی؟ ‫- پسرت رو دیدم
‫- شاید ندونی، پدرت,,, ‫- چرا، می‌دونم,,,
‫مریض که شد دنبالت می‌گشتم، ‫می‌خواستم به‌ت خبر دارم
‫اما کسی سر و سراغی ازت نداشت
‫دلم برات تنگ شده
‫ندیدن تو خیلی برام سخته
‫شاید حالا بتونیم حرف بزنیم
‫چه حرفی می‌خواهی بزنی؟
‫خودت بریدی و دوختی، مثل همیشه
‫همیشه بریدین و دوختین، تو و بابا
‫حالا که یک زندگی تازه برای خودم ساختم
‫سروکله‌ت پیدا شده تا اوضاع رو تغییر بدی
‫هیچ خوشم نمی‌آد
‫اون اتفاق یک فاجعه بود
‫ببخشید، نمی‌دونستم کار به این‌جا می‌کشه
‫ناراحت نباش، تقصیر تو نبود
‫از بخت بد، آندریا,,,
‫آره، فاجعه بود
‫حق با توئه، ویتوریو
‫شاید دوباره ندیدنش بهتر می‌بود
‫حداقل می‌تونستم امیدوار ‫باشم که همه‌چی عوض می‌شه
‫اما حالا حتم دارم که آندریا عوض‌بشو نیست
‫بدبختی هیچی بین ‫من و او عوض نمی‌شه
‫الو، بابا؟
‫بابا؟
‫فرانچسکا؟
‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟
‫خیلی وقته که پا تو این خونه نگذاشتم
‫می‌خواستم قبل از رفتن ببینمش
‫موندم وقتی برگردم چه شکلی شده، ‫کی توش زندگی می‌کنه
‫همه‌چیز عوض می‌شه
‫- نگران سفری؟ ‫- آره، کمی
‫حالا که سفرم نزدیکه,,,
‫نه کسی رو می‌شناسم، نه اسپانیایی بلدم
‫مجبور نیستی بری، اگه دلت نیست، ‫می‌تونیم انصراف بدیم
‫اما می‌خوام برم، فقط کمی ترسیدم
‫از کنار رناتو و جیووانا بودن خوشم می‌اومد، ‫مثل مامان‌بزرگ و بابابزرگم بودم
‫پیش رناتو خوش می‌گذشت، ‫قصه‌های عجیبی می‌گفت
‫بامزه بود، ‫اما گمونم حالش خیلی خوش نبود
‫آخرین باری که دیدمش شبی بود که گم شدیم
‫یادت می‌آد اون‌شب چی شد؟
‫آره، معلومه, همه‌ش یادمه
‫- همه‌ش؟ ‫- همین که تو پارک گم شدیم دیگه
‫بعدش چی؟
‫هیچی، نشستیم منتظر تو
‫این‌همه سین‌جیم برای چیه؟
‫چون من نگران بودم
‫و هنوز هم هستم
‫نگران چی؟
‫نگران اینکه نکنه رناتو,,,
‫نکنه رناتو,,,؟
‫بیخیال!
‫واقعا که!
‫- اتفاقی نیفتاد؟ ‫- نه، بابا
‫هیچی نشد
‫متاسف ام
‫متاسف ام، عزیزم
‫صبح بخیر، من مادر آندریا باردی ام
‫بفرمایید
‫ممنون
‫فهمیدم پسرم راضی‌بشو نیست
‫برای همین، با اینکه خیلی سال گذشته
‫برای عذرخواهی اومدم
‫بابت اتفاقی که افتاد و ‫رفتار پسرم معذرت می‌خوام
‫سالها خودم رو گول ‫زدم که او متفاوته,,,
‫یک لحظه ببخشید
‫این از طرف آندریاست
‫چند ماهی می‌شه، ‫برام از عسل خودش می‌فرسته و نامه می‌نویسه
‫خواسته بود من رو ببینه
‫می‌خواست باهام حرف بزنه و دیدار کنه
‫ولی من هنوز دلم راضی نشده
‫ببخشید، اما من نمی‌تونم
‫نمی‌تونم کمکی به‌ش کنم
‫برو
‫خوبه
‫- تموم شد؟ ‫- آخرشه
‫- چهار کیلو زیاده ‫- نه! دوباره باید از اول انجامش بدم
‫ساک‌دستی‌ها هم هست! ‫این‌همه وسیله رو کجا بگذارم؟
‫وسایل حموم رو هم یادم رفت
‫باورم نمی‌شه
‫دو روزه همین‌جوریه، برای رفتنش صبر ندارم
‫درست نیست
‫حق با توئه
‫ویتوریو، ‫این آخرین پیغامیه که برات می‌گذارم
‫بعد از سالها، ‫امروز روی تختی بیدار شدم که مال خودمون نبود
‫شاید بگی دارم هول‌هولکی پیش می‌رم
‫و این رسم ما نیست
‫اما دیگه رسم ‫مایی در کار نیست
‫از حالا، راه و رسم خودم مهمه
‫- می‌رم پایین، بابا ‫- صبر کن، باهم می‌ریم
‫پایین منتظرت می‌مونم
‫سلام، بئاتریس
‫بابایی داره می‌ره سر کار و ‫می‌ریم تورین خونه مامان‌بزرگ
‫- یک‌چیزی ازت بخوام؟ ‫- حتما
‫اگه مامان برگشت، ‫می‌تونی کلیدها رو به‌ش بدی؟
‫می‌شه به‌ش بگی رفتیم خونه ‫مامان‌بزرگ و یک هفته نیستیم؟
‫خیالت راحت، به مامانت می‌گم
‫چی شده؟
‫لورنزو چه‌کار می‌کنه؟
‫صداش درنمی‌آد
‫- کوله‌پشتی‌ت رو می‌خواهی؟ ‫- نه
‫- کارت پرواز دستته؟ ‫- آره
‫این هم از این
‫خوش بگذره
‫خداحافظ، عزیزکم
‫به سلامت
‫رسیدی خبر بده
برگردان از فیل‌آسفی t,me/PhilAsefi