‫این سریال برگرفته از حوادث واقعی است
‫برخی شخصیت‌ها، صحنه‌ها و دیالوگ‌ها ‫بنابر اهداف نمایشی، ساختگی هستند
‫آنچه در منطقه پرخطر: سیاه‌زخم گذشت
‫معمولاً وقتی آنفلونزا می‌گیره
‫یکی دو روزه حالش خوب میشه
‫علائمش، نشون دهنده آنفلونزا نیستن
‫بروس، چندتا نمونه داره ‫از فلوریدا میاد
‫من نیستم!
‫ولی یه متخصص سیاه‌زخم لازم داریم
‫مایع نخائی بیمار، باکتری ‫استوانه‌ای شکل رو نشون داده
‫هتره زنگ بزنین اف‌بی‌آی
‫سیاه‌زخم ‫از میزبانش بعنوان یه محل ‫رشد زنده استفاده می‌کنه
‫95 درصد از موارد تایید شده ‫جهانی، مربوط به پوسته
‫یعنی وارد یه زخم میشه یا ‫یه نفر بهش دست می‌زنه
‫ولی باب استیونز، استنشاقش کرده
‫که فوق‌العاده نادره، مگه این که ‫عمداً پخش شده باشه
‫فکر نکنم که ای‌ام‌آی تنها رسانه‌ای ‫که بهش حمله شده، باشه
‫منظورت چیه؟
‫دکتر فکر کرده که فقط نیشِ عنکبوته
‫خبری دردناک به دستمون رسیده,,,‏
‫همین الان مطلع شدیم که ویراستار تصویر،‏ ‫رابرت استیونز
‫به دلیل مواجهه با سیاه‌زخم فوت شد
‫نتایج مشخص شد
‫ایمزه
‫سویه ایمز؟
‫فکر نمی‌کردم خارج از آزمایشگاه‌ها ‫با ایمنیِ بالا وجود داشته باشه
‫نداره
‫هی، کسی توی راهرو از کنار شما رد نشد؟
‫نه، ما کسی رو ندیدیم
‫واقعاً؟
‫[مؤسسه پژوهش پزشکی بیماری‌های عفونی ارتش ایالات متحده آمریکا]
‫[فورت دتریک، مریلند] ‫[مؤسسه پژوهش پزشکی بیماری‌های عفونی ارتش ایالات متحده آمریکا]
‫شلی، بیا بیرون!
‫بجنبین، هواپیما زده به ‫مرکز تجارت جهانی
‫همین الان باید بریم, ‫ممکنه بعدی ما باشیم
‫بجنبین، برین بیرون، ‫برین، برین
‫همه برن بیرون
‫بجنبین، باید تخلیه کنیم
‫باید بریم پناهگاه، ‫گوشی رو قطع کن
‫به نیویورک حمله کردن
‫یه هواپیما زده به مرکز ‫تجارت جهانی
‫پایگاه‌های نظامی تو حالت آماده باشن
‫شاید بعدی ما باشیم، بجنبین ‫بدویین دیگه!
‫برو، وسایلت رو ولش کن
‫برین بیرون، برین بیرون
‫برین، برین، برین
‫برای این که بشه گفت اندازه ‫اون هواپیما چقدر بوده
‫یا اصلاً این که این کار هدفمند بوده یا نه,,,
‫بفرمایین، شرمنده,,,
‫اداره هوانوردی فدرال داره همه ‫پروازهایی که
‫قرار بود از آسمون نیویورک ‫عبور کنن رو می‌بنده
‫پس تکلیف 3300 هواپیمایی که ‫رو هوا هستن چی میشه؟
(فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی)
‫کی داره با نوراد حرف میزنه؟
‫چه اطلاعاتی داریم؟
لیست مسافرا وارد شده
‫اسامی مظنونین داره بررسی میشه
‫ولی هنوز منتظر فهرست محموله‌هاییم
‫اینا که با خودشون چمدون نمیارن
‫هرچی که لازم داشته باشن ‫رو به خودشون وصل می‌کنن
‫با این حال، نمیشه احتمال وجود ‫سلاح میکروبی رو رد کرد
‫ممکنه از این هواپیماها برای ‫پخش میکروب استفاده کردن باشن
‫میگن اول میزنیم به بام شهر
‫جاذبه بقیه کار رو هم انجام میده
‫نیروهای "مواد خطرناک" رو جمع کنین
‫منم تحقیقات رو شروع می‌کنم
‫گزارش‌ها نشون میدن که ‫اولین هواپیماربایی,,,
‫رایکرم
‫تو راهیم, داریم میایم نیویورک
‫نه، باید صبر کنی، نه
‫باید صبر کنی تا یه تیم بیارم اونجا
احتمال داره تهدید بیولوژیکی وجود داشته باشه
‫هر دو برج مرکز تجارت جهانی ‫توسط یه هواپیمای بزرگ,,,
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫یالا، تکون بخور دیگه!
‫آره، حرارت شدید می‌تونه سمی ‫مثل بوتولینوم رو از بین ببره
‫ولی اسپورهایی که سم تولید می‌کنه ‫در برابر گرما مقاومند
‫بله
‫یا خدا، داره می‌خوره به,,,
‫پنتاگون
‫[چهار هفته بعد]
‫اوه، قربان
‫لطفاً برین سر جاتون بشینین
‫ببخشید
‫دیگه حتی نمیشه تو هواپیما یه قدمی بزنی
‫تروریستا دمار از روزگارمون درآوردن
‫یعنی میگی به هم مربوطن؟
‫مورد جدید سیاه‌زخم تو ان‌بی‌سی رو میگم
‫به 11 سپتامبر ربط داره یا ‫سیاه‌زخم فلوریدا؟
‫فلوریدا
‫همه‌مون می‌دونیم که طبق معمول، ‫کار القاعده‌اس
‫از سال 1976 هیچ خبری از ‫سیاه‌زخم استنشاقی نبوده
‫و از همه جا‌ بی‌خبر سر و کلش پیدا میشه
‫همش باید به هم دیگه مربوط باشه
‫یعنی قطعیه؟
‫نه, به اینا میگن فرضیه‌ی کارآمد
‫با چیزایی که خیلی واضحه شروع ‫میشه ولی تا وقتی که شواهد واقعی
‫نداشته باشی، دیگه چیزی نمیشه فهمید
‫اسامه بن لادن به تهدید علیه آمریکا ‫و متحدین ما در سرتاسر جهان، ادامه میده
‫ولی واکنشی از ارتش در بر نداشته
‫امشب، خبرنگارمون، مایکل اسمیت ‫این گزارش رو آماده کرده
‫بعد از این که دو کلیپ شوکه‌کننده از بن لادن
‫و بعد، از پیروانش منتشر شد
‫دولت از شبکه‌های رادیویی خواسته که ‫این بحران رو پوشش بدن
‫ممنون که قبول کردین من رو ببینین
‫اسم من دکتر مارسی لیتونه ‫از مرکز تخصصی سلامت اومدم
‫حالتون چطوره خانم اوکانر؟
‫خودتون چی فکر می‌کنین؟
‫چند روز طول کشید که اون ‫مَرده تو فلوریدا بمیره دیگه، نه؟
‫متاسفانه، بله
‫راستی، درست فهمیدم که ‫هفته پیش رفتین دکتر؟
‫اونم گفته که نیش عنکبوته ‫و بهتون گفته سیپرو بزنین؟
‫- اوهوم ‫- خب، خوبه
‫اگه سیاه‌زخم باشه، سیپرو بهترین ‫دارو برای مقابله باهاشه
‫پنج، چهار، سه,,,
‫اطلاعات مربوط به تروریسم
‫تام ریج، که به مدت 6 سال فرماندار ایالت ‫پنسیلوانیا بود، بازنشست شد
‫یادت میاد که نامه یا بسته‌ای ‫رو باز کرده باشی
‫که ممکن بود یه جور پودر داخلش باشه؟
‫نامه‌ای که میگم حدود یک یا دو هفته پیش رسیده
‫کارِ من و کیسی شده نامه باز کردن
‫یادم نمیاد که,,,
‫بعضی‌وقتا حافظه گول زننده‌س
‫یه نفسی تازه کن، باشه؟
‫اگه یه نامه علامتی داشته باشه
‫نامه‌ای که غیرمعقول یا تهدید کننده باشه،
‫به کی اطلاع میدین؟
‫زنگ می‌زنم,,, نگهبانی
‫خوبه
‫حالا روزی رو یادت هست که که به خاطر ‫یه چیز مشکوک، یا یه عبارت به خصوص
‫یا یه پیغام و رنگ خاصی، ‫به نگهبانی زنگ زده باشی؟
‫یه کیف سبز
‫آره، دفعه آخری که به خاطر ‫یه نامه به نگهبانی زنگ زدم
با یه کیف خرید سبز رنگ آورده بودنش
‫- مامور رایکر؟ ‫- بله
‫- مامور مور؟ ‫- حالتون خوبه؟
‫دکتر لیتون هستم، مدیر اداره بهداشت ‫همگانی بیماری‌های مُسری نیویورک
‫ببخشید که به این سرعت ‫آوردمتون اینجا
‫ولی به خاطر این سناریوهای ‫پشت سر هم ترسناک
‫وقت نمیشد که برای گرفتن ‫چمدون‌هاتون هم صبر کنم
‫بگذریم، زخم اوکانر رو دیدم
‫- جای زخم‌های بافت سوخته؟ ‫- بله
‫به نظر من که زخم پوستی سیاه‌زخم بود
‫نامه یا پاکتی پیدا نکردین که ‫نشون بده سیاه‌زخم از اون منتقل شده؟
‫نه، هنوز نه، ولی علامت داره
‫باید داخل ساختمان باشه
‫خوبه, باید ببینیم چیه
‫تو ای‌ام‌آی همه نامه‌ها رو می‌سوزوندن
‫اطلاعات مربوط به 30 راک، ‫همونجایی که استودیوی اخبار ان‌بی‌سی هست
‫از این جور ساختمانای اداری ‫خیلی نمی‌بینید
‫مقصد گردشگری بزرگ
‫و مکان دیدنی شاخصیه
‫دفعه اول، کی‌ درباره اون مورد ‫توی ‌ان‌بی‌سی باخبر شدین؟
‫نصفه شب
‫تام بروکا به کُل نیویورک زنگ ‫زد که قضیه رو جدی گرفتن
‫منطقه صفر
‫سی روز شد
‫هنوز خاموشش نکردن
‫بهش میگیم دودکش جهنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫منطقه خطر ‫سیاه‌زخم
‫دولت ایالت متحده آمریکا
‫اذعان داره که مردم باید ‫آماده باش باشن چون
‫هر لحظه ممکنه حملات تروریسی ‫جدید رخ بده
‫دشمن مخفیه، دشمن ‫در اکثر اوقات
‫همینجا تو کشور خودمونه
‫اجرای قانون در سراسر کشور
‫در بالاترین درجه آمادگی درحال انجامه
‫نیروهای گارد ملی، در سرتاسر ‫فرودگاه مستقر هستن
‫عملیات ادامه داره
‫خواهان عدالتیم
‫کشتن و تضعیف کردن,,,
‫نیروهای خط مقدم در شمال افغانستان,,,,
‫اصابت مستقیم بمب‌های ‫هدایت‌شونده لیزری,,,
‫صدای انفجارات در نزدیکی فرودگاه ‫کابل به گوش خوردند
‫زنده یا مرده‌شون رو می‌خوایم
‫[فردریک، مریلند]
‫الو؟
‫بروس، می‌دونم امروز خیلی بهت ‫زحمت دادم، ولی بهت نیاز داریم
نمونه بافت‌برداری آماده آزمایشه
‫الان خودم رو می‌رسونم
‫دایان؟ عزیزم؟
‫دای؟ دای؟
‫باید برم
‫از آزمایشگاه زنگ زدن
‫خیلی خب
‫[مؤسسه پژوهش پزشکی بیماری‌های عفونی ارتش ایالات متحده آمریکا] ‫[فورت دتریک، مریلند]
‫موقعیت چیه؟
اون بیرون موقعیت اینقدر تاریکه که سخته از خواب بیدار شی
‫می‌تونی به خاطر این که می‌خوام ‫جلوی آدم بدا رو بگیرم، ازم شکایت کنی
‫حالا این آزمایش بافت‌برداری ‫از کجا پیدا شده؟
‫شهری که هیچوقت نمی‌خوابه
‫می‌بینمت
‫خیلی خب
‫این حوله مال کیه؟ ‫مگه نوکرتم؟
‫بندازش تو سطل خب
‫[ساختمان 30 راکفلر پلازا] ‫[نیویورک]
‫لیتون میگه دیگه نمی‌تونه
‫این همه نامه دروغی که ‫فرستاده میشه رو تحمل کنه
‫واقعا فکر می‌کنی ‫پیدا می‌کنیم؟
‫مجبوریم
‫مسئله فقط ردیابیشه
‫ایشالا که فقط همینه
‫- شما واقعاً مامور اف‌بی‌آی هستین؟ ‫- بله
‫یه میکروب‌شناس می‌خوام
‫دکتر لیون یکی رو ‌می‌فرسته
‫دارین با همون حرف ‌می‌زنین، آقای بروکا
‫من مامور ویژه، متیو رایکر هستم
‫مامور رایکر، دستیارم چند روز ‫پیش با مقامات تماس گرفت
‫و ظاهراً آزمایش رو پشت گوش انداختن,,,
‫و من دارم با خودم کلنجار میرم که ‫بفهمم چرا این موضوع تو اولویت نیست
‫خب، می‌دونم که مراکز مبارزه با ‌بیماری‌ها ‫شدیداً درگیر نمونه‌هایین که از فلوریدا اومدن، ولی,,,
‫ببین چی میگم, گوشم از این حرفا پُره,,,
‫هیچ اقدامی نشده
‫یکی از کارمندام که مریضه طبقه بالاس
‫و فقط دارن طفره میرن
‫هنوز بیماری ارین رو نمی‌دونیم
‫خب، پروازم تازه از نیویورک نشسته
‫فقط چندساعته که رسیدم
‫ولی بهترین نیروهامون دارن ‫روش کار می‌کنن
‫از خواب بلندشون کردم
‫و دکتر لیتون مطمئن میشه مرکز روش کار می‌کنه
‫احتمالاً تا فردا نتایج به دستتون می‌رسه
‫همم
‫خب، بهتون اعتماد می‌کنم قربان چون ‫دفعه بعدی زنگ می‌زنم اشکرافت
‫(جان اشکرافت: سناتور سابق آمریکا)
‫می‌بخشید
‫به نظرتون فقط نگران دستیارشه؟
‫نه، راست میگه
‫ولی اگه فکر و ذکرمون مشغول ‫این اسامی معروف بشه
‫خیلی زود از مسیر منحرف میشیم
‫مفهومه
‫آسانسور همینجاس
‫تا منبع رو پیدا نکردیم، باید ‫ساختمان رو تخلیه کنیم
‫هی، هی، هی، فکر کردیم گفته بودی که ‫فقط قراره بعنوان متخصص بیای اینجا
‫بعنوان یه متخصص دارم بهت میگم ‫که باید ساختمان رو تخلیه کنیم
‫با مجوز کی؟
‫به همه بگو که از این به بعد، این ‫تحقیقات تحت عنوان عملیات عقاب نجیبه
‫نباید اول کوپک رو خبر کنیم؟
‫حالا که قرار شده مسئولیتش به عهده ما باشه
‫اگه حالا نکنیم، پس کی بکنیم؟
‫گوش کن گروهبان، یه جایی توی ‫این ساختمان یه عامل کُشنده هست
‫و نباید بذاریم بقیه هم ‫در معرضش قرار بگیرن
‫از کدوم طرف؟
‫جلو سمت راست
‫هزارتا کارمند، چندین هکتار زمین اداره
‫حدس می‌زنی به یه همچین ‫ساختمونی، چندتا نامه ارسال میشه؟
‫یه دونه نامه مثل پیدا کردن سوزن تو,,,
‫انبار کاه می‌مونه
‫شما من رو می‌خواستین؟
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫از کدوم پروتکل نامه بدت میاد؟
‫خیلی بهش نمیشه گفت پروتکل
‫هر نامه‌ی تهدید کننده‌ای ‫از این سمت منتقل میشه
‫پس واسه آزمایش می‌خواین ‫پیداش کنین
‫فعلاً به خاطر برج‌های دوقلو ‫یکم شلوغ پلوغ شده
‫کریس، این محوطه رو خالی کن
‫و یه تیم "مواد خطرناک" هم بیار
‫باید سراغ تک تک نامه‌ها بریم
‫نامه‌ای که می‌خوایم باید ‫همچین جایی باشه
‫همه چی رو با دقت بررسی کنین
‫نامه‌ای که ارین باز کرده ‫حتماً اینجاس
‫و اگه هرچیزی که روش پودر بود ‫پیدا کردین، سریع وایسین
‫باید از هر منبعی که میشه ‫محافظت کنیم
‫گوشه این یکی علامت داره
‫سمت راستشه
‫درسته
‫مفهومه
‫قربان، تقریباً نصف نامه‌ها رو گشتیم
‫فعلاً خبری نیست
‫چی؟
‫هی، هی
‫این ساختمون آلوده‌اس
‫چرا انگار مثل روزای جمعه معمولی ‫مردم دارن قدم می‌زنن؟
‫مامور رایکر، دستور من نبود
‫پس دستور کی بود؟
‫به شما ربطی نداره
‫شهردار جیولیانی
‫دستور من بود
‫هیچکسی 30 راک رو تعطیل نمی‌کنه
‫آقای شهردار، گوش نمی‌کنین چی میگم
‫جداً؟ چون انگار شما گوش نمی‌کنین
‫شما تو این حوزه قضایی کاره‌ای نیستین
‫ارین اوکانر مبتلا شده
‫نه تنها همه همکاراش در خطرن
‫بلکه همه آدمایی که وارد ‫این ساختمون میشن در خطرن
‫باید تخلیه کنیم، باید یه تیم ‫"مواد خطرناک" ببریم اونجا
‫تا بتونیم سانت به سانتش رو بررسی کنیم
‫آزمایش مثبتی داری؟
‫که تایید کنه قربانی ‫سیاه‌زخم داره؟
‫نه، هنوز نه
‫کارکُن دیگه‌ای مریض شده؟ ‫هیچ مدرکی نداری؟
‫یه مدرک قطعی که ثابت کنه ‫سیاه‌زخم توی اون ساختمونه
‫داریم همین رو بررسی می‌کنیم
‫حالا فقط چون یه نفر ممکنه ‫مبتلا شده باشه
‫ممکنه چند هفته پیش مبتلا شده باشه
‫و همین الانش هم تحت درمانه و ‫هیچ کس دیگه‌ای، علائمی نداشته
‫باید بیایم و یکی از شلوغ‌ترین ساختمونای ‫شهر من رو تعطیل کنیم؟
‫قربان، با همه احترامی که براتون قائلم,,,
‫تو اومدی اینجا و با یه میکروسکوپ نگاه می‌کنی، ولی
‫من باید تصویر گنده رو ببینم
‫خیلی خب
‫خب، بذارین یه تصویری بهتون نشون بدم، ‫اسپورهای سیاه‌زخم به تدریج نمی‌میرند
‫سر جاشون می‌مونن، ‫صبر میکنن
‫چیزی که باهاش سر و کار داریم، ‫یه بمب ساعتیه
‫شهردار جولیانی، لطفاً
‫یه مشت آدم حال به بهم زن دارن ‫با ترسوندن مردم حال می‌کنن
‫اگه همه ساختمونا رو به خاطر ‫یه سرکاری تعطیل کنن
‫تا کریسمس هیچ ساختمونی باز نمی‌مونه
‫اصلاً می‌دونی که مردم خوب این شهر ‫تو این چند هفته چه حالی داشتن؟
‫درک می‌کنم,,,
‫براشون مثل جهنم بوده, ‫این شهر هر روز تهدید میشه
‫حداقل طبقه سوم رو می‌خوام
‫ان‌بی‌سی و اداره‌های مجاورش
‫اصلاً از ورودی بارهای کشتی ‫هم می‌تونم استفاده کنم
‫آقای شهردار، شما ندیدین که این ‫باکتری، چه بلایی سر بدن آدم میاره
‫ورودی رو خلوت کنین، ‫بریم بچه‌ها، بریم
‫مطمئین شین خوب بسته‌بندی شده باشه
‫اون گوشه رو مسدود کنین
‫باید لباس‌هاتون رو عوض کنین
‫فقط طبقه سوم دستمونه
‫ولی مطمئن شین که همه چی ‫رو بررسی می‌کنین
‫مفهومه
‫[مؤسسه پژوهش پزشکی بیماری‌های عفونی ارتش ایالات متحده آمریکا] ‫[فورت دتریک، مریلند]
‫نگفتن بیمار زخمی داشته که ‫نشون بده سیاه‌زخم پوستیه؟
‫منفیه
‫منفی؟
‫به نظرم بهتره یه ‫بار دیگه آزمایش کنیم
‫دوبار آزمایش گرفتیم، بروس
‫می‌خوای از اینجا در بری؟
‫بعدی از 20 ساعت یه راست ‫کار کردن تو آزمایشگاه؟
‫آره، بروس, می‌خوام برم
‫تو رو نمی‌دونم ولی من دوباره ‫این کار رو نمی‌کنم
‫باید بخوابم
‫هی، سایمن
‫تو در کمدم رو,,,
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫یه هواپیما هست که ساعت 12:25 بلند میشه
‫عالیه, رزروش کن
‫صبح بخیر، قربان
‫نمی‌خواستم فضولی کنم، ولی ‫اون موقع داشتم دنبالتون می‌گشتم
‫سوزان گفت شما تو دفتر مدیرین
‫آره
‫امروز صبح خیلیا رو برکنار کردن، نه؟
‫یه یادآوری دوستانه، یا با هم از ‫ این داستان خارج میشیم
‫یا خودمون تبدیل به داستان میشیم
‫همم، پس دنبال دعوایین؟
‫با مدیر؟ نه، ما برمی‌گردیم
‫- به پرینستون دیگه؟ ‫- آره
‫قبل از نشان ستاره برنزی، ‫پرپل‌هارت هست
‫اون مسیر حقوقی و دادستانی کل ‫رو انتخاب کرد
‫منم عمرم رو پای اداره گذاشتم
‫اشتباه کردم
‫همیشه بالا رفتن از پله‌های جدید
‫راحت‌تر از اوناییه که چندین ‫سال با جون کندن بالا رفتی
‫خب، ون هارپ مشغولم کرده،
‫ولی اگه برای پرونده سیاه‌زخم ‫کمک اضافه خواستین,,,
‫اوه، پرونده دست رایکره
‫می‌دونم که افراد منطقه مسئولیت ‫ما بهترین هستن قربان ولی,,,
‫اگه بخوام مامورها رو بدون مدرک از ‫ سر کارشون تو پرونده 11 سپتامبر کنار بکشم
‫جنگ میشه
‫البته قربان
‫ولی اگه اینطوری بشه، کل ‫قضیه ممکنه لو بره
‫همه چی رو گشتیم
‫نامه رو پیدا کردی؟
‫فکر کردم یه چیزی پیدا کردیم ‫ولی سرِکاری بود
‫نمی‌دونم چی باید بگم
‫نامه‌ای که سیاه‌زخم داشته باشه ‫تو اون اتاق نبود
‫با عقل جور در نمیاد
‫اون زخم رو شونه ارین اوکانر سرِکاری نیست
‫اون نامه باید یه جایی باشه
‫همین الان آزمایش بافت‌برداری ‫اوکانر رو آوردن
‫خب؟
‫- جوابش منفی شده ‫- چی؟
‫خب، اوکانر چند روزه به زخمش ‫سیپرو می‌زنه
‫وقتی که سیپرو وارد جریان خون میشه
‫فک کنم احتمال داره که آزمایش ‫گرم-منفی اشتباهی نشون بده
‫دکتر زاکی که توی مرکز ‫مبارزه با بیماری‌هاس
‫داره روی یه وسیله آزمایشگاهی کار می‌کنه ‫ تا آزمایش گرم-مثبت، سریع‌تر به دستمون برسه
‫اونطوری قطعی‌تر میشه
‫بهشون زنگ بزن
‫باشه
‫اخیرا اوضاع با دایان و بچه‌ها خوب بوده
‫همه چیز خوب پیش میره
‫تنها موضوعی که مضطربم می‌کنه,,,
‫این اواخر کارت چطور بوده؟
‫می‌خوای خیلی درمورد چیزای ‫منفی حرف نزنیم؟
‫می‌خوای بحثش رو باز کنی؟
‫خیلی استرس میده
‫ما تو مرکز این سیاه‌زخمیم ‫و به کشور داره حمله میشه
‫چندوقته نتونستم درست حسابی ‫بچه‌ها رو ببینم
‫خیلی عادیه که وقتی تو محل ‫کار استرس وجود داره، کنار بکشی
هیچ چیزی درمورد کار من عادی نیست
اونجا چه خبره؟
چی اضطرابت رو بیشتر می‌کنه؟
بروس؟ حواست کجاست؟
ببخشید
می‌دونم که یازده دسامبر تو رو نگران کرده
ولی خوبه که برای حمایتِ بیشتر اینجا اومدی
کارم داخل مؤسسه پزشکیِ بیماری‌های عفونی، سر و کله زدن با وزارتِ دفاع,,,‏
همگی مسائل پراهمیتیه
مکالمه‌ی ما اینجا کاملاً محرمانه‌ست
از وقتی که این اتفاقات توی فلوریدا افتاد،‏
اوضاع از تعادل خارج شد
و حالا با اتفاقاتِ نیویورک،‏ نمونه‌ها پشت سرِ هم می‌رسن و,,,‏
وظیفهٔ ما هستش تا نمونه‌های غلط رو از واقعی جدا کنیم
ما اون خطِ دفاعی هستیم که کسی از حضورش هیچ خبری نداره
به‌نظرت ازت به اندازهٔ کافی قدردانی نمی‌شه؟
چی؟ نه
دارم می‌گم که ما فقط اونجا حضور داریم
یه گروه منتخب از دانشمندها
بعضی‌ از ما حتی همدیگه رو نمی‌شناسیم
حتی توی همچین فضای بسته‌ای،‏ چطور می‌تونی به کسی,,,‏
درمورد موضوعی پراهمیت، در سطح امنیت کشور، اعتماد کنی؟
بروس، فکر می‌کنی کسی از محل کارت
توی این ماجرا دخیل باشه؟
از این طرف
دارن همچنان روی اون موارد آلوده‌کننده کار می‌کنن
بله، همینطوره
(سیپروفلوکساسین)
بهت قول میدم
اوضاع از این وخیم‌تر نمی‌شه
بهتره که نشه
من یکی رو می‌خواستم که وضعیت رو کنترل کنه و به من قول دادن که,,,‏
یکی اوضاع رو کنترل می‌کنه
شهردار
قربان
همین الان نتایج بافت‌برداری اِرین اوکانر منتشر شد
سیاه‌زخمش مثبت اعلام شد
اولین آزمایشِ اون منفی اعلام شد چون,,,‏
داشت از سیپرو استفاده می‌کرد
چیزی که می‌خواستی رو مگه بهت ندادم؟
باید خیلی بیشتر از بستنِ یه طبقه پیش بریم
سیاه‌زخم بیخِ گوشمونه
کی آزمایش رو انجام داده؟ - مرکز مبارزه با بیماری -
از یه روش جدید استفاده کرده
‫و منظورت از «روش جدید» ‫یه روش آزمایشی تازه‌ست؟
که چی؟
مگه اینکه بتونین ثابت کنین,,,‏
که داخل ساختمون ۳۰راک مبتلا شده!‏
چطوری نتیجهٔ بافت‌برداریِ مثبت برای شما کافی نیست؟
رایکر
پس جوابی ندارین
شهردار جیولانی، خبرگزاری‌ها منتظرن
و معاون ماون اونجا حضور دارن
ممنون
باید درک کنی
گروه محلی داره تمام کارها رو قانونی جلو می‌بره
کارشون درسته
ولی برای ادامهٔ کار به خیلی چیزها نیاز دارن
حدس و گمان الان دشمنِ ما هستش
تو یه نامه با سؤقصد داخل کیسهٔ شواهد پیدا کن و جلوی,,,‏
دوربین‌ها نشونش بده، من هر چیزی که بخوایم رو می‌تونم جور کنم
ما متر به مترِ اون اتاقِ پست رو گشتیم
ارین خودش می‌دونه که نامه رو به یکی دیگه داده
پس حتماً یه چیزی رو جا انداختی
حقیقت هیچوقت درمورد اتفاقی که نباید میفتاد نیست
از همگی برای حضورشون ممنونم
می‌خوام با شما رک باشم که ما,,,‏
تنها به این دلیل الان با هم صحبت می‌کنیم,,,‏
چون بشدت محتاط هستیم
تمامی کارکنان به همراه اطرافِ ساختمانی که,,,‏
ممکنه درگیر به سیاه‌زخم شده باشن، مورد آزمایش قرار خواهند گرفت
یه چیزی از زیر دستمون در رفته
هر نامهٔ تنفرآمیز رو دو بار بررسی کردیم
افرادِ اتاقِ پست اون‌ها رو بسته‌بندی نمی‌کنن، مگه نه؟
اوه، نه
فکر کنم نگهبان‌های امنیتی تهدیدهای احتمالی رو,,,‏
از هر طبقه جمع می‌کنن
کدوم نگهبان نامه‌های ان‌بی‌سی رو تحویل می‌گیره؟
بعد از صحبت‌های مفصل با مرکز مبارزه با بیماری,,,‏
احتمالِ اینکه بیماری,,,‏
چی می‌خوای، رفیق؟
اف‌بی‌آی
دنبال نامه‌ای که به تام بروکا فرستاده شده بود می‌گردیم
داخل یه کیسهٔ پلاستیکی سبز بود
همچین چیزی دیدی؟
نمی‌دونم
می‌تونه هرجای این اتاق باشه
از اون طرف شروع کن
درحالی که پودرِ داخلِ پاکتِ نامه,,,‏
جواب منفی برای سیاه‌زخم رو نشون داد،‏
بافت‌برداریِ پوستی اون رو مثبت اعلام کرده
و از اون جایی که این اتفاق می‌تونه به ۲۵ سپتامبر برگرده
احتمالی وجود داره که,,,‏
اگر کسی مبتلا شده بود,,,‏
تا الان مشخص می‌شد
ما به این موضوع امیدواریم
من از همگی می‌خوام که واکنش‌های تندی نشون ندن
ان‌بی‌سی کنترل وضعیت و تشکیلات رو,,,‏
همراه با سازمان‌های دولتی، متشکل از سازمان کنترل بیماری و اف‌بی‌آی، بعهده داره
اگه هر کسی نامه‌ای مشکوک دریافت کرده
بهترین گزینه تماس با پلیس یا اف‌بی‌آی هستش
برو بیرون
ساندویچ رو همینجا بذار
کریس، عقب وایسا
من واکسن زدم ولی تو باید بری
اونی که داره روی سیپرو کار می‌کنه رو برام بیار
ببخشید، آقای جیولانی
جناب شهردار، بگین که امروز مرکز مبارزه با بیماری چی بهتون گفته؟
بطور دقیق تا چه اندازه ۳۰راک ایمن هستش؟
مرکز مبارزه با بیماری و اف‌بی‌آی به ما اطلاع دادن,,,‏
که به احتمال زیاد این بیماری قابل کنترله
این بیماری ربطی به یازده سپتامبر داره؟
جواب این سوال رو بعهدهٔ معاون ماون می‌ذارم
ماون؟
ممنون جناب شهردار
در حال حاضر به نظر ما این اتفاق هیچ ربطی به 11 سپتامبر نداره
(یازده سپتامبر سال ۲۰۰۱)
(مرگ بر آمریکا)
پس کار تروریستاس
پزشکی قانونی ممکنه چیزهای بیشتری پیدا کنه
ولی من مشخصه‌های خاصی اینجا نمی‌بینم، دکتر لیتون
و هیچ اثر انگشتی نیست
هیچ تار مویی وجود نداره
پاکت رو با چسب بستن نه با آب دهن
در نتیجه نمی‌تونم ازش دی‌ان‌اِی بگیریم
خودِ نامه کپی شده,,,‏
پس از جوهر هم نمی‌تونیم نمونه‌ای بگیریم
یه چیزی برای شروع گذاشتن، مُهرِ پست
شاید بشه به مبدأش دسترسی پیدا کرد
درسته, می‌شه از جایی که فرستاده شد دنبالش کرد
آره، از طریق سرویس پستی پیگیری کن
باشه، حله
اگه این با نمونه‌ای که توی فلوریدا بوده همخوانی داشته باشه
ما یه حملهٔ کامل با سلاح بیولوژیکیِ روی دستمون داریم
سوال اینجاست که هدفِ بعدی کیه؟
خب، نامه‌ها به اِی‌ام‌آی و ان‌بی‌سی فرستاده شدن
دارم فکر می‌کنم این یه حمله به رسانه‌هاست
اولین بار نزدیک به یک هفته پیش این اتفاق افتاد
دکتر آنتی‌بیوتیک تجویز کرد
گفت که نیش عنکبوته
ولی اون نیست، مگه نه؟
مهم اینه که به‌نظر میاد قابل حل باشه
البته باید یه سری آزمایش انجام بدیم
هر کاری که برای پایین کشیدن
این عوضی‌های ترسو لازم باشه، انجام میدم
به‌خاطر دارین که نامهٔ مشکوکی رو باز کرده باشین؟
چیزی که شبیه به نامه‌ای که اینجا هست باشه؟
من یه پاکت دقیقاً شبیه به این رو به یاد دارم
البته باز نکردمش
منظورتون چیه؟
پاکت رو,,, هرگز باز نکردم
توی ادارهٔ پست یه موردی داریم
خانومی با یه زخم پوستی بر روی انگشتش
و تازه بهم خبر رسوندن که جواب آزمایشِ
معاون دَن رَدِر داخل سی‌بی‌اس مثبت اعلام شده
اون چند روز قبل متوجهٔ زخم شده بود
داخل سی‌بی‌اس نامه‌ای پیدا کردی؟
نه، ولی اسپور پیدا کردیم
بعضی‌ از این اسپور‌ها روی میز دن رَدر بودن
ببین، من الان داخل دفترِ اِی‌بی‌سی نیوز هستم
کلی اتاق اینجا دارم که باید بررسی بشن
تو چطور؟ داری چیکار می‌کنی؟
دارم می‌رم سمت ساختمونِ پُستِ ترنتون (مرکز ایالت نیوجرسی)
اگه مُهر پست ما رو به جایی رسوند بهت اطلاع میدم
[ساختمانِ پستِ همیلتون, ترنتون، نیوجرسی]
خوبه, ممنون
خیلی‌خب,,,‏
نگران نباشید, آزمایشی که ما درحالِ اجرا هستیم تنها جهت احتیاط هستش
نتیجهٔ آزمایش سیاه‌زخمِ چند کارمند,,,‏
از خبرگزاری‌های دیگه مثبت شده، به همین دلیل می‌خوایم اطمینان حاصل کنیم,,,‏
که همگی در اِی‌بی‌سی نیوز امن هستن
مأمور ویژه، رایکر
همانطور که معاون شهردار ممکنه که بهتون اطلاع داده باشن
ما‏ نیازه که بدونیم، طی دو هفتهٔ اخیر,,,‏
چه کسی برای ملاقاتِ شما به اینجا اومده!‏
همگی لطفاً,,, آرامش خودتون رو حفظ کنین
هی، عزیزم
حالش بدتر شده؟
یکم بد اخلاق شده
زخمِ کوچولوش یکم بد شده
همه‌چیز خوبه؟
ببخشید، خانوم
سلام، من مأمور مورام
از اف‌بی‌آی
دنبالِ مسئول ساختمونتون هستم
کوئنتن؟
باز خودش رو قاتیِ چی کرده؟
اوه نه، مشکلی براش پیش نیومده
فقط چندتا سوال ازش دارم
کوئنتن، از اف‌بی‌آی باهات کار دارن
اون داخله
مرسی
این خط‌ها رو اینجا می‌بینی؟ - آره -
اون غولِ فلزی اونجا تمامِ,,,‏
کدها رو مُهر می‌زنه و بعد می‌فرسته برای بقیه,,,‏
تا با توجه به اون کد نامه رو دسته‌بندی کنن
خب پس این یعنی کد مثل یه,,,‏
نقشه‌ست برای مسیری که نامه طی می‌کنه؟
این یکی، بعد از اینکه از اینجا ارسال شد,,,‏
به سمت مسیرِ منتهی به ۳۰راک منتقل شد
خوبه
و این پاکت قبل از اینکه داخل این ساختمون بیاد
کجا ممکنه بوده باشه؟
ممکنه داخلِ هر جعبه‌ای از منطقهٔ ما بوده باشه
اگه بخوام حدس بزنم،‏ احتمالاً یکی از جعبه‌های آبی
جعبه‌های آبی؟
خب، داریم درمورد چندتا از این جعبه‌های آبی صحبت می‌کنیم؟
بیشتر از ۶۰۰ تا
فکر کردم که دیگه خونه رفتی
دوباره باهام تماس گرفتن، تو چطور؟
آره، منم همینطور
راستش من واقعاً دارم داخل,,,‏
این همه نمونه برای آزمایش غرق می‌شم و تازه خبر رسیده,,,‏
نیویورک برای اسپورهای جدید نامه زده!‏
چقدر شرط می‌بندی اگه معلوم شه کار ایمز بوده؟
‫مثل سویهٔ فلوریدا ‫(یاخته‌ای که در کشت ‫از یک یاخته به‌دست آمده‌)
به‌نظر خیلی مطمئن میای
خب، می‌خوای بدونی چی من رو نگران می‌کنه؟
اگه ایمز باشه، فقط آزمایشگاه‌های پیشرفته اون رو دارن
پس چطور القاعده ما رو تحت کنترلش داره؟
دقیقاً!‏
این وضعیت,,, این ماجرا می‌تونه بیخ پیدا کنه
داری می‌ری بیرون؟
آره
آره، فقط قبلش باید به چندتا از کارهام برسم
خب,,, هرجور راحتی
شب بخیر، بروس
شب بخیر
سعی کردیم آنتی‌بیوتیک‌های خوردنی بهش بدیم
ولی جویی کوچولو همه‌ش رو پس میده
گزینه‌هامون دارن محدود می‌شن
چه مدته که عفونت رشد کرده؟
من از چیزی که پدر و مادرش گفتن، بیشتر خبر ندارم
گفتن که چند روز قبل،‏ همسر و فرزندش اومدن دفتر
ما گزینه‌های دیگه‌ای برای جلوگیری از,,,‏
گسترش عفونتِ نوزاد نداریم
سیا‌زخم چیزی نیست که بخوای جلوش رو بگیری
‫اگه سیستمیک هست ‫(بیماری‌هایی که همزمان ‫چند اندام در بدن را درگیر می‌کنند)
که این مورد هستش، این بچه نیازه که از سیپرو استفاده کنه
بهتون گفتم، نمی‌تونه آنتی‌بیوتیک رو بخوره
نه، نه به صورت خوراکی, بهش تزریق کنین
این تنها شانسِ اونه
مأمورِ عزیز، اینجا اتاقِ آی‌سی‌یو من هست و طبق قوانین من پیش میره
این گزارش از حال بیمار رو چیزی جز,,,‏
حسنِ نیتِ بنده برداشت نکنین
تا دیروز، من جزء محدود افرادی در داخل کشور بودم,,,‏
که برای اولین بار یک موردِ سیاه‌زخم در بدن انسان دیده
همچنین برای نوزادان؟
قبلاً نوزادی رو دیده بودین که به سیاه‌زخم مبتلا بشه؟
می‌خواین بدونین احتمال نجات جون یه انسانی که
کمتر از ۹ کیلوگرم وزن داره با تزریق سیپرو چنده؟
کمتر از صفره؟
چون اگه سیاه‌زخم رو از بین نبریم شانس جویی صفره
تا دیروقت بیدار موندی
تصحیح می‌کنیم، زود بیدار شدم
شما، دوستِ من، کسی هستی که تا دیروقت بیداره
خب می‌دونی,,, نمی‌تونم بخوابم
دیگه چی شده؟ پیامت رو خوندم
چی شده که قبل از اینکه هوا روشن شه بیدار شدی؟
‫«لایحه میهن‌دوستی آمریکا» صدای همه رو,,,‏ (قانونی که در همان سال اجرایی شد)
داخل کاپیتال هیل درآورده
نصف گرو‌ه‌هایی که باهاشون لابی می‌کنم نمی‌دونن,,,‏
که دلشون می‌خواد این رأی‌گیری به کدوم سمت بره
معلوم شد که آزاد گذاشتن مأمورین فدرال برای جاسوسیِ
مردم آمریکا، بعضی‌ها رو ناراحت می‌کنه!‏
این اتفاق هنوز عمومی نشده
ولی سیاه‌زخمی که پیدا کردیم،‏ تمامیِ نشونه‌ها ما رو به,,,‏
فلوریدا برمی‌گردونه
و تو می‌ترسی که حقیقت داشته باشه
فقط با این تفاوت که بدتر
چندتا قربانی داشته
یکیشون نوزاده
خدای من، متئو
می‌دونم که سمتِ واشنگتن می‌گن,,,‏
تروریست پشتِ قضیهٔ نامه‌ها هستش
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
راستش القاعده که یازدهِ سپتامبر اعلامِ جنگ کرد
دلیلی نداره که فکر کنیم اون‌ها با اولین حمله کنار می‌کشن
هنوز پشت خطی؟
متئو؟
آره، هنوز هستم
چرا وقتی برگشتم واشنگتن بحثمون رو ادامه ندیم؟
باشه، حتماً
وقتی رسیدی تماس بگیر
♫ نزدیک‌تر می‌شوند، پرورداگارا، به من ♫
♫ نزدیک‌تر می‌شوند، به من ♫
♫ هرچند که تنها یک صلیب است ♫
♫ که باعث طلوعِ من می‌شود ♫
♫ کماکان تمام سروده‌هایم,,,‏ ♫
♫ نزدیک‌تر می‌شوند، پرورداگارا، به من ♫
بروس به‌نظرت کسی از محلِ کار داخل این ماجرا دست داره؟
شب گذشته چندتا از اتاق‌های,,,‏
مؤسسهٔ پژوهشی بیماری‌های عفونی رو تمیز کردم، دنبالِ چیزی مشکوک بودم
منظورت از مشکوک چیه؟
قاعدتاً مرتبط با حملاتِ سیاه‌زخم باشه
و,,,‏؟
بی‌نتیجه بود
بروس، در بهترین حالت هم این خودش بار بزرگیه,,,‏
که تو به تنهایی به دوش کشیدیش
و بدتر از اون، این بحثِ امنیتِ ملیه
آره، می‌دونم
به این فکر کردی که با اطلاع دادن به مقامات,,,‏
این بار رو از دوشت برداری؟
برای مثال، اف‌بی‌آی
اگه اشتباه کنم چی؟
اگه این همکارِ من بی‌گناه باشه؟
ممکنه دنیای اون رو نابود کنم
نه
نه تا وقتی که مدرک موثقی ندارم
من متوجهٔ آشفتگی تو هستم
می‌شه حداقل این پیشنهاد رو درنظر داشته باشی؟
نمی‌خواد که به‌خاطر ما منتظر بمونین
داشتم می‌رفتم دفترِ پایگاه
گفتم بیام یه سری به پسرت بزنم
دکترها همچنان حرفی نمی‌زنن
البته از حرف‌هایی که زدن,,,‏
می‌شه فهمید همین که شب رو پشتِ سر گذاشتیم
خودش یه نقطهٔ عطفیه
برای همین از شما ممنونم
نیازی نیست از من تشکر کنین
من که کاری نکردم - نه,,,‏ -
متخصصینِ اطفال گفتن که شما اون رو راضی کردین
که با تزریق، درمان رو پیش ببره
خوشحالم که تونستم کمک کنم
ببخشید
دکتر لیتون؟
سلام، تیمِ ما اون نامه‌ای که کارمند ادارهٔ پست رو
به سیاه‌زخم مبتلا کرده بود رو پیدا کرده
مشکل اینجاست که,,,‏
نامه هنوز باز نشده
کسی اون رو باز نکرده؟
حتی از گوشه هم پاره نشده؟
نه
پودر حتماً حاشیهٔ پاکت بوده
موضوع اینجاست که ما با این فرض پیش رفتیم,,,‏
که چندتا اسپور به تنهایی نمی‌تونن کسی رو آلوده کنن
برای فهمیدنِ این موضوع,,,‏
مطمئن شید که اون‌ها با افرادی مثل اسامه بن لادن در ارتباط نخواهند بود
در جهت عدم ترس و وحشت,,,‏
فکر می‌کنم که بیشتر چیزی که قرار هست شاهد باشیم,,,‏
هی، از نامه خبری نشد؟
هنوز نه, به مرکز مبارزه با بیماری‌ها سپرده شده
اینو نگاه کن تو رو خدا,,,‏
رسانه‌ها یه لقمهٔ چرب به دستشون رسیده‏
دارن باهاش تمام امواج تلویزیونی رو منفجر می‌کنن
باید نگران بود که شاید این اتفاق کارِ عراق بوده باشه؟
من همیشه نگرانِ کشورِ عراق بودم
من قبلاً از نگرانی‌های خودم درمورد سلاح‌های بیولوژیکیِ عراق گفتم
برای من خیلی قابل توجه بود که صدام حسین,,,‏
عراق؟
نه، نه این,,, تا الان چندتا تماس
از واشنگتن داشتم
با مِن مِن کردن جوابشون رو دادم
مثل این می‌مونه که با مردم درمورد جشنی که,,,‏
فکر می‌کنن دعوت شدی، صحبت کنی
اصلاً القاعده داخلِ عراقه؟
عراق بعد از جنگ توانایی ساختِ سلاح‌های بیولوژیک رو از دست داد
البته تا جایی که من و شما باخبریم
واضحه که,,,‏
آقای بن لادن، آدمِ,,,‏ شیطان صفتی هستن
محققین اف‌بی‌آی بدون مکث,,,‏
درحال جست و جو برای سرنخی مرتبط با این پرونده و مرکز مبارزه با بیماری‌ها,,,‏
به کار خود در آزمایشگاه سرعت بخشیده است
شما با خط ارتباطیِ,,,‏
اِدارهٔ تحقیقات فِدِرال تماس گرفتید (اف‌بی‌آی)
اگه تماس شما مرتبط با پرونده‌ای باز می‌باشد
عدد «یک» را فشار دهید
شیوع بیماری در انسان بخصوص,,,‏
سلام
داری به کی زنگ می‌زنی بروس؟
اوه، تماسِ کاری بود
باشه
پنج,,, چهار,,, سه,,,‏
شب خوش
خبر امشب رو با گزارشی نامعمول و ناراحت‌کننده,,,‏
از یکی از همکارانمون شروع می‌کنیم
سیاه‌زخم، جنگ، ترس و,,,‏
وحشتِ بیشترِ مردم،‏ آمریکا در وضعیتِ,,,‏
نگران‌کننده‌ای قرار دارد
در شهر مردم سیاه‌زخم را به چشم یک سلاح می‌بینند
اف‌بی‌آی چطور می‌دونه که,,,‏
کی مسئولِ انتشار سیاه‌زخم هست؟
ما اطلاعاتی نداریم که حتی بتونیم ادعا کنیم
این اتفاق مرتبط با تروریسم هست یا نه
شایعات از سمت رئیس جمهور قوّت گرفته است
که ممکن است حملات تروریستیِ بیشتری در راه باشد
در راکفلر سنتر و پرونده‌ای از سیاه‌زخم در ان‌بی‌سی
اما ان‌بی‌سی تنها هدفِ سیاه‌زخم نبود
اسپورهای سیاه‌زخم همچنین بر روی میز یکی از همکارانِ من
دن رَدِر در سی‌بی‌اس هم مشاهده شد
دیگر انتشاراتِ خبرگزاری‌ها مانند اِی‌بی‌سی و نیویورک پست,,,‏
نیز مورد هدف قرار گرفتند
و رابرت استیونز، قربانی سیاه‌زخم
امروز در فلوریدا دفن شد
یاد و خاطرِ ما همراه خانوادهٔ او خواهد بود
دو قربانیِ دیگر در فلوریدا رو به بهبودی‌اند
اما حالا با چندین حمله در ساحل شرقی,,,‏
و بدون هیچ مضنونی، کشورِ ما در غم و اندوه فرو رفته است
تنها می‌توانیم امیدوار باشیم که قربانیان بیشتری در کار نباشد
(احتمالِ نیش عنکبوت)
(نکنه ترسیدین؟)
(مرگ بر آمریکا)
(شماها نمی‌تونین جلوی ما رو بگیرین) (ما سیاه‌زخم رو کنترل می‌کنیم)
(شماها باید بمیرین) (نکنه ترسیدین؟)
(مرگ بر آمریکا، مرگ بر اسرائیل) (الله اکبر)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال