میرا
میرا، اینجایی؟
میرا!
هی، کجایی، دختر؟
هی، میرا!
بی‌خیال، اصلا خنده‌دار نیست
هی
هی، ببخشید
یه دختر کوچولو ندیدی؟
هی، ببخشید
فرار کن!
بابا!
میرا؟
میرا!
بابا!
میرا، فرار کن!
فرار کن!
من میام پیشت!
بابا!
فرار کن!
اوه، از این یکی خوشم میاد
اوه، اون یکی یه نشان شجاعت - ه
ما باید اجازه می‌دادیم که دخترای دیگه
ما رو چشم بسته از این مسیر پر از مانع میبردن
ما باید از تونل بالا می‌رفتیم، از موانع بالا می‌رفتیم، خیلی ترسناک بود
اما الان ما فقط به کلوچه CEO من
و طبیعت دانم برای درست کردن براونی نیاز دارم
اوه، طبیعت دان
اون چیه؟
باید گل انتخاب کنیم
بی‌خیال، این واقعا چیز واقعی نیست، هست؟
- تام - واسه این باید پول بدیم؟
چی؟
اره، واقعی هستن
خب، من نمیدونم داری چیکار می‌کنی
اما زمانی که در پیشاهنگی بودم، کارهای واقعی انجام می دادم،
همونطور که میدونی، درست کردن آتش‌، کد مورس
نه این توله‌سگ، یا هر چی
دخترای پیشاهنگ همه اون کارای احمقانه رو انجام نمیدن
گوش کن، این احمقانه نیست خوش‌تیپ، این یک چیز واقعیه
میدونی، چیدن گل‌ها به نظر احمقانه میاد، نه؟
تام، بس کن!
چی؟
احمقانه است و هیچ‌کس به این
مدال های تخمی اهمیت نمیده
نه، اونا اینکار و نمیکنن؟
خیلی خب، یه خرس بیاد تو جنگل
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای براش کیک بپزی؟
این اتفاق نمیوفته چون قصد ندارم
برم توی جنگل
آره، خب، متنفرم که بهت بگم، خوش‌تیپ
ولی اگه توی جنگل نری، تو یک پیشاهنگ نیستی
من یه پیشاهنگم، و تو هیچ گهی نمیدونی!
هی!
"هی،" میرا … برگرد اینجا حرف دهنت و بفهم!
- هی هی - باورت میشه؟
نه، چه خبره؟
من؟
اره، تو!
من فقط دارم سعی می‌کنم کمکش کنم
تو اینکار و نمیکنی
اوه، اینطوری نکن، بی خیال
اوه، بیخیال
اون خوابیده؟
,,, قبلش متاسفم، من فقط
نمی‌خواستم اونو ناراحت کنم، این چیزیه که من میگم
فقط اون بدش میاد
اون فقط داره یه سری تغییرات رو تجربه میکنه
اون خیلی حساسه
پس همین الان باید روی پوست تخم‌مرغ راه برم؟
نه
فقط باید وقت بیشتری رو با اون بگذرونی
باشه، من اون رو به سینما می‌برم
آروم باش - نه، تام، زمان واقعی
چطوره این آخر هفته ببریش اردو؟
این آخر هفته؟
این آخر هفته عالی نیست
- چی؟ - میدونی، سرم شلوغه
خیلی خب، "دن" ممکنه یه شب پوکر بازی کنه
که من قول داده بودم برمش
نه، نه، گور بابای دن
اون میتونه یه شب بدون تو جون سالم به در ببره
تو باید وقتت رو با دخترت بگذرونی
میدونم، میدونم، ولی من هم به زمان نیاز دارم
و این هفته خیلی مسخره بوده
تام، من جدی هستم
اگه تو الان وقت نگذرونی
اون برای تو در آینده وقت نمیذاره
بی خیال، نگو که این منصفانه نیست
تو نمیتونی اینو بگی
من دارم خودم رو برای این دختر می‌کشم
برای تو، برای همه ما
ما به اندازه کافی پول داریم ,,, اون می تونه این احمق رو بگیره
الان داری به خودت گوش میدی؟
منظورم اینه، بی‌خیال
تو باید اینکار و بکنی
تو نباید اجازه بدی این اتفاق بیفته، ها؟
نه
خیلی خب، باشه
باشه، من اینکار و میکنم
من اینکار و میکنم - خوبه
- حالا خوشحال شدی؟ - اره
به خاطر این سفر عذاب وجدان ممنونم
سفر عذاب وجدان، واقعا؟
اوکی
میرا!
زود باش!
بیا انجامش بدیم!
حملات خشونت‌بار در سراسر
کشور به پلیس و یا مقامات گزارش داده شده
ما در حال تلاش برای ایجاد علت
این طغیان‌های بی‌سابقه هستیم
,,,سازمان کنترل بیماری‌ها
هی، نظرت چیه که این آخر هفته
تکنولوژی رو بذاریم کنار، ها؟
بدون صفحه
چی میگی، خوشتیپ؟
فقط من و تو
میرا
هی، هی، بدش به من
من گفتم بذارش کنار، بندازش کنار، باشه؟
وانمود نکن که با تو حرف نمی‌زنم
میشنوی؟
خیلی خب، حالا بفرما، خوش‌تیپ
خب، ما تقریبا آماده ایم
ممنون که کمک کردی
خب، بگو امروز میخوای چیکار کنی، ها؟
میخوای بریم پیاده‌روی؟
اون چیه؟
این یعنی آره یا نه؟
نه، واقعا نه
واقعا نه
چرا نه؟
چون من خوشم نمیاد
از کجا می دونی که خوشت نمیاد مگه امتحانش کردی؟
باشه، باشه، باشه
ماهی گیری چطوره؟
میدونم که خوشت میاد
دیگه نه
خیلی خب
خب، این عالیه
خوب، پس بگو ببینم، از چی خوشت میاد؟
خب، من بازی‌های کامپیوتری و دنیای شگفت‌انگیز گومبال رو دوست دارم
دنیای شگفت انگیز چی؟
گومبال
خیلی خب، هیچ‌کس گومبالی اینجا نیست، پس
چطوره بریم پیاده‌روی، ها؟
وسایل خوب
باشه، امروز چیزای باحال می‌بینی عزیزم
هی
هی بیا، گوشی رو قطع کن دیگه
بذارش کنار
جدی میگم
بندازش تو و همونجا ولش کن، باشه؟
نمیخوام دوباره بهت بگم
ادامه بده
لطفا بس کن
زودباش، "بونز" تنبل
میخوام توقف کنم
خیلی خب، اینجا رو ببین، تو
چیکار می‌کنی، زود باش، گفتم بیا بریم
خوش‌تیپ، یالا
خیلی خب، چی شده؟
خسته‌ام
ما به سختی یک ساعت وقت گذاشتیم,اونوقت تو خسته نیستی
چرا هستم
دارم سعی می‌کنم بهت یاد بدم که چطور یه پیشاهنگ باشی، بچه جون
من یه پیشاهنگم!
فقط مامان و میخوام
درسته، خب، مامانت اینجا نیست، پس
من فقط میخوام برم خونه
,,, ببین، ما تازه رسیدیم اینجا، پس
برام مهم نیست، میخوام برم خونه
,,, ما این همه راه اومدیم تا
,,,برای مدتی با هم باشیم, و
نمیخوام وقت احمقانه ام رو با هم تلف کنیم
چرا نه؟
چون من ازت خوشم نمیاد
هی، هی، هی، هی این اصلا خوب نیست، خانم کوچولو
این حرف خوبی برای گفتن نیست
برام مهم نیست فقط منو ببر خونه
میرا "، بی‌خیال" اینطوری نباش
فقط منو ببر خونه و تو میتونی دن و ببری
دن "، در مورد چی داری حرف می‌زنی؟"
تو میخواستی دن و ببری
مامان مجبورت کرد بیای اینجا
هی، نه، نه، این حقیقت نداره
حقیقت نداره، می‌خواستم بیام، و اینکار و کردم
تو یه دروغگویی
همیشه می‌گفتی دروغ نمیگی
من دروغگو نیستم
تابستون گذشته توی فیلم رانندگی
اون یارو در مورد دزدی مکان ما دروغ گفت
بعدش به مامان گفتی که دروغ گوها پست فطرت ترین آدمان
من در این مورد حرف نمی‌زنم هی، بس کن بچه، بس کن
بس کن، خوشتیپ، خوشتیپ - چیه؟
,,, خیلی خب، ببین، در مورد
بیا برگردیم و کمی غذا بخوریم و بخوابیم
و بهت بگم چیه، فردا صبح، اگه هنوز ازش بدت میاد
همه اینا، بعدش میبرمت خونه
قبول؟
باشه
فکر میکنی خرس ها تو اینا زندگی میکنن؟
ممکنه توی زمستون
میشه بریم بالا و ببینیم؟
حتما
,,, اینجا یکمی جور نیست، اما
ممکنه یه راه دیگه ای باشه
زود باش
- بابا
ببین
بیارش اینجا
چی گیر آوردی؟
ها
میدونی این چیه؟
فکر کنم این یه پیکان قدیمی
واقعا؟
اونا واقعا از علائم دود برای صحبت کردن استفاده میکردن؟
اره، اونا اینکار و میکردن
میدونی، در واقع وقتی که من یه پیشاهنگ بودم
به من یاد دادن که چطور این کار و بکنم
اگه بخوای میتونم بهت نشون بدم
شاید بعدا
پس تو واقعا فکر می‌کنی این یک پیکان واقعیه؟
- این یکی؟ - آره، فکر کنم اینطور باشه
فکر کنم یکی اونجا داری، عزیزم
اینجا یک سوراخ حفر کن و یکی دیگه کنار اون، اینجا
و بعدش یه تونل کوچیک درست کن، می‌بینی، مثل این، می‌بینی؟
خب آتیش و توی اولی روشن کن
تا اون یکی به عنوان دودکش عمل کنه
پس اگه بارون بارید تو میتونی تو یکی از اونا گرم بشی
میخوای یه سوراخ حفر کنی؟ - باشه
بیا اینجا
اره - مثل این؟
اره، حق با توئه
فقط ازسر راه برو کنار، ادامه بده
تو داری اونو می‌گیری
- بابا؟
متاسفم
متاسفی، بابت چی؟
که تو پسر نداری
میدونم که تو واقعا یکی می‌خواستی
اگه بخوای میتونم سعی کنم بیشتر شبیه یک پسر باشم
چرا این حرف و میزنی؟
خب اونوقت تو وقت بیشتری رو با من میگذرونی
شماها گشنتونه؟
ما بیشتر از اینا درست کردیم
حتما
میخوای بری؟
اره
ممنون
آره، حتما، الان میایم
اونجا چی داری، خوشتیپ؟
این یک دسته بچه لاک پشت
واقعا؟
این احتمالا یه لونه ست
تو می خوای اونو تنها بذاری
اره
مامان لاک‌پشت کجاست؟
احتمالا رفته شامی چیزی تهیه کنه
زودباش، میخوام یه چیزی نشونت بدم
یالا، خوشتیپ
بیا دیگه!
بیا، زود باش
بفرما
بیا ببین
هی، میدونی این چیه؟
این به یه زبون دیگه ست که بهش کد مورس میگن
می دونی که، تو می تونی با
کسای زیادی تو دنیا ارتباط برقرار کنی
ببین، یه جورایی شبیه سیگنال‌های دودی که ما انجام دادیم
به جز اینکه همه اینو میدونن
- بابا - چیه؟
بازم سیگار میکشی میتونم بوش رو حس کنم
من فقط یه نصفه داشتم، فقط همین
به مادرت نگو، باشه؟
اوه، انگار این خیلی بد نیست
مامان میگه هر دفعه که سیگار می‌کشی
تو شش دقیقه از زندگیت و از دست میدی
تو فقط یه نصفه سیگار کشیدی که یعنی تو
سه دقیقه از زندگیت رو از دست دادی
باشه، خب
باشه، تو بردی
نمی تونیم این کار رو بکنیم، می تونیم؟
هی، چطوره سعی کنی ببینی، ها؟
باشه
هی بابا
چیه خوشتیپ؟
تو فکر می‌کنی که این لاک‌پشت‌ها تو باران حالشون خوبه؟
اونا خوبن اونا بارون و دوست دارن
بابا؟
فکر کنم جاش رو دوست دارم
پسری که قبلا باهاش بازی می‌کردی؟
ولی، منظورم اینه که، فکر نکنم از من خوشش بیاد
میدونی چیه؟
اگه هم خوشش نیاد، به اندازه کافی برای تو خوب نیست
باشه
خب، در مورد لاک‌پشت‌ها مطمئن هستی؟
بله، من در مورد لاک‌پشت مطمئنم
اونا آب و دوست دارن
نه، مثلا، واقعا مطمئنی
اره
خدای من
اوه سگ توش
میرا!
لعنت بهتون!
یا ابوالفظل
نه
هی، می دونی اون ستاره‌ها
اسمای متفاوتی دارن؟
اینو می دونی؟
- اره - واقعا؟
یکی از اونا رو اون بالا می‌بینی؟
روشن ترینش تو آسمونه، می‌بینی؟
اره
اون یکی پولاریس
اون ستاره شمالیه
اگه پیداش کردی، همیشه می فهمه که شمال کجاست
هی، اونایی که روبروی کوهستان هستن رو می‌بینی
اون دسته کوچولو اینجان؟ فکر کنم این
صورت فلکی میراست اگه اشتباه نکنم
واقعا؟
آره، اسمش قبلا یه دختر کوچولو بود
اون یکی بزرگه دب اکبر
اوه، این چیزیه که بهش میگن؟
اره
اوه، معذرت می خوام
این بالا چطوره؟
این ذات‌الکرسی ست، اون همیشه سمت غرب
پس اگه اون سمت غرب باشه، اونم سمت شمال
هی، بهم بگو کدوم طرف خونه - ست؟
نمیدونم
بین اون دوتا، شمال غربی؟
تو واقعا میخوای بری خونه، از اون طرف برو
میتونی به من بگی که کدوم راه خونه بابابزرگ "جک" - ه؟
نه
پدر بزرگ "جک بدجنس"
اره، باشه
اون سر سخته، حتما
فکر کنم همیشه بوده
ولی هنوزم دوستت داره
اون گاهی اوقات برای نشان دادنش مشکل داره
هی، میخوای چند تا اسم دیگه داشته باشی؟
حدود ۴۰ مایل
۵۰، ۵۰ مایل
۵۰ مایل
اوکی
پلیس و گارد ملی
در حال بستن مرزها هستن
کسی میشنوه؟
جواب بده
,,,جواب بده - بله
صبر کن، صبر کن
الو؟ الو؟
,,,بله - کسی این رو میشنوه؟
الو؟
کسی میشنوه؟
الو
کسی نیست؟
صدای منو میشنوی؟
نه
میرا
هی
خیلی خب
حالت خوبه؟
می
تر
س
م
میترسم، میترسم
میترسم
میدونم، میدونم، عزیزم
بمون
,,,ب-م-و-ن
نه، نه، نه، نکن
بمون
بمون، بمون، نه، نه
نه
میرا!
میرا، فرار کن!
فرار کن، میرا!
فرار کن!
خدای من
جاش
جاش!
جواب بده، خواهش میکنم
بله
کسی میشنوه؟
شنیدم، شنیدم
میشنوی؟
دریافت میکنی؟
کسی میشنوه؟
به پلیس احتیاج دارم
و مختصاتم و برات می‌فرستم
دریافت میکنی؟
لعنتی
کسی صدامو میشنوه؟
ایستگاه ۱۴
هی!
هی، نه نه نه!
نه، اینجا، بیا اینجا!
هی!
من یه لحظه برای گشت زنی به بالا کوه رفتم
و وقتی برگشتم همه داشتن تغییر میکردن
من فقط تنهام
تنها خودم
شروع کردم به رانندگی و پیدات کردم
رانندگی کردنی، اومدنی، یه دختر ندیدی؟
یه دختر کوچولو؟
اون در مورد، میدونی، من یک عکس دارم
نمیدونم، مرد، من چند نفر رو رد کردم
ولی فقط می‌خواستم از اونجا بزنم بیرون
دیدیش؟
اون
,,,امکانش زیاده، منظورم اینه که
مطمئنی؟
این یک احتمال قطعی
ژاکت پوشیده بود؟
اینو می‌بینی، می‌بینی؟
اون، اون ژاکت، اون لباس پوشیده بود؟
نه، فکر نمی‌کنم، رفیق
نه، این عالیه این عالیه
اون میتونه زنده باشه
اینجا، کجا رفته؟
چقدر از اینجا فاصله داره؟
خیلی خب، من دقیقا در مورد اون حرف می‌زدم به طرف کوه
چطور اینقدر دور شده؟
با کسی بود؟
نه نه
باید بریم بیاریمش
آره، البته، البته ما این کار و می‌کنیم، اون دختر شماست
اما ما به یک برنامه نیاز داریم
اسلحه داری؟
یه تفنگ شکاری؟
,,, نه، بهت میگم چی، من
من درستش می‌کنم
فقط یک گلوله داره
آره، این اصلا خوب نیست
خیلی خب، غذا چی، داریم؟
حداکثر برای چند روز
خیلی خب، اول از همه، ما باید
کامیونت و روشن کنیم
کار نمیکنه، سعی کردم، باتریش خراب شده
لعنتی
خب، این خیلی بده
برای اینکه ما باید راهی پیدا کنیم
که از کنار این مردم عبور کنیم
ما راهی برای خروج پیدا می‌کنیم، بیا انجامش بدیم
واو، واو، واو، واو واو، آروم، آروم
من و تو، زود باش!
جدی باش، باشه؟
نقشه خوبی نیست
,,,نه
اگه بمیریم، هیچ فایده ای نداره، باشه؟
باشه، باشه، باشه
ما باید اول غذا بخوریم، قدرتمون و تقویت کنیم، باشه؟
قدرتمون و تقویت کنیم و بعدش ما با یه نقشه میایم
با یه نقشه میایم
ایستگاه رادیویی قطع
تلویزیون اونجاست، شهرها درهم و برهم شدن
و بعدش همه چی تموم شد
و حالا همه چیز تموم شده!
خونواده داری؟
من یه دوست دختر داشتم
برگرد تا درباره این نقشه حرف بزنیم
میخوام برگردم پیش دخترم
اره
صددرصد
,,,ولی
وسایل غذا
مخصوصا واسه وقتی که پیداش کردیم
می دونی، ما می تونیم مدت زیادی اون بیرون باشیم
میدونی، من یه کلبه بلدم
اما نزدیک نیست
منظورم اینه که، من یه عالمه غذا دارم
درست بالای اون درخت اونجاست
بهش دسترسی ندارم
اوکی
بریم ببینیم
خب، ما یه جورایی با یه مشکل روبرو شدیم، ها؟
راهی برای حل کردنش داری؟
قبلا امتحانش کردم
خب، شاید بتونم تو رو بندازمت اون بالا
میدونی، یه طناب دور خودت ببند و من تو رو پرت می‌کنم
آره، جسارت نباشه, ولی اونقدرا هم قوی به نظر نمیای
ممکنه غافلگیرت کنم
ببین، فقط یه فکره
ما حلش می‌کنیم
هی، هی، هی، فکر می‌کنی کجا داری میری؟
دختر من، نقشه چیه؟
تو گفتی که میخوای کمک کنی
باشه، باشه، خیلی خب، خیلی خب
اما میدونی چیه؟ ما باید در این مورد باهوش باشیم، باشه؟
وگرنه هیچ‌کس پیداش نمی کنه
خورشید غروب می‌کنه و به زودی هوا تاریک میشه
و امشب خیلی خطرناکه
پس فردا صبح راه میوفتیم و میریم پیداش می‌کنیم
چرت و پرت نگو
هی
دخترم ده سالشه و اون بیرون تنهاست
اون به کمک احتیاج داره و تو گفتی که به من کمک می‌کنی
دستتو بکش
گوش کن رفیق، من جون تو رو نجات دادم, تو به من بدهکاری
من بهت بدهکار نیستم، باشه؟!
پس برو عقب!
متاسفم
متاسفم، متاسفم
فقط سردرد شدیدی دارم و من فوق العاده استرس دارم
این بدترین روز زندگی هر دومونه
فردا صبح اول وقت کار می‌کنیم، باشه؟
بهت قول میدم
نه!
میرا
میرا؟
اوه عزیزم
نه، تو نیستی
تو نیستی
لاکپشت ها توی فضا هستن، مگه نه؟
نه، درسته، درسته
دو لاک پشت روسی دور ماه رفتن
نه، اونا اینکار و نکردن
چرا کردن
به خدا قسم که این کار رو کردن
اونا خیلی خوب برگشتن
فکر می‌کنی اونا ترسیده بودن؟
لاکپشت ها؟
نمیدونم لاک پشت ها مثل ما می ترسن یا نه
ای کاش من نمیترسیدم
اشکالی نداره
ترسیدن اشکالی نداره
منظورم اینه که، بزرگ‌ترها هم میترسن
,,, تو فقط، میدونی، باهاش روبرو شو
و بهترین کاری که می تونی بکنی رو انجام بده
بهت افتخار می‌کنم، خوشتیپ
واقعا؟
اره
منم بهت افتخار میکنم، بابا
اره!
برو، برو!
میرا
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال