‫,الیزابت، ایشون اریکا چانگ هستن
‫اولین روزشه ,
,‫به ترانوس خوش اومدی
‫بگیر، بزنش رو دوربین کامپیوترت,
‫چرا؟
‫که نتونن ببیننت,
‫اگر ایان شهادت میداد، امتیاز شرکت ترانوس باطل میشد,
‫برای همچین داستانی واقعا به یکی با اطلاعات دست اول نیاز دارم,
‫باید همه چیو تو دستگاه سیمنز پیش ببرن
,‫تا بالا دستی‌هارو دور بزنن
‫واقعا فکر میکنی میذاره همچین اتفاقی بیفته؟
‫بابا اون مدیرعامله, میدونه چه خبره,
‫تو تست‌های تخصصی ادیسون رو
‫وارد دستگاه سیمنز کردی؟
‫خودت نمیدونی چی داری میگی,
‫تو فکر میکنی ترانوس به بالا دستی‌ها دروغ میگه؟
‫آره، برای همین لازمه که شروع به سوال پرسیدن بکنی,
‫نه من نمیپرسم,
‫,من آماده سوال‌هاتم
‫ترانوس چطوری از والگرینز کلاهبرداری میکنه؟
‫الو,
‫جان کریرو؟
‫تایلر شالتز هستم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫شما این شرکت رو 12 سال پیش تاسیس کردی درسته؟
‫بهشون بگو چندسالت بود,
‫من 19 سالم بود,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫پس
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫نگران آینده نباشید, دست خوب کسی سپرده شده,
‫♪ David Bowie's Heroes playing ♪
‫♪ I ♪
‫♪ I will be king ♪
‫♪ And you ♪
‫♪ You will be queen ♪
‫♪ Though nothing ♪
‫♪ Will drive them away ♪
‫♪ We can beat them ♪
‫♪ Just for one day ♪
‫♪ We can be heroes ♪
‫♪ Forever and ever ♪
‫♪ What d'you say? ♪
‫من به بصیرت این خانم جوان نگاه میکنم
‫و با خودم فکر میکنم: خدای من! چطور توی 19 سالگی
‫تونسته بزرگترین پرفسورهای آمریکا
‫یا حتی مادر و پدرش رو راضی کنه که همه پول شهریش رو بهش بدن
‫که بره و بگه: من یه فکری دارم
‫میخوام یه شرکت بزنم,
‫♪ I, I will be king ♪
‫♪ And you ♪
‫♪ You will be queen ♪
‫♪ Though nothing ♪
‫♪ Will drive them away ♪
‫♪ We can be heroes ♪
‫♪ Just for one day ♪
‫خب، گزارش بیمار از ترانوس اومد
‫که نشون دهنده مقدار زیادی تی اس اچه ‫(هورمون تحریک کننده تیروئید)
‫اما بیمار درحال مصرف داروهای تیروئیدی بوده
‫که این مقدار رو کم کنه؟ - ‫دقیقا -
‫و گزارش ترانوس نشون داد که داروها اثری نداشته,
‫حق با ترانوس بود؟
‫این بیمار باردار بوده, خب؟
‫افزایش دوز داروهاش میتونسته سطح هورمون تیروئید رو به حدی بالا ببره
‫که بارداریش به خطر بیفته,
‫اینو گزارش میدی؟
‫,قطعا و بدون شک
‫من رد یه بیماری رو زدم که روز شکرگزاری رو توی اورژانس گذرونده
‫چون که تست ترانوس به اشتباه بهش گفته
‫,داره سکته میکنه
‫هزاران دلار خرج درمان شد,
‫من با یکی که سرطانش خوب شده حرف زدم
‫تست ترانوس رو داد و فکر کرد سرطانش برگشته!
‫خدایا!
‫,سه تا دکتر تو گزارشم دارم
‫ایمیل‌های مارک راسلر رو دارم,
‫اون اینارو برات فرستاد؟
‫نه، نه هنوز, ولی به زودی میفرسته,
‫با توجه به توصیفاتش، اوضاع خیلی بده,
‫گاردنر و گیبنز رو هم دارم
‫و تایلر شالتز رو هم همینطور,
‫وایسا وایسا, تایلر کی کی؟
‫این بچه تو آزمایشگاه با اریکا چانگ کار میکرده,
‫نوه جورج شالتزه,
‫اها,
‫شالتز میدونه نوش با ما حرف میزنه؟
‫وای نه، و باید مطمئن بشیم که نمیفهمه,
‫آره شوخی نیست,
‫- بوی خوبی میده, ‫- اوهوم ,
‫- یدونه بیسکوییت بهم میدی؟ ‫- نه,
‫پس باید خوشحال باشیم که الیزابت هلمز
‫شوروی رو توی دهه 80 رهبری نمیکرده,
‫آره,
‫خب، میدونی چی میخوام بگم
‫اون با من حرف نمیزنه جودیث,
‫من تنها خبرنگار آمریکا هستم که اون باهاش مصاحبه نمیکنه,
‫مهم نیست, ‫ما باید بتونیم بگیم
‫که هرکاری کردیم تا ترانوس فرصت پاسخگویی داشته باشه,
‫براشون یه لیست سوال فرستادم,
‫- خوبه, ‫- من یکم نگرانم
‫که نکنه برن سراغ منابعم,
‫دیوید بویز وکیلشونه,
‫به درک,
‫هر کاری که بکنن، ما از پسش برمیایم,
‫اما شاید بهتره به مارک راسلر بگی ایمیل‌هارو زودتر بفرسته,
‫مجله وال استریت داره یه مقاله درمورد ترانوس مینویسه
‫و اون,,,
‫فکر نکنم چیز مثبتی باشه,
‫این‌ها یکسری سواله که اون‌ها فرستادن
‫و دوست دارن که تو
‫هرچه سریع‌تر بهشون جواب بدی,
‫هی، دنبالتون میگشتم,
‫مارک الان کلی ایمیل کاری رو
‫برای خودش کپی کرد و داره از ساختمون میره بیرون,
‫- مارک؟ ‫- آره,
‫مارک کجاست؟
‫مارک!
‫میخواد چه بلایی سرش بیاره؟
‫سانی!
‫مارک!
‫مارک، من ازت شکایت میکنم,
‫اون ایمیل‌هارو پاک کن, ‫ما توافق عدم افشار اطلاعات داریم,
‫- این سوال‌ها مسخرن, ‫- و درهم برهم,
‫آره، نویسنده خوبی نیست,
‫اون شب داشتم مطلبش درباره برنامه دولتی مراقبت پزشکی رو میخوندم
‫و واقعا ریده,
‫یعنی، میگم باید بیشتر حواسشو جمع کنه,
‫این سوال‌ها دقیقا نشون میده منابعش کیا هستن,
‫میدونی منابعش کین؟
‫- آره معلومه, ‫- فکر کنیم میدونیم ,
‫لیستشو کوتاه کردیم,
‫با روشل گیبنز حرف زده,
‫که باید بخاطر افترا ازش شکایت کنیم,
‫و یک سری دکتر و بیمار تو آریزونا,
‫که قانون محرمانه بودن رابطه دکتر و بیمار رو زیر پا میذاره,
‫و اون سوالات مربوط به جزییات آزمایشگاه نرماندی
‫اونا از سمت اریکا هستن,
‫آره، اریکا چانگ، تایلر شالتز و مارک راسلر,
‫که همشون توافق عدم افشای اطلاعات رو امضا کردن,
‫درسته, و همشون جوون و ناراضی هستن,
‫- خیلی ناراضی ‫- هرسه بعد از عدم توافق رفتن,
‫اما ازمون توقع دارن این سوالات رو جواب بدیم
‫انگار من,,, من
‫انگار ما باید به یه مشت دروغگو جواب پس بدیم,
‫مسخرس,
‫و با این مسائل قانونی
‫ما باید بتونیم دست بالاتر رو بگیریم,
‫پیامدهای قانونی شدیدی وجود داره,
‫مثلا، تایلر اساسا مسائل تجاری ما رو به افشا کرده,
‫دقیقا,
‫افشای اسرار تجاری خوب نیست,
‫میخوایم از همه شکایت کنیم,
‫از همه؟
‫- میخوایم پدرشونو دربیاریم, ‫- آره,
‫خب,,,
‫من به صداقت روزنامه نگاری احترام میذارم,
‫من وکیل روزنامه نیویورک تایمزم,
‫اما ابزارها و تاکتیک‌هایی وجود داره
‫که میشه باهاش جریانات منفی رو سرکوب کرد,
‫میتونیم بهشون عواقب
‫نقض توافق عدم افشا رو یادآوری کنیم,
‫لیندا تو این مورد کمکم میکنه,
‫و بعدش میتونیم اعتبارشون رو زیر سوال ببریم,
‫اگر این افراد توافق عدم افشای اطلاعات رو نقض کردن
‫چطور میتونیم به حرف‌هاشون اعتماد کنیم؟
‫خوبه, آره، خوبه,
‫هی ببری,
‫خونه‌ای؟
‫من برگشتم,
‫باید یه چیزی بهت بگم,
‫پیدام کن,
‫این خونه خیلی بزرگه نمیتونم,
‫اینجا,
‫امشب اونجا روپرت مرداک رو دیدم,
‫ببخشید,
‫خودش شروع کردی,
‫روپرت مرداک امشب منو به مزرعش دعوت کرد,
‫خدایا، خیلی خوشحال شدم,
‫فردا میرم آریزونا تا به دکترها حرف بزنم,
‫اهمیت نمیدم
‫که بویز استراتژی خاصی داره,
‫میخوام رو در رو باهاشون حرف بزنم,
‫و منابع این کمپین چندش رو از بین ببرم,
‫یکی یکی داغونشون کنم,
‫میتونیم ورق رو برگردونیم,
‫من نیومدم که بترسونمتون,
‫فقط دارم سوال میکنم,
‫آیا عملکرد شما مبتنی بر گزارشات اینترنتیه؟
‫کارتون ضربه میخوره اگر بیمارهاتون بفهمن
‫که اطلاعات محرمانه سلامتشون رو
‫به یک خبرنگار دادید,
‫درسته؟
‫اما اگر اون مدارک رو امضا کنید
‫همش حل میشه,
‫من همیشه باور داشتم که ما روی زمین هستیم
‫تا توی دنیا تغییری ایجاد کنیم,
‫پس وقتی کاری رو پیدا کردم که حس کردم براش زاده شدم
‫که کمک و مشارکت
‫,,,توی حل مشکلاته
‫- الو ‫- جان، دارن منو تعقیب میکنن,
‫انگار هرجا میرم یکی دنبالمه
‫- کی تعقیبت میکنه؟ ‫- نمیدونم,
‫اما از خودم درنمیارم,
‫خونم امن نیست, من توی ماشینم,
‫از وای فای ماشین استفاده میکنم,
‫باور دارم که در انسانیت
‫هیچ چیزی انقدر اهمیت نداره,
‫دسترسی به داده بیشتر، جون بیشتری رو نجات میده,
‫آره، وقتی,,, میدونی، درمورد نجات جون افراد
‫وقتی طرفت کسی باشه که دوستش داری
‫حاضری هرکاری بکنی درسته؟
‫- بهم زنگ میزنن, ‫- مارک، مارک
‫سانی و وکیل‌های لعنتیش,
‫دارن منو تهدید میکنن,
‫بهت گفته بودم میان سراغت,
‫به شکایت‌های جدی,
‫کسی کار تو رو به چالش کشیده؟
‫من یه وکیل استخدام کردم, یه وکیل خوب,
‫اما اون فهمید که دیوید بویز وکیل اون‌هاست
‫و بهم گفت درجا ایمیل‌هارو پاک کنم,
‫ایمیل‌هارو پاک نکن مارک,
‫کاری که تو میکنی بیش از حد مهمه,
‫نمیدونم, نمیدونم میتونم انجامش بدم یا نه,
‫افرادی هستن که سوالاتی میپرسن
‫میدونی، مثلا چرا همه چیز رو بهمون نشون نمیدید؟
‫چون اگر نتیجه رو ببینیم خیالمون راحت‌تره,
‫شرکت‌های آزمایشگاهی بزرگ؟ آره,
‫کمکم کن بفهمم سوالشون چیه
‫و تو چه جوابی براشون داری,
‫- میدونم ترسناک به نظر میاد, ‫- میتونن منو ورشکست کنن,
‫اما اگر خودشون نترسیده بودن، تو رو نمیترسوندن,
‫و اونا ترسیدن چون میدونن
‫که خودشون اشتباه میکنن و حق با توعه,
‫کاری که تو میکنی، قراره جون مردم رو نجات بده,
‫آره, آره, آره
‫مارک، تو اینکار رو کردی که مردم رو نجات بدی,
‫آها, آره,
‫آره، آره، آره, نه حق با توعه,
‫پس ایمیل‌هارو برام میفرستی؟
‫آره، آره,
‫مارک؟
‫مارک,
‫ببخشید جان من متاسفم,
‫ایمیل‌های راسلر از دست رفت,
‫بیشتر دکترهای آریزونا از دست رفتن,
‫اگر بتونن تایلر رو هم بگیرن دیگه داستانی برای من وجود نداره,
‫خب، پس به تایلر زنگ بزن,
‫سعی کردم به تایلر زنگ بزنم, جواب نمیده,
‫- خب دوباره تلاش کن, ‫- چندین بار تلاش کردم,
‫پیام یا ایمیل هم دادی؟
‫- همه چیز رو امتحان کردم, ‫- گل هم فرستادی براش؟
‫خب، پس فقط باید صبر کنی,
‫صبر, عالیه,
‫فقط صبر میکنم,
‫واقعا خیلی کمک کردی جودیث, ممنون,
‫- ببخشید, ببخشید, ‫- اشکال نداره,
‫- این ماجرا عصبیم کرده, ‫- دارم میبینم,
‫نمیتونی تایلر رو از دست بدی,
‫بابابزرگ، چه خبر؟
‫نمیفهمم چرا الیزابت فکر میکنه
‫من کسی بودم که با یه سری
‫- خبرنگار حرف زدم ‫- زدی، تایلر؟
‫چون اگر اینکارو کرده باشی
‫در خطر اینی که ازت شکایت کنن,
‫به من بگو,
‫ما خانواده‌ایم,
‫تو با خبرنگار حرف زدی؟
‫نه,
‫- نه ‫- خب خوبه,
‫پس
‫فقط کافیه که
‫یه توافق عدم افشاری اطلاعات جدید امضا کنی,
‫چی؟
‫لیندا!
‫- کسی اینجاست؟ ‫- جورج
‫کسی طبقه بالاست؟
‫یه وکیل از ترانوس مدارک رو برات آورده که امضا کنی,
‫تو بهم گفتی بیام که حرف بزنیم,
‫بهم نگفتی قراره چیزی رو امضا کنم,
‫لیندا,
‫لیندا!
‫خب,
‫این مسئله اورژانسی‌تر از چیزیه که فکرشو بکنی,
‫سلام, سلام تایلر,
‫من یه سری مدارک دارم که باید امضاشون کنی
‫خب، این حکم منعه,
‫حکم منع؟
‫شوخیتون گرفته؟
‫نه این غلطه,
‫الیزابت گفت اون باید توافق عدم افشای اطلاعات امضا کنه,
‫این نامه از ترانوسه مبنی بر اینکه اونا معتقدن
‫شما تعهدات خودمون درمورد محرمانه بودن اطلاعات رو نقض کردید,
‫این چیزی نیست که الیزابت گفته بود,,,
‫اونا دارن یه شکایت تنظیم میکنن,
‫- این از طرف سانیه؟ ‫- من با خبرنگار حرف نزدم,
‫آیا حاضرید در این مورد شهادت کتبی بدید؟
‫حاضرید اسم افرادی رو که واقعا با مجله وال استریت حرف زدن
‫برامون لیست کنید؟
‫نوه من جاسوس نیست,
‫جورج، اجازه بده از اینجا به بعد خودم حلش کنم,
‫عمرا اجازه بدم, ‫تو همین الان برو اتاق مطالعه,
‫تایلر، تو همینجا بمون
‫این موضوع رو با مذاکره و ادب حل میکنیم,
‫بشین,
‫تو مستقیما با تایلر حرف نخواهی زد,
‫من به عنوان واسطه اینجا هستم,
‫واقعا اینکار لازمه؟
‫برای گوبرچاف که خوب بود,
‫و برای تو هم خوب خواهد بود,
‫حالت چطوره؟ گشنته؟
‫شارلوت، میشه یکم بیسکوییت بیاری؟
‫میشه فقط بهش بگی از من شکایت نکنه؟
‫شکایت رو کنسل میکنیم,
‫نمیتونیم اینکارو بکنیم,
‫پس اون هم امضا نمیکنه,
‫این یه خط قرمزه؟
‫خبر خوب، موافقت کردن که تا دوسال ازت شکایت نکنن,
‫پس دو سال دیگه ازم شکایت میکنن؟
‫خدای من، این نوه خودته جورج,
‫باشه، قبول میکنیم که شکایت نکنیم,
‫و این رو کتبا وارد قرارداد میکنی؟
‫بله, همین الان آمادش میکنم
‫اما اگر اینکارو بکنیم اون امضا میکنه؟
‫نه من امضاش نمیکنم,
‫- این‌ها شرایط خودت بود ‫- خب شرایطم عوض شده,
‫چرا؟
‫چون با خبرنگار حرف زدی,
‫چون حرف زدی
‫و اگر این مدارک رو امضا کنی، با خودت عهد شکنی کردی,
‫- خب دیگه, ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟
‫تایلر، من مدارک رو بر اساس خواسته‌هات تنظیم کردم,
‫حالا امضا کن,
‫جورج,,,
‫چرا این مدارک رو برای وکیلت فکس نمیکنی
‫که ببینیم به نظر اون تایلر باید چیکار کنه؟
‫تایلر، مامانت پشت خطه,
‫اگر بخوای میتونی بری طبقه بالا جواب بدی,
‫مامانم چرا زنگ زده اینجا؟ همه چی مرتبه؟
‫تایلر، من میدونم با خبرنگار حرف زدی,
‫نه من,,,
‫من حرف نزدم,
‫وکیل ما پشت تلفنه,
‫وضعیتت رو براش توضیح بده,
‫میتونه کمکت کنه,
‫من,,,
‫وکیل من میگه نباید امضا کنه,
‫چرا؟
‫اگر حقیقت رو بگه، پس دلیلی نداره که,,,
‫توصیه اون همین بود,
‫باید ازتون بخوام از اینجا برید,
‫تایلر,
‫قراره توی مسیر قانون بیچاره بشی
‫خانوادت هم قراره با قانون بیچاره بشن,
‫داری درمورد پسر من حرف میزنی,
‫عمرا نمیتونی از پس
‫چیزی که داره سراغت میاد بربیای,
‫- ارزششو داره؟ ‫- برو بیرون,
‫بهتون خبر میدم,
‫تو,,,
‫دوست داشتی الیزابت باهات فامیل باشه؟
‫بجای من؟
‫انقد برای خودت احساس تاسف نکن,
‫درمورد مدارکی که میخواست من امضا کنم بهت دروغ گفت
‫اون دروغ میگه,
‫اون همچین آدمیه,
‫چرا نمیتونی اعتراف کنی که درموردش اشتباه میکردی؟
‫چون تو مرد بزرگی هستی و هرگز اشتباه نمیکنی؟
‫همیشه حق با شماست؟
‫تو با خبرنگار حرف زدی؟
‫نه,
‫پس انتخاب میکنم که باورت کنم,
‫به خبر خیلی مهم برای همتون داریم,
‫- هیجان‌زده شدید؟ ‫- وال گرینز خوشحال نیست,
‫نرماندی منطقه فاجعه‌ست,
‫به رهبر و مدیر جدید برای آزمایشگاه نیاز داریم,
‫چون جای مارک رو دادی به یه متخصص پوست!
‫چون یه شخص دردسرساز نمیخوام,
ولی ما نمیتونیم با آتیش درست کردن ,با آتیش بجنگیم
باید روی ریشه مشکل ,تمرکز کنیم
ریشه مشکل چیه؟
,,,و فکر میکنم اون لیاقت
ریشه مشکل چیه؟
،پس بدون جنجال بیشتر
،من به شما رهبر بی‌پروامون
,الیرابت هلمز رو معرفی میکنم
♪ Too legit, too legit to quit ♪
!ما تبخال رو انجام دادیم
!ترانوس! ترانوس
!ترانوس
,بابت تاییدیه اداره خوراک و دارو تبریک میگم
,در جهت درستی حرکت میکنیم
با مقاله به کجا رسیدیم؟
,تایلر امضا نکرد
,مهم نیست چون اون یه بچه‌اس
و اونا بیشتر از نصف ,منابعشون رو از دست دادن
,درسته
ولی باید به سوالایی که خبرنگار فرستاده ,جواب بدیم
باید مطلقا اتهامات رو ,تکذیب کنیم
!من بردم
,اوه، من دیشب یه ایده به سرم زد
چه کوفتیه؟
,آره، میدونم ریچارد ,دارم بهش نگاه میکنم
!تو روزنامه خودت
اون، اون یه سری چرت و پرت درباره تبخال توی روزنامه خودت
نوشته و چاپ کرده؟
,اون داره تو صورتت تف میکنه
این چطور میتونه اتفاق بیوفته؟
,خب، این تو قسمت نظراته
,نظرات و خبرها کاملا جدا هستن
,اونا نمیدونن ما داریم رو چی کار میکنیم
,من بهت میگم چطور اتفاق افتاده
حدس بزن سرمایه گذار جدید ترانوس کیه؟
!روپرت مرداک
,روپرت مرداک لعنتی
,کسی که صاحب روزنامه شماست
,من امروز صبح فهمیدم
,ام، متاسفم
,,,این,,, از کجا این اطلاعات از کجا اومده؟
,خودت بفهم از کجا اومده
,از همونجا اومده
‫125 میلیون،
بیشترین مقداری که تاحالا تو یه شرکت تکنولوژی ,سرمایه گذاری کرده
مطمئنی؟
,داستانت مرده ,اون قراره دفنش کنه
اون دفنش میکنه تا از ,سرمایه گذاری خودش محافظت کنه
,این لزوما درست نیست
!قسمت نظرات
,,,قسمت نظرات هیچ ربطی به
,مرداک 125 میلیون سرمایه گذاری کرده
توی ترانوس؟
,نه، توی راه آهن
,واو
فکر کنم اول باید از تو اجازه میگرفت، نه؟
,آره, الان باید داستانو منتشر کنیم
,الان نمیتونیم منتشرش کنیم - چرا؟ -
,چون آماده نیست
،تو نصف منابعت رو از دست دادی ,پس به مدارک بیشتری نیاز داریم
,باید صبر کنیم - ,,,جودیث، بیخیال -
,بیخیال
اوباما اونو سفیر جهانی ,یه چیزی کرده
این زن الان 4 و نیم میلیارد ,دلار ارزش داره
,اونا دارن برنده میشن
,,,جان، تو جزیره سیسیل، هرسال
چرا داریم درباره ایتالیا حرف میزنیم؟
,نه، نه, داریم درباره سیسیل حرف میزنیم
,یه تمرینی به نام لا ماتانزا وجود داره (به معنی قتل عام)
,باشه
,ماهیگیرا، به دریای مدیترانه میرن
,آب تا کمرشون میرسه
سپر و نیزه‌شون تو دستشونه
,و همونجا می‌ایستن
,کاملا ثابت
,برای چندین ساعت
,تا وقتی ماهی‌ها دورشون جمع میشن
چون مردها ثابت موندن
،و چند ساعت منتظر موندن
,ماهی‌ها اصلا نمیفهمن اونا اونجان
,فکر میکنن اونا بخشی از منظره‌ان
,,,ولی بعد
،وقتی به اندازه کافی ماهی جمع شد
,یکی علامت میده
,,,و بعد
!بم
!بم، بم، بم
,تیش تیش تیش تیش
!بم! بم
,فهمیدی
,شبیه سازی خیلی واضحی بود
,ما صبر میکنیم
تا وقتی بویز به سوالام جواب بده؟
,تا وقتی بفهمیم اونا رو گیر انداختیم
,آره - ,برو -
!اوه - !اوه خدای من -
,,,من
،متاسفم، هم اتاقیت ,,,گذاشت بیام داخل و من
،تو اینجا تو اینجا چیکار میکنی؟
,من، اه، یه چراغ اوردم
،آره، تو به تماسهام جواب نمیدادی
پس فکر کردم یه سری بزنم و ,یه چراغ بیارم
یادته بهم گفتی تو اتاقت چراغ نداری؟
چند وقته اون چاقو رو داری؟
,,,نمیدونم، این کمک میکنه
,کمک میکنه که بخوابم
،وقتی توی ترانوس بودی چیزی درباره ایان گیبنز شنیدی؟
,شاید
,کریرو بهم گفت اون یه شیمیدان بوده
،اونا انقدر بهش فشار آوردن که
,اون خودش رو کشته
,همش بهش فکر میکنم
,,,آره، این، اه
,الان اوضاع بده
,اونا ازم شکایت کردن
,پدربزرگم باهام حرف نمیزنه
,اونا هرکاری که میکنم رو ردیابی میکنن
,حداقل الان یه چراغ زشت داری
دیوید، اینجا چیکار میکنی؟
,میخوام حرف بزنم
توی محله بودی؟ - ,نه -
,مقاله لغو نمیشه
پیشرفت نمیکنه ولی ،لغو هم نمیشه
و من نمیتونم لغوش کنم تا ,وقتی بفهمم چی دارن
الان باید همه چیزهایی که ازم پنهان میکنی
,رو بهم بگی
,اوه، باید خودتو آماده کنی
,من آماده ام
برای چی؟ - ,برای اینکه بویز داستانتو نابود کنه -
,نه - ,اون کسیه که ترتیب جلسه رو داده -
,مطمئنم مدرکی داره که تکذیبش میکنه
,جودیث، داستان خوبه
,من هنوز دکتر بتز توی آریزونا رو دارم
,من پرستار و کارمن واشنگتون رو دارم
,اون بیمار رو دارم ، اریکا چانگ
،مارک راسلر، ریچارد فیوز
,,,روشل گیبنز، فیلیس گاردنر رو دارم - ,بدون ذکر نام -
,و تایلر - از تایلر خبری نشده؟ -
نه, ولی این همچنین به این معنیه که ,نزده زیر حرفش
بیخیال, قضیه شکار ماهی چیشد؟
,بعضی وقتا ماهی میتونه تورو ببره به دادگاه
,و بعد باید بیخیالشون بشی
،پس برام تکرار کن ,باید بیخیال ماهی بشی
,بعضی وقتا باید بیخیال ماهی بشی - ,دقیقا -
,ممنون که اومدین
ایشون جان کریرو
,و جی کانتی، معاون عمومی شرکت مادر ما
,اه، وایسا
اوه، قراره ضبط کنیم؟ این یه استشهادیه‌ست؟
,نه، فقط میخوام ضبط کنم - ,اه وایسا -
,شاید ما هم بخوایم ضبط کنیم نظرت چیه؟
,آره، چرا که نه؟ البته - ,باشه -
برنامش کجاست؟
,اه، ریکوردر پلاس
اها, دانلودش کنم؟
,آره، برو به اپ استور - ,اوهوم -
و چقدره؟
,نه، مجانیه - ,اوه، باشه، مجانیه -
,اه، ایناهاش
باشه، حله, تو حلش کردی؟
,حله - ,حله -
میشه ادامه بدیم؟
,آره، آره، آره، البته، البته
باشه, شما 80 تا سوال ،برای بررسی فرستادین
و ما اینجاییم تا فرضیات نادرستی که
,توی اون سوالات بوده رو رد کنیم
حالا، ما متوجه شدیم یکی از منابع کلیدی شما
,مرد جوانی به نام تایلر شالتز هست
ما منابع محرمانه‌مون ,رو افشا نمیکنیم
,شما هم نباید فرض کنین میدونین کی هستن
میتونیم ادامه بدیم؟ - ,آره، قطعا، جودیث -
من نمیخوام که منابعتون رو ,افشا کنین
،من به خبرنگارها احترام میذارم ,و سعی دارم ازتون محافظت کنم
,فقط داستانی نیست
,پس به سوالام جواب بده
,جان
جان هستی، نه؟
,درسته، دیوید
اگه اینو چاپ کنی خودت رو ,یه احمق جلوه میدی
اوهوم، پس تو پلیس خوبه هستی، دیوید؟
,نه
فقط سعی دارم بفهمم
چطور تونستیم به جایی برسیم
که خبرنگار میخواد مقاله ای چاپ کنه
،که میدونم نادرست، گمراه کننده
و نامنصفانه است
و تهدید به افشای اطلاعاتی میکنه
که ترانوس دقیقا به عنوان
,اسرار تجارت ازش محافظت میکنه
تو واقعا فکر میکنی تمام دستاوردهایی که
،توسط افراد اکادمیک، علمی، و جوامع سلامت
ترانوس به دست اومده اشتباهه؟
که هر گزارش قبلی ای که درباره ،ترانوس منتشر شده
،از جمله خود روزنامه
نتایج دستکاری گمراه کننده
شرکت بوده؟
,واو
,اگه درست باشه، داستان قدرتمندیه
چرا باید بیخیال همچین داستانی بشی؟
چرا باید نظرتو عوض کنی؟
,میتونه داستانی باشه که حرفه‌ات رو متحول کنه
تنها مشکل اینه که
,هیچکدومش درست نیست
پس چرا به سوالام جواب نمیدی؟
,,,فقط میخوام بدونم چطور - ,این چیزیه که من میخوام بدونم، جان -
رفتارت تو آریزونا چی؟
کاری که تو اونجا با دکترها میکردی
,چیزی بجز روزنامه نگاری زرد نبود
اوه، دیوید، پس پلیس خوب چیشد؟ - ,روزنامه نگاری زرد -
,تو از اون دکترا سوالای کنایه آمیز میپرسیدی
,باشه، اینم یه سوال کنایه آمیز
،اگه ترانوس یه تکنولوژی جدید داره چی هست؟
باشه، تو میخوای بهت فرمول کوکاکولا رو بدیم
,,,تا بتونیم
,هیچکس فرمول کوکاکولا رو نخواست
,راستی، من پپسی دوست دارم - ,باشه, جواب بده -
ترانوس از نمونه های انگشتی‌اش روی تکنولوژیش استفاده میکنه یا نه؟
,اینا اسرار تجارته - ,آره یا نه, باشه -
,اون جزو اسرار تجارته
این چطوره؟ ,این یکی آسونه
شما از دستگاه‌های سیمنز توی آزمایشگاه‌هاتون استفاده میکنین؟
,بله، ولی فقط برای مقایسه
پس تایید میکنی که اونارو دارین؟
,برای مقایسه
,,,شما دارین تلاش میکنین -
,اون گفت فقط برای مقایسه ,بگذریم
فقط,,, بهم درباره یه سری از زبانها
,که اخیرا روی وبسایت عوض شده بگو
اوه، زبانهای وبسایت؟
جمله، "بیشتر آزمایشهای ما ",نیازمند چند قطره خونه
,این جمله اخیرا حذف شده
,بله، برای صحت بازاریابی
صحت؟
پس میگین جمله قبلی غلط بوده؟
,خیلی خب
ما فهمیدیم که تمام آزمایشهای خون
،روی تکنولوژی اختصاصی انجام نمیشه
,ولی انتقال داده میشن
,این یه روند انتقالیه, یه مسیر
,یه مسیر
,خیلی خب, این جلسه تمومه
,خب، فقط 4 ساعت شده
,,,یعنی
,اوه خدای من، لعنتی
اونا اعتراف کردن که از ,آنالیزر شرکتهای دیگه استفاده میکنن
,قطعا همینطوره
آره, بعد از ماه ها گفتن این که ,از آنالیزر شرکتهای دیگه استفاده نمیکنن
,قطعا همینطوره - ,,,خب جودیث -
,,,این - !بم -
,الیزابت، اونا انجامش میدن
کی منتشر میشه؟
,اه، نمیدونم، به زودی
من با روپرت حرف زدم و ازش خواستم ,,,داستانو نابود کنه ولی
تو از روپرت مرداک خواستی
توی روزنامه وال استریت بخاطر تو یه داستانو نابود کنه؟
,البته
,گفت دستش بسته‌اس
,نمیدونم چرا نمیتونه فقط یه تماس بگیره
چقدر بد میشه؟
,چیزی نیست که از پسش برنیایم
,,,جورج
,میخوام بدونم که حمایت تورو دارم
شنیدم
قراره به هیئت مدیره مدرسه پزشکی هاروارد ,ملحق بشی
,تبریک میگم, حتما رو ابرایی
!میدونم یه کسی که از دانشگاه انصراف داده
,عضو هیئت مدیره مدرسه پزشکی هاروارد میشه
قطعا، حمایت هاروارد از شرکتمون
مهمتر از یه خبرنگاره که ,چیزی نمیفهمه
,,,الیزابت
،من برای دوتا رییس جمهور کار کردم
،نیکسون و ریگن
,که تصمیمات بدی گرفتن
,نیکسون، بیشتر
ولی ریگن
،درگیر قضیه ایران-کنترا شد
,و به میراثش آسیب زد
,اون مرد بزرگی بود
,ولی به حرف آدمای اشتباهی گوش میداد
گوش کردن به آدمای اشتباه ,آسونه
,,,اگه اشتباهی رخ داده
فکر میکنم وقتشه تصمیم بگیری
,آدمای درستی اطرافت هستن یا نه
,سانی آدم درستی هست یا نه
عزیزم، با جورج چطور پیش رفت؟
گفتم، با جورج چطور پیش رفت؟
من باید برای شام با هیئت مدیره ,,,هاروارد لباس بردارم و نمیدونم
,من لباساتو گذاشتم اونجا
,آره، من نمیخوام چیزی که تو انتخاب کردی رو بپوشم
چرا فقط نمیپوشیش؟
,نمیدونم باید چه غلطی بکنم
,حتی نمیدونم کی منتشر میشه
,نمیدونم قراره چی بگه
,تو باید ازم محافظت میکردی
,باشه
,فهمیدم
,جورج گفت منو مقصر بدونی
این کاریه که میخوای بکنی؟ منو مقصر میدونی؟
,نه
,معلومه که نه
,باید برم به جت
,چون من تمام چیزهایی که تو میدونی رو میدونم
چی؟
,تو توی تمام اون ایمیلها بودی
,خب، من مدیرم
,و همیشه تمام ایمیلهام رو نمیخونم
,دوستت دارم، ببر
,از الان دلم برات تنگ شده
,منم دلم برات تنگ میشه
,ریچارد - ,اونا نابودش کردن -
,مرده
,اونا گند زدن
,میدونستم
,از خود راضی شدی و گند زدی
,من داستانو میدم به یکی دیگه
,خیلی دیر شده
اوه که اینطور؟ اینطور فکر میکنی؟
!هاه, عمرا، رفیق، عمرا
,امشب منتشر میشه، رفیق
امشب؟ چی,,,؟ - ,اوهوم -
واقعا؟
!آره
,این خوبه
,خوبه, تو انجامش دادی
,آره، خب، قابلی نداشت
اوه، باید ازت تشکر کنم؟
,من دو دستی تقدیمت کردم
،امیدوارم امشب بتونی بری بیرون ،نوشیدنی بخوری
,و با خانوادت جشن بگیری
,با خانوادم
,اه، خوبه
,اه، خب، خداحافظ
،اگه اشتباهی کرده باشی ,بهت زنگ میزنم
,منتظرم, شب بخیر
,اوه آره
!آره! آره! آره
!اوه! خوبه
!آره
,اه
,اوه خوبه
,تموم شد
سلام, میشه یه لیوان آب داشته باشم لطفا؟
,یه ویسکی با یخ
,فیلیس، دیدم تو هم تو هیئت مدیره هستی
,هستم، آره، همونطور که الان تو هم هستی
آره، من مفتخرم که مدیر
,مدرسه پزشکی رو درباره استراتژیها راهنمایی کنم
,باعث افتخاره
,,,آره، از دیدنت خوشحالم
مشتاقم که اون مقاله رو ,توی روزنامه بخونم
,آره، دربارش میدونم
,فکر کنم خیلیا بهش علاقه مند بشن
،و وقتی تبدیل به رسوایی بشه ،چون تبدیل به رسوایی میشه
فکر میکنی چه اتفاقی برای تمام زنهایی که میخوان
شرکت بزنن میوفته؟
پیش کی باید برن؟
کی بهشون اعتماد میکنه؟
,چون فقط تو نیستی
,هیچوقت فقط تو نیستی
,از دیدنت خوشحال شدم، فیلیس
,بهم نگو فیلیس ,من برای تو فیلیس نیستم
,من دکتر گاردنر هستم
,میدونین، دیشب یه چیزی فهمیدم
,این اتفاقیه که میوفته
این اتفاقیه که میوفته وقتی ,کار میکنی تا چیزی رو تغییر بدی
,اولش فکر میکنن دیوونه ای
,بعد باهات مبارزه میکنن
,و بعد ناگهان تو جهان رو متحول میکنی
تا الان، حتما مقاله ای که در روزنامه وال استریت منتشر شده
,درباره شرکتمون رو دیدین
،کسی که اونو نوشته، جان کریرو
,یه مرد کینه ایه
,یه مرد افسرده‌ست
,ولی ما یه تیم هستیم
و ما با تک تک
جزییات
,میجنگیم
!لعنت بهت، کریرو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال