رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این فیلم بر اساس داستانی واقعی است ولی اشخاص، اسامی و سازمان‌ها بر اساس واقعیت نیستند
[ ابتدای تابستان، سال۲۰۰۳ ]
[ دانشگاه دامپزشکی تووادا ]
بنابراین یوتانازی مسئله بزرگ و پیچیده‌ایه
برای امروز کافیه, اگه کسی سوالی داره بیاد پیش من
گزارش ضایعات نخاعی برای فردا
فراموش نکنین, میتونین برین
هانای، میخوایم یه جلسه قبل از گزارش فردا بذاریم میخوای بیای؟
اوه ببخشید نمیتونم, یه بچه منتظرمه
چی؟- عالیه- هنوز بچه‌ان-
تو بابایی؟
خب آره
خداحافظ- خداحافظ-
هی,,, ببخشید، ببخشید
ببخشید, ببخشید
!سوتا
بچه‌اش به دنیا اومد؟- آره-
میتونم بعدا بیام و ببینمشون؟- حتما-
آره
اومدم خونه هاناکو
آره خونه‌ام, آره آره
آیومی کجاست؟ آیومی
آیومی؟ چطور پیش رفت؟
همه‌تون حالتون خوبه, خوبه
دارم میام داخل
هیس
آه وایسا وایسا
چه بامزه
تمام تلاششون رو میکنن که زنده بمونن
آره
رومی هم همینطور
رومی
اون حالش خوبه
خیلی بامزه‌ان
آه! یوشیمی میشه یه لطفی بهم کنی؟
چیه؟
میشه پیش شیباساکی بری و چندتا چیز ازش قرض بگیری؟
چی؟ الان؟
برای نوشتن گزارش فردام لازم دارم
چرا خودت نمیری؟ هان؟
,,,به خاطر اینا
اینا رو بسپر به من, من ده تا گربه تو خونه داشتم
درسته, ببخشید
نه، نه, دیدن سگ و گربه‌ها حس خوبی بهم میده
حالا لطفا برو
روت حساب میکنم- باشه-
چی شده؟
اینو میخوای؟
بیا
بیشترم دارم
بیا، بیا
بیا
خوبه، خوبه، خوبه
اینجا چیکار میکنی؟ چی شده؟
مشکلی نیست, مشکلی نیست, هی، هی
پس,,, تو آوردیش خونه؟- آره-
اشکالی نداره؟
زندگیش یا گزارش‌های جراحی مهمترن
,,,نه این
هی تو
تقریبا تموم شد
باشه, باشه صبر کن
بشوریم, بشوریم
سوتا، از بین کسایی که دیدم دیوونه‌ی سگن
تو دیوونه‌تری
چی، دیوونه‌ی سگ؟
من به کسایی که
به خاطر سگشون زندگی میکنن میگم دیوونه‌ی سگ
اوه و راستی من دیوونه‌ی گربه‌ام
تو دیوونه‌ی گربه‌ای؟ من دیوونه‌ی سگم؟
یه دیوونه‌ی دیگه اومد
سوتا وسایل رو آوردم- اوه ممنون-
هان؟- عالیه-
اون سگ چش شده؟
میبینی؟ یه دیوونه‌اس نه؟
دقیقا
هان؟ دیوونه؟
اون هیچ حالتی توی چهره‌اش نداره
آره- کل بدنش جای زخم داره-
تو اهل کجایی؟
باید به پناهگاه حیوانات و پلیس زنگ بزنم
اگه سگ ولگرد باشه یه صاحب جدید واسش پیدا میکنیم, نگران نباش
اسمی واسش انتخاب کردی؟- اسم؟-
,,,ببینم
نیکو
چون تو حتی لبخندم نمیزنی
درسته, نیکو
امیدوارم یه روز بتونی لبخند بزنی
آره
حالت خوب میشه
یه کم میخوای؟
این دیگه چی بود- چیپسه-
یه ذره به عنوان نمونه بهم دادن
این غذای سگه
بچه آوردن پشت سر هم حیوونا تو بهار دیگه پولی واسه‌ام نذاشته
خیلیم بد نیستا- نمیخوام-
صاحب نیکو رو پیدا کردم
آزمایشگاه جراحی
اَه, پس نیکو سگِ آموروئه
,,,یعنی نیکو- سگی برای تمرین جراحیه-
شاید تو پناهگاه حیوانات میخواستن اونو یوتونازی کنن
منظورت از تمرین اینه که از سگ‌های زنده استفاده میکنن؟
آره اونا شکم یه سگ بیگناهُ میبرن
و زندگیشُ میگیرن
تو چهار سال اینو میفهمی- سوتا-
مراقب باش چی میگی
میدونم, اینکار به پیشرفت دامپزشکی کمک کرده
میدونم
ولی نیکو رو پس نمیدم
نمیتونیم دردسر بیشتری برای پروفسور آمورو درست کنیم
اگه نتونی دامپزشک بشی چی؟
کمکی ازم برمیاد؟
این
پیداش کردین؟
من آکیتا دانشجوی سال چهارم دامپزشکی‌ام و به پروفسور آمورو کمک میکنم
پروفسور آمورو کجان؟- اینجا نیستن-
ولی ممنون که نجاتش دادین, تقصیر من بود که فرار کرد
فرار کرد؟
بعدا میام دنبالش, ممنون
,,,آدرستون
آه,,, قبل از همه چیز ممنونم
بیاین داخل, کفشاتون رو درنیارین
اوه پس اینا سگ‌هایی‌ان که شما شخصا ازشون مراقبت میکنین
بله
اوه هانای خیلی وقته ندیدمت- سلام-
فکر نمیکردم پیش تو پیداش کنم
انگار سگ خودش میدونه باید چیکار کنه
احتمالا با خودش فکر کرده که این آدم میتونه بهم کمک کنه
ولی اینجوری نمیشه
,,,این سگ- ,,,میدونم آقا ولی-
سوتا
نیکو
باید بری
آکیتا کمکش کن
چشم
ببخشید آقای هانای
خیلی خب بیا اینجا
هی! همه چی درست میشه باشه؟
بیا
بیا, خوبه
هانای ممنون که ازش مواظبت کردی
ما رو ببخشین
نیکو
متاسفم
سوتا چیه؟
هیچی نپرس, فقط بیا آپارتمان
هان؟ چی,,,نه
کسی که تا اینجا دنبالت نکرد؟- چی؟-
ولش کن, بیا اینجا
نیکو
سلام
سوتا, وایسا ببینم, تو که اونو ندزدیدی؟
نه
بعد از کلاس تو راه خونه بودم
و نیکو اونجا بود
بازم فرار کرد
میخواسته منُ ببینه
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
این دفعه به راحتی حل نمیشه
میخوای چیکار کنی؟
اومدن
سگمون دوباره اینجاست؟
نه
سوتا
اینکارو نکن
سگتون پیش مائه
اوه متوجهم
اجازه هست؟
ببخشید
سوتا
نیکو
نیکو- نیکو، بریم نیکو-
مشکلی نیست، مشکلی نیست- نیکو-
نیکو
سوتا
نیکو، دختر خوب
پس من میبرمش
نه صبر کن آکیتا
این سگُ به هانای میدم
اون سعی کرد تا فرار کنه, نمیتونم این نیرو رو نادیده بگیرم
ما داریم دامپزشکی میخونیم
که زندگی حیوونا رو نجات بدیم
زندگی خوبه، نه؟
پس مواظبش باش
این یه مورد استثنائه
بله خیلی ممنون
شاید بتونی دنیای دامپزشک‌ها رو عوض کنی
خداحافظ
آکیتا برای امروز کافیه
آه بله
!نیکو نجات پیدا کردی
این عالیه سوتا
,,,ببخشید، قلاده
نه این اصلا خوب نیست- چی؟-
نیکو نجات پیدا کرد ولی این یه مورد استثنا بود
وقتی شاغل بشم نمیخوام حتی یه حیوون کشته بشه
پس میخوای چیکار کنی؟
به کمک احتیاج دارم, اگه کمک بیشتری باشه حیوونای بیشتری رو میتونم نجات بدم
به خاطر همین دارم به تاسیس یه باشگاه فکر میکنم- یه باشگاه؟-
چطوری میخوای از مردم کمک بگیری؟
اونا همین الانش هم اینجان
,,,اسمش
باشگاه سگ" میشه"
بیا یه باشگاه سگ تاسیس کنیم
باشگاه سگ, پس تو گربه‌هارو نجات نمیدی؟
به هر حیوونی که زنده‌اس کمک میکنیم, سگ باشه یا گربه
پس من دوست دارم توی باشگاه سگ مسئول گربه‌ها باشم
باشه قبوله- آخ جون-
میتونم بهتون ملحق شم؟
این سگ‌های آزمایشگاه
نمیدونم میتونم کاری واسشون بکنم یا نه
حتما
ولی دیگه نباید بذاری سگ‌ها فرار کنن
با این شروع کن که سگ‌های آزمایشگاه رو به پیاده‌روی ببری
باشه حتما
خوبه
باشگاه سگ، آره؟
خوبه نه؟ باشگاه سگ
هاناکو
خیلی خب هاناکو هم عضو باشگاهه
ساکت شو
همونجا وایسین
آه! هی! هی
و به این ترتیب
باشگاه سگ توسط سوتا هانای تاسیس شد
دانشجوی سال پنجم در دانشگاه دامپزشکی تووادا
[ باشگاه سگ ]
ماموریت اصلی ما نجات دادن سگ‌ها و گربه‌هاییه که جایی برای رفتن ندارن
ما صاحب جدید واسشون پیدا میکنیم
نیکو که از تمرین جراحی نجات داده شد
صاحب جدیدی پیدا کرده
زنده موندن نیکو به من انگیزه داد که هدفمون رو پیدا کنم
من مشغول کلاسای دانشگاه بودم و وقت و انرژی کافی نداشتم
ولی دیدن چهره‌‌های خندان سگ‌ها و گربه‌ها
به من حسی از خوشحالی داد که تمام خستگیم دررفت
خیلی خب دارم میگیرم
هاناکو، هاناکو,,,دوربین- و ژستمون- ژست؟-
بیاین یه ژست بگیریم- چه ژستی؟- هاپ!هاپ-
هاپ, هاپ- اونجا رو ببینین-
ما در باشگاه سگ
به تلاشمان ادامه دادیم تا دنیایی برای حیوانات بسازیم
که در اون بتونن با خوشحالی زندگی کنن
[ باشگاه سگ ]
[ اواخر بهار سال ۲۰۱۹ ]
[ بیمارستان حیوانات هانای ]
میخوایم درباره تاریخچه پزشکیش بدونیم، اگه شما اطلاعی دارین
و ازتون میخوایم که تاریخچه پزشکیش رو به دکتر هم بگین
یه سگ دیگه گازش گرفت
دعوا کردن؟
اون یکی انگار سگ ولگرد بود
خیلی بده, به جراحی نیاز داره
بیمارستان؟- اینطوری بهتره-
,,,آه خب
نگران هزینه‌اش نباشین
خیلی ببخشید- اشکالی نداره-
خب من موهاش رو کوتاه میکنم فقط شما سر جاش نگهش دارین
باشه
دکتر سوتا، گربه‌های ولگرد اینجان
شنیدم که شما گربه‌های ولگرد رو عقیم میکنین
همینطوره
خدا رو شکر
یه گربه ولگرد نزدیک خونه‌ام بچه آورده و این خیلی دردسرساز شده
مشکلی نیست, چندتاشون رو آوردین؟
ده تا
به بیمارستانای محلی رفتم
ولی هیچکدوم پذیرش نکردن- درسته-
دو ساعت طول کشید تا برسم اینجا
حتما سخت بوده
وقتی کارمون تموم شد ازشون مراقبت میکنیم- ممنونم-
بذارین کمکتون کنم- ببخشید-
ممنونم
از این طرف- بله-
باشه- بیا شروع کنیم-
باشه
خیلی سفیده نه؟- آره-
اوشی؟ اوشیِ عزیز
دکتر حتما گرسنه‌ای
فکر نکنم
چیزی واست بیارم؟- نه خوبم-
اون آخریشه- سریع‌تر از چیزی که فکر میکردم تموم شد-
اون داوطلب که چند لحظه قبل اومد رو صدا کن
احیانا این گربه‌ها رو رایگان پذیرش کردی؟
آره
نمیتونم به کسی که دو ساعت تو راه بوده تا به اینجا برسه نه بگم
البته، میدونم
بیشتر حیوونایی که توی پناهگاه حیوانات کشته میشن بچه گربه‌ان
به خاطر همین عقیم کردن گربه‌های ولگرد خیلی مهمه
که دیگه زاد و ولد نکنن
میدونم داوطلبایی هستن که این کارو رایگان انجام میدن
خب؟
دکتر، شما خیلی از خودت کار میکشی
بالاخره یکی باید انجامش بده- اگه اینطور که میگی باشه-
اگه غش کنی چیکار میخوای بکنی؟
ازت تعریف نمیکردم
هاناکو, دیگه نا ندارم
,,,بابا
لطفا به جوون‌ترها یاد بده
و خودت استراحت کن و غذای درست و حسابی بخور
همین کارو میکنم
این غدای منه
ببخشید
امکان نداره, اورژانسه؟
مشکلی نیست, بریم
همون جا بمون دکتر
بمون
هاناکو, هاناکو
چه کمکی از دستم برمیاد؟
,,,ببخشید
آقای سوتا هانای اینجان؟
اون اینجاست
اورژانسیه؟- آه نه-
بیاین داخل
خیلی ممنون
دکتر
اینجا
[ مغازه فروش حیوان خانگی رویا ]
!آقای کومه
هی
سلام- سلام-
ایشون دامپزشک هستن, دکتر هانای- از دیدنتون خوشبختم-
سلام
ممنونم- لطفا مواظب باشین-
بریم ناتسو
فرانسوای من خیلی گوش‌هاشُ میخارونه
اون همش احساس خارش داره- متوجهم-
خب بذار گوشِتُ ببینم
قارچ مالاسزیاست
مالاسزیا
درست میشه
خب, اجازه بدین
خب
رئیس، خانم کوموری واسمون یه چیزی آورده
اون خانم همیشه واسمون غذای خوشمزه میاره
بله
رئیس، یه بچه‌ای اینجاست که میگه بچه گربه پیدا کرده
نه، نه, اون باید بره- ,,,وَ-ولی-
ببخشید, اینجا کاری از دستمون برنمیاد
شاید بتونی دوباره با مامان و بابات صحبت کنی
نمیتونم تو خونه نگهشون دارم, مامان و بابام قبول نکردن
بچه، شاید باید اونا رو به مرکز پناهگاه حیوانات ببری
اگه ببرمشون اونجا، اونا میکشنشون
نه این روزا دیگه همه‌شون رو نمیکشن
متاسفم
اشکالی نداره
صاحبش رو پیدا میکنم
خیلی ممنون
حالت خوبه؟
معذرت میخوام
!بابا
یعنی,,, رئیس
چطوره نگهشون داریم و صاحبشون رو پیدا کنیم؟
نه نمیتونیم
قبلا هم بهت گفتم، خودت رو درگیر حمایت از حیوانات نکن
,,,ولی
و حالا اخبار
دیروز غروب در شهر تووادا منطقه آموری
دامپزشک سوتا هانای ۳۸ساله از توکیو
به جرم ورود دزدانه به مغازه، آسیب به اموال شخصی و دزدی دستگیر شد
طبق گفته‌های پلیس مرکزی تووادا
هانای، مظنون به ورود دزدانه به مغازه فروش حیوان خانگی رویا است
او سی سگ به ارزش نسبی دو میلیون ین دزدید
تجربه وحشتناکی بود
انگار به زور اومده بود داخل
مظنون هانای، به عنوان دامپزشک کار میکند
و همچنین در فعالیت‌های مربوط به حمایت از حیوانات مشارکت دارد
خانم یوشیمی
آه,,, تاهارا چیه؟
به نظر میاد یکی از فارغ‌التحصیل‌های دانشگاهمون دستگیر شده
اوه واقعا؟
گفتن اون کسیه که باشگاه سگ رو تاسیس کرده
اونطور که یادمه تو هم عضوش بودی- چی؟-
گفتی باشگاه سگ؟
آره
هانای، تو آزادی
دکتر سوتا- ببخشید که به دردسر انداختمت ساتوکو-
چیکار داری میکنی؟- ببخشید-
به هر حال، اون سگ‌ها حالشون چطوره؟
یه پناهگاه داره ازشون مراقبت میکنه نه؟
اجازه ندارم که این اطلاعات رو به یه مظنون بدم
نه آقای تاناهاشی
همه‌شون به درمان نیاز دارن
تا حالا به اون مغازه رفتین؟
بعضیاشون مرده‌ان، وضع بهداشت افتضاحه و غذای کافی ندارن
تا زمانی که پلیس درگیر این موضوعه مشکلی پیش نمیاد
این مزخرفه نه؟
طبق قانون رفاه و مدیریت حیوانات، اگه محیط مناسبی واسشون فراهم نکنی به این معنیه که ازشون سوءاستفاده کردی
هانای میفهمم چه احساسی داری
ولی برای دزدی دستگیر شدی- من اهمیتی بهش نمیدم-
,,,سگ‌ها
دکتر سوتا بریم خونه
اگه دردسر درست کنی بازم میفتی زندان
آقای تاناهاشی لطفا یه کاری بکن
ببخشید, اینکار تو حوزه اختیاراتم نیست
سوتا- اینجا چه خبره؟-
هیچ پول و غذایی نیست
هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم
من همه‌شونُ میبرم
رایگان میبریشون؟
پناهگاه دیگه این روزا قبولشون نمیکنه
یه شرکتی هست که ببرمشون
خیلی گرونه
ای, این
نمیتونم از پس هزینه‌اش بربیام
[ اگر دیگر نمیتوانید حیوانات خانگی خود را نگه دارید آنها را به ما بسپرید ]
دیگه مغازه رو اداره نمیکنین نه؟
قبلنا وقتی توله سگی به دنیا میومد زود فروش میرفت
فکر کنم دیگه شهرتشون تموم شده
میگن الان گربه‌ها سوددهی بیشتری دارن
اگه مشکلی نداره میخوام همه‌شون رو عقیم کنم که دیگه بچه‌دار نشن
حتما اگه ببریشون- باشه-
تقصیر شما نیست آقای سوتا
قراردادی امضا کردی؟
نه خیلی ناگهانی بود
بهت که گفتم، نه؟
خیلی از خودت کار میکشی
آخه چه قراردادی؟
بازم مثل اونسری توی باشگاه سگ شد
درسته- چی؟-
وقتی دانشجو بودیم یه مشاجره‌ای با پلیس داشت
اونا گفتن که دیگه نمیتونن از سگ‌ها مراقبت کنن
و سوتا ازشون خواست که قبولشون کنن, ده تا سگ گرفت, یادته؟
بعدها مادربزرگِ صاحبشون اومد و گفت که اونا رو دزدیدن
ما یه گزارش دریافت کردیم
اون زمان شیباساکی مداخله کرد و ما تونستیم موضوعُ حل کنیم
بیا در موردش حرف نزنیم
صحبت از آقای شیباساکی شد, چرا اون اینجا نیست؟
نمیدونم
میخوای بهش زنگ بزنم؟- نه-
نباید این کارو کنی
ساتوکو میشه اول شما بری؟
چی؟
باید جایی برم
نه
نمیتونم اون سگ‌ها رو تنها بذارم- نه-
باید برم
باشه
تا وقتی نیستی مراقب اوضاع بیمارستان هستم
به جاش اینُ بگیر
لطفا با دقت بخونش
لیست کارهایی که نباید بکنی- درسته-
هیچ کاری رو تنهایی انجام نده" خودتُ به دردسر ننداز "و غذای سگ نخور
این دیگه چیه؟
اگه اینکارو نکنی من
برای همیشه میرم
جدی میگی؟- آره-
پس اعضای باشگاه سگ لطفا مراقب دکتر سوتا باشین
باشه بریم
سلام
اویکاوا تازه بهش سرم زدم, مراقبش باش
ببخشید- هی-
منتظرت بودم- خانم ناکاگوشی ببخشید که تو زحمت افتادین-
اشکال نداره
خیلی وقته ندیدمتون, آکیتا هستم- منُ یادتون میاد؟ یوشیمی هستم-
آه! باشگاه سگ شماها با هم اینجایین
نه، نه این مهم نیست ما یه مشکلی داریم
اون پیرمرده، کومه پلیس آورد
و همه سگ‌ها رو برد- چی؟-
اون صاحبشونه, من نمیتونم کاری کنم
خانم ناکاگوشی، شما سگ‌ها رو دیدین درسته؟
وضعشون ترسناکه, پس چرا پسشون دادین؟
میفهمم ولی
اون پلیس آورد و من نمیتونستم هیچ کاری بکنم
درسته, اون صاحبشونه
چرا صاحب زندگی اوناست؟ این عجیب‌تره
اونا فقط یه سگن- سوتا لطفا آروم باش-
نمیتونم آروم باشم
همین حالا که داریم حرف میزنیم کی میدونه سر اونا چی میاد؟
خیلی ببخشید
خب
تا بیاین اینجا، میکا کاواسه از نگرانی داشت می‌مرد
من کسی بودم که آقای سوتا رو به مغازه آقای کومه بردم
نیازی به معذرت خواهی نیست
خیلی خب بیاین همه با هم بریم سگ‌ها رو پس بگیریم
سوتا این فکر خوبی نیست
ما دیگه دانشجو نیستیم
چرا داری مثل یه بزرگسال حوصله سر بر حرف میزنی؟
نه، نه, اینجا همه‌مون آدمای بالغی هستیم
ماموریت ما به عنوان دامپزشک اینه که زندگی حیوونا رو نجات بدیم, احمق نباش
"احمق"
آقای آکیتا نگران تو بود, اون این همه راه از توکیو تا اینجا اومده
من ازش نخواستم بیاد- چی؟-
نباید این حرفو بزنی
اگه میخواین دعوا کنین چرا نمیرین بیرون؟
وایسا ببینم، برای شیباساکی چه اتفاقی افتاده؟ اون اینجا موند نه؟
نگرانش نباش- باشه خب به هر حال-
اگه میخوای اون سگ‌ها رو به من بدی اول مطمئن شو خودت مالکشون بشی
این حرف منه, باشه؟
اوه باشه
تو رابطه‌ات با گربه‌ها خوبه درسته؟- چی؟-
نگاهی به یه چیزی میندازی؟
آه باشه
تقصیر منه
واقعا متاسفم
میخوای اون سگ‌ها رو نجات بدی دیگه؟
بله
پس اشکالی نداره
من از اینجا میبرمشون- نه ولی-
نگران نباش
فکر میکنی اینجا داری با کی حرف میزنی؟
آقای کومه! شما اونجایین؟
آقای کومه
چی شده؟- سگ‌ها چطورن؟-
اگه میخواستین برشون گردونین باید به من میگفتین- ساکت شو-
لطفا رهاشون نکنین, من ازشون مراقبت میکنم قول میدم
به تو ربطی نداره
من اصلا از دستتون عصبانی نیستم آقای کومه
از اینجا برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ میزنم
آقای کومه! آقای کومه بذارین یه بار دیگه با هم حرف بزنیم
!هی
!آقای کومه
بیا
!اینُ بگیر
چیه؟
[دزد سگ نباید بخشیده بشه ]
[ حیوانات رو به طبیعت برگردونین]
اینا دیگه چی‌ان؟
نگرانش نباش, من جمعشون میکنم
به هر حال بیا داخل
[ ترسناک، باورنکردنی ]
[ بیمارستان دامپزشکی دیوونه ]
[ خیلی ترسناکه ]
[ دکتری که سگم رو نجات داد, چه جرمی ]
باید امروز تعطیل کنیم؟
باید ببندیم
هاناکو
بیمارستان ما نمیتونه یه سری فعالیت‌های حمایتی رو شروع کنه؟
میتونیم سگ‌ها یا گربه‌های ولگردی که جایی برای رفتن ندارن بگیریم
نیازی به اینکار نیست
یه دامپزشک نباید کار حمایتی بکنه
اون ارشدت نبود که اون روز دستگیر شد؟
,,,نه اون
نگه داشتن سگی که نمیدونی از کجا اومده خطرناکه
گربه‌های ولگرد هم خطر بالایی دارن
اگه عفونی باشن چی؟
برای بقیه بیمارا هم دردسر درست میشه
نه تا زمانی که بیمارستان خودت رو تاسیس نکردی
ولی نمیدونم اهمیتی هم داشت یا نه
چی؟
بیانیه‌های زیادی بود
میدونی من تو باشگاه سگ مسئول گربه‌ها بودم
خب
یه روز ما یه گربه ولگرد پیدا کردیم که شکمش خیلی بزرگ بود
من با خودم فکر کردم که اوه اون بارداره
ولی تو شکمش فقط آب بود
آخرین مرحله از بیماری پریتونیت عفونی گربه‌سانان؟
آره
,,,و
بقیه گربه‌ها هم به پریتونیت عفونی مبتلا شدن
آخرش گذاشتیم ده تاشون بمیرن
حتما سخت بوده
به خاطر همین
نمیتونم اجازه بدم
دوباره این اتفاق برای گربه‌ها بیفته
تصمیم گرفتم که پریتونیت عفونی گربه‌سانان رو ریشه‌کن کنم
خیلی خوبه
ولی هیچ واکسن موثری وجود نداره, هیچ درمانی نیست
حتی نمیدونم واگیر داره یا نه
ده سال گذشته ولی به هیچ نتیجه‌ای نرسیدم
هاناکو
به نظرت من باید چیکار کنم؟
[ بهار سال ۲۰۰۰ ]
[ پناهگاه حیوانات تووادا مرکز کنترل حیوانات ]
این سگ‌ها رو امروز آوردن
اونا رو از بیرون گرفتن یا صاحب‌هاشون آوردنشون
اتاق بعدی اتاق شماره۲ئه, این سگ‌ها رو دیروز آوردن
اینطوری ما از روزی به روز دیگه جابه‌جاشون میکنیم
و آخری؟
اگه نتونیم صاحبی واسشون پیدا کنیم
اونا رو میکُشیم
با گاز؟
بله
چقدر ترسناک
آره
ببخشید ولی این پایان بازدیده
من همه این سگ‌ها رو میبرم- بله؟-
اگه مراقب همه‌شون باشم شما مجبور نیستین اونا رو بکشین نه؟
متاسفم
ما سگ‌های بالغ رو به کسی نمیدیم
نمیدونم شما کی هستین ولی نمیخوام به دردسر بیفتین
من دانشجوی دامپزشکی در دانشگاه تووادا هستم
و با اینکه سگ‌ها گازم بگیرن مشکلی ندارم
این قانونه, الان فقط توله‌سگ‌ها رو میتونیم بدیم
چرا فقط توله‌سگ‌ها؟- قانون اینه-
ببخشید
اوه و شما چطور؟
منم دلم میخواد یه توله سگ به سرپرستی بگیرم
باشه
از این طرف لطفا
توله سگی هست که خوشتون اومده باشه؟
فرقی نمیکنه- فرقی نمیکنه-
نه
امکان نداره
راستش منم دانشجوی دانشگاه دامپزشکی تووادا هستم
با هر سگی میتونم کنار بیام
چی؟ هم دانشگاهین؟ چه سالی؟
من ریوسوکه شیباساکی‌ام, دانشجوی سال دوم- ما هم کلاسی ایم-
پس شیباساکی تو اول انتخاب کن
من از بقیه توله سگ‌ها مراقبت میکنم
نه کسای دیگه هم هستن که میخوان توله سگ داشته باشن شما نمیتونین همه رو ببرین
پس آخرین سگ رو به من بدین
و دومی از آخری رو به شیباساکی
چی؟
اوه همین خوبه
باشه
این هاناکوئه و سگ شیباساکی تارو
باشه
از دیدنت خوشحالم هاناکو
من روی هر دوشون اسم گذاشتم
تو خیلی بامزه‌ای هاناکو
پس هانای
چرا دامپزشکی رو انتخاب کردی؟
من از وقتی بچه بودم سگ‌ها رو دوست داشتم و فکر کردم چقدر خوب میشه که دامپزشک بشم
تو چی؟
من
میخوام جلوی کشتارو بگیرم
چی؟
برای اینکه مسئول پناهگاه حیوانات بشی باید خودت هم دامپزشک باشی دیگه؟
نقشه‌ام اینه که به پناهگاه حیوانات برم و جلوی کشته شدن حیوونا رو بگیرم
این همه میخوای درس بهونی و جایی بری که اونا رو میکشن؟
ولی به نظرم امیدی هست
من بزرگترین آرزوم اینه که بدترین جا رو تغییر بدم
شیباساکی
تو خیلی بهتر از اونی هستی که فکر میکردم
چی؟
بیا از امروز با هم دوست باشیم
بیا تا جایی که میتونیم به سگ‌ها و گربه‌های بدشانس کمک کنیم
باشه
خب، حل شد
خسته شدی تارو؟
اخیرا وزن اضافه کرده- داره چاق میشه؟-
خیلی میخوره
می‌نویسین
بیا سلام کن
حس خوبی داره نه؟
خب بریم
باشه
سوتا جدی میگی؟
چی؟
تو گفتی که تمرین جراحی نمیکنی
درسته, این کارو نمیکنم
تو نمیتونی بدون تمرین جراحی دامپزشک بشی
استفاده کردن از یه سگ زنده به عنوان وسیله آموزشی دیوونگیه نه؟
حتی اگه سگی باشه که قراره کشته بشه من این کارو نمیکنم
بذار دوباره بهت بگم، اگه کار عملی انجام ندی نمیتونی توی آزمون کشوری شرکت کنی
میدونم
تو گفتی که میخوای دامپزشک بشی و زندگی حیوونا رو نجات بدی
برای اینکه به هدفت برسی باید از این مانع رد بشی
نه
من این کارو نمیکنم
ولی من این کارو میکنم
می این کارو میکنم و دامپزشک میشم
هرگز فراموش نمیکنم که چطوری دستامُ آلوده کردم
تا حالا این عبارتُ شنیدی که میگه یکی رو بکش تا زندگی‌ افراد زیادی رو نجات بدی؟
یکی رو بکشم که زندگی افراد زیادی رو نجات بدم؟
این عبارت در اصل برای بودائه
یعنی با کشتن یه نفر، خیلیا رو نجات میدی
در تمرین جراحی درسته که یه زندگی فدا میشه
,,,ولی
با همین تمرین ما در مورد زندگی یاد میگیریم
ما دامپزشک میشیم و میتونیم زندگی حیوونای زیادی رو نجات بدیم
میتونی اینطوری بهش فکر کنی؟
مثلا
چطوره که با رفتن به کلینیک دامپزشکی محله‌امون تجربه کسب کنم؟
در واقع تو غرب اکثر دانشگاه‌های دامپزشکی همین کارو میکنن
نمیدونم دامپزشکی هست که بخواد کمکت کنه
پرس و جو میکنم
هر موردی که بتونم جمع میکنم و طی یه گزارش ارائه میدم
باشه
خب بیا به اون گزارش‌ها یه نگاهی بندازیم و ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
خیلی ممنون
گزارش؟- آره-
موفق باشی- ممنون-
خسته نباشی
ما نمیتونیم بیماری‌ها رو درمان کنیم نه؟
باید یه حیوونُ بررسی کنم
اطلاعات و دانش
اطلاعات
میتونم همه رو جمع کنم
شروع کنین
چشم استاد- چشم استاد-
من برش میزنم
لطفا خونریزی رو بند بیار
تموم شد
هاناکو
هاناکو تموم شد
ممنونم
ممنونم, ممنونم
تموم این مدت حواست بهم بود, ممنونم
خب
من به تلاشت احترام میذارم
ولی تو نباید فکر کنی که میتونی تنهایی دنیا رو نجات بدی
من باور دارم که
میتونم همه رو نجات بدم
میخوام تنهایی انجامش بدم
خیلی ممنونم
آقای کومه! هانای هستم
همینجوری بدون اجازه نیا اینجا, به پلیس زنگ میزنم
الان, الان
ببخشید, ببخشید
امروز فقط غذا آوردم
خیلی خب, بیا بخور
از آبتون استفاده میکنم
بیاین کمی آب بخورین
خوبه
هی
زود میرم خونه
برای شما نون لوبیای شیرین آوردم- نمیخوام-
واقعا خوشمزه‌ان
من,,,میذارمش اینجا
بیاین, واستون غذا آوردم
آقای کومه
[ نائویوکی کومه تِتسوکو ]
کسی خونه هست؟
آقای کومه
آقای کومه! هانای هستم
چی؟ بازم تو؟- غذا آوردم-
یه کمی اسنک آوردم
پس میتونم بذارمش اینجا؟
کمی میخوای؟
السا خوشش نمیاد- نه این فقط اسنکه-
اون مادر باتجربه‌ایه
اون اولین سگ اینجاست
السا؟
که اینطور
کارِت خوب بود
خوب استراحت کن
حالت خوب میشه
باشه؟
حالت خوب میشه
خوشت میاد؟
اون سگِ همسرم بود
همسرم عاشق سگ‌ها بود
خب,,, من میخوام به خاطر اون نگهش دارم
به خاطر همسرم بود که مغازه فروش حیوون خونگی باز کردیم
ما پول قرض کردیم که مغازه رو بسازیم
و با هم دیگه سخت کار کردیم
السا الان بازنشسته شده
دیگه اهمیتی نمیدم
همسایه‌ها ممکنه بگن که اینجا بوی گند میده و سر و صدا زیاده
و اون دختر بهم قول داد که کمکم کنه
خانم کاواسه؟
اون همش میومد مغازه که سگ‌ها رو ببینه
چرا به پلیس زنگ زدین؟
وقتی سگ‌ها رو بردی دلم واسشون تنگ شد
,,,به خاطر همین
چون السا سگِ همسرم بود
ترسیدم اگه سگُ بهت بدم همسرم عصبانی بشه
اگه این‌ کارو نمیکردم تو هیچ وقت پسش نمیدادی
باید بهم میگفتین
خب باشه
دکتر، آقای هانای پشت خطن
آه,,, ممنون
الو؟ آکیتام- اوه آکیتا
درباره سگ‌های اون مغازه فروش حیوون خونگی
اگه بذارن میخوام عملشون کنم ولی به کمکت احتیاج دارم
چی؟ کجا؟
دارم به این فکر میکنم که توی تووادا انجامش بدم
امم,,, مسئله مالکیت‌شون چی؟
بسپرش به من
ببخشید
نمیتونم از بیمارستان مرخصی بگیرم, روزای تعطیل هم با خانواده‌ام هستم
که اینطور, درک میکنم
[ آقای سوتا ]
اینجا, اینجا
آه,,, چه بامزه
بیا اینجا
باید نشونت میدادم خانم یوشیمی
وای تو چقدر بامزه‌ای
باهاشون میخوایم چیکار کنیم؟
نگران نباش, تصمیم گرفتم همه‌شون رو نگه دارم
همه‌شون؟
مامانم، مادربزرگم، یه سگ و یه گربه تو خونه هستن
میتونم تعداد بیشتری هم نگه دارم
میدونی، اونقدرام آسون نیست
چی,,, منظورت چیه؟
ببخشید
قبلا بهت گفتم, گربه‌های زیادی داشتم که مُردن
اونوقت بود که فهمیدم
من مناسب نگهداری گربه نیستم
به خاطر همین وقتی مردم راحت میگن میخوایم نگهشون داریم
ناراحت میشم
مگه برای داشتن سگ یا گربه باید صلاحیت داشته باشی؟
خب من فکر کردم
اگه اونا جایی برای رفتن ندارن من میتونم نگهشون دارم
اینکار آسونیه
آره
شاید در مورد چیزای زیادی اشتباه میکنم
راه‌های زیادی برای کنار اومدن با حیوونا هست
هیچ جواب درستی وجود نداره، یادته؟
حالا بیاین بریم و واکسن بزنیم باشه؟
اوه اون؟
آره درسته
بله؟
الان وقت خوبیه؟
نانا گفت که ازت یه خواهشی داره
بابا- بله؟-
برای کادوی تولد بعدیم
یه پناهگاه گربه میخوام
پناهگاه گربه؟
تو یه دامپزشکی, مطمئنم زندگی‌ گربه‌های زیادی رو نجات میدی
منم میخوام کمک کنم
به خاطر همین میخوام یه پناهگاه گربه داشته باشم
جان، جان، اینجا, جان، خونه، خونه
آفرین, فردا میبینمت
خیلی خب, کارمون اینجا تموم شد- آره-
من تنهایی مشکلی ندارم
فردا میبینمت تارو
آقای شیباساکی خوب به نظر نمیای, سرما خوردی؟
نه خوبم- تو-
دماغت خشکه- دماغم معمولا خشکه-
اون که سگ نیست
یوشیمی دماغ تو هم خشکه- نه نکن-
حالت خوبه؟- برو خونه، برو خونه-
صبح اینجام- خسته نباشی-
خسته نباشی-
خداحافظ تارو
هاناکو
امشب هوا سرده نه؟
چی؟
شیباساکی؟
شیباساکی
تارو؟
تارو
شیباساکی
هی شیباساکی! شیباساکی! چیکار داری میکنی؟ شیباساکی
شیباساکی! هی
شیباساکی
داری از تب میسوزی شیباساکی
تو ریوسوکه شیباساکی هستی, حرفامُ متوجه میشی؟
آره
رنگش پریده, ولی چرا این بیرونه؟
پارافین و این چیزا اینجاست, احتمالا اومده برشون داره
معجزه شده- چی؟-
دمای هوا زیر صفر درجه‌اس و اون تمام شبُ اینجا بوده
معجزه شده, این تمام چیزیه که میتونم بگم
هی- ببخشید-
چی شده آقای شیباساکی؟
سگ‌ها
از دیروز چیزی نخوردن
لطفا بهشون غذا بده
چی؟
سگ‌ها, بهشون غذا بده
غذا؟- فهمیدم-
نگرانش نباش
شیباساکی، اگه تو بمیری سگ‌ها هم میمیرن
متاسفم سوتا
سگ‌ها
نتونستم ازشون مراقبت کنم
احمق
سگ ازت مراقبت کرد
انتقالُ شروع کنین
زود باشین! زود باشین
!تبریک میگیم
ممنون, ممنون
شما دو تا رسما دامپزشک شدین
خب بعدا معلوم میشه
اینا اومدن
تارو
تارو, تارو
هاناکو- تارو، تارو-
شیباساکی
میخوای یه روزی با من کلینیک دامپزشکی بزنی؟
من چند سال تمرین میکنم, بعدش یه بیمارستان باز میکنم که کار نجات حیوونا رو هم انجام بده
قبلا در این مورد بحث کردیم
جوابم نه هست
جدا میخوای توی پناهگاه کار کنی؟
آره
مجبور میشی سگ‌ها رو بکشی- میدونم-
مجبور نیستی این کارو کنی
با من بیا- بالاخره یکی باید انجامش بده-
پس من انجامش میدم
با دستای خودم
جلوشونُ میگیرم
تو روش خودت رو برای انجام دادن کارها داری
ممکنه کارها رو متفاوت با هم انجام بدیم
ولی هدفمون یکی نیست؟
فکر نکنم یکی باشه
من نمیخوام حتی یکیشونُ بکشم
منم همینطور- ,,,پس-
متاسفم سوتا
[مرکز کنترل حیوانات شهر تووادا ]
از اینجا رفته؟
ریوسوکه شیباساکی اینجا نیست؟
بله
چرا رفت؟ چرا رفت؟
این اطلاعات شخصی‌ان- من بهترین دوست شیباساکی‌ام-
اصلا مشکلی نیست- نه-
منم یه سگ از اینجا بردم که اسمش هاناکوئه
اون حالش خوبه- که اینطور-
نه ولی این
و شیباساکی هم سگی به اسم تارو داره
ببخشید
اینجا چه منظره قشنگی دارین
ایده آقای شیباساکی بود که از اینجا اینطوری استفاده کنیم
از وقتی آقای شیباساکی اومدن، این مرکز تغییر کرده
ما جزو ده تا پناهگاه اول توی یوتانازی بودیم
اما الان تا ۳۰درصد کم شده
بفرمایین داخل
اینجا جاییه که سگ‌ها و گربه‌ها رو عقیم میکنیم
آقای شیباساکی خودشون جراحی‌ها رو انجام دادن
چرا شیباساکی از اینجا رفت؟
کشتن حیوونا
کم شده ولی ما هنوز هم ازشون تعدادی رو میکشیم
سگ‌های پیر
سگ‌های بیمار و بچه گربه‌ها هنوزم کشته میشن
روزی که قرار بود کشته بشن
آقای شیباساکی باهاشون راه میرفتن
بهشون غذای مورد علاقه‌شونُ میدادن
و بعد به بازوشون آمپول میزدن
تا قبل از مردن، بخوابن
فکر کنم
آقای شیباساکی دیگه نمیتونستن تحمل کنن
فکر نکنم بتونم یه حیوون رو بکشم
آقای هانای شما تمرین جراحی نکردین نه؟
شیباساکی بهتون گفته؟
آقای شیباساکی خیلی در مورد شما حرف میزدن
لازم نیست اون تمرین جراحی مزخرف رو انجام بدیم
شما واقعا قوی‌این آقای هانای
چی؟
آقای شیباساکی
به اندازه شما قوی نبودن
آقای شیباساکی سعی کردن
خودشونُ با یه داروی کشنده بکشن
آقای شیباساکی، چ-چی کار دارین میکنین؟
صبر کنین
وایسین
اینکارو نکنین
نه
میخوام باهاشون بمیرم- هی-
میخوام باهاشون بمیرم
خودتونُ کنترل کنین
بس کنین
چرا
چرا با اینکه سگ‌ها و گربه‌ها رو نجات دادیم بازم میفرستنشون اینجا؟
چرا؟
چرا باید اونایی که هنوز زنده‌ان رو بکشیم؟
اونا
اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
ما آدما زاد و ولد میکنیم
زندگی بقیه رو میگیریم
و من به اندازه کافی کشیدم
نه
با این حال
صبر کنین! آقای شیباساکی
بعدش از مرکز رفتن
و الان بهشون دسترسی نداریم
[ شیباساکی ]
وای
سوتا
وای خیلی وقته ندیدمت
خیلی وقته همُ ندیدیم
سوتا
این همه راهُ اومدی- ممنون-
ولی ریوسوکه الان سر کاره
حالش خوبه؟
آره خوبه
اون فروشنده یه شرکت داروییه, همش به اینور و اونور سفر میره
اگه اینطوره پس خوبه
آهان
این گربه‌ایه که من به سرپرستی گرفتم
که اینطور
هی
پس
وقتی ریوسوکه اومد خونه لطفا اینُ بهش بدین اطلاعات تماسمه
من یه بیمارستان دامپزشکی کوچیک توی توکیو دارم
باشه
اینُ بهش میدم
بیاین امروز همه تلاشمونُ بکنیم
سلام- آه سوتا تو اینجایی-
خانم ناکاگوشی, ممنون
همه چیزُ آماده کن- چشم-
آقای کومه خوشحالم که تصمیمتون رو گرفتین
رایگان انجامش میدن دیگه؟- بله البته-
پس مشکلی نیست
سوتا امروز روت حساب میکنم
بله, بابت همه چی متاسفم
چی داری میگی؟ فقط باید کاری رو بکنیم که همیشه می‌کردیم
درسته
اینا هم اومدن
تو دوستاتُ داری
چرا اینجایین؟
آقای سوتا اگه تنهات بذارم ساتوکو از دستم عصبانی میشه
ما هم دامپزشکیم
خانواده‌ات چی؟
اشکالی نداره
طلاق گرفتی؟- نه-
چی داری میگی؟- اونجاست-
سلام
آه بیاین انجامش بدیم
دختر خوب
خسته نباشین
خسته نباشین- خسته نباشین-
خسته کننده بود نه؟- کارِتون عالی بود-
آره, بابت کمکتون ممنونم
اگه شماها اینجا نبودین باید تا صبح بیدار می‌موندم
درسته
کارِتون عالی بود
خب,,, با اون سگ‌ها قراره چیکار کنیم؟
دارم فکر میکنم که یه نمایشگاه برای به سرپرستی گرفتن برگزار کنم چی؟-
این چیزیه که آقای کومه میخواد
هی سوتا مطمئنی که مشکلی پیش نمیاد؟
ممکنه سرت کلاه بزارن- حتی اگه سرم کلاه بره اهمیتی نمیدم-
میخوام نجاتشون بدم
پس
یه بار دیگه کمکم میکنین؟
بیاین مثل قبلا یه نمایشگاه برای به سرپرستی گرفتن برگزار کنیم و صاحب جدیدی واسشون پیدا کنیم
فکر کنم واقعا انتخاب دیگه‌ای نداریم
خب اگه اینطوریه
پس اول یه کم ذرت بخورین
بخوریم- بخوریم-
خوبه
دکتر سوتا صبح به خیر
صبح به خیر
این بار دیگه چیکار کردی؟- چی؟-
کلی چیز واسمون آوردن
اوه آب سیب- این یه جور سسه-
اوه، گِن تاره (سس باربیکیو ژاپنی)- چی؟ معروفه؟-
آره از آموری اومده- این چطور؟-
سیر
گوجه، خیار, اوه صبر کنین
یه نامه
آموری,,, از طرف کیه؟
اوه نگاه کنین "دکتر سوتای عزیز"
در اینستاگرام، درباره مغازه فروش حیوان" "خانگی رویا فهمیدم
"بابت سگ‌های تووادا خیلی ازتون ممنونم"
اینستاگرام؟- اینستاگرام؟-
بیاین یه نگاه بندازیم
خانم کاواسه در موردش پست گذاشته
یه نامه هم از طرف اعضای جوون باشگاه سگه
اوه,,,پاکوچی چه نوستالژی
ما از طرف باشگاه سگیم, نمایشگاهی برای به سرپرستی گرفتن برگزار کردیم, لطفا سر بزنین
این چطوره؟- باشگاه سگ یه نمایشگاه برای به سرپرستی گرفتن برگزار کرده
ما یه نمایشگاه برای به سرپرستی گرفتن برگزار کردیم
سلام- سلام-
امم,,, دخترم یه سگ میخواد
چجور سگی میخوای؟
فرقی نمیکنه
فرقی نمیکنه," جمله بی ادبانه‌ایه"
ببخشید
من و ایشون وقتی رفتیم سگ بگیریم گفتیم فرقی نمیکنه
و بعد,,, تارو رو اونجا دیدم
و این سگ منه، هاناکو
حالا بهترین دوستمه
میخوای نازش کنی؟
خیلی بامزه‌اس
میخوای سگ‌های دیگه رو هم ببینی؟
آره
شیباساکی لطفا- باشه-
باشه بریم
خیلی زیادن نه؟
راستش دخترم مدرسه نمیره
فکر کردم اگه سگ داشته باشه با هم دوست میشن
اگه اینطوریه مطمئنم اون بهترین سگُ واسش پیدا میکنه
کدوم یکی از این سگ‌ها کمتر محبوبن؟
چی؟
چرا میپرسی؟
زود باش بهم بگو
توله سگ‌ها واقعا محبوبن
بامزه‌ان نه؟
ولی سگ‌های پیر
خیلی خیلی بانمکن
اون یه سگ معمولی تو این نمایشگاهه و سختشه که دوستی پیدا کنه
اون نره
اسمش چیه؟
اسمش روکوروئه
روکورو رو میبرم
باشه
ولی چرا؟
چون اونم مثل منه
مثل تو؟
من دوستی ندارم و هیچ کسی ازم خوشش نمیاد
مثل روکورو
اینطور نیست؟
اصلا
مطمئنم روکورو بهترین دوستت میشه
درست نیست روکورو؟
نمیترسی؟- چرا-
شما صاحب روکورو بودین؟
ببخشید بهتون نگفتم
خب,,, روکورو چطوره؟
شش سال پیش
من پونزده سالم بود
که اینطور
اون کارِش درسته
روکورو واقعا باهوش بود
اون یاد گرفت که بشینه و دست بده
و بعدش من خواستم اونُ به همه نشون بدم
چیز دیگه‌ای که میدونم اینه که داشتم مدرسه میرفتم
و بعد از مدرسه ما همش با هم بودیم
ولی
چی؟
وقتی رفتم دبیرستان
سرگرم فعالیت‌های باشگاه و بیرون رفتن با دوستام شدم
میکا ناهارت- اوه نه-
جاش نذار- ممنون-
مواظب باش- باشه-
من
لحظه‌های آخر روکورو
کنارش نبودم
,,,وقتی تو اردوی تابستونی بودم اون
روکورو
واقعا متاسفم
,,,من حتی
باهاش خداحافظی هم نکردم
میخواستم
دوباره سگ بگیرم
ولی
شرمنده روکورو بودم
فکر کنم روکورو اینُ فهمید
اگه دوباره سگ بگیرم
از باشگاه سگ میگیرم
میخواستم از تو و آقای شیباساکی سگ بگیرم
اون زمان بود که آقای کومه برای پیشنهاد دادن از مغازه رویا اومد
پس اینطور بوده
نمیخواستم شما رو درگیر کنم
معذرت میخوام- نه این چه حرفیه-
ممنون که بهم گفتی
آقای شیباساکی چطوره؟
دوباره اومدم
سوتا ببخشید, فکر کنم ریوسوکه سرما خورده
هاناکو خیلی وقته ندیدمت, وای دختر خوب
دختر خوب, دختر خوب- اون شما رو یادشه-
تو اتاقشه؟- آره هست ولی-
میتونم یه لحظه باهاش صحبت کنم؟- نه-
ممکنه شما هم سرما بخوری, نه، نه- نه مشکلی نیست-
فقط میخوام ببینمش- صبر کن,,, نه-
شیباساکی
منم
شیباساکی
[ بیا بازم باشگاه سگ رو اداره کنیم ]
شیباساکی
هاناکو
چطوری هاناکو؟
تارو کجاست؟
اون سه سال قبل مُرد
که اینطور
شیباساکی
یه نگاه به این بنداز
روکورو؟
این دختر,,,می,,,میکاست درسته؟- آره-
الان توی توکیو دانشجوئه
خب من دستگیر شدم
تو تلویزیون دیدمش- مسخره بود-
درباره‌اش حرف نمیزنم
خیلی چیزا گرفتم
نگاه کن
همه‌شون دارن لبخند میزنن درسته؟
سگ‌ها، گربه‌ها و آدما
و چند تا نامه هم هست
این کاریه که ما میکنیم
این کاریه که باشگاه سگ کرده
خیلی بامزه‌ان
همینطوره مگه نه؟
این چیه؟
لیست کارهایی که نباید بکنی- بدش به من-
هیچ کاری رو تنهایی انجام نده" خودتُ به دردسر ننداز "و غذای سگ نخور
نه، تو هنوزم غذای سگ میخوری
نه نمیخورم
بعضی وقتا, بعضی وقتا میخورم
اینطور نیست
میدونی منم به خیلی چیزا فکر میکنم
به خاطر همین
هم تارو
و هم من
از آشنا شدن با تو خوشحال شدیم
سوتا
چی داری میگی؟
نه الان وقت خنده نیست
آره
اینجا, اینجا- آره-
اوه ما با هم توی یه آزمایشگاه کار میکنیم, تاهارا یوساکو
تاهارا هستم, از دیدنتون خوشحالم- هانای هستم, از دیدنتون خوشحالم-
ایشون آقای سوتا هستن- آقای سوتا-
چیه؟ چی؟
پسره خیلی جوونه
خوبه
غافلگیر شدم
باشه خوبه
خب دیروز تو اخبار گفت که امروز دمای هوا حدودا ۳۸درجه‌اس
چی؟- همینطوره-
واقعا اونقدر بده؟- آره-
نمیدونم واسمون مشتری میاد یا نه
آقای سوتا
آقای شیباساکی
چی؟
آقای شیباساکی
جمعا چند تا هستن؟- امروز فکر کنم سی تا-
اون پشت، بیشترم هست, لطفا یه نگاه بندازین
ممنون- بله-
آره رونشُ بگیر اونطوری, اونطوری
بامزه نیستن؟
اون کیماست, کیما
این یکی چند تا زایمان داشته
خیلیه
امیدوارم الان بتونه استراحت کنه
مطمئنم یه صاحب خوب واسش پیدا میکنیم
این دو نفر مشتاقن السا رو ببینن
بفرمایین جلو
وای
همونطور که فکر میکردم بامزه‌اس
میشه بهش دست بزنیم؟- الان یه کمی سخته که بهش دست بزنین-
اون سختی‌های زیادی کشیده
و از مردم میترسه
اوه متوجهم
با اینکه خیلی بامزه به نظر میرسه
تقریبا پیره
ولی اگه صبور باشین حتما باهاش کنار میاین
ما عمیقا به این باور داریم
ببخشید, ما تا حالا سگ نداشتیم
فکر کنم این دیگه زیاد از حده
آره,,, شاید یکی جوونتر
درک میکنیم, ما مجبورتون نمیکنیم- ببخشید-
اگه بخواین میتونین نگاهی هم به اینجا بندازین
آه خیلی بامزه‌ان
امکان نداره السا صاحبی رو پیدا کنه
آقای کومه
پس چرا این کارو میکنین؟
حتی پولی هم گیرتون نمیاد
آقای کومه! سوتا و بقیه اونجوری نیستن
آقای کومه
ما دامپزشکیم, ما به خاطر حیوونا زندگی میکنیم
برای متخصصان حیوان طبیعیه که اینجور کارها رو انجام بدن
دامپزشک محلی باید به مغازه‌تون کمک میکرد
قبل از اینکه ورشکسته بشین
به نظرم دولت هم مسئوله
من تا دو سال پیش توی مرکز پناهگاه حیوانات شهر تووادا کار میکردم
و ما کسایی هستیم که باید با این وضعیت کنار بیایم واقعا متاسفم
ما
دامپزشک شدیم که زندگی حیوونا رو نجات بدیم
و از السا ناامید نمیشیم
ما خوشحالش میکنیم
همه‌شون سگ‌های خوبی‌ان
اشکالی نداره
من از همه معذرت میخوام
به جای من از السا مراقبت کنین
حتما
خانم اوکادا ببخشید
ممنون, میبرمش
همه جمع شین- باشه-
خسته نباشین- خسته نباشین-
به لطف شما، ما ۱۴سرپرست جدید پیدا کردیم
بقیه چطور؟
من مواظبشون هستم, نگران نباشین
ببخشید
من میخوام یکی رو به سرپرستی بگیرم
واقعا؟
عالیه
خب, کدوم یکی؟
السا
السا؟
مراقبت زیادی لازم داره- میدونم-
ولی
منم میخوام که صاحب یه سگ بشم
میفهمم چه احساسی دارین ولی نباید خودتونُ مجبور کنین
کس دیگه‌ای هم هست که با هم ازش مراقبت کنین؟
بله
من با دخترعمه‌ام توی توکیو زندگی میکنم و توی اون آپارتمان با حیوون خونگی مشکلی ندارن
چرا السا رو میخوای؟
من
نتونستم از روکورو مواظبت کنم
که اینطور
به خاطر همین
میخوام این دفعه مواظب باشم
میخوام بهش زمانی رو برای استراحت و شادی بدم
خیلی خب، بیا امتحانش کنیم
ولی قبلش میخوام یه مدت باهاش تنها باشی
خیلی ممنون
وقتی برگردم توکیو السا رو میبرم بیمارستان
و سعی میکنم کاری کنم که کمتر بترسه
مشکلی نیست
اون سگیه که یه بار به یکی اعتماد کرده
آروم پیش برو
بله
ممنونم
خوشحالم که اومدم
ممنون
خب من دارم میرم- اوه-
شیباساکی
چیه؟
الان میخوای چیکار کنی؟
دارم فکر میکنم به پناهگاه برگردم
که اینطور
چی؟ جلومُ نمیگیری؟
اگه جلوتُ بگیرم تو نمیری؟
من میرم
واقعا؟
ممکنه کارها رو متفاوت با هم انجام بدیم ولی هدفمون یکیه
درسته
بازم تلاش میکنم
باشه
ولی اول
دنیایی میسازم که حتی یه سگ هم به پناهگاه نیاد
خب میبینی
باشه
میبینمت- اوه-
میبینمت
آه این پیودرمه- پیودرم-
بیا بهش دارو بدیم
وقتی هوا مرطوب باشه زیاد پیش میاد
واقعا؟
شما کارت بیمه دارین؟- بله-
بفرمایین, خیلی ممنون
شما ۳۰درصد پرداخت میکنین, خیلی خب
مواظب باشین
آه,,, بازم تو دستشوییت کثیف کاری کردی
السا
السا همون جا بمون
اوه بیا
بیا
اون پر انرژیه
اینجا، اینجا- اینجا-
اوه! وایسا، وایسا
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
کمکم کنین,,,چی؟
وایسا، وایسا
گرفتمش- گرفتینس, خدا رو شکر-
خدا رو شکر
بیاین بذاریمش داخل
خدا رو شکر
بابابزرگ گربه‌ی نانا رو چک میکنه
باشه
خانم یوشیمی, اینجا، اینجا
خسته نباشی آه نفس کم آوردم
سوپرایز- آه-
چی؟ چی؟
اون یه گربه قهوه‌ای راه راهه, کیجی
فکر کردم واسه شما خوبه خانم یوشیمی
چی؟
مطمئنی؟- هدیه منه به شما-
آه! کیجی عزیز
کیجی, تو با من میای- خوشحال باش باشه؟-
کیجی عزیز
خانم میکا! السا بامزه‌اس نه؟
خیلی بامزه‌اس
میخوای بغلش کنی؟- بله-
خب السا- امیدوارم مشکلی نباشه-
خوبه, خوبه
آره آره
باحال به نظر میاد
بهش میاد- آره-
خوبه نه؟- آره خوبه-
خوبه, کامِرون مواظب خودت باش
خیلی ممنون
هر سوالی داشتین راحت با ما تماس بگیرین
خیلی ممنون- بله-
چراغ قرمز، چراغ سبز، بایست
بدویین
خوش به حالت
کمی میخوای؟
اوه میخوای راه بری؟- اون راه میره-
از سال ۲۰۰۵، استفاده از سگ‌های پناهگاه برای آموزش دامپزشکی ممنوع شد, همچنین از سال ۲۰۱۸ تمرین جراحی که با استفاده از حیوانات زنده صورت میگرفت دیگر در دانشگاه انجام نشد,‌ فیلمبرداری این فیلم تحت راهنمایی‌های دامپزشک و تربیت کننده حیوانات انجام شده و هیچ آسیبی به حیوانات وارد نشده است, ما تلاش کردیم تا حد ممکن فضای راحتی را برای حیوانات فراهم کنیم
♪ از دیدنت خوشحالم، اون چشم‌ها
♪ در عمق وجودم غرق میشن
♪ حتی تنهایی و غم
♪ با مهربونی پوشونده شدن
♪ در شب سرد زمستان
♪ تو با گرمای بدنت منُ از منجمد شدن نجات دادی
♪ حتی اگه غیرقابل‌اعتماد و دست و پا چلفتی‌ام
♪ قسم میخورم که با دستام ازت مواظبت کنم
♪ میخوام که بدونی
♪ ولی فکر نکنم بتونم زیاد اینجا بمونم
♪ در مواجهه با واقعیت اجتناب‌ناپذیر
♪چیزایی هست که نمیتونی تغییر بدی
♪میخوام در آغوش بگیرمت
♪ حتی اگه بادها قوی باشن من تغییر نمیکنم
♪ از این عشق با تمام وجودم
♪ محافظت میکنم
♪ هیچوقت دوباره دستاتُ رها نمیکنم
♪ که اشک‌های بیشتری جاری نشه
♪راه درست و جوابشُ میدونم
♪ ولی میخوام به معجزه اعتقاد داشته باشم
♪صدایی از آینده سنگدل و غیرقابل‌بخشش میشنوم
♪ صدایی شنیده نشده از گریه زندگی
♪ تمام وجودم برای رسیدن به تو فریاد میزنه
♪و با اراده‌ای که در قلبم هست
♪ باهاش روبرو میشم
♪ ما در وجود هم غرق شدیم
♪ هرچی که در جوونی تجربه کردیم به هم گفتیم
♪ بیا با یه فکر با هم متحد بشیم
♪ و انقلابی رو در طول زندگی ایجاد کنیم
♪ میخوام با تو زندگی کنم
♪ مهم نیست که چقدر دردناکه تو که تسلیم نمیشی؟
♪ تو که نمیتونی به خودت دروغ بگی
♪ میخوام با تو بخندم, حتی اگه از هم جدا بشیم همه چی درست میشه
♪ چون هردومون یه هدف داریم
♪ نمیخوام از این دنیای عجیب فرار کنم
♪ به دوردست‌ها نگاه کردن سخت تره
♪ باور دارم که امیدی در میان ناامیدی می‌درخشه
♪ حتی اگه پایان راهُ نبینیم با هم میجنگیم
♪ بعضی وقتا تحقیر و مسخره شدم
♪روزایی بود که با ناراحتی آه میکشیدم
♪ ولی هنوزم از عشق لبریزم
♪ پس با تمام وجودم میجنگم تا بتونم در کنارت باشم
♪ هیچ وقت دوباره دستاتُ رها نمیکنم
♪ که اشک‌های بیشتری جاری نشه
♪راه درست و جوابشُ میدونم
♪ ولی میخوام به معجزه اعتقاد داشته باشم
♪صدایی از آینده سنگدل و غیرقابل‌بخشش میشنوم
♪ صدایی شنیده نشده از گریه زندگی
♪ تمام وجودم برای رسیدن به تو فریاد میزنه
♪و با اراده‌ای که در قلبم هست
♪ با هم زندگی میکنیم