پیش از این در "The Big Bang Theory"
این چیه؟ - هیچی -
یه سری محاسباتی که نیاز نداریم
این یه دیدگاه دیگه هستش
دارین سعی می‌کنین که سیستم ناوبری رو کوچکتر کنین؟
فقط یه نظریه‌ست
هنوز آزمایش نشده
این رو می‌خوام
ولی همین الان هم به مشخصات مورد نظر شما دست پیدا کردیم
کوچکتر کردنش به هفته‌ها محاسبات جدید نیاز داره
اون پسره که 2تا تیشرت می‌پوشه رو بگو انجامش بده
قربان ، اگه اجازه هست بگم که ما زمان و انرژی زیادی
برای نمونه‌ی فعلی گذاشتیم و راه‌حل ما خیلی عالی هستش
و مهم‌تر اینکه جواب گرفتیم ازش
جفت‌ـتون به نکته‌های خوبی اشاره کردین
ازتون ممنونم که اینقدر شمرده برام توضیحش دادین
این رو درست کنین
" ,,,و حالا "
شامپاین
شامپاین - مرسی -
و برای بلند قدترین کلاس دومی آب سیب
نی خمیده نداره , عجب مهمونی گرفتی
یه به سلامتی بگم
از حمایت همگی‌تون
وقتی ما درگیر پروژه‌ی نیروی هوایی بودیم ممنونم
ازتون می‌خوام این رو بادتون باشه که
ما بدون شما نمی‌تونستیم از پس‌ـش بربیایم
پس به سلامتی
به سلامتی
مرسی که از ما قدردانی کردی
ولی این موفقیتی هست که شما بدست آوردین
آره , شماها به تنهایی این موفقیت رو کسب کردین
بدون من
«به سلامتی موفقیت بدون «راج
خب ، الان قراره چی بشه؟
فاز دوم
امتحانش می‌کنیم , کاملش می‌کنیم
و امیدواریم که اونقدر زنده باشیم تا فیلمی که
بر اساس زندگی ما با بازیگرهای جذاب‌تر ساخته شده ببینیم
آره , من قطعاً عمر طولانی خواهم داشت
«با ویتامین «سی
اولین کاری که فردا می‌کنیم اینه که میریم سراغ پروژه
بدون من
امیدوارم کاراکتر اون رو توی فیلم‌مون نیارن
خیلی ضدحاله
«لئونارد هافستَدِر»
مجوز ورود داده شد
برام مهم نیست اگه این بزنه شبکیه چشمم رو داغون کنه
باعث میشه احساس خاص بودن بکنم
حالا قبل از اینکه آزمایش میدانی رو انجام بدیم ,,,به نظر من باید
چی؟
وسایلمون کجاست؟
دیگه کی به این اتاق دسترسی داره؟
اینجا یه آزمایشگاه محافظت شده توی یه مجموعه محرمانه‌ست
فقط ما و دولت آمریکا دسترسی داریم به اینجا
خیلی گیج شدم
اینجوری باعث میشه فیلم‌مون هیجانی‌تر بشه
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 23 : فروپاشی ژیروسکوپ
Fireamin : مترجم
قربان ، معذرت می‌خوام ولی متوجه نمیشم
شما نصفه‌شب اومدین توی آزمایشگاه ما
و نمونه‌ی اولیه و تمام تحقیقات ما رو با خودتون بردین و به ما هم نگفتین؟
به‌نظر میاد متوجه قضیه شدین
چرا باید همچین کاری کنین؟
شماها فاز اول رو کامل کردین از اینجا به بعدش به عهده‌ی ماست
کجا بردینش؟
نمی‌تونم بهتون بگم
دارین فاز دوم رو اجرا می‌کنین؟
نمی‌تونم بهتون بگم
یعنی قراره کاری که ما 2 سال
براش زحمت کشیدیم رو بگیرین و ما رو بذارین کنار؟
جواب این سوال رو می‌تونم بهتون بدم , بله
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
متأسفم از شنیدن این موضوع
همونطور که میدونین
چیزی که در اولویت برای نیروی نظامی آمریکا اهمیت داره
احساسات مردم هستش
اگه حرفتون کنایه بود لطفاً این تیکه‌هاتون رو برای دشمنان‌مون نگه دارین
احتمالاً به زودی از اینجا میرم به نظرم یه خونه پیدا کردم
چقدر بد
واقعاً؟
تو همه‌ـش برام آگهی‌های خونه می‌فرستادی
,,,خب ، من
باشه , مچم رو گرفتی
کجا داری میری؟
و چه زمانی؟ البته کجا میری هم مهمه
بِرت» یه اتاق برای اجاره داره»
یعنی می‌خوای با «بِرت» هم‌خونه بشی؟
نه , راستش خیلی دنج‌تر و خصوصی‌تر هستش
دارم میرم توی گاراژش
اینجوری تنها وقتی می‌بینمش که ماشینش رو بخواد بیاره توی گاراژ
یا لباس‌هاش رو بخواد بشوره یا توی اتاق ناهارخوری من طبل تمرین کنه
خوش‌به‌حال‌ـت
منم یه خبری دارم بگم
باشه , میشه بریم سراغ اون قسمتی که کِی قرار بود از اینجا بری؟
خیلی‌خب ، مهم نیست
ازم خواستن که توی دانشگاه پرینستون» به عنوان محقق مهمان برم»
چقدر عالی - آفرین - تبریک میگم -
مرسی ولی موضوع اینه که اینجوری برای چند ماه نیستم
و نمیدونم «شلدون» در این مورد چه نظری داره
بیخیال , اون یه آدم بالغه می‌تونه از پس خودش بربیاد
خودت به این حرف اعتقاد داری؟
1بار دیگه مچم رو گرفتین
آخه چجوری میشه که 1سال روی یه چیزی کار کنی
و آخر دفعه بیان ازت بگیرنش؟
باورم نمیشه نیروی هوایی اینجوری باهامون برخورد کنه
اصلاً میدونین چیه؟ توی این فکرم دیگه مالیات‌هام رو ندم
فقط حیف که خیلی از محاسبه کردن مالیات لذت می‌برم
نیروی هوایی دوباره کارش رو تکرار کرد
دارن زندگی‌هامون رو پاک می‌کنن
طبقه‌ی سوم,,,اشتباهی اومدیم
اگرچه اگه کسی قرار باشه آپارتمانت رو تمیز کنه
و غیبش بزنه «پنی» خواهد بود
شاید غیبش بزنه ولی عمراً اگه آپارتمان رو تمیز کنه
خدا رو شکر , همه‌ی وسایل‌مون هست
سلام ، چه خبرا؟
باورتون نمیشه
نیروی نظامی پروژه‌مون رو مصادره کرد
چی؟ - شوخی می‌کنی -
چرا باید همچین کاری بکنن؟
چیزی نگفتن
احساس می‌کنم بهم خیانت شده
«تمام مدت زندگیم خیال می‌کردم عمو «سام یه عموی مهربون هستش
که برامون کادو میاره
ولی معلوم شد مهربون نیست
شلدون» ، خیلی متأسفم»
مرسی , میشه لطفاً در مورد یه موضوع دیگه صحبت کنیم؟
آره , شماها در چه حالین؟
خبرهای خوب بهمون بدین
امی» یه سری خبر داره»
,,,خب
راج» داره از اینجا میره»
نه
کِی؟
حال‌ـت خوبه؟
راستش نه
می‌خوای آهنگای «نیل دایموند» رو برات بذارم؟
این‌کار همیشه حال‌ـت رو خوب می‌کنه
نه
بعدش اونجوری حسابی تحریک میشی و من توی حس و حالش نیستم
1سال‌مون به هدر رفت
شاید یه موفقیت دیگه که سال پیش اتفاق افتاد رو فراموش کردی
باشه , باشه یه بچه هم به دنیا آوردیم
واقعاً؟
یعنی بچه‌دار شدنمون فقط همینقدر برات اهمیت داشت؟
خوشحالم از این قضیه ولی اینجوری نبوده که من کار خاصی کرده باشم
بعد از 3 دقیقه‌ی اول بقیه‌ی کارها رو تو انجام دادی
«درباره‌ی دانشگاه «پرینستون چیزی بهش نگفتی؟
نه , منتظرم تا حالش خوب بشه
عزیزم ، شاید اینقدر عمر طولانی نداشته باشی
نمیدونم , شاید بهتر باشه نرم اصلاً
تمومش کن , بدون تو مشکلی پیش نمیاد براش
«فکر کنم , تازه «شلدون تو و «لئونارد» رو داره که
تمام مدت اونور راهرو هستین
لعنتی ، وایستا شاید بهتر باشه که نری
باید برم
صبح‌بخیر
معذرت می‌خوام زمان تعیین‌شده‌ام برای دستشویی بیشتر شد
حال‌ـت خوبه؟
نه راستش
ظاهراً غم و غصه باعث میشه یه آدم طبق برنامه دستشویی نکنه
متأسفم این رو می‌شنوم
نه , هی نشستم و زور زدم ولی فایده‌ای نداشت
هر چی با جزئیات بیشتر تعریف می‌کنی منم بیشتر متأسف میشم
شاید این حال‌ـت رو خوب کنه
برات حریره‌ی مورد علاقه‌ـت رو درست کردم
حریره‌ی ساده
به چه مناسبتی؟
مناسبت خاصی نداره فقط می‌خواستم یه کار خوب برات انجام بدم
خیلی مهربونی
نمیدونم چجوری این‌همه مدت تونستم بدون تو سر کنم
لطف داری بهم ولی تو خودت به تنهایی از پس خودت بر اومدی
خودم هم به این موضوع فکر کردم
ولی بعدش به این نتیجه رسیدم که من کاملاً به تو وابسته هستم
شلدون» ، دیگه داری مسخره‌بازی درمیاری»
نه , اینکه هر روز صبح بیدار بشم و بدونم که اینجایی
یه آرامش خاصی بهم میده
چقدر بی‌مزه
چجوری می‌تونی اینجوری درستش کنی؟
کاری که باید بکنی اینه که این پروژه‌ی نیروی هوایی رو فراموش کنی
و خودت رو درگیر موضوع جدیدی بکنی
آزمایش شناخت ادراکی کوانتومی‌مون هست
من و تو می‌تونیم وقت بیشتری برای اون موضوع بذاریم
نمیدونم
منظورم اینه آخرش ثابت کنیم که آگاهی ما واقعیت رو تشکیل میده
اون‌وقت واقعاً چی بدست آوردیم؟
قیمت نون بازم همون 3 دلار می‌مونه
گیج شدم
همه‌ـش میگی دوست داری وقت بیشتری با من بگذرونی
درسته , همچین حرفی زدم
خیلی هم زیاد زدی خیلی آزاردهنده‌ست که الان برعکس‌ـش رو میگی
چیزی عوض شده؟
چیزی هست که بهم نمیگی؟
بهم بورس تحقیقاتی تابستونی در دانشگاه «پرینستون» داده شده
پرینستون»؟»
مؤسسه‌ی خیلی خوبیه
جایی که «آلبرت انیشتین» درس میداد و جایی که «لئونارد» دکتراش رو گرفت
واسه همین احتمالاً خیلی افت کرده
آره , همون دانشگاه‌ست
خیلی خوبه , تبریک میگم
من هنوز قبولش نکردم می‌خواستم اول با تو صحبت کنم
مگه چیزی واسه صحبت مونده؟
باید قبولش کنی , خیلی مهمه
تو هم مهمی
مرسی ولی برای من مشکلی پیش نمیاد
مطمئنی؟
آره , شاید سیستم‌ ناوبری و دوست‌دخترم رو از دست داده باشم
ولی یه روده پر از غذای دیروز دارم که رفیق و همدمم باشه
البته به لطف صبحانه‌ی پر از فیبر تو اونم به زودی من رو ترک می‌کنه و میره
واقعاً؟
کشمش و تیکه‌های موز و هیچی روش نمیذاره؟
فکر نکنم حریره‌ی ساده نکته‌ی اصلی این ماجرا بوده
,,,من یه‌کم شکر قهوه‌ای دوست دارم که
بچه‌ها
ببخشید - ببخشید -
هنوز هم تصمیم داری که بری , درسته؟
نمیدونم
شلدون» الان خیلی آسیب‌پذیر هستش»
بیخیال , اینجوری بهش نگاه کن اگه به «شلدون» همچین پیشنهادی شده بود
اون سوار اولین قطار به مقصد نیوجرسی» شده بود»
یا سوار دومین قطار می‌شد اگر قرار بود توی قطار اول نوجوون زیاد باشه
یه‌کم فاصله شاید خوب باشه
دفعه‌ی قبل که یه پروژه‌ی بزرگ برای «هاوی» تموم شده بود
‏‏24ساعت دنبالم میومد
حتی برای گرفتن عکس پستان دنبالم راه افتاد اومد
مگه مشکلش چیه؟
نه , می‌خواست همراه من عکس بگیره
مثل ماساژ مخصوص زوج‌ها
اون‌وقت با اینحال بچه‌ـش رو به دنیا آوردی آفرین
به‌خاطر همچین فرصتی خوشحال هستی , درسته؟
معلومه , قراره جزو اولین گروهی باشم که ,,,از نشانگرهای رادون برای ترسیم ساختار
خیلی‌خب ، یه بله کفایت می‌کنه
باید بری حتماً
,,,«میدونم ولی اگه «شلدون
خیلی‌خب ، ببین چی میگم رابطه‌ی شما جوریه که
می‌تونه برای یه مدت از راه دور برقرار باشه
اینجوری نیست که شما 2تا خیلی رابطه‌ی فیزیکی باهم داشته باشین
هی ، تو نمیدونی پشت درهای بسته چه اتفاقاتی میوفته
کلی سخنرانی می‌کنه برات؟
خیلی‌خب پس میدونی
دارم بهت میگم اگه نری بعداً پشیمون میشی
هی
وایستین - عالی شد -
یه چیزی رو خونه جا گذاشتی
یه بغل گنده
کنار این بوس‌ها پیداش کردم
از من دیگه گذشت , خودت رو نجات بده
خوشحالی که دوباره داری خونه‌دار میشی؟
درسته ولی خیلی دلم برای شماها تنگ میشه
ما هم دلمون برات تنگ میشه
می‌تونی سعی کنی بدون لبخند زدن این رو بگی
دارم سعیم رو می‌کنم بهتر از این دیگه نمی‌تونم
داری چی‌کار می‌کنی؟
به نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟
دارم یه نوای غمگین پخش می‌کنم توی آپارتمانی به پوچی قلبم
چرا؟
افسردگی گرفتم
عزیزکم تنهام گذاشت
«بیخیال «شلدون
امی» فقط قراره برای چند ماه بره»
الان که من دارم میرم خونه‌ی خودم اتاق قدیمیت خالی شده
واسه همین هر موقع که خواستی می‌تونی بری اونجا بمونی
میشه یه ثانیه توی راهرو باهات صحبت کنم؟
آره , حتماً
شلدون» ، داری مسخره‌بازی درمیاری»
واقعاً؟
دیروز یه پروژه‌ی نیروی هوایی داشتم
یه دوست‌دختر داشتم که باهام زندگی می‌کرد
و دوست خوبم «راج» که اونور راهرو بود
واقعاً این چیز آخری که گفتی برات اهمیتی داره؟
«نه ولی بدون گفتن «راج لیست مشکلاتم خیلی کوچیک می‌شد
به جای موندن روی مسائل منفی به این فکر کن
به دوست‌دخترت یه موقعیت عالی داده شده
که این یه موقعیت عالی به تو میده برای اینکه
بهش ثابت کنی چقدر دوستش داری و پشتیبانش هستی
یعنی گولش بزنم
خیلی‌خب ، بذار دوباره شروع کنم
,,,«تو و «امی
میشه وسایلم رو بردارم؟
به‌نظر میاد قراره یه مدت طول بکشه
دلم برات تنگ شده بود
بیا اینجا , بیا صحبت کنیم
به‌نظر جدی میاد
پسر بدی بودم؟
قراره بزنی در باسنم
,,,چون میدونی من - فقط گوش کن -
نمیدونم متوجه هستی یا نه ولی هر موقع که پروژه نداری
یه مقدار از اعتمادبه‌نفس‌ـت کاسته میشه
یه‌کم سیریش میشی
میدونم و به‌خاطرش معذرت می‌خوام
خیلی‌خب ، بس کن
بس کن
خوشم میاد وقتی پُرعاطفه میشی
ولی این عاطفه‌ـت از موضوع خوبی نشأت نمی‌گیره
ببخشین
ولی تو خودت چی‌کار کردی وقتی 2سال تمام روی داروی ضدآلرژی کار کردی
و بعدش سازمان غذا و دارو اومد و پروژه‌تون رو تعطیل کرد؟
اسم جفتمون رو توی کلاس رقص باله نوشتم
خیلی‌خب ، بعدش چی‌کار کردی وقتی
تو رو از گروه تولید داروی ضدقارچ بیرون کردن؟
مجبورمون کردم که بچه‌دار بشیم
خب؟
بیا اینجا ببینم
از اینجا به بعد رده‌ی سنی فیلم به درجه‌ی بالا رسید
سلام
قراره جایی بری؟
نه ولی تو قراره بری واسه همین این رو به عنوان کادو گرفتم
شلدون» ، این‌کارها لازم نبود»
چرا ، لازمه
لئونارد» بهم یاد‌آوری کرد که»
من همیشه یه دوست‌پسر حامی و عاشق نیستم
واسه همین یه چمدون باکیفیت برات گرفتم
مرسی
فروشنده می‌گفت از سقوط هوایی هم جون سالم ,,,به‌در می‌بره واسه همین
شاید بهتر باشه توی هواپیما بری داخل این
یعنی با رفتن من مشکلی نداری؟
از این‌کار خوشحال نیستم
ولی یه موقعیت فوق‌العاده هستش و باید قبولش کنی
بعلاوه «پرینستون» توی «نیوجرسی» هستش
واسه همین میدونم که تمایلی به موندن اونجا نداری
میدونم که تولدت نیست ,,,ولی اگه دوست داشته باشی
دوست دارم - باشه -
برای روشن شدن قضیه میگم
به این دلیل باهات رابطه‌ی احساسی برقرار نمی‌کنم که از رفتن منصرفت کنم
به این موضوع فکر نمی‌کردم اصلاً
نه , فقط می‌خوام بهت هشدار بدم که اگه به جایی 3000 کیلومتر دورتر رفتی
و حسابی دلت برای همچین ,,,چیزی تنگ شده بود
نمی‌تونم با اسکایپ این رو بهت بدم
این ریسکی هست که حاضرم قبول کنم
خیلی‌خب پس
بیا بریم اتاق خواب و لباس‌هامون رو دربیاریم
و خیلی منظم تاشون بزنیم
و درگیر یه رابطه‌ی جنسی دیوانه‌وار بشیم
اگه لباس‌هامون رو تا نزنیم چی؟
,,,یا
اگه تاشون بزنیم چی؟
اینم از کلیدتون
مرسی
به محض اینکه خونه‌ام رو آماده کنم ازتون دعوت می‌کنم که بیاین
خیلی خوشحال میشیم
واقعاً نمیدونم چجوری به‌خاطر پذیرفتنم ازتون تشکر کنم
,,,من توی جای خوبی از زندگیم نبودم
امی» ، ای سلیطه‌ی شیطون»
به‌هرحال همونطور که داشتم می‌گفتم من توی جای خوبی از از زندگیم نبودم
,,,و اگه به‌خاطر دوستانی مثل شما نبود
خدای من ، اینجور تحریک شدن خیلی مؤثر هستش
با اینا نمی‌تونم رقابت کنم , خداحافظ
بهشون حریم خوصی بدیم؟
دلم می‌خواد ولی فکر نکنم بتونم
خیلی‌خب ، بریم دیگه
خیلی‌خب ، ماشین منتظرمه
می‌خوای تا پایین باهام بیای؟
البته
اجازه بده من بیارم
من یه سری مطالعات در مورد نیوجرسی» انجام دادم»
و به این موضوع پی بردم که محصول اصلی کشاورزی‌شون چمن هستش
واقعاً؟ - آره -
شاید بیشتر از چیزی که لایقش بودن مسخره‌شون کردم
به نظرت امکانش هست که بتونی این مدتی که تنهایی ازش لذت ببری؟
گفتنش سخته
تا حالا هیچ‌وقت تنهایی زندگی نکردم
اگه عجیب‌غریب و غیرعادی بشم چی؟
من همه‌جوره دوست‌ـت دارم
هاوارد هیو" ادرارش رو میریخت توی شیشه‌ شیر" (کارگردان آمریکایی دچار اختلال رفتاری)
وقتی به همچین مشکلی رسیدیم با همدیگه حلش می‌کنیم
وقتی رسیدی فرودگاه بهم پیام میدی؟
حتماً
وقتی رسیدی دم گِیت چی؟
«اگه بازیگرهای سریال «تاج‌وتخت رو توی ردیف اول دیدی چی؟
نمیدونم چه شکلی هستن ولی باشه
یادت نره وقتی رسیدی اسکایپ کنی باهام
یادم نمیره
همینطور هر روز صبح - باشه -
البته ساعت 9 صبح به وقت من میشه ظهر تو
واسه همین دردسر صبح‌بخیر گفتن و عصربخیر رو بیخیال
فقط به سلام اکتفا کنیم
فکر خوبیه
یادت باشه که من بهت افتخار می‌کنم
و ازت حمایت می‌کنم هر کاری که بکنی
مرسی , خیلی برام ارزش داشت
آخرین موردی که باید بگم
اگه یه همکار دانشمند مرد
که به اندازه‌ی من باهوش و قدبلند باشه و موهاش هم شبیه «تور» باشه به پست‌ـت خورد
ازت می‌خوام که سریع از موقعیت فاصله بگیری
و فوراً باهام تماس بگیری
Fireamin : مترجم