این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است " هر چند برخی صحنه‌ها‌ ، شخصیت‌ها ، اسامی مشاغل ، وقایع ، مکان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمایشی‌ ساختگی هستند
قربان؟
مکالمات تلفنی ضبط شده‌ای که «خواستید از زندان «لا پیکوتا («واقع در «بوگوتا)
ببخشید
اون جاسوسِ دی‌ای‌اِی رو کُشت
داره دمار از روزگار «نورت ولی» درمیاره
ازم می‌خوای چی بگم؟
میگل» ما رو غافلگیر کرده برادر» - «ببین «پاچو -
منم به اینکه برادرم چطور وقتی نیستم اوضاع رو مدیریت کرده افتخار می‌کنم
ولی همه‌مون یه حدّ تحملی داریم
من 20 سال سازمان‌مون رو رهبری کردم همیشه مراقب‌تون بودم
میدونم
اما مسئله اینه که فکر نمی‌کنم «آماده‌ی تسلیم شدن باشم «گیلبرتو
به‌علاوه هنوزم باید «سالازار»ها رو پیدا کنم و مشکل رو حل کنم
«می‌فهمم «پاچو ولی باید خونسردیت رو حفظ کنی
فعلاً باید روی برنامه‌ی تسلیم شدن تمرکز کنیم
یه یخچالِ لعنتی؟
«پیغامی از سمت «میگل رودریگز اُرِخوئلا
حرومزاده ، این دیگه بوی چیه؟
تیم مراقبتی که به «کالی» فرستادیم
" باهام تماس بگیر "
"Narcos" فصل 3 قسمت 9 : تمام مردان رئیس‌جمهور
مترجم : علی‌اکبر دوست‌دار (Ali99)
یه افشاگر لعنتی وجود داره
یکی توی حکومت کلمبیا داره همه چیز رو میذاره کف دست‌شون
خبرچینِ‌ـت این رو بهت گفته؟ - آره -
منظورم اینه که جور درمیاد
مهم‌ترین شاهدمون درست قبل از اینکه به حرف بیارمش کُشته میشه
«قربان ، «بوتِرو» میدونست «فرانکلین خورادو تنها چیزیه که دارم
وزیرِ دفاع؟
خبرچین‌ـت گفته اون افشاگره؟ - گفت که یه افشاگر در کار بوده -
من بودم این حرف رو پیش خودم نگه میداشتم - قربان -
مأمور «پنیا» ، حقیقت اینه که نقشه‌ـت راه به جایی نبرده
یه شاهد مُرده
یه جنگ کارتلی و هر کوفتی‌ که توی اون جنگل اتفاق افتاد
باید اختیار حل و فصلِ این ماجرا رو به مقامات کلمبیا بسپاریم
به «بوتِرو» گفتم که تا ساعت 5 پرونده‌هات میرسه دستش
قربان ، اگه «بوتِرو» افشاگر باشه چی؟
اون‌وقت داریم این رو تحویل کسی میدیم که برای کارتل کار می‌کنه
سفیر ، خبرچین‌مون هر کاری که تابه‌حال ,,,ازش خواستیم انجام داده , اون
زندگی‌ـش رو به خطر انداخت خـانواده‌ـش رو به خطر انداخت
اون‌وقت داریم پشتش رو خالی می‌کنیم - پس همین الان خارجش کن -
من ترتیب کاغذبازی‌هاش رو میدم
می‌تونم ظرف 20 دقیقه تفنگداران دریایی رو در خونه‌شون بفرستم
نه , اگه چنین کاری کنیم میگل» ناپدید میشه و بعدش کارمون تمومه»
همین الانشم کارِتون تمومه
فکر کردم گفتی تا ساعت 5 عصر وقت دارم
چی مهم‌ترـه مأمور «پنیا»؟
«دستگیری «میگل رودریگز یا جون خبرچین‌ـت؟
کرازبی» امروز مسئولیت پرونده» رو تحویل کلمبیایی‌ها میده
هر حرکتی کنیم خطر اینکه افشاگر بفهمه رو هموار می‌کنیم
و ممکنه ما و «سالسِدو» رو به فنا بده
سالسِدو» درباره‌ی مکان جدید چی گفت؟»
داوید» امنیت رو افزایش داده»
یه گردان پلیس برای دستگیریِ «میگل» لازمه
اون میگه اگه منتظرِ اقدام «میگل» باشیم احتمالِ موفقیت‌مون بیشتره
که وقتش رو نداریم
پس منتظر نمی‌مونیم
قربان ، شاید بهتر باشه جلوی ضربه خوردن‌مون رو بگیریم و «سالسِدو» رو الان خارج کنیم
کرازبی» تلاشی برای نجاتش نمی‌کنه» ازش پرسیدم
آخه لعنتی جون خودش و زن و بچه‌هاش رو به‌خاطر ما به خطر انداخت
پس باید بهشون کمک کنیم
اول «میگل» رو می‌گیریم بعدم اون‌ها رو خارج می‌کنیم
دوباره با «سالسِدو» تماس بگیرید
امروز «میگل» رو دستگیر می‌کنیم
«ژنرال ، «میگل رودریگز توی طبقه‌ی 7ـم‌ـه
داوید» پسرش پس از یورش» نیروهای امنیتی رو 2 برابر کرده
و خب ، راهی برای ورود به اون ساختمون بدون جلب توجه نیست
باید کاری کنیم «میگل» از اونجا خارج بشه
و در حین حرکت دستگیرشون کنیم - دقیقاً -
چطور؟
اون رو بسپارید به من
من همینجا توی «بوگوتا» می‌مونم شما عملیات رو توی «کالی» هماهنگ کن
ولی باید امروز انجام بشه , وقتی نداریم
,,,امروز
مأمور «پنیا» ، بعد از آخرین عملیات‌مون مافوقم به دیدارم اومد
اون خیلی آدم باسیاستی بود
اما مطمئن شد که دستاوردهام رو بهم یادآوری کرده باشه
و این رو هم یادآوری کرد که همه‌‌ـش ممکنه از بین بره
چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که تنها افرادی که
بیشتر از کارتل می‌تونن به کشور صدمه بزنن
همین حرومزاده‌هایی هستن که کارتل خریدت‌شون
و نمی‌خوام خطر کنم تا
میگل رودریگز» رو از» درِ جلو وارد زندان کنم
تا اون‌ها بتونن از در عقب خارجش کنن , متوجه‌ای؟
ژنرال
شما زندانیش می‌کنید و من مطمئن میشم همونجا می‌مونه
بسیارخب
بیا انجامش بدیم
بیا امیدوار باشیم اون حرومزاده از آخرین روز آزادیش لذت می‌بره
در دستگاه‌های اجرای قانون تنها قدرت واقعی‌ـت
از قدرتِ سازمانی که نماینده‌ـش هستی نشأت می‌گیره
باید باور داشته باشی که اون سازمان پشت‌ـت هست
اما گاهی,,,گاهی پشت‌ـت نیست
گاهی اونقدر به خطر افتاده اونقدر فاسد شده که نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
وقتی سعی می‌کنه شما رو به بازی‌ بگیره اون‌وقت چکار می‌کنید؟
دنبال یه راهی می‌گردید که به بازی بگیریدش
خیلی‌خب آقایون میگل» اینجا توی آپارتمانش‌ـه»
تحت حفاظت یه ارتش کوچک
وقتی علامت دادم کاروانی ترتیب میدم و از این مسیر میام
خیابون 15 تا برسیم اینجا
از اونجا دور میزنیم و از خیابون 25 «میایم پایین تا برسیم به «سانتا ریتا
چندتا ماشین؟
4تا شاسی‌بلند , من توی اولی هستم و «میگل» توی سومی‌ـه
جاده‌ها رو مسدود می‌کنیم تا بهش نزدیک بشیم
به نظرم این‌کار بهش فرصتِ فرار کردن میده
ایده‌ی خیلی تهاجم‌تری توی ذهن منه
نمی‌خوام به این حرومزاده فرصتی بدم تا سر از جایی به جز
صندلیِ عقبِ ماشین من دربیاره
شما از آپارتمانش فراریش میدید و من می‌گیرمش
قربان ، لطفاً حرفم رو باور کنید
به جون خونواده‌ام قسم می‌خورم
نه ، نه قربان , لطفاً صبر کنید
قبلاً هم بهتون حقیقت رو گفتم قربان
دوبار از اول پخش‌ـش کن - ولی برای چی؟ -
تنها چیزی که می‌شنوی فریاد یک مرد
به‌خاطر شکنجه شدنه هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌شنوی
بهت گفتم
شاید حرفی زده باشه که کمک‌مون کنه اون مادرقحبه رو بگیریم
ولی قبلاً خائن رو نگرفتیم؟
یه چیزی بهت میگم
با تمام وجود از اون «سالسِدو»ـی مادرقحبه متنفرم
ولی تو چه مشکلی باهاش داری؟ شاید ریگی تو کفش‌ـش نباشه
مشکل من باهاش اینه که اون یه تخم‌سگِ دروغگوی عوضی‌ـه
و من میدونم
حالا این کوفتی رو از اول پخش کن
می‌شنوی؟
کریس» ، به‌خاطر این‌کار» باید باز خونواده‌ام رو ترک کنم
باشه , ما خارج‌شون می‌کنیم , نگران نباش - اونا خونه‌ی من رو تحت‌نظر دارن -
خیلی‌خب پس صبر می‌کنیم , دست به کاری نمیزنیم تا «میگل» رو دستگیر کنیم
و بعد میریم زن و بچه‌هات رو نجات میدیم
سر قول‌تون می‌مونید؟
سر قول‌مون می‌مونیم
هی ، چی شده «خورخه»؟
خیلی‌خب ، گوش کن از این برای ارتباط با ما استفاده کن
فردا اولین جلسه‌ی تمرین فوتبالِ دختر بزرگم‌ـه
می‌ترسه که نکنه یه وقت بذارنش توی دروازه
نمیدونم چی بهش بگم
«هی ، دستگیرش می‌کنیم «خورخه
لباس‌هایی رو که می‌خوای بیاری بذار روی تختخواب
جواهرات و چیزهای قیمتی رو بذار زیر لباس‌ها
هر کی اومد مثل این به‌نظر میرسه که تازه اون رو شُستی
وقتش که شد همه چیز رو بذار توی چمدون‌ها ، خب؟
خوبه , یه چیز دیگه
همراهم بیا لطفاً
پائولا» ، نترس»
صبر کن «خورخه» , صبر کن - «فقط محض احتیاطه «پائولا -
عشقم
«این رو بگیر «پائولا
اینطوری محکم بگیرش
ضامنش اینه , الان آماده‌ی شلیک‌ـه
و الان نه
تنها کاری که باید بکنی همین‌ـه
اگه کسی که نمی‌شناسیش از اون در وارد شد ازش استفاده کن
خب؟ - باشه -
عشقم ، از پس‌ـش برمیای
از پس‌ـش برمیای
میذارمش اینجا
از پس‌ـش برمیام
تنها راه چاره‌ام‌ـه
به محض رسیدن مأموران دی‌ای‌اِی همراه‌شون برو , نباید منتظر من بمونی
تو چی؟
چیزیم نمیشه
نگران نباش
نگران نباش , مشکلی پیش نمیاد
چیزی که می‌خوام بهتون بگم یه‌خورده حساس‌ـه
ولی مربوط به آینده‌ی همه‌مون‌ـه
چند وقتی‌ـه نگران برادرم «گیلبرتو» هستم
مسئله اینه که چند وقت‌ـه داره بدون اینکه چیزی به من بگه با شرکامون حرف میزنه
این من رو تضعیف می‌کنه
اداره‌ی این کسب و کار رو خیلی دشوار می‌کنه
,,,پس
تصمیم گرفتم بدم تلفن برادرم رو شنود کنن
چی داری برای خودت میگی «میگل»؟
ما تلفن‌های همدیگر رو شنود نمی‌کنیم
میدونم
ولی در این مورد ‌این‌کار لازم بود
شنیدم که شما 2تا درباره‌ی تسلیم شدن باهاش حرف میزدید
حرفی ازم شنیدی که نباید می‌گفتم؟
این مسخره‌بازی دیگه چیه «میگل»؟ حالا با «گیلبرتو» هم نمی‌تونیم صحبت کنیم؟
البته که می‌تونید
الان برامون سخنرانی نمی‌کنی - نه , قرار نیست سخنرانی کنم -
ولی یه چیز مهم رو بهتون میگم
تسلیم شدن رویایِ «گیلبرتو» بود هیچ‌وقت رویای ما نبود
به‌علاوه همه میدونیم وقتی گیلبرتو» چیزی از ما می‌خواد»
چقدر خوب بلده وعده‌وعید بده
چه قولی بهت داده؟
نیویورک
ولی بهت گفت کِی؟ چطور؟
تو هیچی نداری
«چِپِه»
پاسپورت‌ـت با یه شماره‌ی تأمین اجتماعیِ جدید و آدرسِ
2تا آزمایشگاه توی نیویورک این توئه
تا بتونی چیزی که مال ماست رو از نو بسازی
به تو چه قولی داد؟
سالازار»ها؟»
توی این آدرس مخفیگاه سالازار»ها رو نوشته»
تا بتونی انتقام برادرت رو بگیری
هنائو» بهم دادش»
پس جنگ با «نورت ولی» دیگه تموم شده؟
درسته , ما بُردیم
البته اولش مجبور شدم برای اون مادرقحبه یه هدیه‌ی کوچولو بفرستم
«ببین «میگل به نظرم باید حقیقت رو بهمون بگی
دروغ بی‌دروغ
«چه بلایی سر «میگل رودریگز اُرِخوئلا واقعی آوردی؟
تسلیم شدن کارِ‌ ترسوهاست
گوش‌ـت با من باشه آقای شنودگر
دیگه هیچ‌وقت کاری به تلفن من نداشته باش
شیرفهم شد؟
«دون میگل»
قربان
چیه؟ - ببخشید -
همین الان شنیدم مأموران دی‌ای‌اِی به «کالی» برگشتن
خبر جدیدی از حسابداره داری؟
خب ، هنوز داریم می‌گردیم ولی تا الان راه به جایی نبردیم
مادرقحبه
این باید همونجایی باشه که انریکه» درباره‌ـش بهمون گفت»
اونجا رو بگرد
ببین می‌تونی چیزی درباره‌ی سالسِدو» گیر بیاری یا نه»
مادرقحبه‌ها
میدونم این شرایط برای تیم‌تون ایده‌آل نیست
ولی از همکاری‌تون بابت انتقال پرونده سپاسگزارم
البته
تو رو با تیم تحقیقاتیِ پلیس که مسئولیتِ این پرونده رو بهشون سپردم در ارتباط میذارم
شماره تلفن‌شون رو بهت میدم
و امروز عصر واسه تحویل گرفتن پرونده‌ها یه سر میان پیشت
ممنون
جناب وزیر ، یه چیز دیگه داشت یادم میرفت
چی شده؟
اطلاعاتی درباره‌ی مخفیگاه‌ِ میگل رودریگز» به دستم رسید»
به‌نظر میرسه توی یه ساختمون تو «کالی»ـه اسم ساختمونه «هاسیندا بوینس آیرس»‌ـه
خسته نباشی مأمور , خسته نباشی
همین الان این اطلاعات رو به افرادم میدم
نه , لزومی به این‌کار نیست
از قبل افرادم اونجان و دارن برای یورش امروز آماده میشن
ببخشید؟
خب ، نباید وقت تلف کنیم
می‌خواید دستگیرش کنید دیگه ، مگه نه؟
البته که می‌خوام
این بهترین انتخاب‌ـه
اگه دستگیرش کنیم اعتبارش به شما میرسه قول میدم
ممنون قربان
«خورخه»
دون میگل» می‌خواد همین الان تو رو ببینه»
دارم میام
قربان
همین الان با یکی از دوستان‌مون در «بوگوتا» صحبت کردم
گویا اون مأموران دی‌ای‌اِی بنا به دلیلی اینجا هستن
دوست‌مون میگه اون‌ها دارن نقشه‌ی یه حمله رو می‌کِشن
می‌تونیم شما رو به «سانتا ریتا» ببریم
همین کار رو بکن - البته قربان -
اخباری دریافت کردیم ماشین‌ها رو آماده کنید
«پنیا»
پیامت منتقل شد بوتِرو» افشاگرـه»
میگل» داره آپارتمان رو ترک می‌کنه»
خوبه , من رو در جریان مرحله‌ی دوم بذارید
دریافت شد
صبح‌بخیر - سلام -
خوشحال به‌نظر میای
,,,«وزیر دفاع «فرناندو بوتِرو
با کارتل «کالی» همدست‌ـه
چطور اینقدر مطمئنی؟ - یه حقه‌ی کوچولو زدم -
حرفی که فقط خودم ازش خبر دارم و بهش گفتم که توی «کالی» تکرار شده
معمولاً میگم عقلت ,,,پاره‌سنگ برداشته منتها
یه چیزی رو نشونت میدم
اون پرونده‌های بانکیِ جزیره‌ی «کوراسائو» که بهم دادی - آره -
یه منبع توی بانک داشتم که بهم کمک کرد ته و توی قضیه رو دربیارم
و؟
چیزی که جالبه اسمی‌ـه که توی این حساب در کنار اسمِ
فرانکلین خورادو» ذکر شده»
سانتیاگو مِدینا» کیه؟» - یه گردآورنده‌ی کارهای هنری‌ـه -
ولی شایعات میگن اون برای کلمبیایی‌های مرفه پولشویی می‌کنه
پول‌شون رو از طریق خیریه‌های کاذب و شرکت‌های ساختگی
و مبالغ اهدایی به کمپین‌ها می‌شوره
حدس میزنی «سانتیاگو مِدینا» توی آخرین کمپینِ انتخاباتی با کی همکاری می‌کرد؟
«فرناندو بوتِرو»
هیچی نیست
تا حالا به این فکر کردی که شاید سالسِدو» داره راستش رو میگه؟»
حالا چون ازش خوشت نمیاد به این معنا نیست که هر چی اون میگه مزخرفه
ربطی نداره
کلّی آدم هست که ازشون خوشم نمیاد ولی بهشون اعتماد دارم , مثلاً خودت
داریو» ، اون دوربینِ رو می‌بینی؟»
شاید یه چیزی رو ثبت کرده باشه ، نه؟
یالا
این یکی رو پیدا کردم که مال هفته‌ی پیش‌ـه
پخش‌ـش کن
بزن رو دور تند
تندتر
دکمه‌ی پخش رو بزن
و نگه‌ـش‌دار , همونجا نگه‌ـش‌دار
می‌بینی؟ این مادرقحبه‌ها باید از دی‌ای‌اِی باشن ، نه؟
ادامه‌ـش رو پخش کن
وسیله‌ی نقلیه‌ـش رسید
ما در موقعیت قرار داریم
خبرتون می‌کنم کـِی میان بیرون
به کجا رسیدیم؟
سرانو» در موقعیت قرار داره» منتظر «میگل»‌ هستیم که بیاد پایین
صرف‌نظر از اینکه این هفته چقدر دشوار بوده
داریم از بحران خارج میشیم - همینطور به‌نظر میاد قربان -
داشتم به قولی که بهت داده بودم فکر می‌کردم
6ماه تا اینکه کار حفاظتی خودت رو شروع کنی
درسته قربان
حتی ممکنه من روی کارِت سرمایه‌گذاری کنم
نظرت در این مورد چیه؟ - باعث افتخارمه که حمایت شما رو داشته باشم -
میشه توی بستن ساک‌هاتون کمک کنم؟
نه , کار این تقریباً تمومه
اونا رو ببَر , پایین می‌بینمـت
البته قربان
ادامه‌ـش رو پخش کن
همونجا نگه‌ـش‌دار
نه, اون «انریکه» هست ادامه‌ـش رو پخش کن
بازش کن
سالسِدو» پایین‌ـه» ما منتظر «میگل»‌ هستیم
دریافت شد
نگه‌ـش‌دار , برش‌گردون عقب
برش‌گردون عقب
بیشتر
همونجا
اون بازم «انریکه» نیست؟ - میشه کاری کنی این وامونده اینقدر بالاپایین نپّره؟ -
رفیق
پسر ، حق با تو بود
حق با تو بود پسر
اون مادرقحبه رو می‌کشم
این رو بگیر
حواست به این باشه
لعنتی ، جواب نمیده
بیا
مرسی
الو - بابا -
خودشه
کار اون حرومزاده «سالسِدو»ـه
داوید» ، باز شروع شد؟» بس نمی‌کنی؟
گوش کن چی میگم
مخفیگاه دی‌ای‌اِی رو پیدا کردم , همونی که انریکه» بهمون گفت «سالسِدو» ازش خبر داره»
و توی همون خیابون یه هتل هست که دوربینش به سمت اون خیابون دید داره
ویدیو رو با «داریو» بررسی کردم و دی‌ای‌اِی ، «انریکه» و اون مادرقحبه
سالسِدو» رو دیدیم بابا»
مطمئنی؟
100درصد پلاک‌ها رو کنترل کردم
بابا ، بهش فکر کن
اون سعی داره تو رو از مکان امن بیرون بکِشه تا تو رو توی فضای باز گیر بندازن
تله‌ست بابا
بابا
باهات تماس می‌گیرم
خورخه» ، «دون میگل» ازم خواست بهت بگم»
که قبل از رفتن کمکت رو واسه یه کاری احتیاج داره
خورخه»؟»
بله
لعنتی ، الان صداش کردن داخل
لعنتی
الان «داوید رودریگز» سروکله‌ـش دم خونه‌ی «سالسِدو» پیدا شد
" بدون آنتن "
اونا خبر دارن
مطمئنی؟ - باید خبر داشته باشن -
صداش کردن داخل , «داوید» هم دم خونه‌ی «سالسِدو»ـه
صبر کن , صبر کن - باید بریم داخل و بگیریمش -
طبق برنامه پیش میریم وقتی «میگل» حرکت کرد می‌گیریمش
اونا می‌کشنش
آره , خب ، ممکنه همین الانش مرده باشه
با کمال احترام قربان باید بریم داخل
خیلی‌خب ، برید
به «سرانو» بگو میریم داخل بیاید بریم
ژنرال
باید همین الان بریم داخل , خارج بشید
به من احتیاج دارید «دون میگل»؟
بگیر بشین
باشه ولی باید راه بیوفتیم
به گمونم اینجا کمی در امان‌تر هستیم
حرومزاده‌ی عوضی
چی شده؟ قضیه چیه «دون میگل»؟
«دون میگل»
,,,ببین چقدر سخت‌کوش‌ـن , خیلی
دخترها ، هر اتفاقی که افتاد از اتاق خارج نمیشید , باشه؟
باشه - به هیچ دلیلی نیاید بیرون -
دهنش رو ببندید
«دون میگل»
خواهش می‌کنم
«دون میگل»
برو توی اتاقت
خانم «سالسِدو» ، ما مأموران دی‌ای‌اِی هستیم لطفاً باز کنید
خانم «سالسِدو» ، دی‌ای‌اِی
دی‌ای‌اِی؟ - بله -
دنیل ون‌نِس» هستم» 2نفر جلوی در جلویی هستن
اومدن سراغ شما , نزدیک من بمونید
بیاید از پشت بریم
به تو بیشتر از پسر خودم اطمینان داشتم
پول من رو گرفتی
بهت اجازه دادم از خانواده‌ام محافظت کنی
تو به مکالمات خصوصی ما گوش کردی حرومزاده
بهت اعتماد کامل کردم
و چه ارزشی برات داشت؟ هیچ
هیچی
تو یه حیوونی
تو یه موش اِسکله‌ی بی‌ارزشی
حتی در حد اونم نیستی موش هم شأن‌ـش بیشتر از توئه
میدونی الان چی‌کار کردم مادربه‌خطا؟
به «داوید» گفتم بره درِ خونه‌ات و زن و دخترهات رو بکُشه مادرقحبه
«خانم «سالسِدو
بچه‌هام
برید توی اتاق‌شون , همونجا بمونید , برید
خانم ، خواهش می‌کنم باز کنید
دخترها ، تا زدن رو ول کنید لطفاً
اونجا,,,برید اون پشت
این پشت,,,اینجا
می‌خوام باهاتون صحبت کنم خانم «سالسِدو» , باز کنید
به تیراندازی ادامه بدید
«میدونم خونه‌اید خانم «سالسِدو
دون میگل» ، دی‌ای‌اِی توی ساختمون‌ـه»
ماریا» و پسره رو ببَر توی ماشین»
قربان ، خودتون هم باید بیاید - گورت رو گم کن -
اون وامونده رو بده من از اینجا برید مادرقحبه
بمیر موش کثیف
برو
دون میگل» ، باید همین الان بریم»
«دون میگل» ، «دون میگل»
دون میگل» ، باید بریم» - بکشیدش -
روبراهی , روبراهی
میگل» کو؟»
از اون یکی در خارج‌شو
زودباش لعنتی
«میگل رودریگز»
تو بازداشتی
ژنرال - «مأمور «پنیا -
میگل رودریگز» رو دستبند» به ‌دست کنارم دارم
و «سالسِدو»؟
پیش من هستن , در امان هستن
سوار بشید
بذار با همسرم صحبت کنم
«خورخه» - خورخه»؟» -
الو عزیزم ، حال‌ـت خوبه؟ - آره , تو چی؟ دخترها؟ -
آره ، آره, دخترها خوبـن ترسیدن ولی خوبـن
«موفق شدیم «پائولا
آره ، آره , موفق شدیم - به‌زودی میام پیش‌تون عزیزم -
یه دقیقه وقت داری؟
ما در اشتباه بودیم - در اشتباه بودیم؟ -
آره , من امور مالی کمپین سمپر» رو بررسی کردم»
و متوجه شدم که در ماه «جولای» سال گذشته متحملِ ضرر شدیدی شدن
برای سفر ، تبلیغات و غیره پول لازم داشتن
و 6 میلیون دلار گیرشون اومد
که اتفاقاً همون مقداریه که بوتِرو» از کارتل گرفته بود»
,,,پس
اون براشون پولشویی نمی‌کرده - نه -
اون پول توی کمپین مونده به عنوان مبلغ اهدایی
باید باهاتون صحبت کنم
فوراً
بگیر بشین - نه , ممنون , ترجیح میدم به‌ایستم -
چی شده؟ - میگل رودریگز» رو گرفتیم» -
گرفتینش؟
الان سوار یه هواپیماست «که برگرده به «بوگوتا
تا 1 ساعت دیگه قضیه‌ـش توی اخبار پُر میشه
نمی‌تونستی بیخیالش بشی ، مگه نه؟
قربان ، یه مورد دیگه از این قضیه هست که باید بدونید
«اینا حساب‌های بانکیِ که در «کوراسائو توسط مردی به اسم «مِدینا» باز شده
آره , می‌شناسمـش
خب ، خوبه چون اون در حال کار کردن با «فرناندو بوتِرو» بوده
اونا چیزی بیشتر از 6 میلیون دلار از طرف کارتل «کالی» دریافت کردن
«که رفت توی کمپین ریاست‌جمهوری «سمپر
و تو این رو از کجا میدونی؟ - یه کندوکاو کردم -
جناب سفیر ، مطمئنم که وزیر دفاع فاسده
و قضیه به همینجا ختم نمیشه
از رئیس‌جمهور که بپرسید میگه روحمـم خبر نداشت
ولی اون پول باعث شد در انتخابات پیروز بشه
گیلبرتو» و «میگل» خیلی» راحت از زندان آزاد میشن
مگر اینکه این سیاستمدارهای لعنتی هم باهاشون توی زندان باشن
صدایی که قراره بشنوی
صدای مردی‌ـه که همین الان بهش اشاره کردی «سانتیاگو مِدینا»
که با «گیلبرتو رودریگز» صحبت می‌کنه
تلفنی
«ما صحبت‌هایی انجام دادیم آقای «رودریگز
منافعِ زیادی برای ما وجود داره اگه برای شما هم منافعی داشته باشه
بله , البته که داره
ما باید بدونیم در ازای اهداییه‌مون چه چیزی گیرمون میاد
البته
همونطور که میدونید هدف ما اینه که پاداش حامیان‌مون رو زمانی که وارد «کاخ سفید» شدیم بدیم
شرایطی رو که مورد بحث قرار دادیم مسلماً قابل قبوله
پس حمایت ما رو دارید
ترتیب وجوه پرداختی رو چطور بدیم؟ - باید دورهم جمع بشیم و در موردش صحبت کنیم -
چه مدته که میدونی؟
پیچیده‌ست
«نکته‌ـش اینه مأمور «پنیا که حق با توئه
,,,ولی در این مورد
اهمیتی نداره
قرار نیست کاری انجام بدی
سمپر» دوست خوبی برای ماست»
پس همین؟
,,,اونا رئیس‌جمهور رو
خریدن
,,,و فعلاً
می‌تونن در اختیار داشته باشنش
ما ابداً شانسی نداشتیم
,,,میدونم سخته
ولی به اینجا بودن عادت می‌کنی
حرومی
,,,ببین داداش
بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم
میدونم این چیزی نیست که دلت می‌خواست بشنوی
ولی در هر صورت ما داریم برنده میشیم
من که نمیدونم چی رو داریم «می‌بریم «گیلبرتو
با گرفتن تو داداش اونا بهمون لطف کردن
حالا «پاچو» و «چِپِه» خودشون رو تحویل میدن
این تنها راهیه که می‌تونیم روی شرایط موردنظر مذاکره کنیم
خب بهتره حق با تو باشه چون من توی این خراب‌شده نمی‌مونم
قضیه‌ی «میگل» رو شنیدم
من قراره خودم رو تسلیم کنم
چِپِه» هم همینطور»
ولی قبلش آخرین کارم رو باید تموم کنم
آقایون
آقای «سانتاکروز» ، باید ازتون بخوایم که همراه ما بیاید
شما بازداشتی
توی بار یه اتاق هست , راحت باشید
«لطفاً آقای «سانتاکروز باید همراه ما بیاید
به گمونت کی با پلیس تماس گرفت؟
این قضیه اینطوری پیش میره
وقتی کارم تموم شد وقتی آماده بودم
اون‌وقت می‌تونید من رو برسونید زندان
بگیرید بشینید
این رو بخورید , یالا
هر چی که دل‌تون می‌خواد سفارش بدید
یالا
اینطوری جشن می‌گیری؟
یه‌جورایی دلسردکننده‌ست
انتظار الکل داشتم
چه مدت داشتی‌شون؟
نوارهایی که «کرازبی» برام پخش‌شون کرد
,,,بذار حدس بزنم
پیچیده‌ست
چطوره بگم "سعی کردم بهت اطلاع بدم"؟
انگار که خودت تابه‌حال صف رو به‌هم نزدی که بتونی برسی به اول صف؟
سوال اینه که وقتی به اونجا رسیدی چی‌کار می‌کنی
همیشه افراد بد برای مبارزه کردن «باهاشون وجود داره مأمور «پنیا
هر روز دشمن جدید به‌وجود میاریم ولی هر طور که به قضیه نگاه کنی
تو مأموری هستی که دستبند به دست‌های 2تا از پدرخوانده‌های «کالی» زد
کار کوچکی نیست
برو روی عکس‌ـش ضربدر بزن
مستحقشی
مترجم : علی‌اکبر دوست‌دار (Ali99)