خوب تماشاچی های عزیز برای بوته باید از قلم مو استفاده کنیم یه مقدار رنگ دتبز تر می دارم
و یه بوته ی شاد کوچولو این گوشه می کشیم
و فقط یه راز کوچیک وجود داره
و اگه کسی از شما گفت که اینجا بوته ای وجود نداره
من میام خولتون و جرتون میدم
ماله من اصاًل شبیه به اون نیست
به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه می بینید ,,,
خشونت توی فیلمها و سکس توی تلویزیون ,,,
اما اون ارزشهای خوب و قدیمی جان ؟
تیم پیش اعتماد کنیم ,,, که ما می تونستیم ب
خوش شانسی اونا یه «فامیلی گای » هست ,,,
شانستون که یه قرد مثبتاندیش میگه ,,, همەی چیزی که ما رو میسازه ,,,
خنده و گریەست ,,,
اون یه «فــامیــلـــی گــای » هست ,
,,,: گروه ترجمه ۲{ ۱۷0811181٠‏ تقدیم می کند :: ست مترجم : علیرضا « 87٥28٠0‏ » * ویراستار : مجتبی «513۲-/\\ »
پسر ، چرا مثل یه عروس ماهی پرتاب می کنی زود باش موبلند افربطه
تاب کنی باید مثل یه ماهیگیر پرتاب « کریس » تو باید مثل
چاره ای نیست !
٣‏ ، عارشةت اوه « پیتر » من شفتم
من عالیم اوه, خیلی جالب بود ولی باعث شد,
کل پول خانواده بابت خورده شدن ماهیگیر توسط کوسه قدر بره
خانمها و آقایون شردار کوهاگ, , «آدام وست »
ممنون, , خیلی ممنونم
ممنونم,,, مەلوم
مرسی, , ممنون
متشکرم
سیصد و شصت سال پیش بود که «مایلز » وراج تفنگ به دست از مستعمرات ( منظور مستعمرات انگلیس هست )
رهسپار دریا شد ، و اون " رود آیلند " رو پیدا کرد
من میگم وقتی به ساحل رسیدیم اول یه غذای سبک بخوریم
ته ، ته ، اول دوش بگیریم ، بعد یه غذای سبک بخوریم
امیدوارم که شرخپوستها رو ببینیم فکر کنم اونها پیمون پنیر آمریکایی بدن
« مایلز » همیشه درباره ی افکار خودش صحبت می کرد
خیلی خوب بود اگه که فرده بود
اما افسانه از اینجا شروع میشه چون اون رو یه صدف جادوئی نجات داد
صدف اون رو به ساحل آورد و و زمینها رو با اون شریک شد,
اونپا اسم اینجا رو " کوهاگ " گذاشتند
زمینهایی برای کشت,,, جنگل و چوب برای الوار حتی بخشی از دریا هم برای ماست
نگاه کن این همه شن و ماسه ,,, تو می دونی کجای ساحل شن سیاه پیدا میشه ؟
مگه من دستمال نبسته بودم ؟ به من گوش میدی ؟ من می خوام پیت کمک کلم
و به اون کمک کرد با تشکر از صدف به خاطر رهبریش
" کوهاگ " هر روز بزرگتر و پر رونق تر میشد
اما رابطه ی « مایلز » با صدف خیلی زود از بین رفت
من میدونم که اون یه شرخپوسته ولی چرا اسمش « اسکوانتو » هست ؟ ( اسکوانتو : اولین سرخپوستی که با انگلیسی ها ارتباط برقرار کرد )
«لزلی » یا چیزی شبیه به این که یبتر بود 1 خفه شو؟؟؟ فقط خفه شو
خدایا ؟ برای یه بارم که شده دهنت رو ببند ,,,
بیا، ، ببین من چیکار میکنم باشه ؟ این رو نگاه
هاه ؟ دیدی, , اینو ببین,,, ببین ,,,
خوب حاال با من انجام بده, , باشه ؟ باشه ؟
این بدترین کار نبود,,, ؟ « مایلز » مدتها بود که داشت به کشت » صدف فکر میکرد,
من دیشب بیدار بودم « مایلز »
من دید مت
فکر کنم وقتشه که برم
وسایا یلم رو برام بفرست
ت می خوا وایسا, , نرو, , معذرت می خوام
«مایلز » دیگه هیچوقت حرف نزد
حتی وقتی که سل گرفت و با تبر سر خودش رو قطع کرد,
اون هر روز به ساحل می رفت و امیدوار بود که صدف بر گرده
و امروز ما شیروندان " کوهاگ " مشت اون رو ادامه میدیم
اونجا چیه ؟ یه چیزی از دریا خارج شد ؟
متذفه
« پیتر » اونا تو رو نشون میدن
این ایده ی کی بود که من این لباس اسفنجی رو پپوشم ؟
بچه ها شما باید به پدرتون افتخار کنید بازی در نقش صدف جادوئی یه افتخار بزرگه
شوخی می کنی ؟ این حتی از اینکه « رونالد مک دونالد » بابات باشه بدتره ( رونالد مک دونالد : اولین دلقک برای تبليغات رستوران مک دونالد )
خداحافظ بابا,,, منتظر من نمون
برگرد اینجا, , تو که قصد نداری با این همه آرایش بری بیرون
اما, , بابا طبقه ی باال
تویه « مک دونالدی »، نه یه فاحشه
فکر کنم روی یه موج هستم
هاه، پس کیر « پیتر » این شکلیه
شما از من خجالت نمی کشید ,,, هیچکسی توی مهمونی امشب دیگه به من طرف من نمیاد
نگران نباش, , تو با دوستات می تونی اوقات خوبی داشته باشی
آره ، آره ، اوقات خوبی دارن
میشینن درباره پسرها و موسیقی و
زاجی میکنن پاستیل و برچسب وراجی
پیتر نیست ما جلوی بیمارستان وایسیم ,, تا من قسمتی از شپش هام رو پیش بدم
کف یگ نگی گ
تو فقط امشب من و دوستام رو تنها بذار
نباید خجالت بکشیم «قگ » آروم باش,,, ما که برای هرچیزی بای
باید بنزین بزنیم
هی هیچ کدوم از شما بچه ها سودا نمی خواد ؟ من میرم داخل که سودا بخرم
مامان 1
« مگ » خودت می دونی که پدرت چقدر تو رو دوست داره
آقای « گریفین »؟ اوه, خدای من
هی « نگ » « کوین » همسایه کناری مونه من نمیدونستم اینجا کار می کنی
هی « کوین » بیا اینجا بیا به « مگ » سالم کن
اون درست اونجاست,,, دقیقا اونجا
خوب من می خوام که چیره ی « برد پیت » رو داشته باشه با هیکل « براندون فریزر »
با لب « بن آفلک »
نوبت منه, , نوبت منه
من می خوام قیافه ی « جیمز برولین » رو داشته باشم با بدن « مارک اسپیتز » ( جیمز برولین : بازیگر --- مارک اپیتز : شناگر دهه ۷۰ )
او اندام تناسلی افسانه ای « میلتون برل »,,, آه ( میلتون برل : نخستین ستاره تلویزیونی آمریکا )
- مامان داری چیکار می کنی ؟؟ - من عاشق مهمانی خیالبافیم
خیلی خب ، « حقیقت یا جرات » کی بازیشو تلده ؟ ها ؟
من اینجا می خوابم و از شیوه ی بوس فرانسوی استفاده می کنیم حال,,, کی خفته من میشه
- عالیه ، مامان 1 - کریس ، همین االن بیا بیرون
- اوم ,,, من نیستم - باشه ، تمومش کن و بیا بیرون
«لوئیس » نظرت چیه من ریش لنگری بذارم؟
آوه لعنتی,,,! من تو پڵه ها گیر کردم
اوه, خدایا همین االن من رو بکش
سالم
« کارن »!
خیلی خب « مگ » من آب جوش میخوام دخترا چند تا حوله برام بیارید
- خوب, , برید دیگه - آه, , دوستان « مگ » ، متاسفم
ببین من برات درستش می کنم ,,, من برات « دیوی جونز » رو از مدرسه رقص میارم
- اوو, مسیح, , واو, , این چی بود « لوئیس »، آسید ؟ - شماها زندگی منو نابود کردید ؟
معذرت می خوام عزیزم, , میدونم االن چه احساسی داری
اگه پیم اهمیت میدین, , می خوام قیافتون رو امشب نشون ندین
خوب من یه چیز خوب دارم
من کاله بردار نیستم
ببین, , منظورم اینه همتون اوه, خدایا, , « استوویی » کجاست ؟
خوب « بت » تو چی فکر می کنی ؟ آیا « مارک » برات جذابه ؟
نمیدونم خوای ؟ خوب تو اونو می خوا
مطمئن نیستم
باشه, , بیاید یه سری نقش رو بازی کنیم من «مارگ » می شم
تو منو به جعبه های اجتماعی یا هر کار شیطانی که بچه ها این روزها با هم میکنن ، دعوت میکنی (
پیتر »,, نکن « پی
خدایا ، دستات مثل یخ شده بیا اینجا , اونو بده من
اوه این تو رو یکم گرمت می کنه
اوه, , عالیه
اوه! اوه! اوه !
- « پیتر » صبر کن - ریخ, , ریخت (
اوه « پیتر »,
- واای ی - وای ی ی
چه اتفاقی واسه دوستات افتاد اونا از ترس خانوادم رفتن
کاش می تونستم کاری کنم که اونا من رو بفیمن واقعا شرم آوره
« اریکا », , االن وقت اینه که « ماریو » یه اعتراف کوچیک کنه
«اریکا » میدونی که عاشقتم امن می خوام که پاک باشه اما من می خوام که پاک ب
من,,, من راستش مرد نیستم
من تم
اوه, , خدای من تو زنی
خوب, , در واقع من زن هم نیستم
من آسبم
او خدای من تو آسبی ؟
در واقع, , من یه آسبه واقعی نیستم
من جاروئم 1
خوبه, خوبه, چه حسی پیت دست داد
من باید باغات صادق باشم « دایان », , شگفت زده شدم
مرد ، این یه نمایش فوق العادست یه سری هالو رو میذارن کنار هم
مثل اون پسره درواقع من دو تا آدم کوتوله ام
آوه ، اونا بدون شک از مردم فقیر بودن
خوب شاید بعضی ها سزاوارش باشن
مهمون امروز ما خسته شده از بس که بخاطر خانوادش ، خجالت کشیده
« مگ » دوباره بگو ، تو چطوری بلیط اینجا رو گرفتی ؟ اونا الن پیش ما میان
هر مشکلی داشته باشیم می تونیم تو دریم خصوصیمون حلش کنیم
- خانواده ی « گریفین » - احمق ها
و ما برگشتیم, , « گریفین » ها چیزی دارید که به دخترتون بگید
«قگ » باورم نمیشه تو این کارو با ما کردی؟ شاید من االن باید برم پادزهر بگیرم
واسه چی ؟ واسه همون سمی که تو خوردی
می بینید منظورم چیه ؟ نرمال نیست
تو اینجایی، پینگو, , الن یه کودک شیطون اینجاست تا واسش یه سرگرمی ایجاد کلی
من میگم, این چیه ؟ صدا, , صداشو زیاد کن
خب حاال که چی ؟ منظورم اینه ما یه خانواده ی آمریکایی معمولی هستیم
ما خانوادگی شام می خوریم و ما به کلیسا میریم
آره, تو حتی تحقیر کردن من رو هم مدیریت می کنی
واو, , این واقعا خونه « مسیحه » ؟ آره
پسر, , اون کال ٢٤‏ ساعت روز رو عالف بوده ؟
مایه تماس تلفنی داریم, بفرماييد
بله ، بله، , می خواستم بگم شاهزاده « آلبرت » اونجاست ؟
ساکت, ساکت, ساکت, خفه شو, خفه شو
خوب پهتره اونو بندازید بیرون
خنده دار بود
«قگ » تو پدر مادری داری که دوست دارند و
این چیه زیره من نوشته؟ اوه, برو خودتو رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال ، « دایان » ( جمله : احتماال جنده تر از اونیه که به نظر میاد )
اون گفتش قسم می خورم ؟
« پیتر » تو فکر می کنی بئونی شرایط و احساسات « مگ » رو درک کنی ؟
کی به تو گفته عمو تامی ؟
خوب, یه لحظه صبر کلید
این نحوه ی خشونت نمیتونه مشکالت مارو حل کنه
فقط خفه شو و صندلیت رو پرت کن
باشه
اوه, , آه, , شلیک کن, شلیک کن
شر رو به آتیش بکش نگران نباش من بیروئو دارم
هی نمایش خوبی بود
اگه ازم امضا می خوای برو یه خودکار بیار یا یه ذره برف بیار
تو رو دیدم و یه سریال به ذهنم رسید ما می خوایم یه سری دوربین رو تو خوتتون بذاریم
شیرین، رش نیم ، مثل یه دنیای واقعی و اتفاقات تلخ و شیرین شما رو پیگیری کنیم مثل ی » و
درسته, , یعنی مردم همه کارای من و گیچ بازیام رو می بین
چیخ 1
پس تو با من معاملۀ می کنی ١‏ بیا تکونش بدیم
مامان ، ما االن تو تلوزیونیم
آره « کریس » بابات قرارداد امضا کرده
و در حال حاضر ما تا شش ماه آینده تو تلوزیونیم
چطوری تونستی اینکار و بکنی ؟ تو ٢٤‏ ساعته زندگی مارو بردی توی یه شبکه ی بازنده
تو, فیلمبردار ، خواست باشه برای من از فیلتری که واسه « سیبیل شفرد » میذارن استفاده کنی ( سیبیل شفرد : بازیگر معروف آمریکایی )
می خوام تو این شش ماه فقط یه نیم نگاه داشته باشم
من برای مسواک زدن از پمپ استفاده می کنم از مسواک زدن راحتتره
اوم,,, شما ممکنه متوجه سوراخ لباس زیر من شده باشید
این,,, میدونی,,, من هیچ دلیلی برای دور انداختنش نمی پیئم
دورکمرم هنوز خوبه,,, می دونی هلوز می تونی درازی واقعیش رو ببینی
یه کاری بکنی مامان, تو باید یه کار
بابا داره تو تلوزیون مثل پسرهای اروپاییه بی ادب راجع به لباس زیرش حرف میزنه
اوه, , عزیزم,,, پدرت حاال یه شخص آزاده
اینجا یه صبحونه ی خوب داریم که می تونه یه روز خوب رو پایه ریزی کنه
و یه صبحونه ی بد می تونه یه سوءهاضمه رو پایه ریزی کنه
سا مـ من « برا یانم »
این چه کوفتیه ؟ من که گفتم فقط سفیده ی تخم مرغ
داری سعی می کنی که من سکته ی قلبی بکنم ؟ یه بار دیگه ایلو درست کن
آه, , صبحونه چیزیه که
اره, , من واقعا نمی خوام درباره تخم مرغ بگم
در واقع من زردشو دوست دارم ندارم,,, دیگه مشکلی ندارم
فقط اینجا همیشه تنش های زیادی بین من و « لوئیس » وجود داره
نیست که بخوام اوئو بکشمش اما اونقدر زیاد نی
من فقط می خوام اون بیشتر از این زندگی نکنه
بعض موقها تعجب می کنم از مشکالتی که زنها دارن بعد باخودم فکر می کلم
خدای من جالب نمی شد اگه همه رو همجنس باز می آفریدی
یه بار بابام تو حیاط همسایه مون رید و بعدش راجع به اون دروغ گفت
میدونستم, خوب, , من خوشجالم که اون رو با پیڵم تمیز کردم
واو, ، جو, , طرز گفتنت مثل «آری » تو سه کمپانی بود ( سه کمپانی : سریالی در سال ۱۹۷۷ )
میدونی, , من همیشه فکر می کردم که اون ستسیه
آره, , من همه چیزای « هری » رو میارم اینجا
اوم, , ما معمواًل یکشنبه ها میایم و غذای دریایی می خوریم
اینجا تو کلبه ی خرچنگ
اینجا غذاهای دریایی تازه داره و قیمتباش خوبه
عالوه بر این, , اینجا کلبه ست و شما باید خودتون خرچلگتون رو انتخاب کنید
آره, این یه دونه رو دوست دارم من میرم با بعضی از اونا مبارزه کلم
اوه خدای من اونا اینجان , , من باورم نمیشه که « گریفین » ها هم مثل بقیه مردم اینجا غذا می خورن
ما می خوایم غذا خوردنمون رو شروع کنیم
مگ پیش تندت رو بتند من پیش بلد نمی بلدم
« مگ » عزیزم اینجا خیلی سرده شاید اگه پیش بندت رو ببلدی راحتتر باشی
منظورش اینه شاید نوک سینه هات بزنه بیرون مامان
نوک سینه، , نوک سینه ,,,
» رو خاموش کنی همین االن می خوام که دوربین رو
قانون چیارم: , تو قانون چیارم رو شکستی ؟
مگ کاری که تو کردی ، انگار ما کردیم ما االن تو تلوزیونیم
خوب من االن از مایه تلوزیونیتون خارج می شم, , من میرم
هم,, این واقعا اتفاقه بدیه
ما نمی تونیم بدون «مگ » نمایش بدیم
چرا که نە؟ما تحقیق کردیم و متوجه شدیم « مگ » ملفورترین شخصیت این نمایشه
اما همه تورو دوست دارن ؟ « لوئیس » تو الگوی ژنان ۲۵ تا ٤۹‏ ساله هستی
واقعا ؟ شک نکن
راجع به من چی ؟
ببین ما دیگه قرار دادمون داره به آخر خط می رسه, ڤیمیدی ؟
اما من یه راه حل برات دارم,, که بری و بقیه رو خوشحال کنی
« جیسون گاالگر »
«مگ گریفین »
اوه, , معذرت می خوام من دیر کردم ,,, اینجام
1 سالم اینجاییم
ممنون از اینکه برای مالقات ما به اینجا اومدی, , سیگار ؟ « پیتر »
معذرت می خوام ما باید یه سری مسائل رو برات توضیح بدیم چرا ما اینجاییم ؟
د و ز بینی قیسرت ؟؟ مدیران تلوزیون نمی خوان تو بیا « مگ گریفین » اشتباه گرفته بشی
شما می خواید من عوض بشم ؟ می تونست بدتر از این باشه
اونا می خواستن نقشه ی " ب " رو برن
« برایان » ماسکت رو بزن ؟ من یه خبر دارم
هواپیمای « مگ گریفین » روی دریاهای ژاپن از کار افتاد
هیچ بازمانده ای باقی نمونده
تونم بخش هشت رو ببینم چه طوری می تونم بخش
خوبه! پس اون نمایش احمقانتون رو بدون من اجرا کنید
من میرم خونه ی « کلیولند » ها من دیگه نمیخوام قسمتی از این خانواده باشم
مشکلی ندازه
ما باید بریم, , فیلمردار فکر می کنه ما « گریس » رو بردیم تمرین فوتبال
ما دیر نکردیم چرا با من حرف نمی زنید
اوه « مگ » خونه ی ما خونه ی توهم هست تا هر وقت خواستی می تونی بمونی
ما برات اتاق مهمان رو آماده کردیم
تو هیچوقت اذیت نمیشی چون عمو « جان » ، شرده
اوه، حدس میزنم اونو نخوام
ی, ء آه, اون کی شرد ؟
ما فکر می کنیم زمانی بین نمایش شب و نمایش صبح فرده باشه
میدونی بیشتر مردم فکر می کنن که قاصد کها جزو علفهای هرز هستن
اما، آه,,, می دونی، , من همیشه فکر می کنم که
کدوم آدمی گفته که الله اینقدر بزرگ باشه ؟
ڤی، شی، , من اینجام, هی
سالم « کریس » تو اسم من رو میدونی ؟
معلومه که میدونم, , احمق، , من خواهر تم, , « مگ »
اوه
بابا پیت نگفته باشن آه,, من نمیدونم شاید مامان بابا ب ه,, من نمی
اما من معمواًل سر صبحونه لختم و در ضمن می تونم از نوار ویدئویی استفاده کلم
اوه ، پوستم لفزنده میشه امیدوارم ازم نخوان لباسم رو در بیارم
اوه
هی فیلمبردار اینو نیگاه «پیتر گریڤین » و مادام
اوه ، مادام شما قدیما یه دختر حشری بودید, , نبودید ؟
مات اری پشت ت رو میذاری پشتم تو اولین کسی هستی که دستت میذا
اوه, , اون من رو بدست آورد
هی! هی! بیا اینجا اون می خواد " رابط رنگین کمون " رو بخونه
« آقای کواگمایر » می تونم از خمیر دندونتون استفاده کنم
٤‏ )1 بخشی اوه, خدای من ببخشید
مشکلی نیست, , « مگ » , احتماال تا سه دقیقه دیگه کارم تموم میشه
جالبترین قضیه ای که امروز سرکارم اتفاق افتاد
- این بود ,,,
- امروز ب خیلی مسخره بود
من نتونستم تشویق کننده بشم چون من خیلی صاخم
بازم طبق معمول من هیچ برنامه ای برای جمعه شب ندارم
من میرم ببینم تو مجله ها چیزی راجع به بزرگ شدن سینه هام نوشته که اینجوری بشه
این عادالنه نیست, اگه قرار نیست منو دیگه نشون بدن چطوره من برم توی یه سریال دیکه
باید برم جایی که داورهای بازنشسته ی بیسبال میرن و میخونه باز می کلن
توی مرکز زمین
خیلی سنگهای شذاب اینطرفا نمیاند
خوب, , با این قیمتها جای تعجب نیست
که اینطور رفیق,,, تو, , باید, , از اینجا بری
برن به جهنم این دوربین ها، , ما چطور تونستیم اجازه بدیم که برای دختر کوچولومون جایگزین بیارن
من دلم براش تنگ شده, , « پیتر »
منم همینطور, اونم مثل برادرهای «بالدوین » احمق هیچوقت موفق نبود
و هیچوقت هم به نامه ی من جواب ندادن ، لعنتی ها و همچنین « مگ »
بزن بریم و اونو برگردونیم !
- چه کاری میتونم براتون انجام بدم ؟ - االن پیت میگم میتونی چیکار کنی
اون نمونه ی سکسی و جذاب دختر مارو اخراج کن و دوباره مارو به یه خانواده تبدیل کن
یا ما دیگه نیستیم
اخراجش کنم ؟ اون پیترین بازیگر این مجموعه هست
عالوه بر این ، شما نمیتونید به هم بزنید, شما قرارداد دارید اوه ، جدی ؟
خب ، حاال پبت میگم نظرم در مورد قراردادت چیه
به نظرم این فوق العادست و من دیگه مسئله ی « نگ » برام مهم نیست آقای محترم
«لوئیس » ، پاشو بریم
خب ، شما منو توی وضعیت بدی قرار دادی ، « پیتر » ولی فکر میکنم چاره ی دیکه ای ندارم
مامان ؟ بابا ؟
من برگشتم !
شما کی هستید ؟ ما « گریڤفین » ها هستیم
نه ، نیستی, تو « تام آرنولد » هستی
و تو «فرن راشر » هستی و تو، آمم ، اون آدم گنده توی « بوگی نایت » هستی
و تو,,, « اولسن توینز » هستی ؟
گندش بزئن! لعنت به همتون! پیروزی از آن منه
کدوم کری این دختر احمق رو این دور و پر راه داده ؟
اوه :« پیتر »، تو به من قول دادی دیگه توی مهمونی های مردونه ، دست نمیکلی
اوه ، من اصلا صدام شبیه اون نیست
این وحشتناکه! این صدای مزخرف توی کل شهر داره پخش میشه و ما هم دخترمون رو از دست دادیم
- مگ ! - اوه ، مامان }
ببینید ، دیگه برام اهمیت نداره که شما منو خجالت میدید من میخوام برگردم خونه
اوه ، عزیزم ، خوشحالم که تو برگشتی
آوه ، عزیزم, منو ببخش ما توپ بازیتو گم کردیم
چی ؟
بیا بستنی بخور, ما تو رو دوست دارم ، « مگ »
منم شما رو دوست دارم
شی « لوئیس » ، اینجا یه انجیل هست
هی ، منو نگاه کنین! من مسیح هستم ! دارم انجیل میخونم 1
من به همراه خانوادم توی اطاق یه متل مزخرف برای شش ماه زندگی میکلیم و من نمیتونم خوشحال باشم
من به همراه خانواده م توی اطاق یه فتل مژخرف برای شش ماه زندگی میکنیم و من میخوام همه رو ێکشم
مترجم : « 811828۰18 » * ویراستار : « 51۵۲ - /\\ » کاری از : ۲۷001118۲٠ |٢«‏ ۷۷۷۷۷۷۰ »