رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
### ترجمه از محمد کرافت ###
‫[ سلطنت لاشخورها ]
‫ [ عنوان این قسمت: دیمیتر ]
‫اوه گندش بزنن,
‫وای گوه توش,
[ فقط برای مواقع اضطراری ]
‫
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب,
‫
‫آب,
‫آب!
‫
‫وای نه!
‫
‫کیمن؟
‫کیرم دهن کیمن,
‫جدی میگم,
‫کیرم دهن اون مرتیکه,
‫مگه تصمیم نگرفته بودیم که دیگه ‫این همه درباره کیمن بدگویی نکنی,
‫باشه، ولی یه لحظه فکرشو کن,,,
‫همه‌ی این‌ها تقصیر اونه،
‫و الان ما باید راحت فراموشش کنیم بره؟
‫خدا کنه به سزای اعمالش رسیده باشه,
‫چرا اینقدر روش زوم کردی؟
‫شوخیت گرفته، نه؟
‫اون ما رو از مسیر منحرف کرد,
‫و بخاطر همینِ که الان اینجاییم,
‫بخاطر اینِ که افرادمون از بین رفتن، اورسلا,
‫آره گند زد به همه چی, ‫ولی احتمالاً
‫وقتی ایده‌اشو به زبون اورد جفت پا رفتی تو شکمش
‫بجای اینکه مثل آدم باهاش صحبت کنی
‫و قانعش کنی نظرشو تغییر بده؟
‫این رو نگاه,
‫وای، عجیبه,
‫گمونم اون‌ها هم مرده‌هاشونو دفن می‌کنن,
‫آره,
‫اما گونه‌های متفاوتی اینجان,
‫اون,,, بیماره؟
‫بیخیال, من خیلی وقت پیش دست از اهمیت دادن کشیدم,
‫جدی میگم,
‫بیا فقط به راه‌مون ادامه بدیم,
‫کیمن، صدامو می‌شنوی؟
‫کیمن؟
‫اینجا چیکار می‌‍کنی؟
‫من چارلی‌ام,
‫توی جلسه آموزشی با هم آشنا شدیم,
‫تو یکی از اعضای دیمیتری؟
‫وای داداش روحت هم خبر نداره که
‫دیدن یه آدم دیگه چه حس خوبی داره,
‫این بیرون اوضاع دیوونه‌واره، داداش,
‫من داشتم,,,, ‫من از سفینه فرار کردم،
‫بعدش کاملاً گم شدم, الان هم,,,
‫ریخت و وضعم داغونه، کیمن,
‫چندین روزِ که دارم با پای پیاده راه میرم,
‫به یکم غذا نیاز دارم,
‫راستی، تو چطوری، داداش؟ من,,,
‫انگار با راه و مسیر اینجا آشنایی داری،
‫می‌خوای راه رو نشونم بدی؟
‫آره,
‫خب، پایان سه‌شنبه شبم رو
‫این‌جوری تصور نمی‌کردم,
‫منم همینطور,
‫این هزاران بار بهتر از تصوراتمه,
‫اون کک و مک‌ها,,,
‫دلم برای اون کک و مک‌ها تنگ شده بود,
‫دل تنگیت برام قابل درکه,
‫خب,,, این به چه معناست؟
‫برای ما؟
‫نمی‌دونم,
‫- چی شد؟ ‫- هیچی, فقط,,,
‫صبر کن, داری چیکار می‌کنی؟
‫من حتی بهش جواب ندادم,
‫می‌دونم کیمن, صرفاً فقط,,,,
‫صرفاً فقط حس خوبی نسبت به این رابطه ندارم,
‫باید برم,
‫اذیت نکن فیونا لطفاً پیشم بمون,
‫منو ترک نکن, من,,,
‫تو هرگز نتونستی منو توی اولویت قرار بدی,
‫واقعاً نمی‌تونی,
‫و من از سر این گناهت نگذشتم، کیمن,
‫بخاطر رابطه‌امون همه‌چی رو فدا کردم,,,
‫اشتباه کردم,,,
‫ببخشید,
‫لیوای، لطفاً پیاده شو,
‫روی پشتم هم هست؟
‫- آره, ‫- خیلی بده؟
‫آره, بثورات بیرون زدن،
‫باعث شدن پشتت به شدت ملتهب بشه,
‫ [ بثورات : هرگونه امراض پوستی از قبیل قرمزی، جوش، ‫کهیر، تورم قسمتی از پوست یا بدن، التهاب پوست, ]
‫مطمئنی همه‌ی اون گردآلوها رو از روی پوستم کندی؟
‫بله، اما بنظر میاد مواد باقی‌مونده‌اشون هنوز
‫توی پوستت فرو نشستن,
‫آره بابا خودش مشخصه,
‫می‌تونی درمانش کنی؟
‫ببخشید آزی, من به ارائه تجویزات ‫و درمان پزشکی مجهز نیستم,
‫درد داری؟
‫آره, ‫خیلی,,, می‌خاره,
‫نکنه هنوز از دستم ناراحتی؟
‫به هیچ وجه,
‫احساسی مخالف با ناراحتی دارم,
‫فقط خواستم اطمینان حاصل کنم,
‫
‫چی,,,؟
‫[ موجوداتی الهام گرفته شده از ‫"گاررا روفا" یا همان "دکتر ماهی" ]
‫
‫یه فکری به سرم زد,
‫لیوای، وقتی دارم میرم اون بالا نگهبانی بده,
‫چشم آزی,
‫درواقع، هر کاری دلت می‌خواد انجام بده,
‫گمونم حالا دیگه آقای خودتی,
‫بزن بریم,
‫هی,
‫جلومون یکم روشنایی می‌بینم,
‫فکر کنم دیگه داریم به بیرون از اینجا می‌رسیم,
‫خدا را شکرت,
‫گوه بگیرتش,,,
‫کیرم توش,,,
‫بجنب، بیا بریم!
‫بدو! باید از این سفینه خارج شیم!
‫از این طرف! ‫یالا، تکونش بده!
‫یالا! بیاین بریم!
‫یالا! یالا!
‫از این طرف!
‫نخیر, تو نه, تو آخر از همه میری,
‫ببین سم بذار توضیح بدم,
‫من,,,
‫این‌ها همش تقصیر توئه,
‫کصخل احمق,
‫هی، هی، کیمن,
‫کیمن!
‫باید به خودت بیای، مرد,
‫توی دیمیتر بازمانده‌ها هنوز منتظرمونن,
‫باید بریم اونجا، می‌تونیم کمک‌شون کنیم,
‫فیونا؟
‫نمی‌دونم,
‫ولی آره، شاید,
‫کیمن، فرار کن!
‫کیمن!
‫رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫نه!
‫چرا این کارو کردی؟
‫باید بهش کمک می‌کردیم,
‫و,,, و تو راحت زدی,,, کشتیش,
‫چه غلطی کردی,
‫لعنت بهت, ‫اصن خودم دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫باید برگردم به سفینه,
‫من,,, زمان از دستم رفته,
‫خدمه هنوز زنده‌اس,
‫باید برگردم اونجا,
‫کیمن؟
‫کیمن، بذار بیام داخل,
‫- کیمن! ‫- نه! نه!
‫نه!
‫کیمن! کیمن!
‫فیونا!
‫- کیمن! ‫- نـــــــه!
ا,مــپــایــر بــســت تــی وی
‫کیمن!
‫نمی‌تونم بیام پیدات کنم,
‫نمی‌تونم,,,
‫نمی‌تونم نجاتت بدم,
‫چون تو,,,
‫تو مردی,
‫و همه‌اش تقصیر منه,
‫همه‌اش,,, همه‌اش,,,, تقصیر منه,
‫آخه چرا؟
‫آخه چرا فرار کردم؟
‫طاقتم بریده,
‫دیگه تا اینجام رسیده,
‫کمکم کن,
‫نمی‌تونم این درد رو تحمل کنم,
‫[ اسم این موجود "هالو" می‌باشد؛ ‫به معنای چیزی که درونش خالی‌ست, ]
‫[ انجام امیال هالو برای کیمن همانند یک مکانیسم دفاعی ‫بود که آشکار شدن کامل درد نهانش را به تعویق ‫می‌انداخت، گرچه خود متوجه‌اش نبود, ]
‫دیدیش؟
‫باور نکردنی بود!
‫و پوستم رو ببین,,, بهتر شده,
‫توضیحی براش ندارم,
‫دیگه عفونت نداری,
‫به خدمات پزشکی بیشتر نیاز داری؟
‫نه, مرسی,
‫پس واقعاً می‌تونی اینو احساس کنی، هان؟
‫- آره, ‫- شگفت‌انگیزه,
‫خب گمونم از این به بعد باید
‫یکم با ظرافت بیشتری باهات رفتار کنم,
‫حله, و شاید دفعه بعدی من هم باهات بیام شنا کنم,
‫راضی‌ام,
‫این مکان,,, شبیه یه پازله,
‫طبق شناخت ما از دنیا هیچیش با عقل جور در نمیاد,
‫[ گستره‌ی دید و درک آزی، نسبت به ‫دستیارش و دنیا، داره افزایش پیدا می‌کنه, ]
‫گمونم درمورد یه سری چیزها اشتباه قضاوت کردم,
‫و حالا تو هم جزوشونی,
[ اشاره به جنین در رحم مادر ]
‫خیلی‌خب,,,,
‫اگه بنظرت اشکالی نداره، ‫می‌خوام یکم اینجا استراحت کنم,
‫مطمئن نیستم، سم, ‫یه حسی بهم میگه باید ادامه بدیم,
‫باشه، بیا,,, من,,,
‫هی، هی، هی,
‫بشین,
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫ببین، اون‌جا که بودیم یه چیزی منو گزید,
‫بهم نشونش بده,
‫اوه، آره,
‫چیزی نیست, خوبم,
‫بیا,,, ادامه بدیم,
‫مطمئنی؟
‫بزودی حالم خوب میشه,
اوه، آره
[ بافت‌زاد: جانداری که به روش غیرلقاحی با روبرداشت دی‌اِن‌اِی و تکثیر سلولی بوجود می‌آید, ]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال