,‏اومدم بگم دست از سر شرکتم بردار
‏باید چیزی امضا کنی
,‏و بگی من هیچ دخالتی نداشتم
,‏-قبلا کردم ,‏-الان دیگه گردن توـه
‏میخوای کپی عکس‌هایی
‏-که نامزدت فرستاد رو ببینی؟ ,‏-هیچی واست نفرستاده
,‏برای هر نفر یک نسخه اماده کردم
‏
,‏مبارک باشه
‏خیلی خوبه با کسی باشی
,‏که اینقدر با فکره ‏اونم بعد از اینکه
‏تمام روز با کسی بودی ,‏که معنی کلمه رو نمیدونه
,‏منظورت هاروی ـه
‏اگر حتی وقتی ازت میخواد کاری که
،‏دوستش داری رو ول کنی ،‏نمیتونی خودت رو ازش جدا کنی
,‏باعث میشه شک کنم عاشق کاری یا عاشق اون
‏داشتم فکر میکردم کمی از پول
,‏به دخترت برسه
,‏میدونم باهاش حرف نمیزنی
,,,‏اگر منو به بازی گرفته باشی
,‏به بازی نگرفتم فرانک
‏با فرانک گالو چکار داری؟
‏ریچل خبر داره؟
,‏-نه ‏-پس بهتره امیدوار باشی
,,,‏همونجور که واسه من پیام گذاشت
,‏واسه اون نذاره
,‏الکس در تنگنا قرار داره
‏یه راه برای نجاتش دارم ,,,‏ولی پیامدهایی
,‏برای مایک در پی داره
‏هاروی راه دیگه‌ای وجود نداره؟
,‏اگر داشت من اینجا نبودم
‏فکر میکنی وکالت شرکت ریفورم
،‏باعث میشه این از بین بره
,‏یه آتو ازش دارن
‏چطوره امشب فکر کنی و تصمیم بگیری
‏اینقدر بهم اعتماد داری ,‏که اینجا کار کنی یا نه
،‏نگهبان بهم یک نامه داد
,‏و توسط یه زندانی به قتل رسید
‏-قتل رو لاپوشونی کردی؟ ,‏-برام پاپوش دوختن
,,,‏ازت نمیخوام که بیخیالش شی
,‏دارم میگم اگر بیخیال نشی چی میشه
‏-ببخشید شما؟ ,فهمیدم-
,‏چند روزه تماس هات رو جواب ندادم
,,,‏-حالا که حرف ازش شد ‏-گوش کن متاسفم
،‏توی شرکت خیلی مشکل داشتم
,‏ولی فکر میکنم خطر رفع شد
‏پس چطوره با قرار گذاشتن
‏و رفتن به شام واسم جبران کنی؟
,‏پنج‌شنبه شب
,‏بذار درست متوجه شم
‏من درگیر کار میشم
‏و تنبیهم اینه که ,‏تو منو شام دعوت میکنی
,‏من انگلیسی هستم هاروی
‏ما اون طرف اقیانوس اطلس ,‏کارها رو متفاوت انجام میدیم
,‏پس گمونم پنج‌شنبه میبینمت
,‏گمونم میبینی ,‏شب بخیر هاروی
,شب بخیر پائولا
الو؟- ,مارک، سلام-
,دانا پالسون هستم
,دانا
,,,واو خیلی
,‏خوشحالم زنگ زدی
,‏خیلی وقت گذشته
,,,‏آره, من
,,, ‏داشتم بهت فکر میکردم و
,‏تصمیم گرفتم بهت زنگ بزنم
‏خوشحالم اینکارو کردی ,,,‏میدونی
,‏منم گاهی اوقات بهت فکر میکنم
,‏-این عجیبه ,‏-اوه نمیدونم
‏دوست‌دختر سابق ,‏ناگهانی آخر شب زنگ میزنه
,‏-فکر میکنم عجیب‌تر از اینو دیدم ,‏-اوه جدی
‏خب الان به ذهنم نمیاد
,‏ولی مطمئنم دیدم
‏خب وقتی که بهش فکر میکنی
‏چطوره یه نگاه به برنامه‌ت بندازی
,‏ببینی میتونی واسه یه ناهار برام وقت آزاد کنی
,‏نیازی نیست برنامه‌م رو چک کنم
,‏مطمئنم هر وقتی میتونم واست آزاد باشم
‏-پس، فردا چطوره؟ ,‏-فردا خوبه
‏اون رستوران با چیز کنار چیز؟
,‏رستوران با چیز کنار چیز خوبه
,اونجا میبینمت
‏اینجا چکار میکنی؟
,‏گفتم امشب رو فکر کن
,‏نیازی به اینکار نیست
,‏باید همین الان باهات حرف بزنم
‏اگر اومدی بگی بیخیال ‏وکالت شرکت ریفورم شم
,,,‏-داری وقتت رو تلف ,‏-بخاطر این نیومدم هاروی
,‏الکس همه چیز رو بهم گفت
,‏ثابت کن
‏بخدا قسم اگر بخوای ,,,‏علیهش استفاده کنی
,‏من هیچ چیزی علیهش استفاده نمیکنم
,‏-میخوام کمکش کنم ,‏-چرت نگو
,‏چرت نیست ,‏به داستانش گوش دادم
,‏ممکنه هرکسی توی این موقعیت گیر بیفته
‏-پس حرفت چیه؟ ‏-حرفم اینه که تو و من
،‏باید بتمن و رابین باشیم
‏اگر نتونیم جلوی این آدما رو بگیریم
،‏و الکس رو هم همزان نجات بدیم
‏پس داریم چکار میکنیم؟
,‏گمون کنم نقشه‌ای داری
,‏گمون کنم دارم
,‏فکر میکنی باید "کمسیر گوردن" خودمون رو پیدا کنیم «‏«از کاراکترهای کمیک که بیشتر در بتمن حضور داره
‏-از کجا میدونی؟ ,‏-چون بتمن رو میشناسم
‏و میدونم به یکی درون ماجرا نیاز داره
,‏که مخفیانه باهاش همکاری کنه
‏نگاش کن ,‏واقعا بتمن رو میشناسه
‏-کس خاصی رو در نظر داری؟ ,‏-معلومه
،‏اگر احمق تر از چیزی نباشی که نشون میدی
,‏همون آدمیه که تو فکر میکنی
‏رابرت یک دقیقه وقت داری؟
‏ یک دقیقه وقت دارم بفهمم ,‏چطور وارد خونه‌م شدی
,‏لورا درو باز کرد
,‏آره معلومه
,‏اشتباها فکر میکنه آدم جذابی هستی
‏حالا چطوره بهم بگی ,‏چی توی جعبه داری
,‏یه سری پرونده ‏توی شرکت فضای کافی نداشتیم
‏و فکر کردم میتونم
,‏بیارم بذارمش پیش تو
‏فکر میکنی راجع به شکایت گروهی چیزی نشنیدم؟
‏نزدیک بود شرکتت رو دو بخش کنه؟
‏چرا حتی باید نزدیک اون شم؟
‏رابرت، من چیزی نمیتونم بگم
‏جز اینکه مایک اینو قبول کرد
,‏و چیزهای خیلی بدی پیدا کرد
‏دارم بهت فرصتی میدم ‏که کار درست رو بکنی
‏و در کنارش کلی پول در بیاری
‏تنها کاری که باید بکنی ,‏اینه که سر یک قرار بیای
,‏فکر میکنم مقداری فضا واسش اینجا دارم
،‏ولی هاروی اگر اینو بذاری پیش من
‏پرونده مال منه ,‏و هرجور دلم بخواد انجامش میدم
‏-تهدید بود؟ ,‏-شاید آره شایدم نه
,,,‏ولی وقتی وارد رینگ شیم
‏اهمیتی نمیدم کی هستی
,‏من مدارا نمیکنم
,‏منم توقعی غیر از این ندارم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‏چه غلطی کردی؟ ,‏فکر میکردم طرف منی
,‏-طرف تو هستم ‏-پس چرا رابرت زین
‏یه دفعه سر و کله‌ش پیدا شد
‏-و پرونده‌ی لعنتی رو باز کرد؟ ,‏-الکس آروم باش
‏علیه موکل تو بازش نکرد؛
,‏علیه موکل هاروی ـه
‏چه فایده‌ای داری؟
‏اونا دستشون توی یک کاسه‌ست ,‏منم همینجور
,‏گوش کن ,‏اعتماد کردی و حقیقت رو گفتی
‏بهت قول دادم نمیذارم
,‏-برای کاری که نکردی گیر بیفتی ‏-پس گویا قولت به درد نمیخوره
‏چون لحظه‌ای که دادگاه شروع شه
,,, ‏دیر یا زود ‏به سراغ
,‏-من میان ‏-خب پس حتما
,‏خوبه که دادگاهی تشکیل نمیشه
‏از چی حرف میزنی؟
،‏نمیتونم همه چیز رو بهت بگم
‏ولی تنها کاری که باید بکنی اینه که مطمئن شی
,‏شرکت ساخت و ساز مسترسون کاری نکنه
‏بعد از اون بشین و از بین رفتن
,‏تمام این ماجرا رو تماشا کن
!‏لعنتی
,‏لعنت بهت گرچن
‏درخواست های جایگزین
,‏استفانی رو چند روز پیش خواستم
,,,‏-کدوم گوری ,‏-درست همینجان
‏چرا بهم ندادیشون؟
,,,‏چون یک مشکلی
‏صبر کن، صبر کن ,‏صبر کن
,‏-بنظر درست نیست ‏-از کجا میفهمی؟
,,,‏چون وقتی پای درخواست وسط باشه
‏من مثل "رین‌من" هستم ‏و این دسته «فیلمی ساخته 1988»
,یک درخواست کم داره
‏بخاطر اینه که دانشگاه کلمبیا
,‏تصمیم گرفت درخواستی نفرسته
‏خب چرا بهم نگفتی؟
‏چون یک فرصت شغلیه و ما از 19 دانشگاه
,‏از 20 دانشگاه برتر درخواست داریم احمق
‏-الان منو احمق خطاب کردی؟ ,‏-همونجوری که ببینم میگم
‏خب 19تای دیگه واسم مهم نیست
‏اگر یکی باشه که فکر کنه
‏بعد از جریان مایک راس ,‏به اندازه کافی خوب نیستیم
,‏من اجازه اینو نمیدم
‏لوییس اگر بری و مشکل ساز شی
‏فقط کلمبیا
‏وکیل‌هاش رو دریغ نمیکنه تمام دانشگاه‌های‏
,‏کشور اینکارو میکنن
‏گرچن میدونی چیه اگر میخوای ‏به حرف زدن ادامه بدی بهتره
‏با کونم حرف بزنی چون الان دارم میرم اونجا
,‏نشون بدم کی در حد کی هست
,‏-راجر !‏-چه غلطا
‏-یعنی چی چه غلطا؟ ,‏-خودت رو خر کن
,‏تحقیق کردم
‏رابرت زین قراره پدرزن مایک راس شه
‏و فکر نمیکنم تصادفی باشه
‏که یک دفعه سر همون پرونده
,‏میاد سراغمون
,‏راجر من حلش میکنم
,‏بهتره حلش کنی هاروی
‏چون من باهات امضا کردم چون
‏بهم قول دادی جلوی مایک راس رو میگیری
‏و فکر نمیکنم باید بهت یاداوری کنم
،‏اگر شرکت ریفورم نابود شه
‏الکس ویلیامز نابود میشه
,‏و کل شرکتت رو همراهش از بین میبره
,‏بهت گفتم حلش میکنم
,‏ولی تو هم باید یک کاری برای من بکنی
‏-چکاری؟ ,‏-دسته چک کوفتیت رو باز کنی
‏رابرت، دلیلی نداره اینجور با موکلم
,‏-صحبت کنی ‏-خب اگر میخوای
‏به چای دعوتش کنم ,‏اینکارو میکنم
،‏ولی اگر میخواد پرونده از بین بره ‏این مقداریه
,‏که باید پرداخت کنه
‏دیوونه شدی؟
,‏رابرت این پیشنهاد سازش نیست
,‏اعلان جنگه
,‏پس بجنگیم
‏فکر میکنی میترسم اینو ‏جلوی هیئت منصفه قرار بدم؟
‏تو نزدیک هیئت منصفه نمیشی
‏چون مطمئن میشم بدونن
,‏مایک راس این رو بهت داده
‏مدرکی از این نداری
,‏وگرنه الان اینجا نبودی
‏ولی من مدرکی دارم ‏که نه تنها با نقشه
‏حکم زندانی ها رو بیشتر کردی ,‏بلکه برای لاپوشونی یکی رو به قتل رسوندی
‏-از چی حرف میزنی؟ ‏-از این حقیقت
‏که من شاهد عینی دارم ,‏که در دادگاه شهادت میده
‏و این شاهد کیه؟
,‏خودت میدونی کیه
,‏و اونم تو رو میشناسه
,,,‏اگر پیشنهادم رو قبول نکنی
,‏خودت میری زندان
‏من اینجور پول ها رو نمیدم
,‏و هیچ چیزی رو قبول نمیکنم
,‏راجر، شنیدی چی گفت ,‏شاهد داره
‏پس بهتره مطمئن شی فرانک گالو
,‏شهادت نده هاروی
,‏وگرنه کسی رو پیدا میکنم که اینکارو بکنه
‏میخوام با مسئول نیروی کار حرف بزنم
,‏و میخوام همین حالا حرف بزنم
,‏خب متاسفانه امکانش نیست
‏منظورت چیه امکانش نیست؟
,‏یعنی باید وقت قبلی داشته باشین
,‏همینجور کسی رو بدون وقت نمیفرستیم
,‏خب من هرکسی نیستم
، ‏اسم من لوییس لیت
,‏از شرکت پیرسون اسپکتر لیت هستم
,‏-صبر کن نمیتونی بری داخل ,‏-اوه معلومه میتونم
‏اگر فکر میکنید میتونید ‏شرکت ما رو نادیده بگیرید
,,,‏کور خوندین
,‏-شیلا ,‏-لوییس
‏اینجا چکار میکنی؟
‏ام,,, من شش ماهه
,‏توی کلمبیا کار میکنم
‏ولی گفتی هیچوقت ,‏هاروارد رو ول نمیکنی
,‏درسته لوییس
,,,‏-ولی ,‏-ولی چی
‏نامزدم اینجا زندگی میکنه ,‏و میخوام کنارش باشم
,‏-نامزد ,‏-بله
,‏دو هفته دیگه ازدواج میکنیم
,‏-متاسفم لوییس ,‏-نیازی نیست متاسف باشی
,‏و درک میکنم چرا درخواست‌ها رو نفرستادی
,‏-نمیخواستی اذیت شم ,‏-درسته
‏ولی حالا که میدونی ‏دلیلی وجود نداره
,‏که تو یا شرکت رو مجازات کنیم
,‏درست میگی
‏بهترین و مناسب ترین ها رو میفرستم
‏و کاری میکنم بدونن که این فرصتیه
,‏تا از خبره‌ی کار یاد بگیرن
,‏از دیدنت خوشحال شدم شیلا
,‏منم خوشحال شدم لوییس
‏هاروی چی شد؟ ‏قبول کردن؟
‏اتفاقی که افتاد این بود ‏که پدرزن خیانتکارت
,‏گند زد به توافق
‏-چی؟ چرا؟ ,‏-چون یه عوضیه
,‏حالا باید جلوی شهادت گالو رو بگیرم
‏از چی حرف میزنی؟
‏از اینکه برم زندان
,‏و اون روانی رو متقاعد کنم حرف نزنه
,‏-هاروی، این فکر بدیه ‏-نمیفهمی؟
,‏اگر حرف بزنه الکس گیر میفته
,‏تنها چیزی که نمیخواهیم بشه
‏نمیگم فکر بدیه جلوی گالو
,‏رو بگیریم
‏میگم تو کسی نیستی
,‏-که بره اینکارو بکنه ‏-دیوونه شدی؟
,‏تو اصلا نباید نزدیک پرونده شی
,,,‏-شرکت ریفورم مطلع شه ‏-چی میشه هاروی؟
,‏ شاهد اصلی طرف مقابل رو ساکت میکنم
,‏عصبانی نمیشن ,‏بهم مدال هم میدن
‏چرا فکر میکنی تو میتونی
‏-بهتر از من عمل کنی؟ ‏-چون شاید من کسی باشم
‏که باعث شد بیشتر اونجا بمونه ,,,‏ولی تو
,‏تو کسی هستی که اول باعث زندانیش شد
‏اینجا چکار میکنی؟
,‏-فکر کردم از پرونده کنارت گذاشتن ,‏-آره
,‏الان برگشتم
,‏چون میخوام یه چیزی رو بهت بدم
‏چی هست؟
‏خیلی بیشتر از چیزیه
‏که رابرت زین برای شهادت بهت میده
‏اضافه بر پولیه
,‏که دخترت از پرونده میگیره
,‏فقط باید دهنت رو بسته نگه داری
,‏خب علاقه‌ای به پولت ندارم
‏نه گالو ,,,‏نمیفهمی چی میگم این
,‏تو نمیفهمی ‏من پشیزی
,‏به پولتون اهمیت نمیدم
‏رابرت زین بهم گفت که میای
,‏-میخوای منو دور بزنی ‏-من نمیخوام
,‏-تو رو دور بزنم ‏-پس چرا میخوای
‏دقیقا برعکس ماه قبل
‏-عمل کنم؟ ,,,‏-چون
,,,‏چون شما دوتا به هیچکس
,‏جز خودتون اهمیت نمیدین
,‏اوضاع عوض شده
‏میدونی چی عوض نشده؟
,‏دنیس
,‏نحوه فکرش نسبت به من
,,,‏-فرانک ‏-ببین تو اومدی اینجا
,‏تا من عشقش رو بخرم
,‏تقریبا قبول کردم
,‏ولی نمیتونم فقط با پول چیزی ازش بگیرم
‏باید ببینه برم به جایگاه
‏کاری که کردم رو قبول کنم ,‏و طلب بخشش کنم
,‏رابرت زین درک میکنه چون خودش دختر داره
,,,‏-منم میفهمم ,‏-نه نمیفهمی
,‏میخوام ببینه من اینکارو میکنم
,‏هیچ حرفی از طرف تو و هاروی این رو عوض نمیکنه
,,,‏و بعد تو گفتی
‏به اسم آقای اسکل هست ,‏خیلی ممنونم
‏خب اگر میخواد برای هر اسمی
,,,‏که میز رزرو میکنه سخت گیری کنه
،‏و تا اخر هفته
,‏پول یک نوشیدنی رو هم ندادیم
‏خیلی خوب بود چون تو ‏برای همه‌ی افراد رستوران
,‏-تکیلا سفارش دادی ,‏-سینکو دی مایو بود «‏«جشنی لاتین که مردم پیروزی فرانسه بر مکزیک رو جشن میگیرن
,‏نهم اگوست بود «‏«اون جشن پنجم می هست
,‏باورم نمیشه هنوز این رو یادته
,‏خیلی چیزها از اون روزها رو یادمه
,,,‏به همین خاطر باورم نمیشه
,‏-هنوز آقای دانا پالسن نیست ,,,‏-خب
,‏من استاندارد های خودم رو دارم
,‏خب خوشحالم پایین نیاوردی
,‏راستش رو بگم بالاتر هم بردم
,‏حداقل از لحاظ شغلی
‏یعنی بلاخره داری میگی ‏برای هاروی کار نمیکنی؟
,‏آره و نه
‏هنوز توی شرکت کار میکنم ,‏ولی الان مدیر عملیاتی م
,‏-دانا این عالیه ,‏-آره
‏خب تو چی؟
‏هنوز خانم میدو نیومده؟
,,,‏ام راستش من
,‏من سه سال پیش ازدواج کردم
،‏مارک اگر متاهلی ‏چرا قبول کردی
‏با من ناهار بخوری؟
‏چون تو زنگ زدی و دعوتم کردی
‏و با خودم گفتم ,,,‏فقط یک ناهاره و
‏این یه ناهار ساده نبود ,‏و خودت میدونی
,‏نه نبود
,,,‏راستش رو بخوام بگم
,‏همیشه بهت فکر میکنم
,,,‏و من و همسرم
,‏چند ماهه باهم مشکل داریم
‏و تو زنگ زدی ‏گفتم تو رو میبینم
,‏و میبینم چی میشه
,‏خب میتونم بگم چی نمیشه
,‏من پاسخ مشکلاتت نمیشم
,‏خب من متاسفم
‏ببین من دروغ نمیگم
‏که من بهت هرزچندگاهی ,‏یه بار فکر نمیکنم
,‏فکر میکنم
‏ولی نمیشه اینجوری دوباره ,‏رابطه‌ی ما شروع بشه
‏پس اگر یه زمانی ‏بهم زنگ بزنی و بگی
,,,‏بین تو و همسرت همه چیز تموم شده
،‏و میخوای با من قرار بذاری
,‏میتونم قبول کنم
,‏ولی نمیتونم این رو قبول کنم
,‏درک میکنم
,‏از دیدنت خوشحال شدم مارک
,‏منم از دیدنت خوشحال شدم دانا
,‏ریچل
,‏سلام
,‏-تو واقعا مرحم چشمی ‏-جدی؟
‏چی شده؟
‏-روز بدی داشتی؟ ‏-راستش یک روز
‏خیلی خوب داشتم ‏تا اینکه فهمیدم
‏شاهد پرونده قتل ,‏فرانک گالو هست
,,,‏-ریچل من ‏-میخواستی بهم بگی؟
‏کی دقیقا؟ ‏وقتی همه چیز تموم شد؟
‏چون همچنین فهمیدم ‏تو و هاروی
‏رفتین پیش پدرم ,‏تا پرونده رو باز نگه دارین
,,,‏-ریچل ‏-چندبار باید
‏بهت بگم که ‏میتونم از خودم مراقبت کنم؟
‏میخوای من چی بگم؟
‏که نباید سراغ گالو میرفتم؟
‏یا کلا از همون اول نباید این پرونده رو
‏قبول میکردم؟
,‏چون من هرگز اینو نمیگم
,‏این ربطی به اینا نداره
‏بخاطر اینه که تو ,‏بعنوان وکیل بهم احترام بذاری
‏پس داری میگی اگر ،‏بهت همه چیز رو میگفتم
‏تو با همش موافقت میکردی؟
,‏نمیدونم با هیچکدوم موافقت میکردم یا نه
‏چیزی که میدونم اینه که ‏باید این رو به خودت بفهمونی
‏که من یک زن بالغم
‏و یک دوشیزه پریشان نیستم
,‏که به مراقبت نیاز داشته باشه
‏هرچی که هست دانا ,‏تواناییش رو ندارم
‏چیزی نیست لوییس ,‏من حتی نمیدونستم تو اینجایی
,,,‏-اگر میخوای تنها باشی میتونم ,‏-شیلا داره ازدواج میکنه
,‏خیلی ‏متاسفم
‏نمیخواست بهم بگه ‏چون فکر میکرد
,‏نمیتونم تحمل کنم
,‏درک میکنم
,‏شاید
‏ولی چیزی که درک نمیکنی ‏اینه که چه حسی داره
‏دوبار در یک سال بفهمی
‏کسی که فکر میکردی عشق زندگیته
,‏تو رو نمیخواد
,‏بیشتر از اونی که فکر کنی درک میکنم
‏منظورت چیه؟
,‏امروز با دوست پسر سابقم ناهار خوردم
,‏کسی که خیلی واسم مهم بود
‏دنبالش گشتم تا ببینم هنوز امکانش هست
‏و وقتی داشتیم غذا میخوردیم ,‏بهم گفت که ازدواج کرده
‏پس چرا باهات ناهار خورد؟
,,,‏بخاطر این لوییس
,‏مردم پیچیده تر از اونن که فکر میکنی
,‏برای شیلا پیچیده نیست
‏مرد زندگیش رو پیدا کرده ,‏و همین
‏لوییس من مطمئن نیستم بتونم تو رو
,‏این بالا تنها بذارم
,‏چیزی نیست دانا ,‏نمیپرم پایین
‏مگر اینکه تضمین کنی ,‏روی نامزد شیلا فرود میام
‏باشه ,‏چیزیت نمیشه
,‏ولی بازم اینجا تنهات نمیذارم
‏هرچی که هست ‏نمیخوام بشنوم
,‏چون خودم میدونم چی میخوای بگی
,‏ولی بهرحال میگم
,‏پرونده رو نیاوردم تا دادگاهیش کنی
‏واست آوردم تا عدالت رو ,‏برای این آدما محیا کنی
‏چرت نگو, آوردیش پیشم
,‏تا خودت رو نجات بدی
‏و همونجور که قبلا گفتم
,‏این پرونده منه
‏نمیخواد بهم بگی ,‏چجوری انجامش بدم
,,,‏میدونم رابرت، ولی ببین
،‏اگر خیلی دقیق شی
‏یکی از افراد منو
‏بخاطر جرمی که مرتکب ,‏نشده زندانی میکنی
,‏خب دونستنش نیاز به فکر زیاد نداره
‏و برای من الکس ویلیامز ,‏پشیزی ارزش نداره
‏میدونی چه چیز این پرونده واسم مهمه؟
,‏ایالت متحده 5درصد جمعیت جهان رو داره
,‏ولی 25درصد زندانی ها رو
‏ولی این چیزی نیست که شما سفیدپوست ها
,‏راجع بهش حرف بزنید
,,,‏-رابرت ,,,‏-من توی
,‏بدترین قسمت هارلم بزرگ شدم
,,,‏9نفر از 10 بچه محلم
,‏سر از اینجور جایی در آوردن
,,,‏و هر روز زندگیم
,,,‏فکر میکنم
,,,‏به توفیق خدا
,,,‏و اینا بچه‌هایی شبیه
,,,‏اونایی که میشناختم رو میگیرن و
‏حکم مجازاتشون رو بیشتر میکنن ,‏و بعضی‌هاشون رو به قتل میرسونن
‏پس مهم نیست چکار میکنی ‏یا چی میگی
‏یا اونا پیشنهادم رو قبول میکنن ,‏یا به دادگاه میریم
,‏در هر حال پول رو میدن
,‏هاروی الان میخواستم بهت زنگ بزنم
‏و چون تا الان نزدی
‏حدس میزنم نتونستی ‏گالو رو قانع کنی
,‏که شهادت نده
,‏پولمون رو نمیخواد هاروی
‏بخشش دخترش رو میخواد
‏و فکر میکنه تنها راه ‏برای رسیدن بهش
,‏-از طریق شهادت ـه ,‏-چرت نگو, یه چیزی میخواد
,‏فقط باید بفهمیم چی
,‏گوش کن ,‏من روبروش بودم
,‏جریان با دخترش واقعیه
,‏-نمیخواد بیخیال شه ,‏-حرومزاده
‏-الان چکار کنیم؟ ,‏-از گفتنش متنفرم
,‏باید از زین آتو گیر بیاریم
‏هاروی من قرار نیست
‏از پدرزن آینده‌م سر پرونده‌ای
‏که خودمون بهش دادیم ,‏اخاذی کنم
,‏تو بهش ندادی, من دادم
,,,‏و اینکارو کردم تا دوتا چیز اتفاق بیفته
,‏و یکیش نجات الکس ویلیامز بود
،‏پس اگر نمیخوای چیزی علیه زین پیدا کنی
,‏خودم اینکارو میکنم
,‏هیچکدومتون مجبور نیستین
,,,‏-ریچل ‏-هاروی، میدونم
,‏اوضاع چجوری پیش میره
‏منظورم این بود نیازی نیست
‏از پدرم آتو بگیرین ‏چون من میدونم
,‏چطور جلوی شهادت فرانک گالو رو بگیری
‏ولی فقط پدرم نیست ,‏که از اینکار خوشش نمیاد
,‏شما هم خوشتون نمیاد
‏-چرا؟ ‏-چون شامل
‏زیر سوال بردن درستی اون
,‏و انجام اینکار از طریق من ـه
,,,‏اگر چیزی که فکر میکنم رو میگی
,‏مثل بازی با آتش میمونه
,,,‏و منم بهت گفتم مشکلی
,‏با آتش بازی ندارم
,‏مشکلم کنار گذاشته شدنه
‏پس اگر پدرم باهاش مشکلی داشت
,‏بهش بگین با خودم در میون بذاره
‏لوییس اون زن توی دانشگاه کلمبیا
,‏بازم تماس گرفته
,‏میخواد بدونه نظرت راجع به کاندید هاش چیه
,‏بهش بگو قبلا استخدام کردیم
,‏لوییس، بگو چی شده
‏این همه راه رفتی ‏تا نظر اونا رو جلب کنی
,‏و حالا ازم میخوای بهش دروغ بگم
‏چیزی که هست اینه ‏که نمیخوام اون رو ببینم
،‏نمیخوام باهاش حرف بزنم ,‏نمیخوام اسمش رو بشنوم
,‏پس اگر نمیخوای دروغ بگی نگو
,‏ولی من تماسش رو جواب نمیدم
‏ببین مایک ‏نقشه ریچل ممکنه جواب بده
‏ولی زین رو عصبانی میکنه ,‏و خودت هم میدونی
,‏کاری که با گالو میکنه به کنار
‏من و ریچل از پس پیامدش برمیاییم ,‏باور کن
‏قبل از اینکه دیشب بیای
,‏واضح گفت که از پس خودش برمیاد
‏آره مهم نیست ,‏فکر میکنه از پس چی برمیاد
,‏-من اینکارو نمیکنم ‏-پس دقیقا
‏چه نقشه ای داری؟ ‏چون استماع 5دقیقه دیگه‌ست
‏و ما نقشه دیگه‌ای ,‏برای جلوگیری از شهادت گالو نداریم
‏برتون، تو اینجا چه غلطی میکنی؟
,‏اومدم مطمئن شم کارت رو میکنی
‏چرت نگو ,‏من برای تو کار نمیکنم
,‏نگفتم کار میکنی ‏ولی اگر نتونی
‏این رو از بین ببری ‏برای شرکت ریفورم
,‏و ساخت‌وساز مسترسون هم کار نمیکنی
‏-جدی؟ ,‏-آره جدی
‏اگر نتونی جلوی شهادت ،‏دوست زندانی ما رو بگیری
‏من وکالت رو به گردن میگیرم
‏و اولین کاری که میکنم
‏اینه که یک قربانی پیشنهاد میدم
,‏به اسم الکس ویلیامز
‏الان نسبت به نقشه ریچل چه حسی داری؟
‏آقایان این دومین باره
,‏که فرانک گالو در این پرونده مطرح میشه
‏-این بار چی شده؟ ‏-عالی‌جناب چیزی که هست اینه
‏آقای اسپکتر میدونه ‏که فرانک گالو
‏اون رو به زانو در میاره
‏و هر کار ازش بربیاد ,‏برای جلوگیری انجام میده
‏هرکار ازم بربیاد میکنم ‏چون فرانک گالو
‏میخواد سوگند دروغ بخوره ,‏و رابرت زین میدونه
‏وقتی به یکی توی دادگاه علنی
‏همچین تهمتی میزنی ,‏بهتره مدرکِ لعنتی رو داشته باشی
,‏آقای زین آروم باشین
,‏و آقای اسپکتر، ایشون درست میگن
,‏میدونم عالیجناب
,‏به همین خاطر من اینجا مدرک رو دارم
‏و چی هست؟
‏عکس‌هایی از ریچل زین که توسط فرانگ گالو فرستاده شده
‏برای ترساندن پدرش شود ,‏تا وادار به سوگند دروغ شه
!‏دروغ میگه
!‏هرچی که درون پاکته کسشره
,‏آقای زین من از طرز حرف زدنتون چشم‌پوشی میکنم
،‏و نمیخوام شما رو به چیزی متهم کنم
‏ولی این تصاویر نشان میده که یک مجرم
,‏دخترتون رو تهدید میکنه
,‏چیزی که نشون میدن به تخممه
‏من توی عمرم اینا رو ندیدم
,‏و من مرتکب به همچین چیزی نمیشم
,‏-کافیه ‏-نمیدونم
،‏اینجا چه خبره ‏ولی تا وقتی که
،‏همه چیز رو نفهمم
,‏فرانک گالو شهادت نمیده
,‏حرومزاده ,‏از دخترم علیه خودم استفاده کردی
,‏میزنم پدرت رو در میارم
,‏رابرت، نیا طرفم
‏نمیخوای بیام طرفت ‏چون خوب میدونی
‏وقتی دستم بهت برسه !‏کارت تمومه
‏به همین خاطر قبل از اومدن ,‏کارت رو تموم میکنم
!‏-یالا بزن !‏-رابرت
,‏مشتی نمیزنی چون میدونی اشتباه کردی
!‏رابرت رابرت !‏هی رابرت بس کن
,‏ایده‌ی ریچل بود
‏-چی گفتی؟ ‏-هاروی حتی نمیخواست
,‏-اینکارو بکنه ‏-چرت میگی ایده‌ی اون بود,‏
،‏رابرت اون یک زن بالغه ,‏یک تصمیم گرفت
‏باور نداری میتونی ,‏از خودش بپرسی
‏ولی دارم بهت میگم ‏اگر میخوای از کسی عصبانی باشی
,‏-سر هاروی خالی نکن ‏-مهم نیست
,‏که ایده‌ی کی بود
‏از اون برای تهمت به من
!‏توی دادگاه علنی استفاده کردی
,‏باید از خودت خجالت بکشی
‏و تو به دوستات توی ‏ شرکت ریفورم بگو
‏که فرانک گالو هرجور که شده
,‏شهادت میده
,‏و هیچ کاری برای متوقف کردنش ازشون برنمیاد
,‏-سلام مارک ,,,‏-سلام ام
,‏امیدوارم مزاحم نشده باشم
,,,‏نه راستش داشتم
,‏کار امشب رو تموم میکردم
‏هنوز هستی؟
,,,‏آره ام
,,,‏متاسفم فقط
,‏-مارک ,‏-صبر کن، خواهش میکنم دانا
,,,‏بذار ,‏بذار حرفم رو بزنم
‏اون روز دیدمت ‏باعث برانگیخه شدن احساسات شد
,‏برای منم همینجور ,‏ولی تو متاهلی
,‏-خوشبخت نیستم ,,,‏-مارک
‏قضیه اینه، من یک بار ازت جدا شدم
,,,‏و از اون موقع
‏فکر میکنم اگر اینکارو نمیکردم ,,,‏چی میشد
‏فقط,,, نمیتونم دوباره ,‏ازت جدا شم
‏منظورت چیه؟
‏شرکتم این هفته میزبان ‏یک کنفرانسه
,,,‏و همه توی شهر میمونن پس
,‏من تا یکشنبه به ایالت کنتیکت برنمیگردم
,‏دوست دارم قبل از اون ببینمت
‏من باید در جواب چی بگم؟
,‏نیازی نیست چیزی بگی
‏ولی فقط میخواستم بدونی
‏دو شب آینده در هتل کارلاین
,‏اقامت دارم
,‏اتاق 508
‏زنت چی؟
,‏نمیدونم چطور بهش رسیدگی کنم
,‏و قطعا تا فردا اینکارو نمیکنم
‏پس اگر نخواستی منو ببینی ,‏من درک میکنم
,‏ولی باید زنگ میزدم
,‏شب بخیر دانا
,‏شب بخیر مارک
‏گرچن بهت گفتم ,‏تماسی رو وصل نکن
‏لوییس؟
,‏شیلا, به خط شخصیم زنگ زدی
‏بد موقع زنگ زدم؟
,‏نمیگم وقت خیلی خوبیه
‏لوییس وقتی بهت گفتم ‏به این دلیل بهت نگفتم دانشگاه کلمبیا
،‏هستم که اذیت نشی ,‏بهت دروغ گفتم
‏پس چرا بهم نگفتی؟
,‏چون هنوز تو رو فراموش نکردم
‏و وقتی اینو میگم
،‏منظورم اینه که لوییس
‏میخوام قبل از عروسیم ,‏یک بار دیگه جسمت رو در اختیار داشته باشم
‏چی چی گفتی؟
‏میخوام هر اینچ از بدنت رو
,‏ببلعم
,‏میخوام تا میشه باهات باشم
,,,‏-میخوام ,,,‏-فکر میکنم که
!‏نپر وسط حرفم
‏میخوام منو بیشتر از همیشه
‏به عالم دیگه‌ای ببری
‏در یک دوره 12 تا 36 ساعته ,‏از این زندگی شکننده
,‏-خدای من ‏-این موقع میخوام کاری کنم
‏تا فریاد بزنی ,‏تا اینکه دیگه نتونی فریاد بزنی
‏شیلا اینا از کجا اومد؟
,‏خودت میدونی از کجا اومد
,,,‏لحظه ای شروع شد که مثل
،‏خدای یونانی وارد دفترم شدی
,‏تا دوشیزه باکره رو مال خود کنی
,‏اومدم کاندید ها رو ببینم
,,,‏حتی نمیدونستم تو
,‏همین جذابش میکنه
‏حتی با اینکه این تصویر
‏باعث میشه دکل وایکینگم ،‏به حالت آماده باش قرار بگیره
,‏فکر نمیکنم چیزی که میگی فکر خوبی باشه
‏خب بخاطر اینه که هنوز بهت نگفتم
‏میذارم کاری که همیشه میخواستی
,‏رو باهام بکنی
,,,‏-حتی ,‏-آره
,,,‏-و با ,‏-آره
‏لهجه چی؟
,‏با تمام لهجه، لوییس
,‏با تمام لهجه
‏-نوک زبانی حرف زدن چی؟ ,‏-نه
!‏شیلا نمیتونم
,‏به درستی تو احترام میذارم لوییس
‏ولی نه اونقدری که باعث شه
‏فردا شب توی سوییت هتل ,‏همشگیمون منتظرت نمونم
‏اتاق جنگ؟
,‏خود خودش
,‏لوییس باید بیای به محل دستیارها
‏باورت نمیشه برایان
,‏برای شکایت لنگستون چکار کرد
,‏-الان نمیتونم ریچل ‏-چرا؟
,‏یه لحظه بیشتر نمیشه
‏چون الان بلند نمیشم ریچل
,‏و چیزی هم نمیتونه این رو عوض کنه
‏لوییس چی شده؟
,‏الان با شیلا حرف زدم
‏داره ازدواج میکنه و میخواد اخرین عیاشی رو
,‏قبل از عروسی داشته باشه
,,,‏و تو نمیخوای اینکارو بکنی
,‏چون نمیخوای اینجور آدمی باشی
,‏-نه نمیخوام ‏-پس مشکل چیه؟
,,,‏مشکل اینه که
‏خیلی وقته چیزی ،‏بر وفق مرادم نبوده
,‏حتی یادم نمیاد چجوری بوده
‏و واقعا میتونم یک شب رو بذارم
‏که دردم رو فراموش کنم ,‏و حس خوبی نسبت به خودم داشته باشم
‏لوییس من نمیتونم بگم پاسخ چیه
‏چون چیز کوچکی نیست
,‏که همچین کاری بکنی
،‏ولی اگر کمکی میکنه ,‏من میدونم تو خوش قلبی
،‏پس هر تصمیمی که بگیری ‏حس من نسبت
,‏به تو رو عوض نمیکنه
,‏ممنونم ریچل
‏جناب وکیل اینجا چکار میکنی؟
‏اومدم چون اطلاعاتی راجع به
,‏-پرونده شرکت ریفورم دارم ‏-خب در این صورت
‏باید در شعبه دادگاه اینکارو بکنی
,‏-و رابرت زین باید حضور داشته باشه ,,,‏-عالی‌جناب
,‏رابرت زین اعصابش سر جاش نیست
‏خودتون دیدین ‏دیروز چه اتفاقی افتاد
‏و به همین دلیل قبل از ,,,‏اعلام حکم فرانک گالو
,‏-همینجا بس کن آقای اسپکتر ,‏-نه من بس نمیکنم
,‏-چرا میکنی ,,,‏-عالی‌جناب
,‏فرانک گالو مرده
‏-چی؟ ‏-دیشب توی سلولش
,‏به قتل رسید
‏پس هرچیزی که میخواستی
,‏راجع بهش بگی نامربوطه
,‏چون نمیتونه شهادت بده
‏پس فکر میکنم وقتشه ,‏بذاریم در آرامش باشه
,‏دانا
‏چند وقته اونجا وایستادی؟
,‏داشتم رد میشدم و نشناختمت
‏و فکر کردی اون زن غریبه
‏توی دفتر هاروی کیه؟
,‏همچین فکری نکردم
‏احیانا هاروی رو ندیدی؟
,‏بقیه روز دفتر برنمیگرده
,‏اشکالی نداره ,‏امشب میبینمش
,‏اوه فهمیدم
‏اومدی سوپرایزش کنی
,‏چون دو ماه از قرار گذاشتن شما میگذره
‏-از کجا اینو میدونی؟ ,‏-چون اون واسم مهمه
,,,‏و اومدن تو توی زندگیش
,‏اتفاقی به یاد ماندنیه
,‏خب از دیدنت خوشحال شدم دانا
,‏کاربن
‏ببخشید؟
،‏یه سوراخ توی دیواره
,‏ولی یکی از جاهای مورد علاقه‌ی هارویه
,,,‏پس اگر میخوای جایی میز رزرو کنی
,‏راستش قبلا رزرو کردم
,‏بذار حدس بزنم
,‏-توی کاربن ,‏-آره
,‏خب مطمئنم بهتون خوش میگذره
,‏بابت پیشنهاد ممنونم دانا
,‏اینجایی ,‏همه جا رو دنبالت گشتم
‏-چی شده ریچل؟ ‏-داشتم فکر میکردم
‏وقت نشد اون نوشیدنی ‏که راجع بهش حرف زدیم رو بنوشیم
‏و دانا میدونم تو این اواخر
,‏ خیلی درگیر بودی
‏پس فکر کردم بهتره یک شب
‏بیخیال مشکلاتت شی
,‏و حس خوبی نسبت به خودت داشته باشی
,‏-درسته ‏-پس نظرت چیه؟
‏هریت اسپکتر وقت داره
‏امشب با میشل راس بیرون بره؟
‏امشب نمیتونم ریچل ,‏برنامه دارم
‏مرموز ـه, قرار داری؟
,‏آره, چیزی شبیه این
‏-اینجاست؟ ‏-آره ولی نمیتونی
,‏-بری داخل ,‏-میتونی جلوم رو بگیر
,‏-صبر کن یک لحظه ,‏-ای حرومزاده
,‏فرانک گالو رو به قتل رسوندی
,‏اشلی خودم حلش میکنم
,‏اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی
!‏چرت نگو ‏بهم گفتی اگر نتونم
،‏جلوی شهادتش رو بگیرم
,‏یکی رو پیدا میکنی اینکارو بکنه
,‏منظورم تامی برتون بود
,‏نگفتم که میکشمش
،‏و تو جلوی شهادت گالو رو گرفتی
‏پس چرا باید مهم باشه؟
‏چون میخواستی مطمئن شی رابرت زین
،‏اوضاع رو عوض نمیکنه ,‏پس به قتل رسوندیش
‏و دقیقا چطور این ‏قتل فرضی رو برنامه ریزی کردم؟
‏همونجوری که اون نگهبان رو ,‏برای لاپوشونی کشتی
‏بازم هاروی نمیدونم ,‏از چی داری حرف میزنی
،‏و میتونی منو به هرچیزی متهم کنی
‏ولی اون مرد یه جنایتکار بود
‏که میتونست به هر دلیلی ,‏توسط هرکسی کشته شه
,‏و من بخاطرش ذره‌ای ناراخت نیستم
,‏من مخالفم
,‏-رابرت ,,,‏-اینجا دقیقا
‏-چه خبره؟ ,‏-بهت میگم چه خبره
,‏یه چیزی آوردم ببینی
,‏و توی نتفلیکس نیست
،‏فرانک گالو ‏زندانی شماره 09842
,‏زندان فدرال دنبری
,‏باشه چرت و پرت بسه
,‏من وکیلتم ,‏هیچکدوم از اینا قابل قبول نیست
‏حالا حقیقت رو بگو
,‏تا بدونم با چی طرفم
‏باشه حقیقت رو میخوای ,‏پس بذار شروع کنم
‏یه نگهبانی بود که یک نامه ‏به وکیلی خارج از زندان فرستاد
,‏که مشکوک بود اتفاقی در جریانه فرستاد
‏ازم خواستن بهش یاداوری کنم
,‏کجای زنجیره غذایی قرار داره
,‏-و با خوشحالی اینکارو کردی ,‏-نه اینطور نیست
,‏ما اونجا آدمای سرسختی بودیم
,‏خطرناک، قاتل
,‏اون نگهبان یک پیرمرد مهربان بود
‏توی تمام سالهاش ,‏به هیچکس آسیب نرسوند
,‏و توقع داری باور کنم
‏باور میکنی یا نه ,‏حقیقت همینه
‏پس بهشون گفتم اینکارو نمیکنم
‏تا اینکه مسئول اصلی کارها
,‏مستقیما پیش خودم بیاد
,‏و اینکارو کردند
,‏چاره‌ای نداشتن
‏روز بعد طرف اومد
‏درست توی سلولم
,‏انگار صاحب اونجا بود
,‏-که واقعا بود ‏-این ادم دقیقا کی بود؟
,‏راجر شپیرو ,‏مدیرعامل شرکت ریفورم
‏و بعد چی شد؟
,,,‏من اه
‏اون شب توی سالن غذا خوری ,‏تنها گیرش اوردم
‏فکرش رو نمیکردم، پیرمرد ,‏خوب دعوا میکرد
‏تا اینکه یک دفعه دیدم ,,,‏یا اون باید بمیره یا من پس
,‏مجبور بودم متوقفش کنم
,‏کشتیش
,‏آره
,‏کشتمش
‏و بعد چکار کردی؟
,‏بهشون گفتم دیگه بسمه ,‏تموم
‏شب بعد راجر شپیرو ‏5تا از دوستانم رو فرستاد
,‏تا همون بلا رو سر من بیارن
,‏بنظر توی بد مخمصه‌ای افتادی راجر
,‏باورم نمیشه ‏پس شما دوتا
,‏-دستتون توی یک کاسه‌ست ,,,‏-نقل‌قول از خودت
,‏نمیدونم داری از چی حرف میزنی
‏مطمئنا امشب نرفتم خونه‌ی رابرت
‏و بهشون بگم فکر میکنم ‏تو فرانک گالو رو به قتل رسوندی
,‏تا نتونه شهادت بده
‏و منم مطمئناً نگفتم اگر اینکارو کردی
‏اشتباه بزرگی کردی ‏چون الان این نوار
‏اعتراف قبل از مرگ به حساب میاد
,‏و توی دادگاه قابل قبوله
‏و تموم چرندیاتی که قبلا گفتم
‏راجع به ترسیدن رابرت ,,,‏توسط فرانک گالو
‏دیگه برقرار نیست
,‏چون فرانک گالو مرده
‏-پس چی میخوای؟ ‏-چیزی که من میخوام
,‏اینه که تو به جرم قتل زندانی شی
,‏ولی این اتفاق نمیفته
‏پس به مبلغی که ,‏از اول میخواستم قناعت میکنم
‏ولی دیگه همچین غلطی با زندانیا نمیکنی
‏چون اگر اینکارو بکنی ,‏اهمیتی به الکس ویلیامز نمیدم
‏این فیلم به دادگستری فرستاده میشه
‏و تو پنج ثانیه بعد ,,, به یکی از زندان های خودت
,‏فرستاده میشی
,‏فکر میکنم میتونم باهاش کنار بیام
‏حالا اگر چیز دیگه‌ای نیست ,‏ازتون میخوام از اینجا برید
,‏اوه هنوز کارمون تموم نشده
‏-دیگه چیه؟ ‏-بهت میگم دیگه چی
‏قراره یه چیزی واسم بنویسی
,‏که قرار نیست ازش خوشت بیاد
،‏ولی اگر میخوای زندان نری
‏باید مطمئن شی
,‏همون چیزی رو میگه که من میخوام
‏این دیگه چیه؟
,‏تامی
‏میخوای بگی چطور اومدی اینجا؟
,‏افراد اینجا ازم خوششون میاد تامی
,‏اینجوری اومدم
‏ولی سوالی که باید بپرسی ,‏اینه که برای چی اومدم
,‏دلیل اومدنت پشیزی مهم نیست
,‏سوگندنامه‌م رو پس میخوام
‏حتما, نمیخوای علاوه بر اون
‏سند خونه همپتون‌ـم رو هم به نامت بزنم؟
,‏خونه تخمیت مال خودت
‏بلاخره بعد از استعفات
,‏-باید جایی داشته باشی ‏-الان چی گفتی؟
‏گفت برای سوگندنامه‌ش
‏و استعفای تو اومده ,‏بی‌شرف از خود راضی
‏میخواهین کتکم بزنید و به زور ازم بگیرین؟
,‏چون تنها راهش همینه
,‏نیازی نیست یه پیرمرد رو بزنیم تامی
,‏فقط باید اینو نشونت بدیم
‏-اون چیه؟ ‏-اون اعتراف امضا شده
‏از طرف راجر شپیرو ـه ‏که بیان میکنه یک دسیسه رو
‏با شرکت مسترسون برای کلاهبرداری
,‏از ایالت متحده انجام داده
,‏و این دسیسه توسط تو سازماندهی شده
,‏امکان نداره ,‏راجر اینکارو نمیکنه
‏اوه اینکارو کرد ‏به همون دلیلی
,‏که تو چیزی رو میخواهیم بهمون میدی
,‏توی چنگمون بود
,‏همونجور که تو الان توی چنگ منی تامی
،‏میتونی تلفن رو برداری و بهش زنگ بزنی
‏یا توی صورتم نگاه کنی ببینی ,‏که دروغ نمیگم
‏در هر حال ‏ما بدون چیزی که میخواهیم
,‏از اینجا نمیریم
‏من اینجا واینمیستم
‏جلوی شما دوتا استعفام رو بنویسم خب؟
,‏پس خوبه که قبلا یکی واست نوشتیم
‏راستی یادته گفتم بهم مدیونی؟
,‏الان میگم بی حساب شدیم
‏فکر نمیکنم بدونی ,‏دقیقا بی‌حساب یعنی چی
‏اوه جدی میگی؟
,‏معلومه همینطوره ,‏من پیشنهاد کار رو رد کردم
,‏تو داشتی میرفتی زندان
,‏تا عمر داری مدیون منی
,‏فهمیدم ,‏من و تو یر به یر شدیم
‏بازم میگم فکر نمیکنم بدونی
,‏-یر به یر دقیقا یعنی چی ,‏-راست میگی
,‏هنوز باید بریم مهمون تو غذا بخوریم
,‏شرمنده امشب نمیشه الکس ,‏کار دیگه دارم
‏اینجا چکار میکنی؟
,‏اومدم بخاطر کاری که کردم عذرخواهی کنم
,‏فکر کردم گفتی ایده‌ی ریچل بود
‏درسته ولی تو گفتی
‏باید همون اول جلوش رو
,‏میگرفتم و حق با تو بود
,‏رابرت من متاسفم
‏عاشق ریچلم, و هیچوقت ,‏کاری نمیکنم اذیت شه
‏ولی باید میدونستم ,‏نباید تو رو هم اذیت میکردم
,‏گفتن این حرفا ادم بزرگی رو میخواد
,‏ممنونم
‏و اگر قبول نکنم آخرش برای همه
,‏خوب شد دروغ گفتم
,‏همه نه
,‏من برای اون حرومزاده خودم رو اذیت نمیکنم
,‏شاید ریچل رو پیش من تهدید نکرد
,‏ولی پیش تو اینکارو کرد
,‏میدونم ,‏و میدونم قاتل بود
,‏ولی هاروی فیلم رو نشونم داد
,‏میشه فهمید چقدر به دخترش اهمیت میده
‏و این موضوع حقیقت داره
,‏که دیگه همدیگه رو نمیبینن
,‏پس به یاد فرانک گالو
,‏روحش شاد
,‏بهشون گفتم دیگه تمومه ,‏نیستم
‏شب بعد راجر شپیرو ‏5نفر از دوستانم رو
,‏فرستاد تا همون بلا رو سر من بیارن
‏حاضری اینو توی دادگاه شهادت بدی؟
‏امکان نداره، اینکارو بکنم ,‏به جرم قتل زندانیم میکنن
,‏-همین الان هم زندانی هستی ,‏-آره 7سال دیگه
,‏اینو بگم، حبس ابد میخورم
‏اگر بتونم مصونیت بگیرم چی؟
,‏-نمیتونی همچین قولی بدی ,‏-نه نمیتونم
‏ولی اگر اینکارو واسم بکنی ‏امکان نداره
,‏بذارم به جرم قتل محکوم شی
‏چرا باید حرفت رو باور کنم؟
,‏به همون دلیلی که باید شهادت بدی
,‏میدونم که دختر داشتن چجوریه
‏و میدونم با مایک راس اون قرار رو گذاشتی
,‏تا دخترت تورو ببخشه
,‏ولی برای بخشیدنت به بیشتر از اینا نیاز هست
,‏باید ببینه که پدرش آدم خوبیه
,‏-من آدم خوبی نیستم ,‏-آره شاید نباشی
‏ولی وقتی بری اون بالا ،‏و به همه‌ی دنیا بگی چکار کردی
‏و جلوی این هیولاها رو بگیری ,,,,‏تا دیگه اینکارو نکنن
,,,‏اگر اینو ازت ببینه ,‏تو رو میبخشه
‏و به جان دخترم قسم میخورم
,‏نمیذارم بخاطرش محکوم شی
,‏باشه
,‏اینکارو میکنم
‏دنیس گالو؟
‏شما کی هستی؟
,‏کسی که پدرت رو میشناخت
,‏اون میخواست اینو به شما بدم
,,,‏میخوام بدونی که
,‏اون مرد نجیبی بود
‏گمون کنم الان فهمیدم
,‏چرا اینجا رو خیلی دوست داری
‏-چرا؟ ,‏-رنگ و نور شمع
,‏باعث میشه خیلی خوش‌تیپ بنظر بیای
‏دکتر ایگارد ،‏اگر درست نمیشناختمت
,‏فکر میکردم میخوای مخمو بزنی
‏اگر درست نمیشناختی
,‏فرصتش رو هم نمیکردم
‏-این چیه؟ ‏-یه چیز کوچیک
,‏که باعث شد به تو فکر کنم
,,,‏-و ‏-و چی؟
,‏دو ماه از قرار گذاشتنمون میگذره
,‏نمیخواستم بزرگش کنم
‏و مطمئنا توقع نداشتم
,,,‏-تو یادت باشه ولی ,‏-پائولا معلومه یادمه
‏فکر میکنی چرا اینو واست اوردم؟
,‏این کلید اپارتمانته
,‏آره درسته
,‏این خیلی دلچسبه
‏ولی باعث نمیشه گول بخورم و باور کنم
‏که کوچکترین اطلاعی
,‏از دوماه گذشتن داشتی
,,,,‏درست میگی, نمیدونستم ولی
,‏بهرحال میخواستم امشب اینو بهت بدم
،‏که اگر بهش فکر کنی
,‏امشب رو بیش از پیش خاص میکنه
,‏به سلامتی دوماه، پائولا
,‏به سلامتیش هاروی
:«‏«پیام از طرف ریچل ‏امیدوارم توی قرار بهت خوش بگذره ,‏لایق بهترینی
,‏مطمئن نبودم که میای
,‏متاسفم مارک
,‏نمیتونم اینکارو بکنم
,‏مطمئن نبودم که میای
چطور میتونستم نیام؟
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال