‫«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫-سلام ‫-سلام به همه,
‫-سلام ‫-بلیت خریدی؟
‫خیلی ممنونیم,
‫خیلی ممنون از همه,
‫
‫خیلی ممنون از همگی
‫ممنون، ممنون,
‫و خوش‌آمدین به برنامه ‫شدیدا پرمحتوای امروز:
‫نیل آرمسترانگ در ماه قدم میزنه,,,
‫چند دوچرخه سوار عصبانی,,,
‫و من یک ساندویچ رو ‫میندازم بیرون,,,,
‫تمامش,,,
‫تمامش رو خواهیم دید,
‫اما اول، آستون مارتین ‫یک ماشین جدید معرفی کرد,
‫و ریچارد هموند میخواد ‫راجع بهش حرف بزنه,
‫این وی8 وینتیج جدیده,
‫و خب، زشت نیست، هست؟
‫یعنی، خیلی رنگش ‫به دل نمیشینه,
‫یعنی اگه بچه‌اتون ‫این رنگی باشه به دکتر زنگ میزنی,
‫اما شکلش خیلی زیباست,
‫این یکی از اون ماشین‌های عالی
‫که باعث میشه مغزت سوت بکشه
‫و دوربین‌های موبایل فلاش بزنن,
‫و به عنوان کوچکترین
‫ماشین اسپورت در ‫برند آستون مارتین,
‫سریع هم هست,
‫0 تا 100 ‫3,5 ثانیه طول میکشه,
‫در نتیجه توسط پورشه 911 ‫تحقیر نمیشی,
‫نهایت سرعت 314
‫اما یک چیزی,
‫استون همیشه توی مسیر مستقیم
‫زیبا و سریع بوده,
‫ولی وقتی یک ماشین اسپورت میسازی,
‫اون آسونترین قسمتشه,
‫موضوع وقتی هست ‫که به عمق سفر میکنی,
‫به دنیایی که دیده نمیشه,
‫که در گذشته ‫همیشه کم میاورد,
‫مشکل اینجاست که شرکت ‫هرگز نیروی انسانی
‫یا بودجه‌ی فراری یا ‫پورشه رو نداشت,
‫و توی ماشین‌ها ‫مشهوده,
‫مثل رقیبانشون ‫حس خوش ساختی
‫یا مهندسی زیبا رو نداشت,
‫یعنی اکثرا به افرادی فروش داشتن
‫که بجای عقل به ‫قلبشون گوش میکردن,
‫چون قلبت میگه ‫"من آستون میخوام"
‫حتی وقتی که عقلت میگه
‫"درهاش به درستی ‫فیت نمیشه,"
‫اما الان 2018 هست,
‫شکل زیبا و سرعت ‫وقتی دستهات عرق میکنه به درد نمیخوره,
‫این ماشین نمیتونه ‫مناسب سواری استون باشه,
‫نمیتونه خوش ساخت ‫در حد استون باشه,
‫باید کاملا خوب باشه,
‫خب بیایید ‫با فضای داخلی شروع کنیم
‫جایی که سریع بهتون میگه آیا
‫رفع تکلیف بوده یا نه,
‫اینجا، خبرهای خوبی داریم,
‫هرچیزی که میبینید ‫کاملا جدید هست,
‫نه صرفا یک ترقی ‫از چیزهای ماشین قبلی,
‫و به نظر خیلی خوب ‫با هم چفت شدن,,,
‫جوری که یک ماشین 121 هزار پوندی باید باشه,
‫و اگه تنظیم ارتفاع برقی رو ‫فشار بدید,
‫کوتاهترین موقعیت رانندگی رو
‫در تمام ماشین‌ها داره,
‫ من ادعای قد بلندی ندارم، ولی,,,
‫خیلی کوتاهه,
‫انگار 7سالمه,
‫بعد نوبت موتور میشه,
‫یک وی8 چهار لیتری,
‫با توربوی دو قلو,
‫510 اسب میسازه و,,,,
‫آلمانیه,
‫مخصوصا، بخش AMG مرسدس,
‫آره باعث میشه حامیان طرح برکزیت ‫افسرده بشن
‫اما اینطور بهش نگاه بکن,
‫چرا پولی رو که نداری
‫برای یک موتور معمولی هدر بدی,
‫وقتی میتونی یدونه بی‌نظیرش رو بخری,
‫در ضمن اینجا یک پلاک هست ‫که نوشته
‫ توسط یک فرد در ‫استون مارتین، بازرسی شده,
‫احتمالا برای یقین حاصل کردن ‫که مهندسان عجول آلمانی
‫کارها رو درست انجام دادن,
‫ونتیج، ریه مرسدس رو هم داره,
‫منهدسین تلاش کردن تا
‫مطمئن بشن صدای استون رو میده,
‫آره، توی AMG این موتور، ‫این صدا رو نمیده,
‫توی مرسدس ‫صدای بیس داره,
‫درحالیکه، استون یک
‫خورده شیشه بریتانیایی ‫مخلوطش کرده,
‫
‫خب، زیباست،سریعه ‫خوش آهنگه و حس خوش ساختی داره,
‫اما حالا به امتحان سخت رسیدیم,,,
‫ونتیج جدید ‫توی پیچ چطوره,
‫حداقل روی کاغذ ‫اوضاع امیدوار کننده است,
‫روی یک شاسی جدید ساخته شده,
‫یک ورژن کوتاهتر ‫از DB11
‫و اولین بار هست که ‫استون مارتین
‫دیفرانسیل برقی استفاده میکنه,
‫یک سلاح جنگی خیلی گران ‫اما کاربردی,
‫خب، ببینیم چی به چیه,
‫آره، جواب میده,
‫واقعا تحت سلطه قدرتشه ,
‫توسط فردی ساخته شده که قبلا
‫متخصص تعلیق لوتوس بوده,
‫و کاملا واضحه,
‫شگفت‌انگیزه,
‫این میدونه که میخواد چی بشه,
‫مانند DB11 حالت GT ملایم نداره,
‫اولین حالت اسپرت هست
‫بعدش اسپرت پلاس ‫و پیست,
‫این چیزیه که میخوام، این ماشین اسپرته ‫نیاز به تنظیمات ملایم نداره,
‫باشکوهه,
‫البته همچنان ماشین ‫متعلق به یک شرکت کوچک بریتانیایی هست
‫پس چندتا مشکل وجود داره,
‫میدان دیدت خیلی خوب نیست,
‫برای من، اینجا نشستن شبیه این هست که
‫از پشت یک جمعیت شلوغ ‫رانندگی بکنی,
‫جعبه داشبورد نداره,
‫صدای چراغ راهنما رو دوست ندارم,
‫صدای کیبوردهای ‫قدیمی میده,
‫و آلکانترای خیلی زیادی داره, ‫وقتی جدید باشه خوبه,
‫ولی اگه کهنه بشه
‫انگار لباس نخ کش شده,
‫با اینحال در یک ایده بزرگ
‫اینها تنها خورده مشکله,
‫چون در مجموع، ‫ونتیج یک حال فوق‌العاده است,
‫در گذشته، میشد یک آستون بخری ‫و عاشقش بشی
‫اما توی دلت بدونی که ‫911 ماشین بهتری هست,
‫با این ونتیج جدید ‫اون پرونده دیگه بدون هیچ
‫جای بحثی مختومه شده,
‫صرفا برای یک استون ‫محشر نیست,
‫کاملا محشره,
‫ماشن خوبیه,
‫ماشینه خوبیه,
‫-متوجه‌ام, ‫-واقعا؟ واقعا هستی؟
‫شگفت انگیزه، میدونم ‫واقعا معلومه,
‫موافقم باهات ‫ماشن بی نظیری یه,
‫ولی باید یک چیزی رو بگم
‫اون تکنولوژی های داخلش بود؟
‫وسایل مرسدس بود,
‫ولی آخرین نسل از وسایل ‫مرسدس بود که گذاشتن توش,
‫ولی همچنان خیلی ‫از امکانات استون مارتین بهتره,
‫درسته واقعا درسته,
‫یک چیز دیگه، بیان کردی ‫از داشتن موتور AMG غافلگیر شدی,
‫ولی یادت بیار، استون وی12 ‫سالها موتور آلمانی استفاده میکردن,
‫-ساخت آلمان هست ‫-بله,
‫خب یکجورایی میشه آلمانی ‫مگه نه؟
‫نه نه نه، مهم جایی هست ‫که طراحی و ساخته میشه,
‫-نه نکته خوبی رو گفت ‫-آره، مثلا,,,
‫تو میتونی زندگینامه خودت رو ‫توی آلمان چاپ بکنی
‫ولی چون تو نوشتی و ساختیش ‫همچنان ذکر مصیبته,
‫اون,,,
‫می، دهنت رو بست دیگه,
‫نذارید هویت آلمانی ‫منحرف بکنتتون,
‫موضوع اینه قبول ‫برخلاف ونتیج قبلی
‫این خیلی خیلی ‫قیافه قشنگتری داره,
‫یعنی خیلی بهتر,
‫ولی الان، بریم ببینم
‫ابی توی پیست ‫چه میکنه,
‫و حرکت میکنه,
‫به یخورده بکسواد
‫و لرزش عقب بخاطر قدرتش,
‫ولی ابی کنترلش میکنه,
‫بسمت "مستقیم نیست" میره,
‫داره با اون فرمون غیرمعمول ‫و احمقانه مربعی
‫کلنجار میره,
‫و هیچی نشده رسیدیم به ‫"اسم شما"
‫اون یک دریفت 4چرخ بود؟
‫یکی دیگه!
‫و یک ترمز محکم,,,,
‫نگاهش کن ‫خوب به نظر میاد
‫سریع دیده میشه,
‫حس سرزندگی بخاطر ‫اون گشتاور توربو شارژ
‫برای بیرون کشیدن عقب ایجاد شد,
‫اگه این دور ‫توی شب انجام میشد
‫بخاطر چراغ جلوی اسفناک ونتیج ‫به مشکل میخورد,
‫اما مطمئنا هیچ اشکالی ‫به سرعت وارد نیست,
‫یک دور بزرگ ‫برای خونه پیرزن میزنه,
‫اما اون گوشه رو ‫تمیز رد میکنه
‫و حالا بسمت ایستگاه داره روانه میشه
‫یک ترمز ریز میزنه و ادامه میده
‫فقط زمین گوسفندان مونده
‫بطور عجیبی نمیلغزه ‫و عبور از خط,
‫-اینم از این ‫-هیجان انگیز بود,
‫-آره ‫-سرزنده بود,
‫شبیه یک ماشین مسابقه ‫قدیمی حرکت میکرد,
‫-عجب روزایی بود ‫-دور قشنگی بود,
‫خب بریم ببینیم ‫توی جدول کجا میره,
‫اجازه هست؟ بزن بریم,
‫
‫دقیقا هم سرعت با ‫911 GT3 RS
‫وقتی میبینی که استون ‫باله و چهارچوب
‫اسکلت بندی پشتش نداره ‫خیلی تحسین برانگیز میشه,
‫-خیلی واقعا ‫-اون رو بیخیال
‫از بی‌ام‌و M5 سریعتر نیست,
‫آره ولی جیمز ‫فکر کنم معنیش این میشه
‫که M5 شدیدا سریع هستش,
‫-خب، خیلی ‫-آره آره,
‫یادت میره که چقدر سرعت داره,
‫آره، مشخصا همینطوره,
‫ولی الان وقتش رسیده تا ‫یک بسته گپ,,,
‫از مناظره قاچاقی,,,,
‫تو خیابان گفت‌و‌گو بخریم,
‫یادم میاد,
‫خیلی ازش لذت بردم,
‫بگذریم، ولکس‌واگن اخیرا یک ‫ماشین مسابقه ساخته,
‫کاملا الکتریکی,,, ‫تمام چرخ متحرک,,,,
‫به اسم IDR, ‫عکسش رو داریم اینجا,
‫چیزی که من رو ‫مجذوبش کرده اینه,,,
‫مدعی شدن که به حدی موقع ‫موقع پیچ نیرو ایجاد میکنه
‫که باعث میشه راننده بیهوش بشه,
‫فکر خوبیه؟
‫ماشینی که راننده رو ‫بیهوش میکنه؟
‫من نمیتونم باور بکنم,
‫میدونم "کیمی رایکونن" بیهوش میشه
‫ولی معمولا توی میخونه هتل ‫بعد از مسابقه میشه,
‫آره اون حساب نمیشه,
‫مشکل کیمی هستش,
‫مشکل دیگه‌ی که داره
‫نیروی جی افقی نیست ‫که باعث بیهوشی میشه، مگه نه؟
‫اون جی از پهلو هستش ‫اون واقعا مشکلی نداره,
‫جی افقی وقتی هست که سوار ماشین میشی
‫و خون، از یک طرف ‫به طرف دیگه میره,
‫فقط اینسمتی,,, ‫منم عریضم، ولی فقط اینقدر میره,
‫پس توی سرت یک سمت ‫یخورده کسل شده و خوابش میاد
‫ولی سمت دیگه وقتی داری ‫دور میزنی
‫کاملا هوشیاره ‫چون پر از خون هستش,
‫جالبتر اینجاست که ‫نیمکره مغز کارهای متفاوتی میکنن,
‫اون سمت میری میگی که ‫"میخوام کاملا دقیق باشم و علم بخونم"
‫این سمتی یهو خلاقیت بخرج میدی
‫"میخوام نقاشی بکنم,,,"، "جبر" ‫میخوام آواز بخونم"
‫وقتی مفسرین مسابقات ماشین حرف میزنن,
‫"ماشین با 5جی اون ‫پیچ رو رد میکنه,"
‫میگی ‫"صرفا 5جی افقی,"
‫-آره دقیقا ‫-مشابه 5جی که خلبان جنگنده تجربه میکنه نیست,
‫وقتی که خون بشکلی تاثیرگزار ‫از سر به
‫آخرین نقطه توی پا که ‫مسیر خیلی زیادی هست میره
‫در نتیجه مغزت خالی میشه و بیهوش میشی,
‫آره دقیقا,
‫و قبلا ادعا میشد که "داگلاس بادر"
‫میتونه پیچ تیزتری توی جنگده خودش
‫به نسبت بقیه بده ‫چون که پا نداشته,
‫پس خون به اونجا نمیتونست بره و ‫توی بدنش میموند,
‫-نمیدونستم ‫-اینطور میگن,
‫معنیش این نمیشه که ‫نعوض بزرگی میگرفت؟
‫خب,,,
‫چونکه تمام,,,,
‫علمی هست ‫این علم پزشکیه,
‫درست میگه,
‫-همه خون میره اونجا ‫-آره
‫در جنگ بریتانیا ملقب به ‫"داگلاس سیخ زن" بود,
‫"جوی استیک کار نمیکنه ‫اوه، اشتباهی گرفتم,"
‫عاشق داگ فایتم,,,,,
‫میتونیم بگذریم ازش,
‫خب الان ممکنه تعجب بکنید که چرا
‫چرا رولز رویس کولینان، جدیدترین ‫شاسی بلند لاکچری رو توی برنامه نداشتیم,
‫به این دلیل که ‫رولز رویس یک تعداد
‫شرایط برای قرض دادن به ما داشت
‫چون نگران بودن که ما ‫بهش بگیم زشته,
‫-چرا همچین فکری میکنن؟ ‫-چون دیدنش؟
‫در واقع یک عکس از ‫کولینان داریم، ایناهاش,
‫-آره ‫-شرمنده,
‫واقعا ماشین جالبی هست,
‫و شک ندارم رانندگی و سواری داخلش ‫کاملا مطبوعه,
‫ولی قیافه حال بهم زنی داره، مگه نه؟
‫-مهم اینه, ‫-داشتم در موردش فکر میکردم
‫شاید بخوای یکی بخری ‫یا سوار بشی,
‫ولی باید از خونه بیای بیرون
‫و بری سمتش و ببینیش,
‫خب داشتم فکر میکردم اگه یکی داشتی ‫میتونی یک تونل حفر بکنی
‫از زیرزمین خونه و بعدش ‫از زیرش در بیای بیرون؟
‫-اونطوری مجبور نیستی ببینیش, ‫-دقیقا
‫مجبوری یک سوراخ کف رولز رویس درست بکنی ‫تا بتونی
‫وارد بشی، هیچکس اینکارو نمیکنه,
‫اگه کولینان رو با,,,,
‫اون شیشه جادویی رو میشناسی که وقتی ‫با زاویه درست نگاه میکنی واضحه
‫ولی اگه از یک زاویه دیگه بهش نگاه بکنی
‫یکجورایی کدر هست در نتیجه,,,,
‫-کار نمیکنه ‫-از کجا میدونی؟
‫چون یکی دارم، ‫در حقیقت توی حمام
‫آپارتمان لندنم یکی دارم,
‫-خب ‫-برای 6سال، کنار پنجره دوش میگرفتم
‫بشکل کامل نواحی مردانه رو تمیز میکردم,
‫بعضی وقتها خیلی سریع,
‫و,,,
‫از خودم در نمیارم جدا,
‫خونه 6طبقه با ‫پیاده رو فاصله داشت
‫میگی: خب من نمیتونم ببینمش
‫در نتیجه کسی هم من رو نمیبینه
‫ولی یکروز دوستم گفت
‫میدونی از خیابون دیده میشی؟
‫-خدای من ‫-جدی
‫-ولی زیر دوش بیرون رو نمیدیدی ‫-نه گفتم,
‫-احتمالا سازنده شیشه رو برعکس نصب کرده ‫-حتما اینطوره
‫فک کنم سازنده دید داری میای!!!!!
‫-فکر کنم تنها برای رولز رویس,,, ‫-صبر کن,
‫الان صدای,,,, ‫اونجا گوشی هست؟
‫نه بازم سکته زدی,
‫مطمئن صدای تلفن شنیدم, ‫صبر کن صبر کن,
‫-آلارم مدرسه من بود شرمنده ‫-تو بودی؟
‫-آلارم مدرسه ‫-آلارم چی؟
‫آلارم مدرسه که ‫برم دنبال بچه‌هام,
‫خب تو یک ‫مادر افتضاحی هستی,
‫آقایون و خانوم‌ها نمونه ‫بارز از والدین عالی,
‫به بهزیستی زنگ میزنم,
‫چند سالشونه؟
‫-11,,, ‫-محض رضای خدا,
‫هنوز تکون نخورده,
‫-چیزیشون نمیشه, ‫-11،9، 8، 3
‫اونقدر هم مشتاق نیستم بدونم,
‫اثبات کردیم که 30 ساله نیستن ‫همین رو میخواستم بگم,
‫-در این حین,,, ‫-بله,
‫فکر نمیکنم شیشه یکطرفه
‫که یکطرفه نیست ‫جواب بده,
‫فکر میکنم تنها امید رولز رویس این باشه
‫که امیدوار باشن ‫شخصی رو پیدا بکنن
‫که خیلی پولدار و کاملا ‫بی سلیقه باشه,
‫-تنها شانسی که دارن ‫-کجا میتونن همچین افرادی رو پیدا بکنن؟
‫-خب، چشر هست ‫-آره
‫-دبی ‫-سولیهال، موناکو، مسکو
‫بورلی هیلز، میلیون‌ها نسخه ‫فروش میکنن ازش,
‫آره واقعا
‫شدیدا پر مشتری,
‫خب، یک شخصی توی ناتینگهام هست,
‫داره یک خونه میسازه ‫و به نقشه کش گفته که بیرون
‫اون فضای خالی بزرگ درواقع
‫محل فرود یک ماشین خودران پرنده است
‫به نظر چیزی که داره میسازه ‫محل فرود هلیکوپتر باشه
‫آره اینطوره ‫خیلی شبیه اون هستش,
‫مگر اینکه تصمیم داشه باشه ‫با این فرود بیاد
‫ماشین پرنده جدید استون مارتین,
‫خیلی خفنه قیافش,
‫نه هموند، اون ماشین پرنده نیست ‫فقط یک نقاشیه,
‫یا یک چیزی که ‫هرگز درست نمیشه,
‫ولی یکنفر واقعا ‫ماشین پرنده ساخته، عکسش رو دارم,
‫اون، کاربردیه ‫خیلی تاسف برانگیزه مگه نه؟
‫توی جاده نمیشه روندش,
‫اگه ببریش توی شهر و ‫یکنفر به بال تاشو برخورد بکنه
‫بعدش نمیتونی پرواز بکنی,
‫-هیچکس هواپیما تاشو سوار نمیشه, ‫-دقیقا
‫و مردم کی میخوان بفهمن که ‫ماشن پرنده، میشه هواپیما,
‫چون اگه ماشینت پرواز میکنه ‫چرا بخوای دیگه رانندگی بکنی؟
‫منظورم اینه با عقل ‫جور درنمیاد,
‫یا بدتر ‫داری میرونی
‫توی جاده M25 و اصلا از خودت خبر نداری
‫میشنوی که جلوتر ‫ترافیک هستش,
‫فکر میکنی: ‫"بال‌ها رو باز میکنم سرعت تیک‌آف میگیرم"
‫120، 150,,,,
‫پلیس میگه " چه غلطی داری میکنی؟"
‫باید حرف بزنن باهاش, ‫برای استفاده ازش باید گواهی خلبانی بگیری,
‫-و چند ماه طول میکشه ‫-و بعدش باید اون زبان احمقانه رو یاد گرفت,,,,
‫نه، باید روش ارتباط برقرار کردن هوایی رو یاد بگیری,,,,
‫آره، ولی شما 2تا وقتی پرواز میکنید ‫انگلیسی صحبت نمیکنید,
‫یک زبان برای اینه که اطلاعات رو ‫سریع و واضح منتقل بکنی,
‫آره، ولی چرا از خودتون الفبا ساختید؟
‫از بخش آلفا رد شدی
‫در معبر سوم ‫به چهارمین ال‌اچ؟
‫من باید برم توی برج و بگم
‫در مورد کنترل حریم هوایی هستش,
‫من، لیوان، کاغذ ‫عکس اسکار هستم,"
‫چرا برای هر حرفی ‫باید یک کلمه بکار ببری؟
‫که بفهمی حرف چیه ‫توی رادیو قدیمی، پِ و بِ شبیه هم شنیده میشه,
‫برای همین همیشه ‫بهش میگی پیری؟ ‫ (کیری)
‫بله,
‫دقیقا به این علت ‫که واضح باشه,
‫خب، یک اخبار جدید هست که میگه
‫اسکاتلندی‌ها بهترین رانندگان هستن,
‫اگه فکر بکنی ‫جیمز کلارک، جکی استوارت
‫دیوید کلتهارد، فرانچیتی ‫آلن مکنیش,,,,چیه؟
‫نه اونطور بهترین, ‫منظور ایمن‌ترین رانندگان جهان هستند,
‫-منظور این بود ‫-محتاطترین که بهترین نمیشه,
‫-یکجورایی میشه, ‫-نه نمیشه,
‫اگه این حقیقت داشت ‫اگه بری توی بحرش
‫من از جیمز استوارت راننده بهتری هستم
‫چون تصادف کمتری داشتم,
‫-ولی بهتر نیستم ازش ‫-به هیچ وجه نیستی,
‫-دقیقا ‫-حرفشون این هست که
‫در واقع، 51% از ‫رانندگان اسکاتلندی
‫هرگز تصادف نکردن,
‫-51% ‫-ولی خیلی خوب نیست,
‫یعنی 49% مردم اسکاتلند ‫تصادف کردن
‫تقریبا یعنی نصف مردم,
‫-خب,,, ‫-اما، "هرگز" کلمه‌ی بزرگی محسوب میشه
‫یعنی، هرگز,,,اینجا کی ‫هرگز تصادف نکرده؟
‫هرگز؟ چند وقته که رانندگی میکنی؟
‫یک ماه,
‫احسنت!
‫-کارش خوبه, ‫-خب ایول بهت
‫ادامه بده,
‫همینطور برو,
‫-از مال تو که بهتره ‫-تو رکورد زدی,
‫من قبل از اینکه چرخ
‫ماشین کلا بیرون جاده کنده بشه ‫36 ساعت رانندگی کرده بودم
‫خب بگذریم ,
‫دقیقا اونطوری که ‫انتظار داشتم پیش نرفت,
‫این پایان خیابان گفت‌و‌گو بودش,
‫-بله ‫-خیلی ممنونیم,
‫دلپذیر بود,
‫حالا، امسال 50امین سالگرد
‫فرود اولین انسان در ماه هستش,
‫و فکر کردم که باید ‫یک نگاه دوست داشتنی
‫به ماموریت حقیقتا تاریخی بندازم,
‫جیمز این برنامه در مورد ‫افکار توی مغزت نیست,
‫-خودت میدونی که؟ ‫-آره ولی قول میدم
‫چندتایی ماشین توی فیلم خواهد بود,
‫در نهایت,
‫من اعتقاد دارم که این ملت باید خودش رو
‫مجبور به انجام این مهم ‫قبل از پایان دهه بکنه
‫فرود یک انسان روی ماه
‫و بازگشت سالم اون ‫به زمین,
‫وقتی رئیس جمهور کندی در سال ‫1961 در کنگره
‫نطق کرد,
‫به دانشمندان ناسا ‫سردردی به بزرگی یک سیاره داد,
‫اجازه بدید اون حجم از سردرد رو ‫ترسیم بکنم براتون,
‫وقتی کندی اون حرفها رو زد,
‫کل تجربه آمریکا در فضا محدود به
‫یک پرواز زیرمداری 15دقیقه‌ای
‫در ارتفاع 185 کیلومتری ‫از سطح زمین بود,
‫در مقابل، سفر به ماه ‫حدود 380هزار کیلومتر بود,
‫و هیچ موشکی در اون زمان ‫قدرت لازم برای حمل فضانوردان رو نداشت,
‫و حتی اگه به مقصد میرسیدند,
‫بعدش چالش سخت بازگشت اونها، پیش میومد,
‫تصور بکنیم این توپ بسکتبال ‫زمین باشه,
‫در این حال، توپ بیسبال در فاصله ‫23 فوت میشه ماه,
‫که اونجا قرار داره,
‫تمام اکتشافات فضایی ‫که تا اون موقع صورت گرفته بود,
‫کپسول‌های مرکوری و کارهای شوروی,
‫اونجا رخ داده بود,
‫حالا، ضخامت این تکه کاغذ
‫بیانگر دالانی هست که ‫فضانوردان برای سالم به خانه رسیدن
‫باید از میانش عبور میکردند,
‫برای انجامش، مشخصا نیاز به ‫کامپیوتر برای هدایت داری,
‫مشکل اینه، کامپیوترهای اون زمان ‫شدیدا عظیم و بدوی بودند
‫که در ساختمان مخصوص زندگی میکردند,
‫و رئیس جمهور میخواست طی یک دهه ‫اینکار صورت بگیره,
‫مردم فکر میکردند دیوانه شده,
‫با اینهمه، متخصصین ناسا ‫دست بکار شدند,
‫و در طول دهه 60 بسمت ‫توسعه دادن
‫و آزمایش موشک و تکنولوژی بودند که,,,
‫لازم بود این اتفاق تاریخی رو رقم بزنه,
‫گرچه، ماشین آلات به تنهایی ‫کارساز نبود,
‫برای موفقیت این برنامه فضایی ‫به شکل برابری
‫فضانوردان اهمیت داشتند,
‫این مردان عموما از یک نوع بودند,
‫عاشقان جنگنده و معلمین پروازی,
‫و کاملا به حرکت با سرعت بالا ‫آشنایی داشتند,
‫و قول دادم که توی این ‫ماشین هم هستش,
‫وقتی صحبت از حرکت در ‫سطح زمین میشه,
‫یک ماشین بود که به ‫بقیه ترجیح داده میشد,
‫کوروت,
‫نخستین ماشین اسپورت آمریکایی,
‫عشق میان کوروت و ‫فضانوردان آمریکایی
‫با آلن شپرد آغاز شد,,,,
‫اولین آمریکایی مسافر فضا ‫در سال 1961,
‫و در بازگشت موفق به زمین,
‫جنرال موتورز یک کوروت ‫بهش اهدا کرد,
‫یکجور مدال برای ‫خدمت به کشورش,
‫گرچه شپرد ‫به شکل درخور شانی
‫مانند یک قهرمان آمریکایی ‫توسط مردم ازش تقدیر شد
‫ناسا به فضانوردان مانند او ‫به چشم کارمند دولت نگاه میکرد,
‫به این علت ‫نمیشد کادوی رایگان قبول کرد,
‫پس، یک نمیاندگی فروش کوروت ‫در نزدیکی پایگاه فضایی کندی در فلوریدا
‫یک فکر زیرکانه کرد,
‫به فضانوردان یک پیشنهاد ویژه داد
‫که میتونستن کوروت رو اجاره بکنند, ‫با قیمت هنگفت,,,,1 دلار در ماه,
‫حالا ناسا نمیتونست اعتراضی بکنه,
‫از نظر فنی این ماشین رایگان نبود ‫چون پول پرداخت میشد,
‫پس تمام فضانوردان ‫بسمتش هجوم بردن,
‫گاس گریسام، دومین آمریکایی مسافر فضا یکی داشت,
‫همینطور گوردون کوپر ‫مردی که بقدری باحال بود
‫در حقیقت روی سکوی پرتاب ‫در حین انتظار برای شروع
‫خوابیده بود,
‫جیم لاول ‫قهرمان ماموریت بدشانس
‫آپولو 13 ‫"هیوستون یک مشکلی هست"
‫همچنین طرفدار کوروت بود,
‫اساسا در دهه ‫60 و 70
‫خلیج کندی و جاده‌ها منتهی به اون
‫مملو از فضانوردان با ‫کوروت‌های یک دلاری بود,
‫اما 3گانه مقدس متشکل از ‫شپرد، کوپر و گریسام
‫عشق ماشن‌های واقعی بودند,
‫خبر خوب برای اونها این بود ‫که اینجا در مرکز فضایی کندی
‫توسط جاده‌های مستقیم و عریض ‫محاصره شده بود,
‫که مهندسین ناسا در اون چزهای ‫مانند به
‫موشک رو منتقل میکردن,
‫اما تا جایی که اون 3نفر مهم بود براشون
‫یعنی توی بهشت قرار داشتند,
‫بعد از کار ‫به اینجور جایی میومدند
‫و با مسابقه درگ ‫دهن ماشین رو صاف میکردن,
‫بعد ماشین رو بهینه کردند
‫و یخورده دیگه هم ‫درگ انجام دادن,
‫گوردون کوپر مخصوصا ماشین رو تا ‫سرعت 288 کیلومتر ارتقا داد,
‫حتی اون و گریسام ‫اگه آخر هفته تعطیل بودن
‫بعنوان عضو خدمه تیم مسابقه ‫به پیست میرفتند,
‫از ماشین خوششون میومد,
‫سپس فضانوردی بود, ‫جان گلن,
‫اولین آمریکایی ‫که گِرد مدار زمین چرخید,
‫و بعنوان خلبان آموزشی ‫اولین فردی که
‫از قاره آمریکا با سرعت صوت ‫عبور کرده بود,
‫مشخصا این شخص با ‫تخته گاز رفتن مشکل نداشت,
‫گرچه، ماشینی که میروند
‫به اسپرتی کوروت نبودش,
‫بله، جان گلن، ‫دارنده رکورد پرواز مافوق صوت
‫و اولین آمریکایی حول مدار زمین ‫این رو سوار میشد,
‫به اسم پرینز,
‫توسط شرکت تعطیل شده آلمانی ‫NSU ساخته شد,
‫و یک ماشین اقتصادی کوچیکه,
‫موتور کمتر از 600سی‌سی با ‫2سیلندر داره,
‫صفر تا صد ؟
‫35 ثانیه
‫ولی "گلن" نگران سرعت کم اون نبود ,
‫اون بیرون شهر زندگی میکرد ,
‫و راه اون تا آژانس فضایی طولانی بود ,
‫و به ماشینی احتیاج داشت که کم مصرف باشه ,
‫درسته , بیاین بهش یکم گاز بدیم ببینیم چی میشه ,
‫این چیزیه که اتفاق میفته ,
‫اوه , مرد
‫من نوشته هایی از فضا نفردان در مورد پرتاب موشک خوندم ,
‫صدای زیاد , لرزش و تکان های شدید
‫خوب " جان گلن " آماده بود ,
‫در سال 1969 در اثر ضرب العجل های "کندی"
‫ناسا آماده بود تا روی ماه فرود بیاد ,
‫از فضانوردان برگزیده "باز آلدرین" بود ,
‫که "کوروت" داشت ,
‫"نیل آرمسترانگ" که کوروت داشت ,
‫"مایک کالینز" بیتل میروند ,
‫شاید واسه همین بود که اونو گذاشتند در اتاق فرمان بمونه ,
‫و اجازه ندادند بره روی سطح ماه ,
‫موشکی که اونا رو برد به اونجا "سترن 5" بود ,
‫پیچیده ترین ماشین از اون زمان تا به این لحظه هست ,
‫از 3 میلیون قطعه ساخته شده ,
‫چیزی که همه ی فضانوردان باهاش شوخی میکنند این بود که
‫همه ی قطعات از پایین ترین قیمت ها ساخته شده بود ,
‫ارتفاعش به اندازه ی یک ساختمان 30 طبقه بود ,
‫آغاز فرایند احتراق
‫شش , پنج , چهار
‫سه , دو , یک
‫همه ی موتور ها کار میکنند , فرایند جداسازی ,
‫جداشدیم , 32 دقیقه از یک ساعت گذشته
‫جدا شدن آپولو 11
‫موقع پرتاب شدن , این 5 تا موتور
‫نیرون 7,5 میلیون پوند رو تولید میکرد ,
‫در اولین مرحله ی احتراق راکت به اندازه ای قدرت تولید کرد
‫ که بشه کل نیویورک رو روشن کرد ,
‫برای مدت 75 دقیقه ,
‫به اندازه ی 20 تن بر ثانیه سوخت مصرف میکرد ,
‫و بعد از 2,5 دقیقه بعد از پرتاب
‫تقریبا داشت محو میشد ,,,
‫فضانوردان رو صحیح و سالم برد به ماه
‫و برگردوند به زمین ,
‫41000 آمریکایی نابغه در این
‫برای این هدف تلاش کردند ,
‫تا 3 نفر انسان رو بفرستند به ماه ,
‫و دوباره برشون گردونند به زمین ,
‫با توجه به پیشرفت تکلونوژیکی امروز
‫کامپیوتر فورد فیستای امروزی
‫100 هزار برابر قویتر از
‫قدرتی هست که این راکت داشت ,
‫- از ایگل به هیوستون , صدامو دارید ؟ ‫- واضح میشنومت
‫وقتی بلاخره فضانوردان رسیدند
‫به سطح ماه
‫فرود آمدن خیلی هم کم مخاطره نبود ,
‫باشه , تمام کنترل های پروازی آماده ی فرود
‫محل مقرر فرود پر از دره بود ,
‫هیوستون فرود بیا ,
‫مجبور کردند آرمسترانگ به حالت دستی پرواز کنه
‫و محلی دیگه ای برای فرود پیدا کردند ,
‫یکم متمایل بشید به طرف چپ ,
‫باشه , موتور خاموش , کنترل به حالت اتوماتیک
‫لغو فرمان خاموش کردن موتور
‫شنیدیم ایگل ,
‫هیوستون ,,, به آرامی فرود بیا ,
‫ایگل فرود اومد ,
‫وقتی که اونا فرود اومدند فقط برای 20 ثانیه سوخت داشتند ,
‫ولی مهم نبود چون روی ماه فرود اومده بودند ,
‫این گامی کوچک برای یک انسان
‫و جهشی بزرگ برای بشریت است ,
‫موقع برگشتن خوشامدگویی باشکوهی برپا بود ,
‫و وقی برگشند خونه , آرمستراگ همانند بسیاری از فضانوردان
‫از صندلی سفینه فضایی بلند شده
‫و روی صندلی کوروت خودش مینشست ,
‫وقتی میگم کوروت منظورم اینه ,
‫این یکی ,
‫این مال اون بود ,
‫خدای من
‫دارم میرم به مسیر فرود شاتل فضایی که
‫سه مایل طولش هست ,
‫اینجا رد لاستیک های غول پیکر شاتل ها روی زمین هست ,
‫ولی این کوروت نیل آرمسترانگ هست ,
‫
‫دستاش رو اینجا گذاشته بود و داشت اینارو نگاه میکرد ,
‫اینو لمس میکرد ,,,
‫نیل آرمسترانگ ,
‫اولین انسانی که روی
‫جایی به غیر از زمین قدم گذاشته ,
‫یک چهارم مردم دنیا به صورت زنده تماشاش کردند ,
‫وقتی صاحب فعلی ماشین فهمید چی گیرش اومده ,
‫تصمیم گرفت تغییری روی ماشین نده ,
‫و بذاره دقیقا تو وضیعت خودش باشه ,
‫فقط کارایی کرده که بشه روند ,
‫یعنی رنگش رو کاری نکرده این چیزارو هم بهشون دست نزده ,
‫این دقیقا مثل او موقع هست ,
‫یک زنگ زدگی روی کاپوته
‫یکم هم روی در هست , همه چی مال اون زمانه ,
‫سلام صفحه ی کیلومتر ,
‫نیل آرمسترانگ بهت نگاه میکرد , مگه نه ؟
‫یک صدای بلندی میشنوم ,
‫صدای تحریک کننده ای هست ,
‫این دو صدا ها هردو مال دهه ی شصت هستند ,
‫اون یکی صدا و صدای نیل آرمسترانگ از روی ماه ,
‫شورولت کوروت نیل آرمسترانگ ,
‫عاشقشم , عاشق
‫چه افتخاری ,
‫مینونه شش بار پرواز کنه و روی مسیر فرود بیاد ,
‫- به راحتی ‫- عالیه
‫ممنونم ,
‫صبر کن ,
‫چی سر فضانوردا اومده ؟
‫دیگه نمیرن به ماه ,
‫نه , نه , نه , قبلا خیلی با ابهت تر بودند ,
‫منظورم اینه که یه لحظه فکر کن ,
‫اونا کوروت میروندند ,
‫مست میکردند ,
‫کلامدیا میگرفتند و روز بعدش
‫سر و ته در سفر فضایی بودند ,
‫یکیشون رو من مدتی قبل ملاقات کردم ,
‫اولین فضانوردی بود که بارانداز سفینه رو
‫وصل کرده بود به ایستگاه فضایی در فضا ,
‫وقتی برای مصاحبه میومد داشت تویوتا کمری میروند ,
‫و ,,,
‫تیشرت پولو رو گذاشته بود زیر شلوارش ,
‫نکته ی تیشرت پولو چی بود ؟
‫نکته ی من سادس ,
‫وقتی به عکسای ایستگاه فضایی نگاه میکنید
‫من در اینستاگرام فالو میکنم , ‫اینو نگاه کنید ,
‫منظورم اینه که نگاشون کن , انگار مال شرکت توالت سیار هستند ,
‫وقتی برای مصاحبه ی ناسا میری
‫وقتی کوروت نداری و
‫موقع پیاده شدن پشت ماشین رو سر نمیدی , نباید استخدام کنند ,
‫باید ریاضیات رو از برنامه ی فضایی خط بزنند ,
‫و جاش رو با زرق و برق و شیک پوشی پر کنند ,
‫حتما یکم ریاضی نیاز داری ,
‫نه , نه , اونا دارند خودشونو مسخره میکنند ,
‫نه , چیزی که تو داری میگی مربوط به برنامه ی کودکه ,
‫- نه فضانوردی ‫- باز آلدرین
‫یه پسر خوشتیب بود که از اون پیراهن ها میپوشید ,
‫من دیدمش , یه پیراهن خفن پوشیده بود ,
‫خیلی جالبه , داستان مورد علاقه ی من در مورد باز آلدرین
‫دومین مردی که روی ماه قدم گذاشت ,
‫اون سال ها بعد از سفر به ماه داشت مصاحبه میکرد ,
‫خبرنگار جوان پر از استرس در برنامه ی زنده
‫وقتی گفتند که میریم روی آنتن
‫و کارگردان گفت پنج , چهار
‫درست روی سه باز به خبرنگار گفت
‫هیچی راجع به ما نمیگی باشه ؟
‫این تمام چیزم بود , ‫دیگه سوالی ندارم که ,
‫به هرحال دیگه فضا بسه , میخوام بحث رو عوض کنم ,
‫دیروز وقتی اومدم سر کار
‫به این دوتا گفتم که سیتروئن سی3
‫که داشتم میروندم خیلی خوب بود ,
‫و اونا گفتند اینطور نیست ,
‫- چون نبود ‫- بود
‫و من تصمیم گرفتم که ثابت کنم ,
‫بوسیله ی همون تست های بررسی که
‫تمام جوانب رو بررسی میکنیم ,
‫در ماشین هایی از این تیپ ,
‫صبر کن ببینم , از همون بررسی های مسخره ای هست که
‫بوسیله ی تست های احمقانه انجام میدی ,
‫مثلا وقتی ماشینی سریع تر از نهایت سرعتش باشه ؟
‫نه
‫این ماشین مورد بررسیمونه ,
‫5 صندلی دیفرانسیل جلو هاچبک هست ,
‫قیمتش 14,750 پونده ,
‫خیلی هم چشم نوازه ,
‫با تزئینات قرمز ,
‫ دید خوبی هم داره ,
‫چون پنجره ها از شیشه ساخته شده اند ,
‫و همه ی دکمه های کنترل دم دست هستند ,
‫چون روی داشبورد و فرمان قرار دارند ,
‫به جای این که زیر موکت زیری ماشین باشند ,
‫ولی شاید به این فکر کنید که چه چیزی اونو خاص میکنه ,
‫خوب واسه فهمیدنش من تصمیم به انجام
‫چندین تست کردم ,
‫تا تمام سوالات مهم پاسخ داده شوند ,
‫برای فهمیدنش اومدیم اینجا ,
‫به " بنک میلبروک بول" در " بدفوردشایر"
‫سیتروئن میگه چون یک ماشین کوچیکه
‫موتور سه سیلندر 1,2 لیتری داره
‫و در این مورد خاص توربوشارژ داره ,
‫128 اسب بخار قدرت تولید میکنه ,
‫زمان اینه که بفهمیم اینا یعنی چی ؟
‫در مورد نهایت سرعت ,
‫شروع میکنیم ,
‫واضحه که در این نوع پیست نمیشه به سرعت
‫پیست معمولی رانندگی کرد ,
‫میخواستم از جیمز دلیلش رو بپرشم ,
‫ولی ترسیدم خیلی توضیح بده ,
‫پس نپرسیدم ,
‫100 تا سرعت داره و میره بالاتر به خط پنجم ,
‫به خط ترس ,
‫114 تا , خودشه
‫فکر کنم دیگه آخرشه ,
‫نهایت سرعت
‫نه , 115 تا
‫این کوچولو از این هم میتونه بیشتر بره ,
‫درسته , همونطور که تست گرفتیم
‫نهایت سرعت این خودرو در این پیست
‫115 مایل برساعت بود , ‫(185 کیلومتر برساعت)
‫و این برای ماشین خانوادگی که
‫که در 100 کیلومتر دور و بر 5 لیتر مصرف داره
‫اصلا بد نیست ,
‫ولی از این ممکنه بهتر باشه ؟
‫باشه , کاری که من کردم درست پشت سر بنتلی بنتیگا اومدم
‫این ماشینی با نهایت سرعت
‫ 290 کیلومتر بر ساعته ,
‫چیزی که اون داره انجام میده اینه که هوای جلوم رو میشکنه
‫انگار دارم در خلاء رانندگی میکنم ,
‫یعنی اینکه میتونم سریعتر برم , بیاین بفهمیم ,
‫راحت شد 115 تا
‫116 تا
‫117 تا
‫حتی دارم بنزین کمتری هم مصرف میکنم ,
‫خوب پس برای محیط زیست هم خوبه ,
‫119 , 120 مایل برساعت
‫121تا ,,, داره پرواز میکنه ,
‫122 مایل برساعت , 123 تا ,
‫کاری که میکنیم اینه که
‫سیتروئن سی 3 حتی میتونه بیشتر از نهایت سرعتش بره ,
‫124 تا
‫خدای من انگار روی "بلوبرد" هستم , ‫(پرنده ای آمریکایی دارای سر و بال آبی هستند)
‫تنها نگرانی من اینه که یک زاغ دیدم
‫و الان جمعه نوزدهم ماه هست
‫و میخوام از این موقعیت خطرناک خارج بشم ,
‫خوب , اگه جای پارک کوچکتر از سایز ماشین باشه
‫جواب هست نه ,
‫خوب , اگه جای پارک بزرگتر از سایز ماشین باشه جواب هست بله ,
‫بعد از تموم کردن این تست
‫زمان انجام چالش مهم بعدیه هست که
‫پیش روی ماشین های کوچیک قرار داره ,
‫واسه فهمیدنش اومدم به ساوتمتون داکس ,
‫جایی که مجبور به پوشیدن این کلاه شدم ,
‫چون ممکنه یک کشتی رو سرم بیفته ,
‫همینطور که میبینید ماشین کوچولو وصل شده
‫بوسیله ی طناب به کشتی غول آسای حمل ماشین ,
‫الانم متوجه شدم که صورت داره ,
‫یک کشتی صورت دار هست ,
‫چالش من این بود که
‫آیا ماشین یک تنی
‫میتونه کشتی 13000 تنی رو بکشه ؟
‫به اندازه 25 متر ,
‫درسته , باید توضیح بدم که
‫همکارانم یعنی می و هموند
‫ممکنه فکر کنند احمقانست ,
‫اونا میگن 151 نیوتن متر گشتاور داره
‫که حتی نمیتونه یک بچه رو بکشه ,
‫ولی من مخالفم ,
‫بیاین انجام بدیم ,
‫یا مسیح , اون طناب یکم حالت کشی داره ,
‫چرا میرم عقب ؟
‫یکم نگران کننده هست ,
‫اون کشتی داره میره عقب ,
‫ببین ,
‫کشتی داره عقب میره ,
‫شرایط اصلا خوب نیست ,
‫وقتی سیم بکسل رو دوباره وصل کردیم ,
‫در تعجب بودم مشکل چیه ؟
‫چرا آخه ,,, آیا واسه مسخره بازی داره در خلاف جهت میره ؟
‫منظورم اینه که کاپیتان یونانیه ,
‫ما که آلمانی نیستیم ,
‫اقتصادتون رو ما خراب نکردیم ,
‫وقتی دوباره طناب وصل شد تست رو شروع کردیم ,
‫بریم ,
, این فقط چرخش کلاچ هستش
‫داره به کلاچ فشار میاد ,
‫کنترل کشش خاموش , تنها راه حل اینه ,
‫صبر کن ,
‫فکر کنم کشتی داره حرکت میکنه ,
‫فکر کنم با هر بار کشیدن داریم دورتر میشیم ,
‫بجنب قایق بدجنس ,
‫یکم اینور اونور برم ,
‫عجب ماشینیه ,
‫اینه قدرت سیتروئن ,
‫اون ,,,
‫کشتی چهره دار داره اعلام شکست میکنه ,
‫و بعد از مشخص شدن این
‫زمان بررسی کاربردی بودن سی 3 هست ,
‫باید اول توضیح بدم که اینا واقعا بچه های آنجلینا نیستند ,
‫اینا ارزون ترند ,
‫اول اسمتون رو بگید , تو اسمت
‫- مقوا ‫- مقوا
‫- مشتری راضی ‫- مشتری راضی
‫- بزغاله ‫- بزغاله
‫- آرنج جدا شده ‫- آرنج جدا شده
‫ببخشید ؟
‫درستش همینه ؟
‫نمیخوام اشتباهی تلفظ کنم ,
‫- واکسال ‫- واکسال
‫خوب , بجنبید
‫ببینیم چندتاتون میتونید برید داخل سیتروئن ,
‫کمربند ایمنی من کجاست ؟
‫صبر کنید , یه مشکلی داره واکسال , ‫مشکل چیه ؟
‫- کمربند نیست ‫- هست
‫نه نیست ,
‫نه , نه , واکسال
‫حتما باید باشه ,
‫یه جایی این دور وبر هست باید پیداش کنی ,
‫کی قراره ماشینو برونه ؟
‫احتمالا مامانت ,
‫پدرت رفته با یک زن فرانسوی بیرون ,
‫- پدرم آمریکاییه ‫- پدرت بردپیته
‫البته پدرت واقعیت که نه , تورو از سوپر مارکت خریدند ,
‫پیداش کردم , ببین ,
پیداشد ,
‫این خیلی عجیبه ,
‫همشون سوار شدند ,
‫جایی واسه شما نیست متاسفانه ,
‫فهمیدی ؟
‫- میتونم بشینم صندوق عقب ؟ ‫- صندوق عقب ؟
‫نه نمیشه , چون اگه مامانت بره شهر
‫یا آفریقا بره بچه معلول بخره
‫ویلچر رو باید کجا بذاره ؟
‫باید بگم که خیلی در تعجبم که
‫فکر میکردم اسب ها بزرگتر از این هستند ,
‫به هر حال , بیاین ببینیم میشه اینو جا بدیم داخل ,
‫بجنب , بیا
‫بپر بالا ,
‫آره ,
‫سیتروئن میگه که این
‫بزرگترین صندوق عقب این رده از ماشینارو داره ,
‫برای جواب دادن این سوال اومدیم فرانسه ,
‫جایی که یک دزدی مسلحانه در جریانه ,
‫دزدی مسلح با چهره ی وحشتناک انگلیسی
‫در حال فرار کردن با یک
‫ماشین قرمز رنگ دلوکس
‫پانترا جی تی اس هست ,
‫
‫اونو دیدم ,
‫بله ,
‫میرم دنبالش ,
‫درسته ,
‫بیاین انجامش بدیم ,
‫در هر جای دنیا
‫نیروهای پلیس ماشین های خوبی دارند ,
‫آمریکایی ها "کراون ویکتوریا" دارند ,
‫آلمان ها بی ام دبیلیو دارند , ‫ایتالیایی ها آلفارومئو دارند ,
‫ولی در فرانسه به نوعی میشه گفت دزدی آزاده ,
‫چون میدونی که قراره بوسیله ی
‫بازرس کلوزو همراه با یک رنو مگان دیزل تعقیب بشی ,
‫خوب امروز ولی نه ,
‫چون در سی 3 هستم و سیبیل دارم ,
‫واسه این که کارم چالش برانگیز باشه ,
‫ماشین دزدا استاندارد نبود ,
‫موتور تمام آلومینیومی 7 لیتری وی 8 داشت ,
‫که 550 اسب بخار تولید کیرد ,
‫4 برابر بیشتر از من ,
‫خیلی زود رسیدم بهشون ,
‫ولی واسه اینکه جلو بیفتم تصمیم گرفتم میانبر بزنم ,
‫لودر ,
‫استفاده از مهارت
‫مهارت استفاده شد ,
‫نیازی به کم کردن سرعت نیست چون ارتفاعم رو افزایش دادم ,
‫بجنب سیتروئن کوچولو ,
‫اینکارو نمیتونستید با پانترا بکنید ,
‫کجاست ؟ کجاست ؟
‫میتونم صداشو بشنوم ,
‫مثل استرالیایی هاست ,
‫میتونید صداشو بشنوید قبل از اینکه ببینید ,
‫درسته , میخوام راهشو ببندم ,
‫
‫گرفتمش ,
‫ماشین سارقان فرار کرد ,
‫میدونم کجا میره و قبل از اونا میرسم اونجا ,
‫خدای من
‫لعنت بهش ,
‫اینجاست ,
‫زیاد هم شرایط وخیمی نیست
‫راحت از پسش برمیام ,
‫ماشین آدم بدا پانترا هست ,
‫با اینکه پرچم آرژانتین رو روی سینه داره ,
‫استفاده از مهارت ,
‫مهارت موفقیت آمیز نبود , معذرت میخوام ,
‫داره میره راست ,
‫فکر کنم زدم به چیزی ,
‫زدم ؟
‫مشکلی نیست , دارمشون ,
‫بجنب تعقیب رو ادامه بده ,
‫پولشو میدم ,
‫یکم ناهمواره ,
‫اونجاست ,
‫کم کم به این نتیجه میرسیدم ,
‫شاید که نتونم بگیرمش ,
‫ولی زمانی که همه چی از دست رفته بود ,
‫سیتروئن برگ برندش رو رو کرد ,
‫و خراب نشد ,
‫ولی پانترا خراب شد ,
‫بفرما پسر ,
‫خدای من ,
‫اون از رنگ مو استفاده میکنه ,
‫به هر حال زمان تست نهایی هست ,
‫تست بزرگ ,
‫جواب به سوالی که من 5 , 6 بار
‫در طول روز از خودم میپرسم ,
‫خیلی مشکل هست که به ایتالیا حمله کرد ,
‫چون 3 طرفش آب هست ,
‫و اون یکی طرف کوه هست ,
‫این کوه ها
‫رشته کوه های آلپ ,
‫اگه برگردیم به 218 سال قبل از میلاد
‫ژنرال تونسی به نام هانیبال
‫از این کوهستان رد شد ,
‫بوسیله ی فیل ها ,
‫چیزی که میخوام بدونم اینه که
‫آیا میتونست به جاش از سی 3 استفاده کنه ؟
‫منظورم اینه واضحه که در اون زمان این اختراع نشده بود
‫200 سال قبل از مسیح
‫ولی اگه بود آیا میشد از اون استفاده کرد ؟
‫همه میدونیم که سیتروئن قدرتمند و چابکه ,
‫ولی برای انجام کاری مثل این به کشش نیاز داریم ,
‫و برای این کار این میاد به گزینه ی پایین ,
‫آپشنی رو فعال میکنه به نام سیستم چنگ زنی
‫به نظر به درد نمیخوره ,
‫ولی اینطور نیست ,
‫زمستون سال قبل بریتانیا توسط یه بمب آب و هوایی ‫تحت تاثیر قرار گرفت ,
‫حتی بهش میگن هیولایی از شرق ,
‫هیچی نمیتونست حرکت کنه همه چی ایستاده بود ,
‫به جز سیتروئن سی 3 ایر کراس من ,
‫اصلا باورم نمیشد ,
‫گذاشتمش در حالت برف
‫خیلی راحت حرکت میکرد ,
‫خوب بیاین ببینیم این حقه اینجا هم جواب میده ؟
‫وقتی که مسیر محو میشه و زمین خشن تر میشه ,
‫به نظر سیتروئن داره از پس اینکار برمیاد ,
‫هیچ فیلی نمیتونه اینکارو بکنه ,
‫دارم به سرعت بالا میرم ,
‫خدا میدونه کامپیوتر ماشین چیکار میکنه
‫تا بتونه اینکارو بکنه ,
‫اینجا سرازیری داریم ,
‫دکمه ی کنترل ماشین در سرازیری رو فعال میکنید ,
‫پاتون رو از روی کلاچ و ترمز برمیدارید ,
‫میتونید صدای عمل کردن ای بی اس رو بشنوید ,
‫منو در مسیر نگه میداره ,
‫از سرعت گرفتن ماشین در سراشیبی جلوگیری میکنه ,
‫برای ماشینی مثل این خیلی هوشمندانس ,
‫ولی با ادامه ی بالا رفتن , مسیر خیلی سخت تر شد ,
‫نه , نه
حالا بذاریمش
‫ در حالت جاده گلی ,
‫اینم از این ,
‫بجنب ماشین کوچولو , بجنب ,
‫صدای لرزش قطعات موتور رو میشه شنید ,
‫ولی خبر خوب اینه که موتور صحیح سالم سر جاشه ,
‫نقشه ی ماهواره ای که بهم میگفت تا ایتالیا 2 مایل مونده , الان یک راه دیگه پیدا کردم ,
‫از ارتفاع 2000 متری عبور کردم ,
‫یا مسیح دارم میرم رو لبه پرتگاه ,
‫
‫نهایتا مرز رویت شد ,
‫یالا سیتروئن کوچولو ,
‫خودشه ماشین باهوش,
‫خوب رسیدیم ,
‫سریعتر از سرعت اعلام شده اش در پیست
‫به اندازه ای قدرتمند که کشتی رو بکشه
‫به اندازه ای بزرگ که کل خانواده به همراه اسب پونی رو بشه توش جا داد ,
‫و بهتر از فیل واسه نفوذ به ایتالیا ,
‫- عجب ماشینی ‫- واقعا ؟
‫عجب ماشین کوچولوی شگفت انگیزی ,
‫حالت خوبه ؟
‫- منظورم حال مغزت هست ‫- منظورت چیه ؟
‫ما چیزی از این دست گیرمون نشد ,
‫فهمیدی که میتونه بره بالای اون کوه ,
‫با وجود اینکه اصلا 4 چرخ متحرک نیست ,
‫ولی چیزای مهمی که ملاک خرید اینجور ماشینا هست چی ؟
‫مثل صندوق عقب , فضای داخلی
‫- نشون دادم دیده صندوق رو ‫- باشه , امنیت , بیمه
‫- اونا حوصله سربرند ‫- تو واقعا فکر میکنی
‫اون هاچبک کوچولو فرانسوی
‫پانترا رو در مسیر کوهستانی بگیره ؟
‫خوب شد گفتی چون در فیلم جیمز باند گلدن آی
‫با استون مارتین دی بی 5 , فراری 355 رو تعقیب میکرد ,
‫و بهش رسید ,
‫بعدش اون یکی فیلم جیمز باند
‫ذره از یه چیزی بود فکر کنم ‫(منظورش فیلم ذره ای از آرامش جیمز باند هست )
‫داره استون مارتین دی بی 5 میرونه
‫پلیس ایتالیا آلفا رومئو 159 دیزلی میرونه
‫بدون هیچ مشکلی بهش میرسه ,
‫میدونی که اونا همش فیلمه , درسته ؟
‫راک هم همینطور , با هامر فراری تعقیب میکرد ,
‫میشه یکم اطلاعات به درد بخور بدیم ؟
‫نیازی نیست اصلا ,
‫نه منظورم اینه که ,,,
‫این سیتروئن اساسا همون
‫واکسهال کراسلند هست ؟
‫- درسته ‫- آره , خوب گفتی
‫حاضری یکی از اونارو بخری ؟
‫خوب , واکسهال سیستم چنگ زنی به مسیر رو نداره
‫خوب پس از فیل بهتر نیست ,
‫نه , تست فیل اصلا هیچ ربطی به اینا نداره ,
‫یه چیزی هست که ,,, باشه , ببین ,,,همین واکسهال
‫چقدر راحته که بشه توش رو جارو کرد ؟
‫میدونستم اینو میگی ,
‫خوب کاری که کردم این بود که , واکسهال رو بردم پیش
‫کسی که از جارو کردن سرش میشه ,
‫هیپچکس جزسر دایسون
‫میتونی اونجارو هم بکشی ؟
‫- خوب شد ؟ ‫- عالیه
‫- واقعا ؟ ‫- خیلی راحت بود
‫آقای " جیمز دایسون "
‫تست مهمی رو واسمون انجام داد ,
‫- اون خود جیمز دایسون بود ‫- صبر کن ببینم
‫- چی ؟ ‫- سر جیمز دایسون
‫داره نمونه ی جدید باتری هارو رو توسعه میده ,
‫اون در حال کار بر روی حمل و نقل جهانی هست ,
‫- آره ‫- و تو کل بعد از ظهرشو هدر دادی
‫- با جارو کردن داخل واکسهال ‫- آره
‫- تو به تموم شدن سریعتر دنیا کمک کردی ‫- آره
‫و بااین خبر نامید کننده وقتشه که برنامه رو تموم کنیم ,
‫ممنون که مارو تماشا کردید , میبینیمتون
‫خدافظ
‫«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال