‫آنچه گذشت,,,
‫میترسی برای بچه وقت نداشته باشه,
‫نمیدونم چطور جواب میده,
‫وقتش که برسه، میتونی استراحت کنی
‫و خیالت راحته که شرکت ‫تو دستای مطمئنیه,
‫ما قیمتهارو واسه چیزی که ‫«تدی» خواست بفروشه پایین آوردیم,
‫«استو بوزین» به ما کمک کرد,
‫فشار آوردن برای کم شدن
‫قیمت یه سهام برای فروشش ‫یه کار غیرقانونیه,
‫- نمیتونیم از «استو» بخوایم اون کارو بکنه, ‫- من انجامش میدم,
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
‫مطمئنم یه نفر این کارو میکنه ‫چه ما بکنیم چه نکنیم,
‫شما میخواستین همونی باشین که اونا میخوان،
‫اونا هم تورو انتخاب میکردن, ‫- نمیتونن تورو انتخاب کنن,
‫چون از قبل یکی دیگه رو انتخاب کردن,
‫این استشهاد تمومه,
‫اصلاً نمیدونم والدینم کی بودن,
‫من تو سیستم یتیم خونه ای بزرگ شدم,
‫این چه ربطی به,,,
‫من کمکت کردم چون هرچیزی باشه میدادم
‫تا یکی مثل تو هوامو داشته باشه,
‫اگه اون سهام رو کم کنی ‫یه ثروت بدست میاری,
‫یه مرد خوب هم شرکتشُ پس میگیره,
‫تضمین میکنی از این پول درمیارم
‫و دستگیر هم نمیشم؟
‫- چیکار باید بکنیم؟ ‫- نمیدونم,
‫ولی نمیتونی دیگه دستیار من باشی,
‫نمیخوام سه روز منتظر بمونم ‫بعد زنگت بزنم,
‫میشه فردامون بشه سه روز؟
‫چطوره بگیم همین امشب و بیای بالا؟
‫- سلام، بیداری, ‫- زودتر بیدار شدم,
‫امیدوارم ناراحت نشی ‫برامون قهوه درست کردم,
‫چیه؟ ‫پررویی کردم نه؟
‫فقط فکر میکردم,,,
‫دیشب خیلی خوش گذشت, ‫- درسته,
‫الان هم واقعاً لذت بخشه,
‫آره
‫با اینکه خیلی دوست دارم ‫صبحُ با تو وقت بگذرونم،
‫یه ملاقات مهم دارم,
‫راستش داریم بازار فروشمونُ گسترش میدیم,,,
‫- میفهمم, باید بری, ‫- آره,
‫یادته دیشب چی بهت گفتم،
‫اینکه نمیخوام سه روز صبر کنم؟
‫دوست دارم بازم قرار بذاریم «توماس»,
‫- امشب خیلی زوده؟ ‫- بذار تقویممُ نگاه کنم,,,
‫آره وقت دارم,
‫من میرم دیگه,
‫و میشه لطفاً زود بری،
‫چون دیشب تا دیروقت بیدار بودم
‫داشتم با یه مرد خوشتیپ ‫که تازه دیدم بیدار بودم,
‫شاید بخوام دوباره بخوابم,
‫اصلاً مشکلی نیست,
‫خوابهای خوب ببینی,
‫جودی
‫اه خدای من
‫سالها گذشته, ‫- میدونم
‫ولی همیشه تو فکرم بودی,
‫عوارض مادر بودن، ‫یا دایه بودن,
‫خب از دیدنت خوشحالم,
‫بیا صبحانه بخوریم، امروز مرخصی میگیرم,
‫خیلی دوست دارم سامانتا
‫ولی راستش وقت ندارم,
‫اومدم چون به کمکت نیاز دارم,
‫پس بیا، یکم قهوه درست میکنم,
‫میتونی بهم بگی چی میخوای,
‫میدونم برای شیرخوارگاه پس زمینه
‫حیوانی میخواستی،
‫برای همین فکر کردم، نظرت ‫درمورد پیتر خرگوشه چیه؟
‫یا پدینگتون خرسه؟
‫یا میتونیم تمامشُ فوتبالی کنیم,
‫یا بیسبال، کلاً ورزش,
‫حتی کشتی,
‫خوبه، به نظر عالیه,
‫به حرفام گوش نمیکنی مگه نه؟
‫«شیلا» متأسفم فقط,,,
‫یه ایمیل بهم دادن,
‫که کاترینا و برایان تو ‫استشهاد گند زدن، و من,,,
‫«لوئیس» میدونم از همیشه ‫سرت شلوغتر شده,
‫ولی چه آماده باشیم چه نباشیم ‫این بچه قراره بیاد,
‫و من میخوام که کاملاً اینجا باشی،
‫نه فقط فیزیکی,
‫قول میدم، تلاشمو میکنم,
‫خوبه, پس میتونیم درمورد
‫پیتر خرگوشه یا پدینگتون خرسه ‫امشب با طراح تصمیم بگیریم
‫- امشب؟ ‫- هفته پیش نوبت گرفتیم,
‫مشکلی داره؟
‫- نه، امشب عالیه, ‫- خوبه
‫و عزیزم، هر مشکلی که کاترنیا داره،
‫مطمئنم دلیل خوبی براش هست,
‫پلیس جلوی یکی از بچه‌ها رو وقتی داشت ‫با ماشینم رانندگی میکرد گرفت,
‫اون بچۀ خوبیه,
‫منو یاد تو میندازه، ‫از خیلی جهات,
‫دارم تصور میکنم، چه اتفاقی افتاد؟
‫تو ماشین چندتا قرص بود,
‫و دستگیرش کردن,
‫اونم یه وکیل لازم داره,
‫- اون لازم نداره، من دارم, ‫- درمورد چی حرف میزنی؟
‫به پلیسا گفتم قرصا مال منه,
‫چطور تونستی اونکارو بکنی؟
‫وقتی کمرم داشت بازی درمیاورد،
‫مجبور شدم حضورم تو مدرسه ‫رو کمتر کنم,
‫«کوری» فهمید اونم شروع کرد ‫به قرص فروختن,
‫و از تمام پولش برای خاروبار یا بنزین خرج کرد،
‫هرچیزی که خرجمونُ در بیاره,
‫«جودی» مطمئن نیستم ‫باید دخالت کنم,
‫چرا نه؟
‫چون داری میگی اینکارو نکردی,
‫و ازم میخوای بهش اشاره نکنم،
‫اگه میخوای، میتونم تورو معرفی کنم,
‫کسی نمیتونه درک کنه ‫برای «کوری» و بقیه بچه‌ها
‫چقدر گرون تموم میشه,
‫چون اگه دادستان به خواستش برسه،
‫من مجوز پرورشیمُ از دست میدم،
‫و بچه‌هامو ازم میگیرن,
‫- میفهم ولی,,, ‫- خواهش میکنم,
‫تمام اون سالهای گذشته ‫تورو از دست دادم,
‫و هیچوقت بیشتر از ‫این پشیمون نبودم,
‫نمیتونم بذارم همچین چیزی ‫دوباره اتفاق بیافته,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫استو بوزینی, این سمت شهر چیکار میکنی؟
‫منتظر بودم بیای بیرون ‫چون نمیخواستم
‫تو دفترت باهات صحبت کنم,
‫شاید بخوای به این نگاه کنی,
‫این چیه؟
‫اون معامله رو یادته که مجبورم کردی
‫ارزش سهام کفش دویلُ بکشم پایین؟
‫فهیمدم، یه نفر بو برده،
‫حالا میخوان علیه خودت استفاده کنه,
‫نه فقط یه نفر، اون یه تاجر از شرکت منه,
‫اون میدونه داره چیکار میکنه ‫حالا هم شغل منو میخواد,
‫- وگرنه؟ ‫- وگرنه میره سراغ کمیسیون اوراق بهادار,
‫به محضی که تحقیقاتُ شروع کنن,,,
‫- میدونم, ‫- هاروی حالا چیکار کنیم؟
‫دو کار، ‫اول یه مشاور استخدام میکنی،
‫تا میزان خطرپذیری شرکتتُ ‫مورد بررسی قرار بده,
‫و دومی؟
‫هرچی درمورد این تاجر میدونی بهم میگی,
‫چند سالشه، قدرش چقدره,
‫واسه صبحونه چی میخوره,
‫این اطلاعات برای چی میخوای بدونی؟
‫چون تو رو تو مشتش داره،
‫که یعنی مجبورم براش قپی بیام,
‫و بهترین راه برای قپی اومدن
‫اینه که فرد مقابلتو بهتر از خودش بشناسی,
‫و این مشاوری که میخوای ‫استخدام کنم کیه؟
‫بذار بگم بهترین فردو واست سراغ دارم,
‫«لوئیس» تو این صبح دلپذیر حالت چطوره؟
‫نمیخواد مزخرف تحویلم بدی,
‫میخوای توضیح بدی چرا تو و برایان
‫- گند زدین به پرونده عطر؟ ‫- لوئیس، قضیه پیچیدست،
‫ولی خودم درستش کردم,
‫فکر کردم درمورد ‫تو و برایان حرف میزنیم,
‫خب در اون مورد, ‫من و برایان,,,
‫تو و برایان چی؟
‫خب، فکر میکنم برای این پرونده
‫تجربه بیشتری نسبت به برایان نیاز دارم,
‫برای همین میخوام بدونم ‫تو میتونی بهم کمک کنی,
‫کاترینا، تازه از سامانتا
‫خواستم به جای من بره جلسه یه موکل,
‫به «شیلا» گفتم برای اساس کشی ‫شیرخوارگاه
‫بهش کمک میکنم, هزار تا کار دیگه دارم،
‫میخوام بهشون برسم, ‫و تو بودی که گفتی اگه
‫خواستم استراحت کنم کسایی هستن
‫که پا پیش بذارن، نگفتی؟
‫چرا لوئیس گفتم,
‫پس پا پیش بذار, ‫چون نمیخوام دنیا فکر کنن نمیتونیم
‫از پس یه پرونده ساده تخلف بربیایم,
‫اینجایی, ‫«دانا» باید حرف بزنیم,
‫باشه درمورد چی؟
‫اول از همه,,, ‫کجا بودی؟
‫تمام صبح دنبالت میگشتم,
‫خب اگه میخوای بدونی,,,
‫خوابم برد,
‫چطور؟ چه خبر شده؟
‫میخوام بدونم وقتی اون معامله «تدی دویلُ»
‫پارسال انجام دادیم ‫دقیقاً به «استو» چی گفتی,
‫خب اگه یادم بیاد بهش گفتم
‫اگه انجامش نمیداد مدت ‫زیادی دووم نمیاورد چطور؟
‫پس مطمئن شدی خطراتشو میدونه؟
‫مجبور نبودم مطمئن بشم,
‫قبل از اینکه حرفم منعقد بشه خودش میدونست,
‫پس باز میپرسم چطور؟ ‫
‫داره بخاطرش اخاذی میشه,
‫خدای من، حالا چطوری میخوای
‫نجاتش بدی، چون «هاروی» ،
‫ما باید نجاتش بدیم,
‫میدونم ولی باید بدونم
‫کی باخت و چقدر باختن،
‫از اون طرف معامله,
‫وایسا چی؟
‫میخوام بدونم «استو» تا چه حد میتونه نابود بشه
‫اگه این یارو خواست اونو تحویل بده,
‫باشه
‫خودم ترتیبشو میدم,
‫هاروی، اگه میخوای اطلاعات مالی بگیری،
‫لوئیس انتخاب منطقییه,
‫ببین میدونم اون قائم مقامه،
‫و باید بهش بگیم, ولی نمیخوام اونو درگیر کنم
‫مگه اینکه هیچ راهه دیگه‌ای
‫باقی نمونده باشه,
‫پس میدونم سراغ کی برم,
‫رابرت، میتونم باهات حرف بزنم؟ ‫مهمه
‫البته, ‫خواستم بگم صبح بخیر،
‫ولی میبینم ‫خیلی هم برات بخیر نبوده,
‫چون «جودی اوبرایان»
‫امروز صبح ‫وقتی داشتم میرفتم اومد آپارتمان من,
‫- جودی؟ همون مامان ندیمه ت؟ ‫- خودشه,
‫ازم خواسته تو یه پرونده مواد وکیلش بشم,
‫اون بیگناهه,
‫یکی از بچه‌هاشه که گناهکاره,
‫و نمیذاره به دادستان اینو بگم,
‫سامانتا اگه یادم باشه، وقتی 12 سالت بود
‫این زن تورو قبولت کرد,
‫مهم نیست چقدر تو دردسر ‫افتاده باشم اون پای من سوخت,
‫تا وقتی گند زدم و دولت منو برد,
‫پس چرا کمکش نمیکنی؟
‫چون اگه,,,؟
‫سامانتا، من پرونده‌های خواهرمو
‫جلو نبردم چون میترسیدم,
‫و از اون موقع از این تصمیم پشیمون بودم,
‫خب اگه «جودی» بخاطر من ‫بره زندان
‫تا ابد پشیمون میشم,
‫اگه اون بره زندان چون بهت گفت
‫حقیقتُ بهشون نگی گردن ‫خودشه نه تو,
‫- بازم همونه, ‫- نه مثل هم نیست,
‫سامانتا، وقتی یه نفر برات مهمه،
‫دوبرابر بیشتر میجنگی,
‫برای همین اومد سراغ تو,
‫اگه من بودم، ‫اونُ رد نمیکردم,
‫باشه
‫لوئیس ازم خواسته امشب جلسه بذاریم,
‫نمیتونم در آن دو جا باشم,
‫پس جزئیاتُ به من بگو ‫من به جات میرم,
‫و سامانتا,,,
‫بخاطر انجام این بهت افتخار میکنم,
‫- آقای «استاکمن» ‫- بله خودمم,
‫«نیک پاوناتی» بهم گفتن شمارو ملاقات کنم,
‫متوجه شدم شما برای شرکت مشاوره‌هایی دارید,
‫درسته ، من به سابقه معاملاتتون نگاه کردم,
‫جن بایرو تک، دو میلیون از دست دادین,
‫شیل فیچرس، ده میلیون ‫هم اونجا رفت,
‫- ریدلی فارما، بازم همین, ‫- ما هرروز قمار میکنیم
‫و بعضی وقتا میبری بعضی وقتا میبازی,
‫خب شما قراره بدترین قمارتُ انجام بدی,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫بهتره درمورد رفتن سراغ
‫«استو بوزینی» تجدید نظر کنی,
‫- تو مشاور کوفتی نیستی, ‫- درسته,
‫اینو پیگیری کنی
‫«استو» تو دردسر نمیافته, ‫تو میافتی,
‫چیزی که از استو دارم واقعیه,
‫- برای همین اومدی اینجا, ‫- مهم نیست تو علیه ش چی داری,
‫نصف آدمای وال استریت ‫معاملات کثیف انجام میدن,
‫و بفهمن یکی از اونا رو ‫داری لو میدی،
‫هیچوقت با تو معامله نمیکنن,
‫یه چیز دیگه درمورد آدمای وال استریت:
‫اونا بیشتر از هر چیز دیگه ‫به پول وفادار هستن,
‫پس مگه اینکه میخوای بگی
‫قراره دفتر استو مال من بشه,,,
‫میگم حرفمون تموم شد,
‫نیک
‫اسم من هاروی اسپکترِ،
‫پرس و جو کن، میفهمی کسایی که علیه من میشن
‫هیچوقت برنده نمیشن,
‫پس من بودم درمورد کاری که ‫قراره بکنی خوب فکر میکردم,
‫توماس سلام,
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره اه خوبه, فقط موضوعِ کاره,
‫میخوای درموردش حرف بزنی؟
‫یا اگه الان وقت خوبی نیست امشب,
‫راستشُ بخوای فقط میخوام برم بیرون،
‫و با تو باشم، و اصلاً بهش فکر نکنم,
‫پس امشب میبینمت,
‫- دانا، میخواستی منو ببینی,؟ ‫- آره راستش،
‫میخواستم ببینم ‫میتونی مسیر درستُ بهم نشون بدی,
‫مسیر درست چی؟
‫یه تاجری که وکیلش بودیم متهم ‫شده به دستکاری یه سهام,
‫و برای اینکه درک کنیم
‫تو چه خطری قرار گرفته,,,
‫میخوای بدونی کسی توسط
‫این معاملات آسیب جدی دیده,
‫- دقیقاً ‫- به آدمم زنگ میزنم,
‫خیلی زود برات جواب جور میکنم,
‫مشکل همینه الکس,
‫باید کاملاً مخفی باشه,
‫متوجه نمیشم, اگه اونا
‫متهم شدم پس چه فرقی میکنه؟
‫من نگفتم اونا متهم شدن,
‫پس دقیقاً قضیه چیه؟
‫چون اگه متهم نشدن،
‫از کجا میدونی,,,
‫لطفاً بگو ما توش دست نداشتیم,
‫شاید ما بودیم که از تاجر ‫خواستیم
‫تا معامله رو جوش بده,
‫پس ما دست نداشتیم, ‫ما هماهنگش کردیم,
‫درسته,
‫ولی برای نجات صدها شغل بود,
‫و کسی که یکم از ماجرا رو فهمیده
‫اصلاً خبر نداره ما دخالتی داشتیم,
‫پس میرم بفهمم اون طرف معامله کیا بودن,
‫جوری بیخبر انجامش میدم ‫که کسی نفهمه اصلاً جایی رفتم,
‫- برایانُ میخوای؟ ‫- معذرت میخوام؟
‫اون گفت شما مدتی سخت کار میکردین,
‫مجبور شد امروز صبح تو خونه بمونه,
‫هر لحظه ممکنه برسه,
‫عالیه,
‫میتونم به محضی که برسه ‫بگم بیاد شمارو ببینه,
‫مگه اینکه کار هست بتونم بهتون کمک کنم؟
‫میدونی چیه «سوزان»؟ ‫هست
‫عصر بخیر, ‫من سامانتا ویلر هستم
‫کیل خانم «اوبرایان»,
‫پای تلفن هم گفتم مگه اینکه
‫اومدین شهادت بدین ‫ما چیز خاصی نداریم
‫- که حرف بزنیم ‫- پس میرم سر اصل مطلب,
‫خانم «اوبرایان» میخواد بخاطر تصرف غیرقانونی با
‫شش ماه آزادی مشروط شهادت بده,
‫مشکل اینجاست که تصرف غیرقانونی نبوده,
‫اون قرصها برای توزیع بودن,
‫دربهترین حالت مشروطه,
‫نه براساس تعداد قرصهایی که اونجا بودن,
‫میدونی اگه کار به تعداد قرصها ‫برسه چیکار میکنم؟
‫تعدادشُ زیرسؤال میبرم,
‫بعد با میزان تقسیم دهیش مطابقت میدم,
‫بعد قانونی بودن توقف ماشینُ
‫زیرسؤال میبرم, وقتی کارم تموم شد
‫شانس بیاری با یه جریمه پارک ممنوع تموم میشه,
‫از جایی که میای شاید جواب بده،
‫ولی هیچ هیئت منصفه‌ای ‫تو این شهر اینارو باور نمیکنه,
‫مشکل تو چیه؟
‫خانم «اوبرایان» برای ‫20 سال برای این جامعه خدمت کرده,
‫با تمام احترام خانم «ویلر»،
‫تو چیزی درمورد این جامعه نمیدونی,
‫و نمیدونم اون خانم چیکار کرده
‫که یه وکیل از منهتن کشونده اینجا،
‫ولی نمیذارم مانع کاری ‫که مجبورم بکنم بشه,
‫خب این یعنی چی؟
‫فکر کردی نمیدونم قضیه چیه؟
‫اون قرصا مال اون نبوده, ‫مال اون بچه بوده,
‫باورم نمیشه، تو فکر میکنی بیگناهه،
‫و بازم میخوای یه زن 65 ساله رو
‫سابقه دار کنی؟
‫من هرکاری لازم باشه انجام میدم
‫تا اون قرصها از شهرم خارج بشن,
‫ببین من هیولا نیستم,
‫میخوای بهش کمک کنی، قانعش کن تا اون بچه
‫مسئولیت کاری که کرده رو بپذیره,
‫نمیفهمم
‫اگه استشهاد خوب پیش نرفت،
‫نمیتونیم باز درخواست بدیم؟ ‫- - نه سوزان نمیتونیم,
‫چرا نه؟
‫به علاوه چیزهای دیگه،
‫اونا برای سؤالات ما آماده هستن,
‫- اگه,,,؟ ‫- فقط,,
‫یه دقیقه بذار فکر کنم,
‫بخشید «کاترینا»، میشه ‫یه لحظه حرف بزنیم؟
‫البته
‫سوزان میشه تنهامون بذاری؟
‫- کی میخواستی بهم بگی؟ ‫- چیو بهت بگم؟
‫که منو از پرونده آدورد بیرون میکشی, ‫[عطر]
‫یه بار بهت گفتم ، دیگه ‫نمیتونیم با هم کار کنیم,
‫میدونم، منم بیخیالش شدم,
‫چون معلوم بود حوصله نداشتی ‫درموردش حرف بزنی
‫ولی فکر نمیکردم وسط یه پرونده
‫منو کنار بکشی,
‫خب نمیخواستم،
‫ولی تو سر میزت نبودی، و من,,,
‫- تو چی؟ ‫- یکی دیگه رو برداشتم، خب؟
‫چون گفتم، کار کردن ما فایده نداره,
‫اه خیلی عالی شد کاترینا,
‫ولی وقتی قراره دستیار تو باشم،
‫از یه نفر دیگه فهمیدم دیگه رو پرونده نیستم،
‫منو یه احمق جلوه داد,
‫و فکر نمیکنم باید مجازات بشم وقتی
‫کل قضیه تقصیر خودت بود,
‫ما گفتیم تقصیر کسی نیست,
‫خب معلومه تقصیر من نبود,
‫و عادلانه نیست که اعتبار من تو این
‫شرکت آسیب ببینه وقتی تو,,,
‫من چی؟
‫میدونی چیه کاترینا؟
‫نمیخوای با هم کار کنیم پس باشه,
‫ولی خیلی ممنون میشم بتونی دلیلی بیاری
‫که منو مثل یه گه جلوه نده,
‫- هاروی اسپکتر ‫- کوین میلر,
‫از یه سلول زندان تا پشت میز ‫تو زمان کم,
‫نه فقط پشت یه میز
‫بزرگترین دفتر شرکت,
‫حدس میزنم اوضاع مرتبه؟
‫بهتر از مرتب, ابرهای تیره رفتن،
‫اوضاع با «جیل» عالیه،
‫و شرکت هم دیوانه وار داره پیشرفت میکنه,
‫خوشحالم میشنوم، چون
‫میخوام برای یه نفر دیگه جا باز کنی,
‫کسیو میفرستی سراغم؟
‫- حتماً یه ستارست, ‫- راستش «کوین»
‫طرف نامرده، ‫ولی تو استخدامش میکنی,
‫و چرا باید اینکارو بکنم؟
‫چون کسی که برام مهمه
‫داره بخاطر اون اخاذی میشه,
‫اه فهمیدم, ازم میخوای بهش یه پیشنهاد
‫خیلی خوب بهش بدم تا شرش کم بشه,
‫درسته فقط اینکه درخواست نکردم,
‫هاروی بیخیال،
‫آخه تازه زندیگم افتاده رو غلطک,
‫نمیتونم یه نفرو بیارم,,,
‫که منو برگردونه زندان,
‫میدونم بهت مدیونم ولی نه اینطوری,
‫چرا همینطوری, ‫چون بدتر از ایناشو واسه تو انجام دادم,
‫اگه غیراز این بود الان ‫تو زندون میپوسیدی,
‫پس وقتی ازت درخواست لطف میکنم، ‫تو براش شرط نمیگذاری,
‫باشه فقط اسمشو بده منم
‫بهش پیشنهاد میدم،
‫طوری که فکر کنه یه استعدادیاب اومده سراغش,
‫اسمش «نیک پاوناتیِ»,
‫و میتونی بیخیال استعدادیابی بشی,
‫اون میفهمه از طرف منه,
‫بهش پیشنهاد بده, و بهش بگو
‫ارزششو نداره با ‫«هاروی اسپکتر» دربیافته,
‫فکرشو نمیکردم دوباره اینجارو ببینم,
‫باید بگم به عنوان یه جای ‫فرسوده خیلی هم بد نیست,
‫اوضاع با دادستان چطور پیش رفت؟
‫تونستی باهاش معامله کنی؟
‫قرار نیست آسون باشه جودی,
‫اون میدونه داروها مال «کوریِ» نه تو,
‫پس حتماً میخواد به من سخت نگیره,
‫نه نمیخواد، و قصد نداره,
‫چون نمیذاره تو جلوشو ‫بگیری تا کارشو انجام بده,
‫خب منم یه وظیفه دارم,
‫وظیفه‌م حفاظت از بچه‌هامه,
‫نمیذارم بخاطر یه اشتباه ‫زندگیشون نابود بشه,
‫زندگیشو نابود نمیکنه,
‫اونو از من میگیرن,
‫اگه اینکارو نکنی،
‫اونا تمامشونُ ازت میگیرن,
‫نمیتونم اینکارو بکنم, ‫نمیتونم اونو
‫بخاطر بقیه فدا کنم, ‫- چرا نه؟
‫چون یه بار با تو انجامش دادم,
‫نه، درمورد من چاره ای نداشتی,
‫منو از تو گرفتن,
‫و قبل از اینکه بگیرن,,,
‫ازم پرسیدن میخوام بازم تلاش کنم,
‫و من گفتم نه, ‫- باورم نمیشه
‫تمام این سالها داشتی بهم دروغ میگفتی؟
‫نمیخواستم بهت آسیب برسونم,
‫اگه نمیخواستی بهم آسیب بزنی، ‫باید منو نگه میداشتی,
‫یا حداقل حقیقتُ درموردش بهم میگفتی,
‫نمیتونستم، نمیتونستم بگم
‫من مصلحت بقیه رو به تو ترجیح دادم,
‫ممکن بود چه بلایی سرت میاد؟
‫فکر کردی چیکارم کرد؟
‫- سامانتا ‫- نه
‫بذار واضحش کنم,
‫بجای اینکه برای من بجنگی، ‫یا حتی راستشو بهم بگی،
‫بیخیال من شدی,
‫و سالها بعدش، میای درخونه من،
‫تا مجبورم کنی تورو از ‫همون اشتباه نجات بدم؟
‫تو تنها کسی بودی که میدونستم ‫میتونه کمک کنه,
‫میتونستم جودی، ولی دیگه نه,
‫سامانتا خواهش میکنم,
‫یه بار اینو بهت گفته بودم,
‫گفتم "خواهش میکنم نذار منو ببرن,"
‫ولی مشخص شد میتونستی ‫جلوشونُ بگیری و نگرفتی,
‫حالا منم بیخیال تو میشم,
‫کاترینا، هرچی که هست من دارم میرم بیرون پس,,,
‫خیلی طول نمیکشه,
‫میخواستم رویه برکناری
‫برایان از دستیاری خودمُ شروع کنم,
‫- چی؟ ‫- اون بیشتر از من مهارت داره,
‫خیلی خب,
‫میخوای بهم بگی بین شما
‫دوتا چه اتفاقی افتاد؟ ‫یا میخوای
‫خودم حدس بزنم؟ ‫- هیچ اتفاقی نیافتاد
‫چون خیلی طول نمیکشه بفهمم,
‫و مطمئنم ترجیح میدی
‫خودت درموردش بهم بگی,
‫باشه ببین,
‫تو بهم گفتی نرم تو آشپزخونه,
‫و منم سعی کردم نرم, ‫ولی مشخص شد،
‫هرجا میریم آشپزخونه ست,
‫پس اتفاقی افتاد یا نه؟
‫نه, ولی هردمون میخواستیم,
‫و بعد بهش گفتم نمیتونم باهاش کار کنم,
‫بعد با هم دعوا کردیم چون گفت اگه نتونم
‫درمورد اینکه دیگه دستیارم نیست
‫توضیح بدم بهش آسیب میرسه,
‫و برای همین اون چرندُ درباره
‫مهارت زیادیش گفتم,
‫ولی حس خوبی داشت که راستشُ گفتی,
‫هنوز حس خوبی ندارم چون نمیدونم باید چیکار کنم,
‫- باهاش حرف بزن, ‫- گفتم سعیمُ کردم,
‫نه تو بهم گفتی باهاش دعوا کردی
‫و دعوا کردن حرف زدن نیست,
‫اینو بهتر از هرکسی میدونم,
‫- منظورت چیه؟ ‫- ینی میفهمم
‫چه حسی داره که نسبت به کسی که
‫باهاش همکاری احساسات پیچیده داشته باشی,
‫مخصوصاً وقتی اون شخص ‫نمیتونه درموردش بحث جدی بکنه,
‫داری درمورد,,,؟
‫میدونی درمورد کی حرف میزنم,
‫خب دونستن این بهم نمیگه باید چیکار کنم,
‫بهت گفتم ‫بازم درموردش حرف بزنین
‫و اگه نتونین، یه مشکل جدی خواهیم داشت,
‫چون حق با برایانه,
‫واقعاً ممکنه به کارش آسیب برسونی,
‫حالا باید برم، ‫چون بعضی وقتا
‫راه حل اینه که عاشق کسی
‫بشی که اصلاً با اینجا کاری نداره,
‫رابرت، خواهش میکنم بهم بگو هنوز نرفتی
‫به جلسه موکل لوئیس,
‫داشتم میرفتم, چطور؟
‫چون خودم میتونم برم,
‫فکر کردم گفتی نمیتونی
‫در آن دو جا باشی,
‫خب دیگه مهم نیست
‫چون بیخیال پرونده «جودی» شدم,
‫چی؟
‫سامانتا چرا اونکارو کردی؟
‫به همون دلیلی که هروکیلی اینکارو میکنه
‫چون، موکلم بهم دروغ گفت,
‫پس ممنون که خواستی جای منو بگیری،
‫ولی از اینجاش با من, ‫- تو قرار نیست کاری بکنی
‫مگه اینکه بهم بگی چه خبر شده,
‫تمام شب وقت دارم سامانتا,
‫همیشه فکر میکردم این دولت ‫بود که منو ازش گرفت,
‫مشخص شد «جودی» بود,
‫اون منو تحویل سیستم داد، ‫درست وقتی فکر می‌کردم
‫یه خونه واقعی داشتم,
‫پس بهم بگو چرا بایدکمکش کنم
‫وقتی اون کمکم نکرد؟
‫نمیدونم سامانتا,
‫ولی اینکه تونست اینو اعتراف کنه ‫حتماً براش سخت بوده,
‫برای منم عجیب نبود رابرت,
‫چیه داری میگی باید براش ‫مهمونی راه بندازم؟
‫دارم میگم بعضی وقتا مادر بودن
‫ینی زندگی کردن با انتخابهایی ‫که قلبتو میکشنه,
‫خیلی هم پیش نمیاد براشون جبران کنی,
‫تو این فرصتُ داری که ‫به این زن کمک کنی جبران کنه,
‫فکر میکنم شاید بهتره قبول کنی,
‫حتی اگرم میخواستم ‫بازم نمیتونم براش معامله جور کنم,
‫پس بیا فکرامونُ بذاریم رو هم
‫و یه راهی پیدا کنیم,
‫جلسه موکل لوئیس چی؟
‫اون باید درک کنه,
‫اگه درک نکرد بهش بگو بیاد منو ببینه,
‫برای یه مشاور قلابی دفتر خیلی قشنگیه,
‫- اینجا چیکار داری؟ ‫- اومدم بهت بگم
‫داری از موقعیت ‫ضعف مذاکره میکنی,
‫چون اول سعی کردی جلوی منو بگیری،
‫و بعد یهو «کوین میلر» بهم یه شغل پیشنهاد کرد,
‫میگفت ارزششو نداره علیه تو بشم,
‫- نداره, ‫- آره مدام اینو میگی,
‫ولی یکم تحقیق کردم,
‫و همون روزی که معاملات ‫کفشهای دویل انجام شد،
‫زنی که الان مدیر اجرایی توئه،
‫تو دفتر ملاقات کنندها ثبت ‫شد که اومده ملاقات استو,
‫دانا پالسن ‫فکر کنم اسمش اینه نه؟
‫خیلی مراقب باش بعدش چی میگی، ‫و کیو تهدید میکنی,
‫انگار دست گذاشتم رو نقطه حساس,
‫نیک، اصلاً خبر نداری با کی طرف هستی,
‫چیزی که میدونم دست کاری ‫سهام یه جرمه,
‫- همینطور اخاذی, ‫- و میتونیم از محاکمه برای
‫هردوش دوری کنیم اگه دیگه نیای سراغ من،
‫و روی بازنسشستگی «استو بوزینی» برنامه ریزی کنیم,
‫ولی بهتره زود انجامش بدی،
‫چون خیلی منتظر نمیمونم,
‫اگه میخوای با من بازی گرگم به هوا انجام بدی،
‫هیچوقت برنده نمیشی,
‫ولی من فقط با تو بازی نمیکنم,
‫دارم با تو، استو بوزینی و دانا پالسن بازی میکنم,
‫واقعاً دفتر قشنگیه,
‫مشکل کوفتی تو چیه؟
‫به قدر کافی بد هست که ‫سامانتا بدون اینکه بهم بگه از
‫مسئولیتهاش فرار میکنه,
‫ولی تو میای توجیحش میکنی؟
‫- میشه آروم باش؟ ‫- آروم باشم؟
‫یه شب مرخصی گرفتم تا خونه‌ام
‫رو برای بچه‌ای که قراره بیاد ‫آماده کنم و مثلاً قراره خوشحال باشم،
‫ولی نمیتونم، چون تو و سامانتا
‫هیچ اهمیتی نمیدین,
‫- تموم شدی؟ ‫- نخیر،
‫چون وقتی تو کنار کشیدی، ‫اومدی گفتی
‫"میتونم هرکاری بخوام بکنم,"
‫و به نظر کاری که دوست داری ‫بکنی ناامید کردن این شرکته،
‫ناامید کردن موکلامونه، و مهمتر ‫از همه ناامید کردن منه,
‫خیلی خب کافیه!
‫دیگه یه کلمه هم از اون توهماتت نمیشنوم,
‫چون از لحظه‌ای که کنار کشیدم،
‫فقط به تو کمک کردم, ‫- کمکم کردی؟
‫اولش با هاروی سر پرونده ملیک,
‫بعد با هاروی سر اون بازی پوکرت,
‫حالا با یه همکار که مشکلی فراتر
‫از ملاقات شام با یه موکل داره,
‫داری میگی سامانتا یه مشکلی براش پیش اومده؟
‫بله لوئیس دارم میگم,
‫متأسفم رابرت، من,,,
‫فقط خیلی بار سنگینیه, ‫این فشار
‫فقط,,, ‫زیادی سنگینه,
‫میدونم لوئیس,
‫و ای کاش میشد بهت بگم ‫آسونتر میشه ولی نمیتونم,
‫ولی میتونم بهت بگم تلاشتو بکن
‫تا روی اطرافیانت تأثیر نگذاره,
‫حق داری,
‫متشکرم,
‫متأسفم که سرت داد زدم,
‫نمیخواد معذرت خواهی کنی,
‫میشه بپرسم مشکل سامانتا چیه؟
‫لوئیس اگه فکر میکنی مشکلی
‫برای افرادت پیش اومده،
‫شاید بهتره خودت ازشون بپرسی,
‫دانا خوبه, بریم قهوه بزنیم,
‫باشه کافئین الان بدردم میخوره,
‫از اونجایی که جفتمون میدونیم ‫"بریم قهوه بزنیم"
‫کلمه رمز واسه ‫"بدبخت شدیمِ"
‫هاروی چطوره فقط بگی چی شده,
‫نیک پاوناتی تکه‌هارو گذاشته کنار هم,
‫اون میدونه ما تو اون ‫معامله دست داشتیم,
‫پس کل شرکت الان تو مشتشه,
‫نه فقط شرکت,
‫اون میدونه اون روز رفتی ‫با استو ملاقات کردی,
‫متأسفم دانا, نباید میذاشتم,,,
‫هاروی نمیخواد بحثشو وسط بکشی,
‫من خودم تصمیم میگیرم,
‫باید تصمیم بگیریم چطور درستش کنیم,
‫شاید نتونیم درستش کنیم,
‫بهم نگو یه نفر با اون معامله سوخت,
‫نه تنها سوخت بلکه خاکستر شد,
‫وجوه حقوق بازنشستگی یه پلیس در
‫زمان اشتباهی فروخته شد و ضربه بدی خورد,
‫اگه خبرش درز کنه نمیتونی بگی ‫به کسی آسیب نرسیده,
‫مادر به خطا,
‫هاروی اگه وقت نداری،
‫- من راه دیگه ای نمیبینم, ‫- راه دیگه چی؟
‫هرچی این یارو میخواد بهش بدیم,
‫نه هاروی، نمیتونیم از ‫استو بخوایم کنار بکشه,
‫استو وقتی معامله رو جوش داد خطراتشو میدونست
‫و میتونی به خودت بگی تا ‫حالت بهتر بشه،
‫ولی من بودم که قانعش کردم تا انجامش بده,
‫اینکارو کردم چون گفتی
‫این فقط حقوق شهروندیُ نقض میکنه,
‫حالا به نظر میاد ممکنه بره زندان,
‫اگه اینکارو بکنه هیچ اتفاقی براش نمیافته,
‫انجامش نمیده,
‫پس باید مجبورش کنی انجامش بده,
‫- من؟ ‫- آره تو,
‫خودت گفتی, تو بودی که میتونستی
‫همون اول قانعش کنی تا انجامش بده,
‫چون بهم اعتماد داره, و نمیخوام ‫سوءاستفاده کنم
‫تا وقتی تو بهم بگی ‫هیچ کاره دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم,
‫چون میتونیم و خودتم میدونی,
‫درمورد چی حرف میزنه؟
‫داره میگه بریم سراغ «شان کیهیل»
‫تا این قضیه رو دفن کنه,
‫اون حتی کمتر از استو میخواد به ما کمک کنه,
‫اگه میخوای استو رو مجبور ‫کنم بخاطر همه ما قربانی بشه,,,
‫حداقل کاری که میتونی بکنی ‫اینه که «کیهیلُ» امتحان کنی,
‫سامانتا,
‫میترسیدم دیگه تورو نبینم,
‫چیزی نمونده بود,
‫قبل از اینکه حرفی بزنی میخوام بهم نگاه کنی,
‫خوب نگاه کن, ‫- نمیفهمم,
‫مشکلی برام پیش نیومد,
‫پس تا جایی که به من مربوطه،
‫مشکل این نیست که تو ولم کردی، ‫اینه که بهم دروغ گفتی,
‫پس اگه کمکمو میخوای،
‫مجبوری راستشو به «کوری» بگی,
‫اون مسئولیت کاراشو میپذیره,
‫و قراره بهترین قرار ممکن رو براش بگیریم,
‫و زندگیشم نابود نمیکنه, ‫- از کجا میدونی؟
‫چون میدونم باید به اون دادستان چی بگم,
‫شان
‫چه جالب که اینجا بهت برخوردم,
‫گرسنه‌ای؟ چطوره بریم ‫یه ستیک چرب و چیلی بخوریم,
‫نه، ترجیح میدم سبزیجات بخورم، ‫چون اون نگاهُ میشناسم,
‫- چه نگاهی؟ ‫- نگاهی که میگه
‫یا ننجونم مرده یا تو کمک میخوای,
‫خیلی خب، میخوام,
‫یکی از موکلام شاید
‫یه سهام رو به نفع ما دستکاری کرده باشه،
‫بخاطرش دارن اخاذی میکنن،
‫و میخوام قضیه رو کامل دفن کنی, ‫- عقلتُ از دست دادی؟
‫- میدونم به نظر بد میاد, ‫- نه نه نه، به نظر غیرقانونی میاد,
‫و شانس آوردی الان دستگیرت نمیکنم,
‫گوش کن، ما این معامله رو
‫جوش دادیم تا صدها آدم بیگناه ‫سرکارشون بمونن,
‫برام مهم نیست چرا انجامش دادی, ‫کمکت نمیکنم,
‫باورم نمیشه, ‫من کمکت کردم مردی
‫که همه چیز مادرتُ ازش گرفت بندازی زندان,
‫حال «مایک» چطوره هاروی؟
‫چون اگه یادم باشه، کمکت کردم ‫زندگیشُ نجات بدیم,
‫درسته، و همیشه بخاطرش ازت ممنونم,
‫پس نگاهت نسبت به قدردانی
‫اینه که بیای بیشتر درخواست کنی؟
‫اگه راه دیگه‌ای بود نمیومدم اینجا,
‫من یه بار قبلاً بخاطر تو ‫بهشت و زمینُ جابه جا کردم,
‫و حالا این چاه آب نداره,
‫خب عمیقتر بکن چون،
‫چون اگه کسی درمورد اون بهشت و زمین بفهمن،
‫برات جشن راه نمیندازن,
‫تو الان به دستکاری سهام اعتراف کردی,
‫پس به جای تهدید کردن من،
‫باید ازم تشکر کنی که بهت دستبند نمیزنم,
‫پس برگرد تو دفترت و دعا کن
‫اون اخاذه نیاد پیش من،
‫چون اگه بیاد، من این چیزُ دفن نمیکنم,
‫من تورو دفن میکنم,
‫خیلی خب دانا من اینجام,
‫بار آخری که باهات ملاقات کردم
‫مجبورم کردی کاری بکنم که پشیمونم کرد,
‫امیدوارم نیومده باشی که مجبورم کنی
‫دوباره همچین کاری بکنم,
‫اومدم بهت بگم اون معامله
‫یه حقوق بازنشستگی به مبلغ ‫20میلیون دلارُ آتش زد,
‫میفهمم، داری بهت میگی
‫اگه کارمُ ندم به اون عوضی ‫مجوزم رو از دست میدم,
‫دارم میگم ممکنه خیلی بدتر بشه,
‫- و متأسفم,,, ‫- خب عذرخواهی نمیخوام,
‫- یه راه نجات میخوام, ‫- این راه نجاته
‫برای تو وهاروی نه من,
‫- استو, ‫- لعنتی،
‫کل قضیه ایده خودش بود
‫حالا به جای اینکه منو نجات بده، ‫ازم میخواد خودمو فدا کنم؟
‫- این تنها راهیه,,, ‫- واقعاً؟
‫20 سال طول کشید تا به اینجا برسم,
‫و نمیخوام اینو تحویل یه اخاذ بدم
‫مگه اینکه تنها گزینم این یا زندان باشه,
‫اگه انتخابت اون باشه چی؟
‫پس کنار میکشم, ‫ولی همیشه یادم میمونه که
‫دوستانم بودن که مجبورم کردن,
‫و بذار بپرسم، چی باعث میشه فکر کنین
‫اون از این در آینده علیه مون استفاده نمیکنه؟
‫هاروی، نیکُ مجبور میکنه چیزی ‫امضا کنه
‫که اگه بازم اینو مطرح کنه،
‫باعث از بین رفتن مجوزهاش میشه,
‫پس اگه منو ببخشید باید برگردم,
‫چندتا کار باید انجام بدم ‫وقتی هنوز شرکت مال منه,
‫امیدوارم اینجا باشین که دادخواست منو امضا کنین,
‫چون برای مذاکره بیشتر وقت ندارم,
‫من چیزی رو امضا نمیکنم,
‫- ببخشید؟ ‫- اون چیزی امضا نمیکنه
‫چون هردو میدونیم کار اون نبوده,
‫پس میگین میتونم برم سراغ بچه,
‫میتونین، وقتی رفتین، وکیل اون میشم
‫و اینو میدم هیئت منصفه,
‫و این یه سابقه جرم مال 20 سال پیشه,
‫درسته, تصرف، دزدی، خرابکاری,
‫و اسمها هم ویرایش شدن؟ خب که چی؟
‫تو گفتی چیزی درمورد این جامعه نمیدونم,
‫خب اشتباه میکنی, من اینجا بزرگ شدم,
‫اون جرایم؟ اونا جرایم من هستن,
‫اون سابقه منه, ‫- داستان قشنگیه،
‫ولی این ربطی به پرونده نداره,
‫چرا ربط داره چون میخواستی بدونی
‫«جودی» چیکار کرده که یه وکیل مثل من کشونده اینجا,
‫اون منو بزرگ کرده,
‫و اگه «کوریُ» ازش بگیری،
‫اون این فرصتُ نداره
‫که تبدیل به یک عضو مفید برای جامعه
‫بشه که اون میتونه کمکش کنه بشه,
‫پس اون به تصرف اموال غیرقانونی اعتراف میکنه،
‫خدمات اجتماعی، و براش هم سابقه درست نمیشه,
‫و اگه بگم نه؟
‫- اونوقت داستانمو برمیدارم، با سوابقم،
‫و اون دختر 16 ساله رو میبرم,,,
‫و دوباره تو دادگاه علنی اینارو میگی,
‫میتونم از چندین راه یه هیئت ‫منصفه رو قانع کنم،
‫- این یکیشه, ‫- تو اینو بزرگ کردی؟
‫آره، و بهش افتخار میکنم,
‫خب فکر کنم به اندازه کافی مجازات شدی،
‫معامله تون قبوله,
‫به دفتر میسپرم کارای اداریش انجام بشه,
‫سامانتا متشکرم,
‫بدون تو از پسش برنمیومدم,
‫میتونم همینو به تو بگم «جودی»,
‫اگه اینجای حدس میزنم «کیهیل» قبول نکرد,
‫فقط نه نگفت, ‫گفت شانس آوردم
‫دستگیرم نمیکنه,
‫که یعنی استو تنها امید ماست,
‫الزاماً نه,
‫لطفاً بگو قانعش کردی قبول کنه,
‫قانعش کردم, سخت بود و ناراحت شدم
‫ولی قانعش کردم,
‫بعد ازم پرسید چطور مطمئن میشم
‫که نیک دوباره اینو علیه ما استفاده نمیکنه,
‫آسونه، مجبورش میکنیم یه توافق قبول کنه،
‫- که الان میرم آماده‌ش میکنم ‫- اگه حق با من باشه،
‫نیک مجبور نیست چیزی رو امضا کنه
‫و استو هم مجبور نیست بازنشست بشه,
‫اگه استو کنار نکشه، نیک میره سراغ ‫کمیسیون اوراق بهادار,
‫از اونجایی که توجه نمیکردی،
‫- کیهیل گفت نه, ‫- شاید بخاطر اینکه
‫سؤال درستُ ازش نپرسیدی,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫دارم بهت میگم یه فکری دارم,
‫به قلمروی آینده‌ت نگاه میکنی؟
‫ببخشید که ناامیدت میکنم
‫ولی تاج رو سر تو نمیره,
‫و شما کی باشین؟
‫شنیدی میگن تیم B
‫خب من تیم A هستم,
‫کسی که ازش چیزی نمیدونی,
‫نه اسمم نه جایی که ازش میام یا کارم,
‫خب، میدونم کی تورو فرستاده, ‫هاروی اسپکتر قرار نیست,,,
‫هاروی اسپکتر منو نفرستاده نیک,
‫استو بوزینی هم نفرستاده,
‫پس فقط میمونه «تدی دویل»,
‫کسی که تو زندگیم ندیدمش,
‫بازم اومدم اینجا، بگم بلاف میزنی,
‫و چه بلافی؟
‫همون بلافی که فکر میکنی همه باور میکنن
‫که قراره بری دفتر شان کیهیل
‫و داستان خیالیتو بهش بگی,
‫چون اخاذی یه جرمه,
‫و تو جرأت انجامشُ نداری,
‫فهمیدم قضیه چیه,
‫من از کسی اخاذی نمیکنم، ‫و هرچی بخوای میتونی صدای منو ضبط کنی,
‫چون متوجه شدم
‫اصلاً نیاز ندارم استو بازنشست بشه,
‫فقط باید کاری که میگی انجام نمیدمُ انجام بدم،
‫اونوقت یه مسیر صاف به سمت ‫تاج و تخت دارم,
‫نیک ‫نه نه نه
‫من بلاف نزدم تو بلاف زدی,
‫پس به هاروی یا استو یا ‫هر خری که فرستادتت بگو،
‫جواب نداد, ‫و از شرکت من برو,
‫چون اشتباه نکنی، فردا بیای،
‫اینجا مال منه,
‫تا دیروقت کار میکنی؟
‫باید یه راه دیگه پیدا کنم ‫که اینجا خودمو نشون بدم،
‫حالا که مجبوری منو کنار بذاری,
‫ببین برایان مطمئنم سرت شلوغه،
‫ولی فکر کنم باید حرف بزنیم,
‫درمورد چی؟
‫درمورد اینکه تو یه وکیل بی‌نظیر هستی,
‫و لیاقتت این نیست که بخاطر یه ‫موضوع شخصی
‫که باید مراقبت میکردم آسیب ببینی,
‫- کاترینا تو,,, ‫- نه، تقصیر منه,
‫تو گفتی، و حق داشتی,
‫من مدتیه,,,
‫به سمت تو جذب میشدم,
‫وانمود میکردم حقیقت نداره، ‫که میتونم کنترلش کنم,
‫خب نمیتونم,
‫ولی نمیذارم به شغلت آسیب بزنه,
‫این منصفانه نیست, ‫من عصبانی شدم،
‫چون احساس عذاب وجدان میکردم درمورد,,,
‫میدونی,
‫و بخاطر کارم میترسیدم,
‫و احساس میکنم نمیتونم ‫تصمیم درستو بگیرم,
‫و تصمیم اشتباه قراره ‫همه چیزُ رو سرم خراب کنه,
‫منم دقیقاً همین حسو میکنم,
‫- خب,,, حالا چیکار کنیم؟ ‫- خب، یه فکری دارم,
‫خیلی مطمئن نیستم,
‫ولی اینو میدونم که
‫کسی قرار نیست باور کنه
‫من تورو با سوزان کارتر عوض ‫کردم چون اون وکیل بهتریه,
‫- اینقدر بده؟ ‫- بدترین,
‫خب نقشه‌ت چیه؟
‫اگه یه سال با هم کار کنیم
‫و موفقیت آمیز باشه، ‫که میدونم موفقیت آمیز میشه,,,
‫میتونی شریک ارشد باشی,
‫میتونی پرونده برداری,
‫و میتونم بگم میتونی ‫چیزی بیشتر از دستیار هرکسی باشی,
‫- این به نظر نقشه خوبیه, ‫- خوبه
‫و میتونم بگم تو هرکسی نیستی؟
‫احتمالاً نباید بگی,
‫- ممنونم کاترنیا, ‫- ممنون برایان,
‫همونطور که میبینید ‫دستکاری سهام واضحه،
‫که شامل رئیس من و شرکت وکلاش میشه،
‫همه ش هماهنگ شده بوده,
‫- به نظر همینطور میاد, ‫- اه همینطوریه,
‫و نمیذارم استو بوزینی یه
‫بازار سیاه به شرکتم اضافه کنه,
‫و تصمیم گرفتی بعد از ساعت کاری
‫بیای، چون اگه یه موقعیت میخوای،
‫مطمئنا نمیخوای اینکارو ‫تو روز روشن انجامش بدی,
‫این فکرم کردم, خب حالا چی؟
‫این آدمارو کله پا میکنین، درسته؟
‫خب این بستگی داره,
‫چون همینقدر که از ‫تبانی تو معامله متنفرم،
‫از اخاذها بیشتر متنفرم,
‫چی؟ من اینجام چون,,,
‫تو اینجایی چون ‫من میخواستم اینجا باشی,
‫و قبل از اینکه بگی ‫چیزی درمورد اخاذی نمیدونی،
‫تو میدونی «شان» هم میدونه ‫چون من بهش گفتم,
‫این مزخرفه,
‫تقلا نکنین,
‫بهتره یکم فکر کنی,
‫چون من همونی که به هاروی
‫وقتی اومد پیشم بهش گفتمو بهت میگم,
‫شانس آوردی الان دستگیرت نمیکنم,
‫- جرأت نداری اینو بگین, ‫- گفت,
‫میخوای باور کن یا نکن، من میکنم,
‫من یه افشاگرم، من تحت حفاظتم,
‫نه برای اتهام اخاذی,
‫چون تا جایی که من میدونم
‫فکر میکنم جفتتون دارین حقیقتُ میگین،
‫که یعنی برای هردوی شما باید اعلام جرم بشه,
‫ولی از اونجایی که مصلحت دارم، ‫میتونم بیام سراغ هردوتون یا هیچکدوم,
‫و مطمئنم فقط نمیرم سراغ هاروی,
‫و سؤالی که برای شما دارم آقای افشاگر،
‫میخوای همین امروز تعقیب ‫قانونی بشی یا نه؟
‫متأسفم که وقتتونُ تلف کردم,
‫نیک، یه چیز دیگه,
‫استو ازم خواست بهت بگم تو اخراجی,
‫به چه دلیلی؟
‫تمام اون معاملاتی که بهت مشاوره دادم یادته؟
‫واقعی بودن, و گند زدن,
‫ولی استو مرد سخاوتمندیه,
‫یه بسته تفکیک سلامت بهت داد,
‫همه رو یه جا مصرف نکن,
‫خوشت بیاد یا نه شان,
‫هنوزم تیم خوبی میشیم,
‫تیم خوب یا نه، اگه اون یجور دیگه پیش میرفت،
‫الان دستبند دستت میزدم,
‫اگه حرفم ارزشی داره ‫قراره یه اهداء
‫بی‌نام برای یه حقوق بازنشستگی انجام بدیم
‫اونارو درست میکنیم شان, ‫- خوش به حالت هاروی,
‫ولی نمیخوام درموردش بدونم,
‫چون قطار شادی اینجا تموم میشه,
‫و اگه دوباره منو تهدید کنی،
‫تورو سر جات میشونم,
‫شان
‫هاروی
‫لوئیس اینجا چیکار,,,
‫میخواستم ازت سؤالی بپرسم،
‫ولی مجبور نیستی جواب بدی، اما,,,
‫اگه درمورد پرونده چلسی کانره، خودم,,,
‫درمورد پرونده نیست,
‫کاترینا بین تو و برایان اتفاقی افتاد؟
‫چی؟
‫شبی که کارت بازرگانی جدید برات آوردم،
‫یادته؟ ناراحت بودی
‫میگفتی تو زندگیت عشقی نداری,
‫و بعد دیروز، اسمشو اشاره کردم
‫و عجیب غریب شد,
‫فقط میخوام بدونی کاترینا
‫بهت اهمیت میدم, اگه اتفاقی افتاده,,,
‫آره و نه لوئیس, آره و نه
‫این ینی چی؟
‫من و برایان احساساتمونُ ‫نسبت به هم پرورش دادیم,
‫نمیخواستیم و بهش هم واکنش نشون ندادیم,
‫ولی پیچیده شد،
‫و تو اون استشهاد گند زدیم,
‫و میدونم فکر میکنی اون متأهله
‫و من آدم وحشتناکیم,,,
‫کاترینا به هیچکدوم از اینا فکر نمیکنم,
‫- نمیکنی؟ ‫- نه، این اتفاق پیش میاد,
‫منم مثل همه میدونم,
‫تنها چیزی که درموردت فکر میکنم
‫اینه که تو همون زن باهوش
‫و فوق العاده هستی، همون زن جسور
‫که این سالها افتخار کار کردن باهاشو داشتم,
‫و این هیچوقت تغییر نمیکنه,
‫- واقعاً این فکرو میکنی؟ ‫- آره,
‫ممنونم لوئیس,
‫زودباش، بیا بغل,
‫مگه اینکه نگرانی،
‫چون اگه فکر میکنی برایان جذابه،
‫میتونم تصور کنم این
‫کپسول جذابیت برات ‫چقدر وسوسه کننده میشه,
‫زود گفتم؟
‫نه لوئیس, ‫درست به موقع,
‫دانا، بازم زنگ زدی تا امشب با هم باشیم؟
‫چون اون میشه سه شب پشت هم,
‫ممکنه تو دردسر بیافتیم,
‫زنگ نزدم که با هم باشیم,
‫هی، چه خبر شده؟
‫یادته وقتی گفتم یه موضوع کاری تو ذهنمه،
‫و نمیخواستم درموردش حرف بزنم؟
‫آره البته,
‫الان میخوام درموردش حرف بزنم,
‫- من همینجام, ‫- همیشه آسون نیست
‫تو شغلم بدونم انجام کار درست چیه،
‫و این بار جواب داد ولی,,,
‫بعضی وقتا خیلی سخته,
‫شاید باورت نشه دانا
‫ولی دقیقاً میدونم منظورت چیه,
‫چطور میدونی؟
‫وقتی لوئیس و الکس منو ‫از اون قرارداد خلاص کردن،
‫بخاطر این بود که ‫«لری» مشکوک میزد,
‫ولی اگه اینطور نبود چی؟
‫اگه فقط یه اشتباه میبود چی؟
‫هنوزم میخواستم منو از قرارداد خلاص کنن,
‫و برام مهم نبود به چه قیمتی،
‫چون پای تجارتم وسط بود,
‫این همۀ شمارو تو موقعیت ‫سختی قرار میداد,
‫تو واقعاً بیشتر از اونی هستی
‫که نشون میدی مگه نه؟
‫هرچیزی میخوای بدونی، من همینجام,
‫اگه بگم میخوام امشب هم با هم باشیم چی؟
‫اونوقت میگفتم شاید وقتشه
‫بلند شی بیای خونه من,
‫یه ساعت وقت بده,
‫اه و توماس ‫ویتامین هم بخور,
‫الان نیستم, پس اگه میخوای
‫بهت زنگ بزنم، یه حرف جالب بزن,
‫هی، فقط فکر کردم میتونیم ‫نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم,
‫میسپارم خودت تشخیص ‫بدی این جالبه یا نه,
‫شما به شماره مایک راس تماس گرفتین,
‫لطفاً پیغام بگذارید,
‫هی مایک منم,
‫یه داستان خفن دارم برات بگم,
‫شامل کوین میلر، استو بوزینی،
‫شان کیهیل، و معامله ای میشه که پارسال ‫واسه تدی دویل کردیم,
‫اگه میخوای بشنوی بهم زنگ بزن,
‫دلم برات تنگ شده رفیق,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|