براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏صدا رو شنيديد؟
‏صدايي نيومد که بشنويم، اکتاويو
‏انتقالت تا يه‌ساعت ديگه انجام ميشه ‏نگران نباش
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏نديدي که چه‌بلايي سر آدمايي مثل من ميارن
‏ما دو سال زحمت کشيديم تا ‏کارتل رو نابود کنيم
‏خوبم ديديم که چيکار ميکنن
‏قسم ميخورم که يه‌صدايي شنيدم
‏هيچ جايي توي دنيا از اين
‏نا کجاآباد وسط بيابون امن‌تر نيست، اوکتاويو
‏تضمين شده توسط دولت آمريکا
‏ما تنهاي تنهاييم
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏رالف؟
‏ساعت 2 نصف شبه
‏مگه نگفتم قبل از استفاده !‏از لپ‌تاپم ازم اجازه بگير؟
‏بازيم عجيب شد
‏من يه مرحله‌ي مخفي رو باز کردم
‏رفتم يه‌جاي ديگه
‏اما کسي اونجا نبود
‏- کدوم بازي؟ ‏- يه‌بازيه جديده
‏آنلاينه
‏ميدوني که بازي‌هايي رو که من ‏تصديق نکنم، نبايد بازي کني؟
‏درسته؟ ‏بگير بخواب
‏همين حالا
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏دير کردي
‏وقتي که بارِ آدم همچين چيزي باشه ‏نميشه تند رفت
‏ميگم راستي اين راديواکتيوه؟
!‏فکر نکنم
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏برو اون قاب رو واسه کلاسِ ‏کنفرانست بيار
‏منم پنج دقيقه‌اي واست يه صبحونه درست ميکنم
‏- والتر داره روي چي کار ميکنه؟ ‏- نميدونم
‏اين چيه؟
‏تقويت‌کننده‌ي جداساز
‏واسه چي؟
‏واي
‏واي چي؟
‏داره چيکار ميکنه؟
‏روحمم خبر نداره
‏خــــــب
‏چيکار داري ميکني؟
‏هسته‌ي راکتوره
‏لطفا بهش دست نزن
‏يعني يه سي‌ال-450 تيکه پاره آوردي اينجا؟
!‏سي‌ال-460 آوردم اينجا
‏اينو واسم تميزش ميکني؟
‏چجوريه که هپي ميتونه هسته‌ي راکتور رو ‏تميز کنه؟
!‏يعني فقط من دست و پا چلفتيم؟
‏تو توي کاراي اينجوري کاربردي نداري
‏فقط ريخت و پاش ميکني
‏جدي؟
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
!‏توبـــي
!‏آره، دست و پا چلفتي دقيقا
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
!‏چرا نميري قهوه‌ساز رو ارزيابيِ روانشناسي کني؟
قديميه رو کجا بردي؟
!‏ميخواستم بکنمش جايگاه لب گرفتن
‏- با کي؟ !‏- يه دختر خوشبخت
‏والتـــر
‏اين ديگه چيه؟ !‏ميخواي آپولو هوا کني؟
‏وايسا وايسا
‏دارم روي رانش جت تحقيق ميکنم
‏واسه رسيدن به خطِ کارمن خطي فرضي در ارتفاع 100کيلومتري از سطح دريا، که به‌عبارتي مرز بين جوّ زمين و فضاي خارجي محسوب ميشه
‏هفته‌ي پيش اعلام شد
‏يه ميلياردر ناشناس اعلام کرده که اگه کسي بتونه پيشرفت فوق‌العاده‌اي توي فضا داشته باشه
‏15ميليون دلار جايزه ميگيره
‏فکرشو بکن با 15ميليون دلار چقدر ميتونم ‏به ام‌اس‌ خواهرم کمک کنم
‏والت، يه‌لحظه مياي؟
‏راه‌هاي زيادي واسه پول درآوردن هست
‏15ميليون يه‌جا؟
‏ليست کوتاهيه
‏و منم گنج پيدا نکردم
‏عجب، يه موشک
‏وقتي که کارمون با هسته‌ي راکتور تموم شد
‏ميشه غلطک‌هاي کنترلش رو درست کنيم؟
‏احتمالا بايد توربو پمپ‌هاش رو خوب تميز کنيم
‏ميشه با سرکه بشوريمش
‏تا اين درست نشده، بايد بيخيال مدرسه بشم
‏حرفشم نزن ‏بايد بريم
‏همين حالا ‏برو توي ماشين
‏مطمئني که به‌خاطر مگانه؟
‏چون رالف که خيلي علاقه‌مند شده
‏ميخواي يه‌چيزي بگي ‏حرفتو بزن
‏فقط اينکه ساختن يه موشک ‏پروژه‌ي خيلي باحاليه
!‏کدوم بچه‌اي روياي چنين چيزي رو نميبينه؟
‏بابات از پورتلند برگشته
‏بعد از مدرسه مياد دنبالت
‏تا بريد بستني بخوريد
‏من ترجيح ميدم که روي موشک کار کنم
‏اما بابات خيلي مشتاقه
‏گفت که واست يه‌کلاه خريده
‏اما من ترجيح ميدم که روي موشک کار کنم
‏ديگه برنامه‌ريزي شده ‏نميخواد بهونه بياري
‏يالا
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏رالف بيا اينجا
‏پيج دنين
‏افسر ويلسون اکرد
‏حوزه‌ي قضايي
‏- اين رالفه؟ ‏- چيکار داريد؟
‏بايد باهامون بيايد ‏جفتتون
‏پاي امنيت ملي درميونه
‏مگه من چيکار کردم؟
‏شما هيچي خانوم ‏پسرتون
‏بيايد بريم ‏يالا
‏وايسا
‏مامان، منو ميندازن زندان؟
‏معلومه که نه
‏مطمئنم که يه‌اشتباهي شده
‏خانوم دنين
‏من پسرمو تنها نميذارم
‏دفتر من اون طرف اين شيشه‌س
‏و راستش چاره‌اي هم نداريد
‏من همين کنارم
‏خيلي‌خب
‏چه‌خبر شده اينجا؟
‏واي خدا
‏مامورين دانيل کولينز و کيت استلين ‏ديشب توي
‏يکي از پناهگاه‌هاي سازمان سيا ‏در مکزيک کشته شدند
‏اونا از يکي از سرکرده‌هاي
‏کارتل قاچاقچيان يوتا ‏حفاظت ميکردند
‏اينا چه‌ربطي به رالف داره؟
‏محل و نقشه‌ي پناهگاه درز کرده
‏و به‌عنوان يه بازي آنلاين ‏پخش شده
!‏دوباره ميپرسم، اينا چه‌ربطي داره به رالف؟
‏هزاران نفر اون بازي رو بازي کردند
‏اما فقط دونفر مرحله‌ي مخفي رو پيدا کردند
‏و اطلاعات پناهگاه رو رمزگشايي
‏کارتل قاچاقچي‌ها که مامورين ما رو به‌قتل رسوندند؛ ‏و رالف
‏پس يعني يه‌چيزي کشف کرده که ازش ميخوايد
‏رالف به يه نقشه‌اي رسيده که ‏10بار رمزگذاري شده
‏چيزي که يه هکر درست‌حسابي چندماه بايد !‏وقت روش بذاره
!‏نميتونسته که همينجوري کشفش کرده باشه
‏مشکل اينجاست که
‏اطلاعات پناهگاه، جزء اطلاعات محرمانه‌ي سيا بوده
‏نگرانيه ما از اينه که رالف توي طراحي بازي
‏و رسوندن اطلاعات به کارتل ‏دست داشته
‏آخه چجوري ميشده که به اطلاعات سيا دسترسي پيدا کنه؟
‏شما براي يه مهندس قراردادي کار ميکنيد
‏گروه شما شامل هکر‌هاي متخصصين
‏هيچکدومشون به رالف اجازه‌ي همچين کاري رو نميده
‏قصد اسکورپين فقط کمک به مردمه
‏خانوم دنين، ما همينجوري راه نميفتيم بچه‌ها رو از
‏توي خيابون، بياريم اينجا
‏يا که رالف ميدونسته نقشه‌ي مخفي کجا بوده و ‏دسترسي بهش جوري بوده
‏يا که به‌ يه‌نحوي درطراحي بازي نقش داشته
‏بازي‌اي که اطلاعات سيا رو منتشر کرده، درسته
‏وضعيت خيلي خيلي وحشتناکي به‌وجود اومده
‏من بايد با رالف حرف بزنم
‏ميتونيد از همينجا نگاه کنيد
‏من بايد با والتر اوبرايان
‏و افسر کيب گالو حرف بزنم
‏اين لپ‌تاپ مادرته رالف
‏اون بازي‌اي که داشتي بازي ميکردي «‏«هدف آشکار
‏از کجا پيداش کردي؟
‏همينجوري داشتم ميگشتم
‏ميدوني سايت عميق چيه؟
‏سايت‌هايي که به‌طور عادي براي موتورهاي جستجو ‏قابل نمايش نيستند
‏نميشه که وقتي داري ميگردي ‏پيداشون کني
‏و هدف آشکار هم توي يکي از همين سايت‌ها بوده
‏ميدونم که تو پسر باهوشي هستي
‏نابغه‌اي
‏پس حتما خبر داري که وقتي
‏کامپيوتر مادرت دست گروه ما بيفته
‏همه‌چيزو پيدا ميکنن
‏هر بازي‌اي که بازي کردي ‏اينکه چجوري بازي رو پيدا کردي
‏با کي چت کردي
‏چجوري اون مرحله‌ي مخفي رو پيدا کردي؟
‏همينجوري پيداش کردم
‏نه نه، غيرممکنه
‏تو هيچ نقشي توي طراحي اين بازي نداشتي؟
‏نه
‏ميدوني که کي اين بازي رو ساخته؟
اون سايت عميقي رو که اين بازي توش گذاشته شده بود، چجوري پيدا کردي؟
‏و نگو که
‏همينجوري پيداش کردي
‏والتر بهم نشونش داد
!والتر؟
والتر اوبرايان؟
‏و اون بهم ياد داد که رمزگشايي کنم
‏نميدونستم که کار بديه
‏ديگه بسه
افسر گالو سازمان امنيت
‏چي,,,به‌پسر من,,,ياد دادي؟
‏اين سايت‌هاي عميق
‏بهترين برنامه‌ها توي اين سايت‌ها قرار ميگيره ‏پيشرفته‌ترين کدها
‏والتر
‏فکر ميکردم که واسه رالف جالبه که بدونه
‏کجاي اينترنت آدماي باهوش مثل خودش ‏کدنويسي ميکنند
‏ديگه چيکار کنه؟
‏فکر اينجاش رو نکردي؟
‏من فقط سايت يه‌بازي درحال ساخت رو بهش نشون دادم
‏برنامه‌نويسا قبل از اينکه بازي‌هاشون رو به شرکتهاي بزرگ بفروشن
‏توي اين سايتها اعلام ميکنن واسه جلب توجه
‏توي اين سايت‌ها آدم ميتونه يه‌بازي رو ‏سال‌ها قبل از منتشر شدنش ببينه
‏بسه، ديگه بسه
‏به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم
‏سلام رفيق
‏روز ترسناکيه، نه؟
‏يکي ميخواد به من بگه چه‌خبره؟
‏چيزي نيست، رالف کاري نکرده
‏اما از وسط خيابون از جلوي مدرسه‌ش کشوندنش اينجا
‏و حالا هم توي دايره‌ي قضايي وايساديم
‏ميشه پيش رالف بموني؟
‏آره
‏سلام
‏ميخواي بگي چه‌خبر شده؟
‏فقط ميخوام با والتر حرف بزنم
‏باشه
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏اکرد باورش نميشه که رالف همينجوري ‏از مرحله‌ي مخفي سردرآورده
‏بهترين سناريوي ممکن همينه ‏اکرد نميتونه که هوش بالاي
‏رالف رو درک کنه ‏شايد هيچکس نتونه
‏اونا بايد والتر رو بازجويي کنن ‏چرا نميکنن؟
‏- من ميتونم همه‌چي رو توضيح بدم ‏- حالا نه
‏من واسه کلِ تيم ‏درخواست وکيل کردم
‏در همين حين، رالف آزاد ميشه
‏خداروشکر
‏اما مسئوليتش با منه ‏بنابراين بايد نزديک خودم باشيد
‏شايد اکرد دوباره بخواد ازش سوال بپرسه
‏کيب، بذار من باهاشون حرف بزنم ‏و قضيه رو روشن کنم
‏فعلا احساساتشون بهشون غلبه کرده
‏نقشه‌ي پناهگاهي که توي بازي بوده ‏سه‌هفته پيش توسط هک شدن
‏هسته‌ي مرکزي سيا ‏دزديده شده
‏جزئيات 6 عمليات و پناهگاه‌ ناشناخته‌ي ديگه
‏هم ربوده شده
‏رالف هيچ ربطي به‌هک شدن سيا نداشته
‏من ميدونم
‏اما اونا نه
‏پس بايد بفهميم که کي سيا رو هک کرده
‏احتمالا همون کسيه که اطلاعات رو گذاشته ‏توي بازي
!‏چرا اينجا خودمونو الاف کرديم؟
‏هي
‏بگو چه‌خبره
‏وقت نداريم
‏رالف پسر منه، بايد وقت داشته باشي
‏ميدوني با چيزايي که من از گذشتت ميدونم ‏فکر نکنم اينجوري حرف زدن به‌صلاحت باشه
‏اين ماجرا هيچ‌ربطي به شما دوتا نداره
‏اين دردسريه که تو واسه رالف درست کردي
‏خودتم بايد درستش کني ‏فهميدي؟
‏- درستش ميکنم ‏- اينقدر حرف نزن
‏و برو برس به کارت
‏:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
‏‏رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏به‌کجا رسيديم؟
‏والتر، حالت خوبه؟ رالف کجاست؟
‏با کيب، درو و پيج داره مياد
‏تا چه حد تونستيد که طراح
‏هدف آشکار رو رديابي کنيد؟
‏داريم روش کار ميکنيم ‏اما توي وبِ عميق
‏چندبار تغيير هويت دادن يه‌چيز عاديه
‏هر کسي که اين بازي رو طراحي کرده ‏از يه پروکسي مستعار استفاده ميکرده
‏که يعني هرچي هم بگرديم ‏باز ميرسيم به سرورهاي تور يکي از بهترين پروکسي‌ها يا همون فيلترشکن‌هاي جهان
!‏که اونام رمزگشاييش کار حضرت فيله
‏جفنگ گفتن راجع‌به کارمون !‏چجوري باعث راحت‌تر شدنش ميشه؟
‏والتر؟
‏سازمان سيا و دايره‌ي قضايي
‏مطمئنا اونام خودشون خيلي سعي کردن که طراح بازي رو پيدا کنن
‏اما به‌جايي نرسيدن ‏منظورم اينه که ممکنه چند دقيقه طول بکشه
‏اما ما، اونا نيستيم
‏و هرکاري هم که رالف با لپ‌تاپ پيج ميکرده
‏روي سرور ما ذخيره‌سازي ميشه
‏ميدونم
‏همين حالا هم داريم بررسي ميکنيم که ببينيم ‏چيکارا کرده
‏من فقط واسه اين وبِ عميق رو بهش نشون دادم تا
‏آدمايي مثل ما، مثل خودش ‏چيکارا ميکنن
‏مطمئنم که نيتت خير بوده
‏خيلي سرش گرم شده بود ‏سوالات زيادي ميپرسيد
‏مثل دفعه‌ي اولي بود که خودم ‏از اينترنت استفاده کردم
‏فقط واسه خوش‌گذروني بود
‏داري زبان بدنم رو ميخوني و آناليزم ميکني
!‏زدي تو خال
‏ميخوام بفهمم که ميدوني که
‏آموزش دادن به يه بچه فقط خوش گذروني نيست
‏معلومه که ميدونم
‏سلام رالف ‏چه‌خبرا رفيق؟
‏شنيدم که مثل مرد دووم آوردي
!‏حداقل بهتر از دفعه‌ي اولي که من بازداشت شدم
‏حرف نابه‌جايي زدم
‏بريد اتاق بالايي
‏- برگرديد سرِ کار ‏- والتر
‏احتمالش هست که طراح بازي رو
‏زير 7لايه‌ي رمزگذاري شده
«‏توي بخش اطلاعات بازي «هدف آشکار ‏پيدا کرده باشم
‏اما نزديک 15دقيقه طول ميکشه که ‏رمزگشاييش کنم
!‏يه عمريه واسه خودش
‏يه‌چيزي هست که بايد ببيني
‏يکم استراحت کن
‏من پايينم
‏اگه کاري باهام داشتي ‏به درو بگو
,,,‏ببين
‏ميتونم حرفي که والتر زد رو هضمش کنم
،‏اما اين اوضاع ,,,‏به‌خطر انداختن اين گروه
‏تو نديدي که اين گروه ‏چه‌کارا که نميتونه بکنه
‏اونا واقعا نابغن
‏اونا بالغن ‏توي دنياي آدماي بالغ
‏اونجوري که من ميشناسمشون ‏تو نميشناسي
‏اونا کاري نميکنن که رالف ‏صدمه ببينه
‏حالا که ديد
‏ببين، من حقي ندارم که بهت فشار بيارم
,,,‏اما استفاده‌ي رالف از اينترنت
‏ديگه نميذارم که سراغ اون بازي بره
‏تموم کارايي که با اينترنت ميکنه ‏از اين به‌بعد تحت نظره
‏خوبه، پس توي اين مورد همنظريم
‏ممنون که ميخواي پدري کني
‏والتر دوست و فرد با ارزشي براي رالفه
‏اما اينکارش خوب نبوده
‏ميخوايم يکم رالف استراحت کنه
‏کارمون واجبه
‏هي رالف
‏سلام رفيق
‏توي چت‌رومِ هدف آشکار ‏با کسي به‌اسم
‏«ميني‌دنجر» حرف زدي؟
‏پسر، فقط بگو که چيا بهش گفتي ‏همين
‏فقط بهش گفتم که پيدا کردن ورودي مرحله اول
‏به انبارِ متروکه ‏خيلي راحت بود
‏بايد به‌جاش يه ورودي مخفي باشه
‏و اون جوابتو داد؟
!‏- گفت باشه ‏- بعدش چي شد؟
‏بازي رو عوض کرد
‏فکر کنم بده که با طراح بازي حرف زده، نه؟
‏رالف يه نظر داده که به طراحي بازي ‏کمک کرده
‏ميدوني وقتي که اکرد اينو بفهمه
‏- چه‌دردسري درست ميکنه؟ ‏- رالف کار بدي نکرده
‏به رالف گفتن که توي طراحي بازي
دستي داشته و رالف گفت که نه
‏اما ما مدرک داريم که کمک کرده
‏نا دونسته
‏به‌خاطر اين بازي چندتا از ماموراي ‏آمريکايي کشته شدند
‏و سازمان سيا هم
‏دربه‌در دنبال مقصر ميگرده
‏اگه لازم بشه، ممکنه که رالف رو واسه بقيه ‏الگو کنن
‏نميذارن که ديگه سمت کامپيوتر بره
‏واسه بقيه‌ي عمرش از پرواز کردن ‏محروم ميشه
‏ممکنه که حتي نتونه کاري غير از ‏گارسوني پيدا کنه
‏اگه کيب هم پيداش نميشد
‏دقيقا اوضاع والتر همين بود
‏بايد موقعيت طراح بازي يعني ميني‌دنجر رو
‏پيدا کنيم
‏اون تنها کسيه که ميتونه تاييد کنه
‏اطلاعات رالف به‌درد بازي نميخورده
‏بچه‌ها، من همين حالا دارم با ميني‌دنجر
‏توي يه چت‌روم ديگه حرف ميزنم
!‏جوابتو داد؟
:‏خطابش کردم
«!‏«طراح احمقِ بي‌تجربه‌ي نفهم
گفتم کارش منو ياد
ريدن سگي ميندازه که !‏پنير کپک‌زده خورده
‏چي داري ميگي؟
‏متکبر بودن
‏بين هنرمندا، نويسنده‌ها و طراح‌هاي بازي ‏بشدت رواج داره
‏مخصوصا توي آخري
‏که توي تيم فوتبال مدرسه نبودند و !‏دخترا بهشون محل نميذارن
!‏- مثل ماها؟ ‏- آره؛ حالا اين افراد
‏توي اين کار مهارت دارن
‏و اين چت‌روم‌ها؟
‏يه بازيِ رقابتيه
‏بهترين راه واسه جواب گرفتن !‏توهين کردنه
‏البته بگم که تيري توي تاريکيه !‏اما حالا که جواب داد
‏از يه دستگاه سيار؟
‏که ميشه ردش رو گرفت
‏بازم بهش توهين کن
‏کاري کن که جواب بده
‏هپي، از توي ماشين ردش رو ميگيري
‏خيلي‌خب بچه‌ها، بيايد بريم
‏بايدم اينجا باشه
‏سه‌بار به ميني‌دنجر گفتم
!‏تخم سگ ‏اما هنوز جوابي نداده
‏طبق آخرين حرفي که زده ‏حالا توي ساختمونه
‏کيب، همين‌جا بمون
‏اونوقت چرا؟
‏فکر کنم که بهتره به‌عنوان مامور فدرال بيرون بموني
‏دقيقا
‏- چيکار داريد ميکنيد؟ ‏- سوال خوبيه
‏اينجور مراسم‌ها ميتونه براي
‏هکر‌ها و اعجوبه‌هاي وبِ عميق ‏امتحان خوبي باشه
!‏هيچوقت کارت بانکيت رو به‌همچين‌جاهايي نبر
‏يه‌سري‌هام هستن که
‏اسکنرِ جيبي حمل ميکنن
‏که ميتونه شماره‌‌‌هاي گوشي رو ‏از طريق چيپ‌ستش بخونه
‏واي خدا
‏خيلي‌خب، ارتباطمون برقرار شد
‏عکساي اين مراسم‌ها رو ديده بودم
‏بقيه با اين افراد درست برخورد نميکنن
!‏بزرگترين گردهمايي باکره‌ها
‏نميدونم راستش
‏مهمونياي بعد از اين گردهمايي ‏ميتونه خيلي خفن بشه
!‏البته منم شنيدم
‏آخرين سيگنال از توي اون اتاق بوده
‏سلام ‏سلام عرض شد
‏ميخوايم که بريم توي اين اتاق
‏اينجا بخش مهمون‌هاي ويژه‌س
‏فقط توسط بازي‌ کردن ميتونيد وارد بشيد
‏توي 30ثانيه، 30امتياز
‏30امتياز روي بازي‌اي که کسي 10ساله !‏بازي نکرده؟
!‏قانون همينه بابابزرگ ‏من که نساختمش
!‏بابابزرگ؟ ‏من 32سالمه
‏بچه‌ها
‏آخرين سيگنال از ميني‌دنجر از اين اتاق بوده
‏اگه توي 10ثانيه بتونم 30امتياز بگيرم
‏ميشه هممون بريم داخل؟
‏غيرممکنه
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏33تا
!‏من به‌عمرم همچين چيزي نديده بودم
‏ميشه حالا بريم داخل؟
‏آره
‏مرسي
‏چرا قبلا ديده بودم
‏وايسا يه‌لحظه
‏اون ال‌گوئاپو بود؟
!‏ال‌گوئاپو؟
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏ ‏به‌کجا رسيديد؟
‏هنوز خبري از ميني‌دنجر نيست
‏يه‌جورايي شده سوزن توي انبار کاه
‏مگه اينکه درحال بازي باشه
‏احتمالا اوني که سمت چپه ‏بهش ميخوره حساس باشه
‏راحت از توهين کردن ناراحت ميشه
‏بگيريمش ديگه با رالف کاري ندارن
‏پس دقت کن
‏ !‏ذهن‌خون ‏حواست توي کارت باشه
:‏ميدوني ميتونم همينجوري فرياد بزنم ‏«آهاي ميني‌دنجر
«‏پليسا دربه‌در دنبالتن
!‏اما اينجوري احتمالش زياده که فرار کنه
‏اون پسره روي سِن بدجوري ‏حواسش به‌توئه
‏احتمالا به‌خاطر اينه که دستت روي گوشته و ‏داري حرف ميزني
‏فکر کنم که منم لو رفتم
‏ايول
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏داره فرار ميکنه ‏چشمت بهش باشه
‏گمش کرديم
‏با من ‏من ميتونم درستش کنم
‏همه‌ي طرفداران اين بازي توجه کنيد
‏مطمئنيم که از اين شنل‌هاي فارغ‌التحصيليتون !‏حسابي لذا ميبريد
‏منظورت خرقه‌ي ونتانياست؟
!‏دقيقا همينه که ميگي
‏توي درز يکي از خرقه‌ها يه بليطي هست که
‏باعث ميشه بتونيد توي آخرين ورژن بازي
‏يه‌نقش کوچيکي ايفا کنيد
‏آره، درسته
!‏ميتونيد واقعا توي بازي شرکت کنيد
‏حالا فقط اون پسره شنل داره
‏ديدمش، ديدمش
‏اونجاست
‏کيب، داره مياد بيرون
‏يه شنل قرمز پوشيده
‏خروجيِ سالن رو پوشش بده
‏ما هم درهاي جنوبي رو چک ميکنيم
‏بريد کنار
‏ببخشيد
‏ممنون
‏دارم ميگم که ‏به‌جون خودم
‏هرکاري که فکر ميکني کردم ‏اشتباه ميکني
‏تو بازيِ هدف آشکار رو طراحي کردي ‏و روي اينترنت قرار دادي؟
‏پس آدم درستي رو گرفتيم
‏خيلي خوب شد
‏اعتراف کرد که بازي رو طراحي کرده
!‏آره، اما چرا اينقدر راحت؟
‏وايسا
‏کدوم مرحله‌ي مخفي؟
!‏توي بازي من که مرحله‌ي مخفي نيست
‏دايره‌ي قضايي اسمش رو گذاشته «‏«مرحله‌ي پناهگاه
‏به‌طرز شديدي هم تناسب داره
‏از هک شدن هسته‌ي مرکزي سازمان سياي لانگلي
‏توي سه‌هفته‌ي گذشته چي ميدوني؟
‏واي خدا
‏خدا اينجا باهات کاري نداره پسر ‏فقط منم
‏حالا جواب بده
‏ميتونيد لپ‌تاپم رو بررسي کنيد ‏همه‌ي هارد‌هام رو
‏همه‌ي اطلاعاتم رو ‏هرچي که هست
‏اگه اينقدر پاکدامني ‏پس چرا فرار کردي؟
‏باشه باشه ‏ممکنه که راهنمايي رانندگي رو واسه حذف
‏چندتا جريمه از گواهينامه‌ي چندنفر ‏هک کرده باشم
‏خب دکتر
‏داره حقيقت رو ميگه
,,,‏پس چجوري
‏- والتر، والت ‏- هي رفيق
‏پس مرحله‌ي پناهگاه
‏چجوري وارد بازيت شده؟
‏والتر داري چيکار ميکني؟
‏يه بچه‌ي 10ساله
‏که تو پاش رو به اين قضيه باز کردي
‏توي بد مخمصه‌اي گير کرده
‏من هيچ بچه‌‌اي نميشناسم
‏اسکورپ‌کوچک1
‏تو باهاش حرف زدي
‏اسکورپ‌کوچک1، 10سالشه؟
‏پس خيلي باهوشه
‏اما فقط راجع‌به بازي حرف زديم
‏نه اطلاعات سيا
‏من هيچ ربطي به اين چيزا ندارم
‏همکارم هم همينطور
‏همکار؟
‏کلوين ثورن
‏يا شايدم همينجوري
‏يه‌اسمي ميپروني
‏نه اتفاقا
‏کلوين هاردها رو برداشته ‏بازنگري ميکنه
‏هيچوقت چنين کاري نميکنه
‏کِي اين کلوين رو ديدي؟
‏اون ديده بود که يه ورژن ابتدايي از ‏بازيم منتشر شده
‏بعد پيشنهاد داد که به‌عنوان همکار ‏بياد پيشم
‏کدنويسي، تحقيق
!‏اين بازياي رازآميز که خودبه‌خود نوشته نميشن
‏توي تُن صداش ميتونم صداقتش رو حس کنم
‏صداش لرزشي نداره
‏چشماش حرکت ممتد نداشت
‏داره حقيقت رو ميگه ‏يه کلويني درکاره
‏شايد اون کلوين سيا رو هک کرده
‏و از بازي نيت استفاده کرده تا ‏اطلاعات رو تحويل بده؟
‏يعني همون کسي که اطلاعات سيا رو دزديده
‏شايد اين کلوين داره اطلاعات بيشتري جمع ميکنه
‏اکرد گفت که 6تا عمليات ديگه هم درخطرن
‏جون صدها نفر در خطره
‏بگيد که چيکار ميکنن
‏اگه من اطلاعات سيا رو دزديده بودم ‏نياز به خريدار داشتم
‏و يه‌راه براي ارسال اطلاعات که ‏نتونن ردّم رو بگيرن
‏واسه پيدا کردن خريدار از سايت‌هاي عميق ‏استفاده کرده
‏و بعد يه بدبختي رو به اسم «نيت» پيدا کرده
‏و اطلاعات رو به خورد پروژه‌ي آنلاينش داده
‏توي اين مورد، يه بازي
‏به خريدار اطلاع داده که
‏چه‌زماني بازي منتشر ميشه
‏يه رمز بهش داده
‏اونوقت خريدار ميتونه اطلاعات دزديده‌ شده‌ي سيا رو
‏توي بازي پيدا کنه
‏اطلاعات توي بازي قرار داده شده
‏و منتظر آدم درستيه که بتونه بهش دسترسي پيدا کنه
‏غير از اينکه توي اين مورد
‏آدم اشتباهي تونسته پيداش کنه ‏يعني رالف
‏باعث گناه کار جلوه دادن رالف شده ‏چون که خوب مخفي نشده بود
‏مطمئني که نيت هرچي که ميدونست
‏رو بهمون گفته؟
‏وقتي که پاي موشک مياد وسط ‏من دست و پا چلفتيم
‏اما اين ديگه تخصص منه
‏اينکه بخواي نيت آدم بده باشه ‏باعث نميشه که واقعا آدم بده باشه
‏پس بايد کلوين رو گير بياريم
‏چون اونه که احتمالش هست سيا رو هک کرده باشه
‏که احتمالا همون آدم بده‌س
!‏يا ميتونيم وايسيم که علف زير پامون سبز بشه
‏شايد اگه ببريمش که يه گشتي بزنه
‏اشتهاش باز بشه
‏نه، بايد همينجا بمونيم
‏راستش نميخوام که اوضاع رو بدتر کنم
!‏اما چندهفته پيش بود که قاتلا ريخته بودن اينجا
‏زياد هم شبيه شهربازي نيست
,,,‏همين فکرا به ذهن خودمم زده اما
,,,‏ميدونم که فکر ميکني والتر در حقش خوبي کرده
‏درو، کلِ تيم در حقش خوبي ميکنن
من نابغه نيستم، اما بچه بودم ‏تو هم همينطور
‏رالف خاصه ‏اما دليل نميشه که اين آدما
‏باهاش مثل يه فرد بالغ برخورد کنن
‏شايد اونا
‏بچگيِ عادي‌اي نداشتن
‏اما ميترسم که حقِ بچگي کردن رو از رالف هم بگيرن
‏توي آپارتمان کلوين چيزي گيرتون اومد؟
‏- خونه نبود ‏- چرا گاوصندوق آورديد اينجا؟
‏هيچ کامپيوتري توي ديد نبود
‏پس هرچي سخت‌افزار داشته باشه ‏مطمئنا داخل اينه
‏يعني دزديديش؟
‏بهتره بگي مصادره شده
‏حالا که عمليات‌هاي سيا در خطره
‏همچنين پاي رالف وسطه ‏ديگه نيازي به حکم نداريم
‏پس اگه اونجا نبود ‏شماها چجوري وارد شديد؟
‏من قفلو باز کردم
‏تو کارِ هپي بودم
!‏آره، خودمون فهميده بوديم
‏حالا که حرفش شد، هپي کجاست؟
‏مراقبِ نيته
‏نه بايد اين صندوق رو باز کنه ‏برو بيارش
‏الو؟ مگه من نبردمتون توي اون آپارتمان؟
‏هپي تنها کسي نيست که تخصص داره
‏چون اون‌موقع بهت گفت که
‏فقط ريخت و پاش ميکني، بهت برخورده
‏نميتونيم وقتمون رو تلف کنيم تا که ‏تو بهش نشون بدي اشتباه ميکرده
‏بهم توهين نشد
‏فقط بصيرت روان‌شناسي دارم
‏من بازش ميکنم
‏اسمش کلوينه ‏خشک، مختصر
‏جزئي‌نگر
‏خونه‌ش رو بررسي کردم
‏اون از جزئيات خوشش مياد
‏روي پاکت نامه‌هاش نوشته بود که ‏اسم وسطش «و» هست
‏حرف خيلي قدرتمنديه ‏و 31مين حرف الفبا
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
!‏هپي رو بيار
‏کيب، والتر
!‏اخمو
‏چقدر طول ميکشه
‏حداکثر 30ثانيه
‏توش کامپيوتري نيست؟
‏نـه
‏فقط يه هارد 2ترابايتي
‏اين حافظه‌ي بکاپمونه
‏چندتا سطح مختلف داره
‏سطح‌هاي رويي، کدگذاري‌هاي پيشرفته دارن
‏اما ببين چي پيدا کردم
‏فايل‌هاي سازمان سيا
‏پس ميدونستيم که 6تاش دزديده شدن
‏حالا ميدونيم که کي دزديدتشون
‏من,,,من نميفهمم
‏- اينا چيه؟ ‏- اون بازيت داد
‏6تا پرونده‌ي ديگه ‏يعني 6تا پناهگاه ديگه
‏عمليات‌هاي سيا و مشخصات مامورين
‏که کلوين ميخواسته بفروشه
‏و نتيجه‌ش ميشه مرگ تعداد زيادي از ماموران
‏اين پرونده‌ها اينقدر رمزگذاري شدن که تنها ‏چيزي که ميشه گفت
‏اينه که پرونده‌هاي سيا هستند
‏اما اينکه بدونيم کدوم پناهگاه‌ها در خطرن ‏چند ساعت وقت ميگيره
‏اما از اينجور وقتا نداريم
‏احتمالش زياده که همين‌حالا هم کلوين
‏اطلاعات رو فروخته باشه
‏و خريدارها هم منتظر بازي باشن
‏آمارا، حدود 91درصد
‏نيت، کلوين کجاست؟
‏اولين جايي که امکانش هست رفته باشه ‏رستوران بريک‌ان‌پوتر توي خيابونه آنجله
‏اکثرا همونجا روي بازي کار ميکرديم
‏- همين حالا ميريم اونجا ‏- من چي؟
‏يه وکيل به‌دردت ميخوره
‏وايسا
‏اگه بتونيد يه اعتراف ازش بگيريد
‏کارتون خيلي راحت‌تر ميشه، نه؟
‏من ميتونم به‌حرفش بيارم
‏خواهش ميکنم ‏بذاريد کمک کنم
‏ميتوني بهش ميکروفون ببندي؟
‏توي راه ميتونم انجامش بدم
‏خيلي‌خب، به اکرد ميگم که ‏اونجا بياد پيشمون
‏هپي، تو مثل روانيا رانندگي ميکني
‏- بشين پشت فرمون ‏- لطف داري
‏تو همينجا بمون
‏هرچي ميتوني از هارد کلوين بکِش بيرون
‏باشه
اولين فنجون قهوه‌ش داره تموم ميشه
‏يارو توي ديده
‏افسر اکرد با تيمش دارن ميان
‏تا 3دقيقه ديگه ميرسن
‏کارمون تمومه
‏هرچي که تو و کلوين بگيد، ضبط ميشه
‏شرمنده که اون بچه رو ‏درگير اين قضيه کردم
‏تو کسي نيستي که اونو درگير اين قضيه کرده
‏واقعا تعجب کردم که
‏اينقدر کوچيک بوده
‏سايتاي عميق جاي بچه‌ها نيست که
‏لطفا بقيه‌ي فکرات رو واسه خودت نگه دار
‏آماده‌ي رفتنه
‏اول به کلوين بگو که مرحله‌ي مخفي رو پيدا کردي
‏ازش بپرس که چي توي بازي گذاشته
‏هي
‏از کاري که ميخواي بکني، مطمئني؟
‏آره، ميخوام کار درست رو انجام بدم
‏فقط به‌طور عادي توي چشماش نگاه کن
‏و تنِ صدات رو آروم نگه دار ‏مثل آب خوردن
‏دايره‌ي قضايي هم تو راهه واسه پشتيباني
‏فقط آرامشت رو حفظ کن
‏باشه
‏ ‏‏سلام پسر
‏ ‏‏سلام نيت
‏اينجا اومدي چيکار؟
‏ ,,,‏من
‏همين دوروبر بودم
‏ ‏داري مثل خر عرق ميريزي
‏ !‏‏هوا گرمه
!‏اين تُن همه‌چي هست جز آروم
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏- الو سيلوستر؟ ‏- والتر
‏ ‏چيزاي بدي توي هارد پيدا کردم ‏اطلاعات شخصي
‏قبلا همش رو پاک کرده بود ‏اما من تونستم برش گردونم
‏ظاهرا اسم کلوين
‏ ‏‏کلوين نيست
‏اسمش دونالد شنِ
‏ ‏و پرونده داره ‏حمل سلاح گرم
‏هک کلاه سياه ‏حمله مقصود هکي هست که به‌عنوان ضرر رسوندن به سرور استفاده ميشه، مثل همين سرقت اطلاعات
‏پسر، نيت روحشم خبر نداشته که داره ‏با کي درگير ميشه
‏کارت خوب بود، سيلوستر
‏ ‏حالا داري روي چي کار ميکني؟
‏ ‏‏6تا مرحله‌ي جديد رو براي بازي
‏طراحي ميکنم
‏تا يه‌ساعت ديگه آپلودشون ميکنم
‏اينا بايد همون 6تا پرونده‌ي سيا باشه
‏تا يه‌ساعت ديگه کل عمليات‌ها رو به‌باد ميده
‏به‌محض اينکه اعتراف کلوين رو بگيريم
‏دستگيرش ميکنيم و تموم
‏ ,,,‏راستي، من
‏ ‏بايد يه‌چيزي ازت بپرسم
‏ ‏خيلي عجيبه
‏من يه مرحله‌ي مخفي توي بازي پيدا کردم
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
,,,‏راستش ‏من بايد يه سيگار بکِشم
‏خوشم نمياد که اين حرفو بزنم
‏اما هنوز اعترافو نگرفتيم
‏بايد نيت رو نجات بديم
‏بيا بريم اون پشت حرف بزنيم
‏- دارن ميرن ‏- اون پشت کجاست؟
‏طبق نقشه‌ي ماهواره‌اي ‏يه کوچه‌ست
‏ ‏کلوين داري چيکار ميکني؟
‏- تماسمون قطع شد ‏- زود برو اون پشت
‏افسر اکرد داره مياد
‏اونجاست ‏روي زمين افتاده
‏فکر کنم خون ريخته روي زمين
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏نيت، چي شده؟
‏منو زد و رفت
‏رفيق، هي هي
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏حالت خوب ميشه نيت
‏همه‌چي درست ميشه ‏حالت خوب ميشه
‏گروه تو همه‌چي رو به گوه کشيد؟
‏حالا وقتش نيست ‏مظنون درحال فراره
‏پخش بشيد ‏پيداش کنيد
‏نيت، نيت، نيت؟
‏يالا، چشمات رو باز نگه دار
‏خيلي زود داره بيهوش ميشه
‏تا بيمارستان وايت‌هال 4دقيقه راهه
‏باشه، حالا راه ميفتيم
‏انتقال فوري مجروح
‏توبي، نذار بميره
‏اين محله فقط
‏يه‌سري ساختمون و انبار متروکه‌س
‏آره، جا واسه مخفي شدن زياد داره
‏اين خيلي آشناست
‏اينجا پُله ‏چندتا کارخونه اينجاست
‏اولش هم يه رستورانه !‏ما توي بازي‌ايم
‏چي داري بلغور ميکني؟
‏نيت و کلوين مرحله‌ي اول رو براساس
‏چيزي که خوب ميشناختن، طراحي کردن
‏چيزي که شبانه‌روز وقتي توي اون رستوران
‏نشسته بودن، بهش نگاه ميکردن
‏پس اگه کلوين بخواد مخفي بشه ‏اينجا بهترين جاست
‏هيچکس بهتر از اون، اينجا رو نميشناسه
‏به‌جز رالف
‏رالف بازي رو ميشناسه ‏يعني با اين محله آشناست
‏مثل کف دستش
‏اگه بخوايم قبل از اينکه اون اطلاعات پخش بشه ‏کلوين رو بگيريم
‏بايد بذاريم رالف دوباره بازي کنه
‏و ما رو سمت کلوين ببره
‏ !‏مسخره کردي؟
‏همون بازي ‏امروز صبح باعث شد که رالف
‏توسط ماموراي فدرال بازجويي بشه
‏تنها راه پيدا کردن کلوين، همينه
‏فقط 6نفر رو داريم که دنبال کلوين ميگردند
‏و اين محله هم خيلي بزرگه
‏ ‏‏اما حالا به يه برتري نياز داريم
‏و اون برتري، رالفه
‏فکر کنم گفتي که ديگه نميذاري ‏اونو بازي کنه
‏مامان، ميشه؟
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏خيلي‌خب ‏بايد اينو يکم باز کنم
‏ببينم چقدر آسيب جديه
‏شريان ثربيش، پاره شده
‏فشار بيشتري لازمه
‏هي هپي بايد يه‌مرزايي رو رد کنم
‏تامپون داري؟
!‏چي گفتي؟
‏خون رو خوب جذب ميکنه
‏منبسط ميشه، فشار رو بيشتر ميکنه ‏و باعث توقف خونريزي ميشه
‏جعبه‌ابزار، طبقه‌ي زيريش
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏جواب داد
‏محکم بشين
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏من از اين وضع خوشم نمياد
‏منم همينطور، اما به‌کمک رالف نياز دارن
‏- وارد شدم ‏- والتر، رالف وارد بازي شد
‏- دريافت شد ‏- بهترين راه براي کمک بهتون اينه که
‏محل دقيقتون رو مشخص کنيم
‏توي بازي بريم به همون نقطه ‏و راهنماييتون کنيم
‏و والتر بايد عجله کني
‏چون که يه شمارش معکوس قرار دادن
‏که 6تا مرحله‌ي جديد تا 19دقيقه و 50ثانيه‌ي ديگه ‏آپلود ميشه
‏ ‏بايد قبل از آپلود، کلوين رو گير بياريم
‏ما سمت شرقيِ خيابونِ آنجليم
‏جلوي يه کارخونه
‏چه‌ رنگيه؟
‏ ‏سفيد و خاکستري
‏اون يه ورودي مخفي داره
‏جلوتون دنبال يه کوچه بگرديد
‏تهويه‌ي هواي ضلع شمالي
‏کنار تيرِ تلفن ‏از اونجا وارد بشيد
‏ ‏اينجوري وارد يه مرحله‌ي ديگه ميشه
‏ ‏‏از مرحله‌ي اصلي نميتونم وارد بشم
‏حالا ميرم اون مرحله
‏کلوين احتمالا اونجا مخفي شده
‏برو داخل
‏داريم ميريم داخل
‏وروديِ پي‌دابلو-99 رو پيدا کرديد؟
‏آره، همونجاس که گفتيد
‏ ‏اين طبقه جا واسه مخفي شدن زياد داره
‏بايد بريد جنوب شرقي
‏ ‏شنيديد که چي گفت
‏هــي
‏کيب، کيب ‏حالت خوبه؟
‏آره، خوبم
برو اون عوضي رو گير بنداز
‏باشه
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏- 2دقيقه ديگه ميرسيم ‏- خونريزي متوقف شد
!‏شايدم زيادي متوقف شد
‏ايست قلبي کرده و فشار خونش پايين اومده
‏کابل‌ها کجاست؟
‏هپي، کابل‌هاي باتري به باتري کجاست؟
,,,‏زير ‏جا ليوانيه
‏خيلي‌خب، پيداش کردم
‏دکتر، کابل مشکي رو وصل کن به ‏بخش فلزيِ صندلي
‏و قرمزه رو وصل کن بهش
‏آماده؟
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏خيلي‌خب، زنده شد
‏چه ميکني، دکتر فرانکشتاين
‏خيلي‌خب، اومد سمت جنوب ‏يه ميون‌بر ميخوام
‏طبق حرف رالف ‏سمت چپت رو نگاه کن، يه‌در هست که
‏نوشته 659
‏کلوين احتمالا از اونجا رفته
‏پيداش کردم
‏توي اون محوطه برو سمت فنس‌ها
‏بعد بپيچ سمت راست
‏اونجوري بهش ميرسي
‏تنها راهم همينه؟
‏سريعترينش همينه
‏چاقو خورده، بالاي شکم
‏و شريان ثربش هم پاره شده
‏توي اتاق عمل به دوتا گروه نيازه
‏اينقدر آدرنالينم زده بالا که
!‏خونم خودش يه‌پا انرژي‌زا شده
‏ايول
,,,‏بچه‌ها
,,,‏به‌نظر ارتفاع ‏خيلي زيادي جلوي رومه
‏عمقش مشخص نيست ,,,‏خيلي
!‏عمرا بپرم
‏ميتوني بپري و داخلش راه بري
‏مطمئني؟
‏آره، يه‌ ارتفاع 2متريه
‏از طريق المان‌هاي
‏- گرافيکي، تونستم محاسبه‌ش کنم ‏- من کَفِش رو نميتونم ببينم
!‏يا 2 متره، يا20متر
‏مطمئني رالف؟
‏- ملاقه ‏- چي؟
‏ملاقه‌ي بستنيِ بعد از مدرسه
‏بهم ميگفت که قسم ملاقه‌اي بخورم ‏که حتما ميريم واسه بستني
‏اين قوي‌ترين قسميه که ميتونه بخوره
‏باشه
‏بهت اعتماد ميکنم رالف
‏ ‏‏والتر؟
‏حالت خوبه؟
‏به‌لطف رالف، آره
‏ديدمش ‏خيلي تند ميدوئه
‏ميتوني متوقفش کني
‏بايد يه اهرم جلوي روت باشه
‏باعث باز شدن دريچه‌ي زيرزمين ميشه
‏- اهرم رو ديدم ‏- بکِشش، بکِش
‏جواب داد؟
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏ ‏والتر؟
‏آره، خوبم جواب داد
‏ترکوندي اون روبيک رو
‏باعث آرامشم ميشه
‏بعد از امروز,,,يکم آرامش لازمه
‏دکتر بيمارستان زنگ زد
‏ظاهرا نيت زنده ميمونه
‏راستش هيچکس توي اين گروه ‏کاري که تو امروز کردي رو
‏نميتونست بکنه
‏آفرين
‏راستش، يه‌چيزي به ذهنم رسيد
‏واسه موشکت ‏با به‌وجود اومدن يه زخم
‏بدن با رسوندن خون به سر و قلب و شکم
‏ازشون حفاظت ميکنه
‏همونکاري که بدن نيت کرد
‏بنابراين واسه موشکت
‏چرا گردش سوخت رو اينجوري تنظيم نميکني؟
‏سرِ انژکتور رو با ورقه‌ي فلزيِ سوراخ سوراخ
‏بپوشون ‏ميشه مثل زخم چاقو
‏بستگي به تعداد سوراخ‌ها
,,,‏گردش سوخت تغيير ميکنه و
‏باعث کاهش مصرف سوخت ميشه
‏فکر خيلي خوبيه
‏هزارتا از اين فکرا دارم
,,,‏هي والت
‏درمورد اون بچه؟
‏آره، داشتيم خوش ميگذرونديم
‏احتمالا خيلي زياد
‏اون بهت نياز داره ‏تو بخش مهمي از زندگي‌شي
‏اما نميتوني که فقط دوستش باشي
‏بايد نقش يه‌آدم بالغ رو بازي کني
‏باشه
‏بينمون يه ستاره داريم
‏بيخيال بابا !‏خجالت زدم کردي
‏تو رو که نميگم احمق جون
‏يه ويديوي آنلاين؟ ‏اين ديگــ,,,؟
«!‏«ال‌گوئاپو دوباره خوش درخشيد
‏- اين ديگه چيه؟ ‏- چــــي؟
!‏نه نه نه نه نـــــــــه
!‏نه نه نه نه ‏نه نه نه نه ‏نه نه نه نه ‏نه نه نه نه نـــــــــه
!‏نه نه نه نه ‏نه نه نه نه نـــــــــه
!‏وايسا بينم
‏اين سيلوستر خودمونه؟
‏دقيقا
‏توي گردهمايي اون دختره ازم پرسيد که سيلي ‏همون ال‌گوئاپوئه يا نه
‏حالا ميدونم که چرا پرسيد
‏خواهش ميکنم,,,نه
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
!‏چه حرکات زيبايي
‏ديدنشون سخته !‏اما نديدنشون غيرممکن
‏ال‌گوئاپو
‏ ‏‏ال‌گوئاپو
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏يه‌روزم نوبت من ميشه
‏باورم نميشه که اين ويديو 7ساله روي اينترنته
‏اما تو هيچي راجع‌بهش نگفته بودي
‏لباسام افتضاح بود !‏و اون رقص هم کپي
‏تو الگوي اونايي
‏فکر کنم که هرکدوممون استعداداي ‏خاص خودمون رو داريم
‏حرف زيبايي زدي، ال‌گوئاپو
‏راستش ميدونم که تقصير من بوده که
‏شماها حالا اينجاييد
‏واسه همين ميخوام درستش کنم
‏من زور خودمو ميزنم که اون کار رو توي ‏پورتلند بدست بيارم
‏به تو و رالف فرصت يه‌زندگي ديگه رو بدم
‏اين کاري به بودن من و تو کنار هم نداره
‏فقط درمورد اينه که يه خونواده باشيم
‏هممون يه‌جا، يه‌جاي امن
‏اگه نخوايم بيايم چي؟
‏چجوري قبل از اينکه فرصتي باشه ‏ميتوني نظر بدي؟
‏داريم ميريم
‏دارم چيزاي رالف رو جمع ميکنم
‏راحت باشيد
‏به‌خاطر همه‌ي چيزهايي که امروز رالف
‏درگيرش شد، عذرخواهي ميکنم
,,,‏اما
‏دوباره شروع شد
‏ميخوام يادآور بشم که
‏پرونده‌هاي ربوده شده‌ي سازمان سيا ‏شامل مشخصات
‏43مامور مخفي بود
‏که همه‌ي اونا سرِ جمع از ‏356تا از سرکرده‌هاي
‏گروه‌هاي قاچاقچي، خرابکار
‏حتي موارد هسته‌اي محافظت ميکردند
‏با جلوگيري از انتشار اون پرونده‌ها
‏رالف جون بيشمار آدم رو نجات داد
‏خوشحالم که تونست کمک کنه
‏فقط فکر ميکنم که واسش زوده که
‏بخواد نقش بالغ‌ها رو بازي کنه
‏رالف ما رو ديده که از ذهنمون براي اهداف ‏خوبي استفاده ميکنيم
داره ياد ميگيره که چجوري روزي ‏يه نابغه‌ي بزرگسال باشه
‏ما هم نميخوايم که حالا ‏نقش بزرگ‌ها رو بازي کنه
‏پايين منتظرتم
‏ميدونم که گند زدم
‏فقط کاش ميتونستم ازت تضمين بگيرم که
‏ديگه از اين اتفاقا نميفته
‏فکر نکنم که بتونم چنين تضميني بدم
‏ميدونم که نميتوني
‏پس سرِ چي دارم قمار ميکنم والتر؟
‏اينو من نميتونم بگم ‏قمار کردن تخصص توبيه
‏پيج، اين تيم و کارمون واسم اهميت داره
,,,‏اما چيزي که بيشتر از همه واسه مهمه
‏اينه که محيطي امن رو واسه رالف مهيا کنم که ‏بتونه به جايي که بايد، برسه
‏- چون ميدونم که پتانسيل بالايي داره ‏- منم ميدونم
‏يادته که وقتي تو و رالف دعوا داشتيد
‏بهش يه معما گفتم؟
‏اسم يکي از گروه‌هاي ستاره‌ي دريايي چيه؟
‏آره، سيلي؟
‏اگه بخواي که حالا يکي بهم بزني ‏کاملا درک ميکنم
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏بامزه بود، والتر
‏سعيم رو ميکنم
‏ميدونم که ميکني
‏شب بخير
:مترجم مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال