رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
THE DORM
It smells in here!
Yours is sleeping with his socks on,
- Should we wake them? - Yeah,
Get up, freaks!
They really outdid themselves - can't even move!
Honey, I really need a smoke,
I won't ask you where you were last night and cause a scene,
One cigarette and I'll disappear as if I was never here,
- Come on, Igor, you always got some, - There's one in the nightstand drawer,
Okay,,,
Bastard! There's nothing there!
Check the windowsill then,,,
Have some mercy, let me sleep,
Seems you're too stingy to give us cigarettes, Kaminsky?
Found them!
Liar!
Good morning, Zabela!
Zabela, how could a nice physicist, such as yourself,,,
That's almost a mathematician,
,,,ever live with such unreliable, harmful,,,
- No, not harmful - just useless? - ,,,careless humanitarians?
You two are so nice,
Nellie,,,
He might be the only one who thinks we're nice,
That's why we fell in love with you,
- Let's get married, Zabela, - Why?
You're already smoking in my bed,
Zabela's being witty,
Zabela, a year from now
the four of us will graduate and be gone,
And you're gonna be here for the next 3 years without us,
- Aren't you gonna come visit me? - Bullshit!
We'll forget each other, and everything will be relegated to the past,
So, let's not waste any time, Zabela,
Let's kiss,
If you marry her, she'll cheat on you,
You'll suffer, but it will only make you love me more,
It's okay to suffer, if you think it will end well,
- Botova! - Adios, boys!
Behave yourselves!
Simakov, you sleepin'?
- Good morning, Olga Vasiliyevna! - You smashed the door on the 4th floor!
And marked up the walls with your shitty scribblings!
Get up, I said!
Get up, you gutter trash!
Tomorrow, I'll have student council toss your ass outta here!
Fed up with you!
Go live in the sewer!
I got my eye on you two, as well,
And on those two bimbos of yours,
Congratulations, Ivan! You're incomparable!
Olga Vasiliyevna!
Don't evict Vanya, That would be inhumane,
He is reforming himself, but it takes a little time,
He is reforming himself for 6 months now,
- Where're the results? - Let us help you?
How about me and the guys fix that door? We'll even paint it,
You and which guys? This Simakov boozer?
He's nothing but a pain in the ass,
Semester hasn't even started yet and everyone's already going nuts!
Olga Vasiliyevna!
If you're so nice - maybe you can change the lock to the roof?
Consider it done already,
Maybe you can explain it to me?
Why does everyone go up there? What's so special about that roof?
I blame it on the view and on human sensibility,
Personally, however, I've never set a foot up there,
Yeah, sure, not a foot,
You can pick up the lock from my husband,
I'll take a look at it after you install it,
Ivan! I know you can hear me, You are acting criminally negligent,
If she wants to - she can throw all of us outta here,
What are we gonna do without a residency permit?
Nobody will hire us, and we won't be able to find another place to live,
Are we to sleep out on the streets, trying to avoid the cops?
We'll each get a year for vagrancy
and you can kiss all your dreams of a bright future goodbye,
You don't give a shit about yourself - that's fine, But think about us!
Enough! I heard it all and I get it, Thanks, mom,
Amazing! Anyone else would be dead long ago - drinking like that!
Come on,
Where?!
Olga Vasiliyevna told me to install a new lock to the roof,
Let me finish it,
- Why is he here? - To help,
Here, see for yourself,
Here's the key,
And,,,
,,,this is for you,
You sure got a nerve-racking job,
- Only nobody values me for it, - I value you! We all value you! A lot!
If you valued me - you would stop by for a visit,
Used to come over all the time when you were a freshman,
We'd talk about the Caucasus mountains,,,
Now that you don't need my help - you've forgotten all about me,
I didn't forget about you,
It's just that I've been overwhelmed by my studies,
I'll definitely stop by one of these days,
Yeah, yeah,
Lightning didn't hit you this time?
Sleight of hand! It's yours for a week,
Why do I need it for?
The roof is the only place in the dorm where you can be alone,
Anytime you feel like your head's about to explode - get your ass up there, Got it?
I got it,
But if they catch you up there - you didn't get it from me, Let's go,
- Hi, Nellie! - Hi, Nastya,
Karavayeva! Come over here,
What do you want?
I'm head of the Komsomol in this university
and you talk to me like I'm some janitor,
Gapon, are you drunk or what? It's 10 a,m,
Come in for a sec, What's with you? Come inside!
This place is a real dump,
How you been?
Quiet!
Bitch!
That hurts, you dumbshit,
It hurts,
Stupid bitch!
Igor! Don't go over there!
If he's the head of Komsomol, he's allowed to do whatever he wants?
- Let me take care of it, - You think I can't do it?
Everyone has their own talent,
Dude, this place is a dump!
Okay, Gapon, let's talk man to man,
You leave Karavayeva alone, Okay?
Why should I? We used to fool around before,,,
Kaminsky might be wanting to marry her,
He what?
Is he better than me? I'm might be marrying her, myself,
You're not gonna get any from her, believe me,
I'm asking you like a friend to forget about it and,,,
Go fuck yourself with your requests!
There's no need to talk to me like that,
So far, I've been speaking to you like a normal person,,,
I can take care of myself,
Why didn't you take care of yourself when those cops tried to pinch you,,,
Who stuck up for you? Me!
When people from the trade school came for you - who spoke up? Again, me!
Now I'm asking you like a friend: leave Karavayeva alone,
Get the hell outta, friend!
Take a hike, you hear me?
Get out!
- Did you forget who I am? - Listen to me carefully, Gapon,
One - leave Karavayeva alone, Two - don't bother Kaminsky,
- Bitch! - Three -
if you don't leave Karavayeva alone,
she'll write a complaint accusing you of rape,
- What about witnesses? - I'm the witness, Gapon, Me!
I was in my room and heard her screaming,
When you stay quiet,,,
I don't know, don't remember,,,
Don't see what,,,
Don't see what's around me,
Well, comrade economist? Receive your merchandise,
Where's that from?
- Let's throw in a buck for the food? - Yes,
- Did you get condensed milk? - No, dear, I wasn't able to,
That's too bad, I'll have to get it myself next time,
Get yourself as much as you like, dear, Is the pasta ready?
Don't get obnoxious, Kaminsky, We're not your slaves,
Of course, you're not, Slaves wouldn't make pasta so sticky,
I'm gonna throw something at you right now!
I suggest throwing the canned beef into the pasta,
Some wine, Zabela?
No wine for Zabela, He is young and innocent,
- I'm gonna marry him when I get old, - No, I'm gonna marry him,
- Stop trying to destroy our happiness! - Bitch!
Both of you are not interesting enough for Zabela,
He's not of this world, remember, and all your femininity -
it just distracts him from his loftier goals,
He's trying to serve mankind, and you're on his way,
Not sure about that, Vanya,
Having a smart woman by one's side
never stopped anyone from serving mankind before,
Well! Are we drinking?
Hold on, I wanna make a toast,
- Here's to us and up their ass! - Vanya, ew!
If you're gonna get piss drunk - I won't love you,
So, we're all leaving this coming summer,
Four years we spent here - they've changed everything,
Before, back at home I only had my father with his
"you owe it to the party" stuff,
Back then, I never knew how things could be different,
didn't know what it really meant to be on your own,
And that's when I showed up,,,
True, You showed up in my life, Ivan,
But I regret to say that soon it will all come to an end,
After we graduate, we'll all be sent to fuck knows where,
But at this very moment, we're together, we're happy and we're free,
I want to remember this moment forever, To us!
- Hurray! - Hurray!
- Here we go, - Hurray!
That was very touching, Igor,
But unlike us, you won't be sent to fuck knows where -
you'll manage to wiggle out of it,
You should marry him - then you won't go anywhere either,
There's an idea, What do you say?
I'd say I could never really trust you, not with your:
"I used to take groups of mountain climbers to the top of Mt, Elbrus,
The sky is so clear up there, so deep, with stars the size of fists,
And they sparkled,,,
- Just like your eyes,,," - Just like your eyes,,,
He used that same pickup line on me, But I had him figured pretty quickly,
That's exactly what I'm talking about,
Too bad, You'd be much better off with a materialist,
You don't understand anything about women, Ivan,
You know the thing I love most about the dorm?
You can't lie in here, You're right about freedom, Igor,
But everyone has their own kind of freedom,
For you freedom means being able to love anyone you want,
doing whatever you like,
But for someone like Gapon, freedom is mayhem,
That kind of freedom mutilates you - you become shit and don't even notice it,
Here's to us always listening to our conscience and never becoming shit,
Cheers!
Should we swear with our pinkies?
- I swear, - I swear,
- Zabela? - Zabela?
Zabela, why are you so quiet? Say something,
A toast!
- Come on! - Toast!
When I was moving in,
I noticed that one of my shoe laces was untied,
It was raining and the ground was muddy, I didn't want my bags to get dirty,
so I just kept walking with my shoes untied,,,
Here we go,
- Nellie,,, I'm being serious, - Sorry,
And so it was by pure chance that I happened to be next in line
and got assigned to this room,
I've always thought:
what if I had stopped to tie my shoe lace?
What if it didn't rain?
I'd probably be living with someone else and we'd never even meet,
So, that moment I spent thinking whether or not to tie my shoes
was the moment which decided my fate,
It's very frightening -
making such important decisions totally at random,
So do we even have any kind of freedom?
And if not,
how can we keep any promises we make?
How many times have I asked you - don't let the child drink any alcohol!
It's contraindicated for a virgin psyche,
Sit down, Zabela, you get an A!
Fly, Zabela, fly away!
Tonight, I'm not letting you go anywhere,
- Like a slave? - Like a favorite courtesan,
Favored courtesans often manipulated kings,
I'm not against it,
Sveta, I can't write a thing,
Let me have some,,,
I'll be quick,
Come over here,
Don't be scared, Zabela,
You never danced before?
I was too busy for that in school,
I'm sorry, but you really are hopeless,
Have you ever been with a girl before?
You want us to,,,?
I'm just kidding, Zabela, It was a joke,
I gave Vanya some money for vodka again,
I know,
Sometimes he just takes it and leaves, Abandons me,
Do you get angry at him?
No,
I always forgive him,
He writes such amazing poetry, Zabela!
He comes to me,
lays his head on my chest and starts reciting,
And I start to cry,
Kissing him as I cry, like a fool,
You're not a fool, Svetlana,
Zabela, what's with you?
Hug me,
You're so nice,
Stay like that always,
I'm gonna go look for him before he does something stupid again,
- So you wanna play, huh? - Play what?! Go away!
I don't want to,,, Go away!
Leave me alone!
Please, leave me alone!
Why you making me out to be a monster?
- Leave her alone! - Fuck off, dumb fuck!
Get away from her! She's asking you!
Get away from me!
- Hey, - Hi,
Olga Vasiliyevna,
Here's my husband,
Renat saw that one coming down the stairs in the morning,
Hello!
Full name,
Zabelin, Pavel Sergeyevich,
Reason for being in the dormitory,
Full time student,
Start talking, student,
- I was taking out the garbage, - At 5 a,m,?
They were getting drunk, him and his pals, Simakov and Kaminsky!
- Just like every other night! - Can I run this interrogation?
Excuse me, please,
- Did you know the victim? - No,
You were seen coming down from the roof this morning,
I was,
But the door to the roof was supposedly locked,
He stole my key, comrade detective,
He and his friend were helping me install a new lock yesterday,
Tomorrow I'm getting the student council together,,,
Everyone will be evicted, Kaminsky, too! I won't tolerate these criminals,
- Did you steal the key? - Yes,
Were you alone up there? What were you doing?
I was taking out the garbage,
And just happened to end up on the roof,
They were drinking and yelling!
And that poor girl was fragile, Semester is about to start,
What am I gonna tell her parents? Have you thought about that?
Did she ever complain to anyone?
No,
She was real quiet,
You raped her yesterday and she jumped from the roof,
I tried to stop you and you hit me,
Don't you feel anything at all?
Where are the marks proving that I hit you?
Dirty bastard!
You drove this girl to do this and now you're blaming my husband,
- You look him right in the eye,,, - Quiet!
Otherwise I'll take all three of you in,
You come see me at the precinct Monday,
We'll go over everything minute by minute,
This place is a real hole!
Zabela, you think there's anything after death?
You know - heaven, hell, cosmos, reincarnation
or God?
I really need to know, Zabela,
Take God for instance, do you believe in him?
We're all such hypocrites,
We're blaming this poor girl, but what's she guilty of?
This could've happened to any one of us,
Everyone knew Renat was going up there
and she tolerated it just so she could go on living here,
I knew, You knew, So why did we keep quiet?
She finally decided that she had enough, And she jumped,
So, if there's no God, does it mean that this is the end?
How could that be, Zabela?
And if He is there, why did he allow this to happen?
How could you go on believing in him?
How could you not believe?
It's more important that he believes in you,
if he's really there of course,
What do you mean - believed in me?
Seems to me God believes in the strong, Zabela,
She was strong, Now she's with God,
I'd do the same thing, only much earlier,
I wouldn't let myself be humiliated like that,
Come get your Simakov,
He showed up drunk and is just sitting there,,,
And I gotta study,
Eat,
I hate you,
I hate you!
- I hate you! - That's enough,
- I hate you! - Enough,
I hate you! I hate you!
Mama, don't! Please, don't!
Dear God, Everything will be alright,
Pour,
Bitches,,, What?
Council meeting! Zabela, you go on ahead, Tell them we'll be right there,
Zabelin, come over here,
Hello! Let's go,
Put out the chairs,
Zabelin, you're a good boy,
I know that Kaminsky gave you the key, You'd never take by yourself,
You'll tell the council the truth -
that Igor took the key and gave it to you,
I'll evict them all, except for you,
You can just go on living here,
When you go see the detective, tell him Renat wasn't there,
You can go on living here illegally, at first - I won't do anything to you,
Later on, I'll sign you in legally,
The key's not the issue here, I saw Renat,
But what did you really see - him knocking on her door?
He was trying to get inside and she wouldn't let him in,
But he pushed his way in anyway,
Why?
You know everything yourself,
What do I know?
- I really do feel for you, Honestly, - For what?
Because you're living with someone who doesn't love you,
Everyone's here, except for Simakov, Olga Vasiliyevna,
No Simakov? It's okay, he'll be here,
Zabelin, stand up,
Comrades!
A great tragedy took place yesterday,
A student committed suicide,
Zabelin stole my roof key,
got drunk and dragged himself up there,
We still don't know what exactly he was doing up there,
but he forgot to lock the door,
Olga Vasiliyevna, for you!
A symbol of the revolution as a symbol of reconciliation,
- I've already fixed the door, - Quiet!
Simakov, did you come to make jokes?
Seems you didn't understand a thing,
Rooms 220 and 240, Well-well,
Okay,
Looks like you're all headed for the street,
- How are they involved in this thing? - I'll tell you how!
Simakov, Kaminsky,
Karavayeva, Leiushina and that one over there, Zabelin,
Got drunk yesterday
and with their yelling and their loud music,
which no normal person would ever listen to,
prevented the entire floor from falling asleep,
which is a gross violation of the dormitory's daily routine,
But what's even more horrific -
that's what pushed the young woman to suicide,
They and their drinking drove her to it,
And Zabelin forgetting to lock the door provided her with the opportunity,
You can't expect us to forgive them for this!
We simply don't have the right to,
- You want some scapegoats, is that it? - Shut your mouth, Simakov!
I don't want scapegoats, Simakov, I want justice,
Have you any suggestions, Olga Vasiliyevna?
What suggestions do you need here?
This is a terrible situation and I am forced to act,
I recommend eviction
with subsequent expulsion from the university and from Komsomol!
Quiet!
Let's vote,
Who is in favor of evicting 220 and 240?
Well,,,
Since you're all so insensible,
we will conduct a public vote by name,
And we'll put together a list
so that each of you,
personally,
will have to answer for undermining a party vote,
We have the general secretary of the Komsomol right here -
he'll deal with that right now,
Once again, for those who didn't understand,
Those voting for eviction of 220 and 240 raise your hands,
It's unanimous,
You have an hour to get your things and get out,
What a bunch of fat-asses!
Who's going where? I'm going to 308 to help them put together a cabinet,
They should let us stay, I'll take Zabela with me,
I'll stay with Irka, How about you?
I'm babysitting Gorohov's kid, They'll let me stay for sure,
Ivan, you're going up to 517, It's being remodeled,
Keep quiet and don't show your face around the dorm,
If they find you, they'll throw us all out,
Vanya, don't drink anymore, please,
Why are you all up in my ass? I don't drink anymore, Go,
Got plenty of inspiration,
Okay, go,
Zabela, we're not going to 308, and there's no cabinet in there,
I'm going someplace else, which Nellie should not know about, Let's go,
You're going to 701, a girl lives there, Kira Kolesnikova,
She's leaving in 3 days,
The university's pride and joy is being transferred to Moscow,
I got a few things for her, so she's shouldn't throw you out,
You can hang there for three days, while I figure something out,
Thanks, I'll come up with something on my own,
Zabela, that whole thing with the key,,,
Thanks for not ratting on me,
If you don't go up there, I'll feel guilty, you understand?
Please, go, 701,
There's a flowerpot on the window sill, the keys are under it,
She's not there right now,
Go up there, Zabela,
Igor doesn't understand the word "no"?
They're transferring me to Moscow
and if they find you in here I'll be expelled,
You have to leave,
I'll leave right now,
Were you the one who saw her jump?
Yes,
She's the same year as me,
Sat next to me in class,
Always chewing on her hair, it really bugged me,
Otherwise, no one really noticed her,
Why did she do that?
Because of Renat,
That's horrible,
If I didn't forget to lock the door to the roof,
none of this would've happened,
If you have nowhere else to sleep, you can stay,
But tomorrow you'll have to leave,
Asya's food's in the fridge, Nellie,
It's enough for today,
Feed her at five and don't give her any sweets, makes her break out in a rash,
I'll be back in the morning, You'll just have to feed her in the evenings, Okay?
Okay,
That's it, I'm off,
Mother's waiting for us, Here, let me give a kiss,
- Bye, - Bye,
Alone in no crowd,
I don't know, Irka,,,
I didn't sleep at all last night, I just kept thinking about Vanya,
I can sense it, you understand,
My senses have never let me down, I was born with this intuition,
I know that he loves me, too,
He might drink a lot and can be rough sometimes,
But he writes such poetry, you should hear it,
He's a genius,
No one really understands that, Only me,
So, this genius loves you, so what?
I've got no use for such geniuses,
They can't provide you with nothing in this life,
That's why one day I'm with this one, another day with that one,
- Looking for someone who can, - Who are you with now?
You won't believe it!
With Gapon,,,
It's three in the morning! Who the hell's that?
Irka, open up!
Yan, have you lost your mind! We're all asleep,
Quit bullshit, open up or I'll break down the door!
It's a gift for you, Thanks for putting me up,
Igor, are you out of your mind?
That's nothing,
You know,
I used to take groups of mountain climbers to the top of Mt, Elbrus,
The sky is so clear up there, so deep, with stars the size of fists,,,
You've seen so much, Igor,
My grandmother lives in Adler, It's so nice there,
What are you doing this summer?
There's a beach there, you can go swimming or just get a tan,
Will you come with me? I'll introduce you to my mother,
Nadya,
let's not rush into anything,
You're a very special girl and I think this could be serious,
Why don't I stay here for a while and we'll both see how it feels, okay?
Okay, fine,
I'll close it,
Are you alive?
Yeah, but I'm not exactly sure,
How can you not be sure of being alive?
Are you sure that you're alive?
Well, I'm a senior and the pride and joy of this university,
And how does that feel?
Like a straightjacket,
You think this place is a bar? Go drink in your own room,
Why are you so strict and unapproachable,
- Can we do this tomorrow? - Why so dark in here?
Turn it off, Sveta's asleep,
You mean Leiushina?!
We threw her ass outta here yesterday! Come in, Renat,
Fuck her, let her sleep,
Today, I'll be nice,
I really don't give a fuck about those squatters,
except for Karavayeva she'll get what's coming to her,
I don't really care, Renat,
Maybe we wake her up? Have a drink?
What the fuck we need her for? Let her sleep,
Yan, stop it,
- Here's to you guys, - Hurray!
Don't!
It's okay if he's there, He's a friend,
- Don't touch me! - I'll let you move back in,
Don't touch me, you freak!
Simakov, what are you doing?
Let's go to our place, Come on!
Check out who I found! We're gonna have some laughs,
"From Siberian taiga to shores of Great Britain,
our glorious Red Army can never be beaten!"
Hello!
- Ivan, - Mila,
- Ivan, - Sasha,
Let's drink to us meeting,
Good thing you have vodka,
Here's a trick,
Just like that,
Mind if I spark it?
Simakov, I heard you got evicted from the dorm,
I'm,,,
,,,the essence of that place, its beating heart,
It's impossible to evict me, pal,
I'll keep coming back again and again like a bad dream,
You're about to burn a hole in your pants,
Damn!
Congratulations!
You just lost your chance to see a grown man absolutely naked,
Vanya, you had your drink? Come on, finish up and take a walk,
What walk? You invited me in here yourselves,
Let's talk about all the burning issues -
everything that's eating away at the heart of a real Soviet person,
What's eating you, for example?
Nothing, Vanya, Everything's calm and smooth,
We're not into creating clown shows, like you are,
Go take a walk, please,
Good,
Calm is good, smooth is good,
I'll recite some poetry then,
We don't want your poetry, Simakov, We've had enough of you,
It's so stifling to live behind all shuttered windows;
it's so disgusting to sleep in a fleabag,
Look around you: nothing but potholes and gutters,
Look above you: only colonels and clouds,
Days and faces keep falling into bleak routine,
whether it was yesterday or three months from now -
it's all the same and we all had enough,
It makes no difference whether you get drunk or simply hang yourself,
So, rise up people! We are all fed up!
It's time to rise against them!
Smash down the doors and let the sunlight in,
If we all do it at the same time - they'll surely shit themselves,
People hear me out -
we have to listen to each other,
We're human beings, after all!
Open the door!
You didn't understand me or what? I said, go take a walk,
Calm down,
Get out!
The plane's coming in for a landing,
It's the police! Open up!
Hi!
The keys!
Can I get my things? There's a baby in here,
I can watch the baby, I don't mind,
Let's go, you can get your things,
If I catch you again, I'll call the cops,
- You done talking, can I go now? - Hold on,
You like living this way, Karavayeva?
- Which way? - On the run,,,
You can't hide from me in the dorm,
I'll find you anywhere,
When you get tired of this - come see me, I'll move you in legally,
You'll ask me nicely - and I'll find you a place,
You know how to be nice, Karavayeva,
I still remember sophomore year,
Stick your memories up your ass, you freak!
What's with you?
Thanks, really, but I need to go,
Where? You said you were gonna live with me,
It's Katya, She's come for some tea,
So, illegal squaters?
Out!
I said, get your ass out!
And you I'm gonna toss out like a whore, you understand?
- I'll find my own way, - I'll see you out,
Just to make sure you don't accidentally wind up with another one of your sluts,
- I see, - What do you see?
You're gonna walk me out,
- There's something else you should see, - What?
We can come to an agreement, Igor,
Whenever you needed something - you came to me, right?
Well, now I need something, Come over and we'll figure something out,
Where were you?
I run around like a hounded animal, and it doesn't matter to you?
If anything happens, I'm running with you, Look carefully,
Are you planning on doing something about this or did you give up already?
Maybe I can get a room in town without a residency permit,
I got something cooking and I almost have enough money,
We're gonna forget all about the dorm, as if it was a nightmare,
It'll be just the two of us - you and I, But I can't help the others,
You and me in one room - is that possible?
You mean moments of wild rage followed by instances of crazed passion?
That's how we live right now, what would be so different?
Don't expect me to cook for you and wait for you from work,
Things should be fair,
It'll be like a holiday,
We'll walk around the room naked, smoke in bed, buy a tape recorder,
No more overseers, student councils or commendants,
It will only be me and you,
Why right away naked?
We can be naked if we want to,
or we can wrap ourselves in sheets like ancient Romans,
I won't pass this test,
What's up with you?
Here's Broca center -
it allows you speak in complete sentences,
And here's the Wernicke's area, responsible for language comprehension,
It seems you have no problem with them, so I think you'll do fine,
Hi, Kira! Meet Nellie,
We just need to catch our breath, Botova is patrolling all the floors,
- Hi, Kira! - Hi,
How's things, Zabela?
- Did those tapes come in handy? - Yes, thanks, I'm using them to study,
- Want some tea? - Let's have some,
Zabela, didn't I set you up nice and neat?
He's gonna be here for two more days, Kira, like we agreed,
Yeah, sure,
Can I speak to you for a sec?
I remember you had a couple of bucks, Let me borrow one?
I'll try to turn it into six,
- Kira, are you leaving soon? - Day after tomorrow,
You're lucky, going to Moscow,
Probably got yourself some new clothes?
- Not really, - What do you mean?
Everyone's fashionably dressed over there, you have to fit in,
- Fit in with whom? - With everyone!
Want me to give you some of my stuff?
Thanks, Nellie, but there's no need,
Where was this?
Here,
I never wear it and the color is you, What do you say?
Although, wait, this is it,
Now that's all you - even shows off your chest,
Turn around, boys, Try it on right now,
When are you supposed to see the detective?
- Monday, Around two, - Tell him the whole truth,
- What do you mean you don't want it? - Relax, she doesn't want it,
Why are you latched on to her like a tick,
- I just want to help, - You can't help if it's unwanted,
How wise of you, Igor the Wise,
That's it, peace,
Okay, we're gonna go, We still have to figure out where we're staying tonight,
See you later, Zabela,
- Kira, good luck, - See you later,
Come on,
Kolesnikova, where are you? We're gonna party in your honor,
- Take your weirdo and let's go, - He's not a weirdo,
What's the difference? Let's go! Ko-les-ni-ko-va!
Meet our senior!
Smart, beautiful, the pride of our university -
Kira Kolesnikova,
Kira show Moscow the might of Sverdlovsk's youth!
Hurray, comrades!
- Did she jump from there? - Yes,
I closed her eyes,
They had life in them and then it was gone,
And then I closed her eyes,
Let's go,
Tomorrow's my last day, I still have to pack,
Vanya,,,
I've been looking for you everywhere,
Why were you drinking again? You promised me,
Why did you come here?
You whine and you whine,
What's with you, Vanya?
I really need you right now,
Things are really awful for me,
I'm sick of you,
So dumb,,,
and ordinary,
You listen to me
but you don't understand a fucking thing!
Come here to give me more money for vodka?
Well, I don't need it!
I hate you!
You following me around like a dog,
wagging your tail -
makes me wanna kick you!
Get the hell outta here!
Get the hell out!
So, for the next toast we don't clang our shot glasses, right?
Please, don't, Yan?
How about a pickle at least?
They should be handing out tickets to our leaders' funerals in advance,
I'm betting this one's not gonna last long either,
Another good reason to celebrate,
If we keep drinking like this,,,
- They'll have their revenge, - Think about what you're saying,
- Some sausage? - No,
Why'd you drag yourself here?
I was nice yesterday, today I'm angry,
- Take off, - Yan,,,
What didn't you understand, you illegal squatter?
- Get up and leave! - Sveta, hold on,
I said get out!
What are doing?
Sit,
Renat, put me up somewhere, I don't have anywhere to sleep,
Grab your things, I'll get the key,
- Where should I take my stuff to? - To the one that's taped off,
I'll keep the second one,
I'll come by whenever I want,
So wet,
Why do you all resist as if you're virgins?
You know you yourselves want it,
Just give it up nice and quiet and go on living,
I just want to help,
Renat, please don't,
It hurts,,,
Bring a towel,
So, what's the deal with the room?
I'm already dreaming about wrapping myself in a sheet,
We're almost out of clean clothes,
Nellie, your clothes aren't important here,
They promised me, but it didn't work out, I'm looking for other options,
Why are you so nervous? You said everything's almost set,
You don't understand, It's not like trying to get condensed milk,
And you couldn't even get that,
What do you want from me?
Want me to give you excuses?
What have you yourself done? What can you do?
So, now it's up to me to find a place? Okay,
What's okay?
Looking for a place - it's not like trying on outfits in front of a mirror,
You need to have some brains and connections,
- It means I'm stupid? - You said it yourself,
- I'll look for my own place, - Feel free to look,
- I'll look, - Go on, look,
- I will, - And where are you gonna find it?
I'll go see Gapon,
It's open,
Come in, Have a seat,
There are some women who like young boys,
They hang around them, feeding them compliments,
twisting them around however they want,
But Igor,,,
I'm not that type of woman,
- Olga Vasiliyevna,,, - Keep quiet,
Zabelin listens to you,
Tell him to not to mention Renat when he talks to the detective,
Then you can live here in peace,
- And if he doesn't agree to do it? - You try your best,
But still?
When is he supposed to go see the detective?
Monday, at two,
You have to make sure he never makes it there,
What do you mean?
Gapon will find you and talk to him himself,
Okay,
- Can I take it? - Take it,
But if Renat gets called to the precinct,
I'll evict you all again, So, try your best,
What are you doing here, Sveta?
I live here,
That's how it is,
When did it happen?
When did what happen?
When did you give it up to Renat?
Yesterday,
How could you?
How could you do it?
How could you muck all this up? Why?
With the same guy, for the same thing, in the same room,
What should I have done?
I can't go on with everyone chasing me away,
I can't, I'm exhausted,
We all are,
You're exhausted?!
You think it's easier for me?
But do you see me diving into this shit head first?
- Is it easier for me? - Yes!
Yes, so I'm a slut, I screwed for a place to stay,
- Is that what you wanted to hear? - But I really love you, Sveta,
You love me?
You're incapable of loving anyone except yourself,
You spend all your time getting loaded and then you write your shitty poems!
You don't give a fuck about me!
I came to you yesterday asking "Vanya, help me,"
"Vanya don't chase me away,"
And you told me such awful things, I can't even look at you,
You're already dead,
You're empty inside,
Shut up,
I even like being fucked by Renat,
Right here,
Bitch, just try and touch me!
Hi,
- Igor, what is this place? - I'll explain when everyone gets here,
- I won't stay in the same room with him, - Why did you bring him here?
Calm down, he's staying here now,
I've quit, Pour one for yourself,
So, comrade economists,
I congratulate you - the bad times are over,
Let's drink to the housewarming,
Here,,,
I told you I'll figure this out and you didn't believe me,
- Where did you get them? - What's the difference where?
Most important thing is we'll go on living here in comfort,
Sveta, why are you drinking like that?
- There's a reason, - Of course, there is,
- It's sitting right here, the scum, - Please, calm down,
Let's not ruin this occasion,
Zabelin's gotta go see the detective tomorrow,
and you're spoiling the mood,
What are you gonna tell him?
What do you mean what? The truth,
- About Renat? - Well, yeah,
Friends, Zabela needs to be saved - he's an idealist,
You know what's gonna happen?
Botova will say that Renat was with her and that will be it,
And you'll be blamed,
I don't care what they will say, I will tell the detective the truth,
Fine, you tell'em whatever you want, Who's it gonna benefit?
That girl can't be brought back, but you still have to live here,
They'll call Renat in for questioning, Botova will go bonkers,
Do you want all of us to live in the street?
But Renat raped her
and she jumped,
What are you asking me? You want me to cover for him?
- Why are you asking him to do this? - I'm not asking him to do anything,
I just want him to protect himself, that's all,
And why do you care so much?
Care?
If he tells them the truth we're all gonna be thrown out into the street again,
Look here, Zabela,
Here's our permits,
Tomorrow, you're going to the detective
and not mentioning anything about Renat,
These permits are ours and we'll be living here once again,
- And if I say something? - We'll all be thrown out again,
You're scum number two,
You made a deal with Botova,
Igor, what did you do?
What should I have done? You were gonna let Gapon screw you for a cot,
You're scum number three, Remember how we all swore?
Zabela, you tell the truth, I don't need this permit,
It's not like that,
Zabela, if you don't give a shit about yourself, then think of us,
I do, And that's why I will tell them the truth,
- What's the benefit in that? - There's a benefit,
What is it?
The girl who died was also afraid of death, just like us,
What is it you want?
You want Nellie to sleep with Gapon, yeah?
You want this one to drink himself to hell?
For Sveta to be screwed by Renat? Is that what you want?
It's not what I want, Those things are your own choice,
What the hell are you talking about?
Zabela just wants to come out clean here,
We all end up paying and he doesn't want to, don't you get it?
I didn't pay for anything, Don't bring me into this,
You never pay! I end up paying for the both of us, you scumbag!
Bitch!
Watch your hands!
Zabela, I've been thinking:
is the truth greater than a person? A living person,
God - he loves people, not the truth,
And you only love the truth, Zabela,
That's what it seems like,
If there is a God, he's unlikely to separate the truth from the people,
- But let's say, - Why are you sitting there with him?
Why the fuck you even trying to talk him into it?
What made you even think she jumped because of Renat?
He's a normal guy, we drank together plenty of times,
You saw him knocking on her door
and right away concluded that he's a killer,
And what if it's not the truth?
Take Svetka - she climbed underneath him on her own,
And even if it's the truth, your fucking truth,
why don't you forgive him?
You're so righteous,
Zabela, either you're with us or not,
Tomorrow, I won't be able to help you with anything,
I understand,
So what did you decide?
I can't,
Come here,
Come and lay down,
Botova took your bed,
She doesn't know that you're here,
I almost told her "where are you taking the bed, Zabela lives here?"
- Kira,,, - What?
Do you have dreams?
I used to before,
Now - almost never,
What about you?
The same one all the time,
There's sand and lots of water,
I've never seen so much of it,
Some kind of an island,,,
Sounds beautiful,
I wish I could see your dream,
I'm off to the dean's office to pick up my transfer papers,
You can come with me if you want,
I can't, I gotta go see the detective,
Okay, but will you see me off to the train station?
The train leaves at eight so we gotta leave by 6:30 p,m,
Yeah, I'll be back before then,
I'll see you this evening, then,
- Hey, - So, what's up?
- He wouldn't agree, - Where is he?
Room 701,
Just don't be too harsh with him,
Get out, squatter!
Come on!
Keep going,
- Where are we going? - Move!
- I don't wanna talk to him, - We're not coming to see him,
I'm not going there, No, stop!
Hello,
Svetlana,,,
She's looking for Zabela,,,
I thought he was around here somewhere,,,
Has anyone seen Zabela?
Gapon knows where to get it, Starting our lives with a clean slate,
What's going on with you?
Nothing, That's the problem,
I'm going to go,
You're not going anywhere, Today, no one is going anywhere,
We're gonna dance,
- Have a drink for me, - I don't want to,
You don't want to know us, is that it?
We're too dirty for you? We are what we are,
Leave her alone, She doesn't want to drink with you,
And I don't need her to!
Don't pay any attention - she's been like this all evening,
Zabela got everyone wound up yesterday and then took off,
I'll take care of it,
Zabela's not coming,
- Where is he? - I don't know,
Give me a cigarette, you freak,
I'm gonna go outside, I can't breath in here,
What floor are you from?
What happened?
What's that?
What happened? Zabela,,,
Is he still breathing?
Zabela!
He's not breathing! Call the police, the ambulance,,,
Did you kill him?
Zabela!
You killed him,
They're gonna put you in jail! Zabela!