‫کامادو!
‫کامادو! بلند شو هنوز تموم نشده !
‫چی؟ ‫- کامادو! بلند شو هنوز تموم نشده !
‫داره یچیزی میگه , , ,
‫سرشو , , ,
‫نتونستم ببرمش؟
‫فرار کن هنوز تموم نشده ! ‫اوزویی-سان
‫داره چیزی میگه , , ,
‫فرار کــــــــن
شیطان کش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کاری از تیم ترجمۀ
قسمت یازدهم
مهم نیست چند زندگی
‫"قسمت 11: ‫مهم نیست چند زندگی"
‫نزوکو , , ,
‫چه افتضاح
‫همچیز به فنا رفته
‫نزوکو تو نجاتم دادی؟!
‫ممنونم !
‫درسته !
‫بقیه بچه ها چی شدن؟
‫بدنمو , , ,
‫تکون نمیتونم بدم!
‫وایسا بببینم اصلا من چرا میتونم حرکت کنم؟
‫چرا من زندم؟
‫بعد اینکه مسموم شدم!
‫تانجیرو !
‫صدای زنیتسوعه !
‫تانجیرو !
‫کمکم کن !
‫تانجیرو !
‫بیدار شدم و کل بدنم درد میکنه !
‫جفت پاهام قلم شدن و شکستن!
‫چه خبره؟ ‫کی این بلا رو سرم آورده؟
‫خیلی درد میکنه ! ‫انقدر که میترسم نگاهش کنم
‫حالت خوبه؟ خداروشکر
‫اصلا هم خوب نیستم !
‫منم گناه دارم ولی اینوسکه اوضاعش داغونه!
‫صدای ضربان قلبش داره ضعیف و ضعیف تر میشه
‫اینوسکه؟ کجاست؟
‫اون سمت افتاده ، اون سمت
‫اینوسکه !
‫اینوسکه ! اینوسکه ! تحمل کن
‫اینوسکه !
‫میتونم کاهش صدای قلبش رو حس کنم
‫باید سم رو یجوری خنثی کنم!
‫درسته ! نور خورشید چطوره؟
‫تا سپیده دم هنوز مونده
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
‫برای شینوبو-سان کلاغ بفرستم؟ ‫نه خیلی دیر میشه!
‫اگه الان کاری نکنم اینوسکه میمیره !
‫چرا من نجات پیدا کردم؟
‫چرا فقط من ؟
‫سم داره توسط شعله هاش از بین میره
‫داره خوب میشه !
‫گشنمه ! یچیز بده کوفت کنم!
‫اینوسکه !
‫خداروشکر ! خداروشکر!
‫بس کن ! داری حالموبهم میزنی چندش !
‫نـــــــه
‫نمیر ! لطفا نمیر تنگن-ساما!
‫نه بعد از اینکه نجات چیدا کردی
‫نه بعد از اینکه پیروز شدی ! ‫نمیخام ! نمیخام!
‫چطوری باید با سم شیطان مقابله کنیم؟
‫پادزهر اثری نمیکنه!
‫خدایا خیلی ظالمی !
‫ظالم !
‫اخرین حرفامو میخام براتون بزنم
‫زندگی من تا الان , , ,
‫اگه بمیری تنگن-ساما ‫من دیگه واسه خدا دعا نمیکنم!
‫به هیچ وجه نمیبخشمت فهمیدی؟
‫د دهنتو ببند دیگه زنیکه !
‫نمبینی تنگن-ساما دارن حرف میزنن؟!
‫میزنم یا سنگ دهنتو اسفالت میکنم ‫زنیکه ی احمق !
‫جفتتون بس کنین دیگه !
‫ماکیو-سان داره شکنجم میده !
‫خفه شو احمق ! ‫- شوخیه دیگه؟
‫بدون زدن اخرین حرفام قراره بمیرم من؟
‫هوی گفتم بس کن !
‫سم زبونمو بی حس کرده
‫بس کن !
‫چیکار باید بکنم؟
‫تف نکن !
‫واقعا حرفایی برای زدن داشتم !
‫ناموسا؟
‫چی؟
‫هاااایییی
‫داری چیکار میکنی؟ ‫هی هستی تو اصلا؟
‫هنوز برای خاکستر کردنش زوده ! ‫(در ژاپن کسی میمیره خاکسترش میکنن)
‫چرا وقتی هنوز نمرده داری میسوزونیش !
‫میخام بزنمت ! ‫از دستت خیلی عصبانیم خانوم !
‫یدیقه وایسا
‫ها؟
‫این , , , یعنی چه اتفاقی افتاده؟
‫سم از بین رفته !
‫تنگن-ساماااااا
‫خداروشکر ! واقعا
‫شما ها
‫نگرانتون کردم
‫فکر کنم هنر خون شیطانی نزوکو ‫میتونه سم رو از بین ببره
‫منم هنوز همچین متوجه نمیشم اما
‫تا وقتی زخماتون ترمیم نشده زیاد ‫حرکت نکنین
‫خوشحالم که حالتون خوبه
‫چنین چیزی ممکن هسن اصلا؟
‫خیلی گیج کنندست
‫ته بهتره خودتم تکون نخوری ‫میمیریا !
‫ممنونم !
‫من میرم دنبال سر شیطان بگردم
‫تا وقتی پیداشون نکنم خیالم راحت نمیشه
‫نزوکو اینوران ‫میتونم بوی خونشو حس کنم
‫یه عالمه خون ؟
‫مال شیطانه؟
‫خوبه ! دیگه نمیتونه حمله کنه
‫تونستم خون یه شیطان رده بالا رو بدست بیارم
‫اینو برای تامایو-سان ببر
‫روت حساب میکنم !
‫هیچکسی اینورا نیست
‫پس ماکیو-سان و بقیه مردم رو ‫تخلیه کردن
‫خداروشکر
‫نزوکو ! این سمت
‫لطفا از این سمت برو
‫بوی شیطان داره قویتر میشه
‫کدوم خری توسط اون دوتا خرتر سرش ‫بریده میشه؟
‫خودت که دیدی !
‫پس چرا منو نجات ندادی؟
‫من داشتم با یه هاشیرا میجنگیدما
‫خب که چی؟ ‫چرا نتونستی کارشو تموم کنی؟
‫فقط باید سرشو نصف میکردی
‫نزدیک بود موفق بشم
‫ها؟
‫ولی اون بچه که گوشواره داشت هنوز زنده بود!
‫پس باید اول اونو میکشتم
‫تو که هیچکاری کلا نکردی !
‫میتونستی حداقل کار هاشیرا رو تموم کنی!
‫پس باید کنترلم میکردی تا من بتونم !
‫ولی هیچکاری نکردی ! ‫بی فایده
‫خفه شو !
‫هنوز زنده ان !
‫اگه خودتو شیطان رده بالا میدونی
‫ولی تا الان باید از بین میرفتنا
‫ولی انگار بدنشون داره متلاشی میشه
‫هوی تو یه احمقی!
‫چی زر زدی؟
‫کسی به زشتی تو , , ,
‫نمیتونه برادر من باشه !
‫شرط میبندم من و تو
‫حتی از یه خون نیستیم
‫ازونجایی که اصلا شبیه هم نیستیم
‫ای بدرد نخور
‫تنها نقطه قوت تو قدرتته !
‫نه هیچ چیز دیگه
‫تو هیچ ارزشی نداری اگه پیروز نشی !
‫دیوونه ی بیریخت بی ارزش !
‫شش بالا
‫چرت و پرت تحویلم نده
‫اگه تو تنها بودی تا حالا مرده بودی !
‫چندبار توسط من نجات چیدا کردی؟
‫تو اونی هستی که بدرد نمیخوره و ‫این رو خوب میدونی
‫تو ضعیفی و هیچ ارزشی نداری
‫اگه این همه مدت از کسی مثل تو ‫نگهداری نمیکردم
‫اگه همش در اختیار تو نبودم ‫زندگی من جور دیگه ای بود !
‫اره اگه برای تو نبودم !
‫چرا همش من باید گندکاری های تو رو ‫ماست مالی کنم؟
‫اگه تو هرگز بدنیا نیومده , , ,
‫این دروغه
‫تو واقعا چنین فکری نمیکنی
‫همش دروغه
‫باید قبولش کنی
‫تو این دنیا فقط شما خواهر و برادر ‫برای همدیگه وجود دارین
‫هیچکس شما رو برای کاراریی که کردین ‫نمیبخشه !
‫از طرف همه کسایی که شما کشتین ‫منفور و بیچاره این
‫هیچکس همراه و یاور شما نخواهد بود
‫پس برای همین شما دو تا
‫نباید اینجوری با هم برخورد کنین !
‫خفه شو دیگه !
‫تو نباید برای ما سخنرانی کنی!
‫بچه ی احمق !
‫از اینجا برو ‫گورت رو گم کن !
‫ناراحتم
‫یکاری بکن اونی-چان !
‫من نمیخام بمیرم! اونی-چان !
‫اونی-چان !
‫اونی , , ,
‫اومه !
‫درسته
‫اسم خواهر کوچکم اومه بود
‫داکی نیست
‫چه اسم مزخرفی !
‫نه
‫اومه هم بد بود !
‫ارونجایی که اسمتو از رو بیماری ای ‫که مادر رو کشت انتخاب کردن
‫ساحل راشومون
‫ما تو بدترین قسمت منطقه ی ‫سرگرمی بدنیا اومدیم
‫بچه ها به چشم اضافه خور دیده میشدن
‫ما فقط بخاطر زندگی کردن نفرین شده بودیم
‫مادرم نزدیک بود چندبار قبل بدنیا اومدنم ‫من رو بکشه , , ,
‫تازه حتی بعد از بدنیا اومدنم هم بارها ‫تلاش بر کشتن من کرد
‫ازونجایی که براش فقط یه بار اضافه بودم
‫با این حال من دووم اوردم
‫بدنم مثل برگ خشکیده بود و با این حال ‫از زندگی دست نکشیدم
‫کرم ! کند ذهن !
‫بد قیافه ، ترسو ، بدرد نخور
‫بخاطر ظاهر و صدای مسخرم اذیت میشدم
‫بخاطر کثیف بودن با سنگ میزدنم
‫انگار تمام ازار و اذیت های دنیا ‫رو برای من ساخته بودن , , ,
‫نه تنها زشت بلکه کثیفم بودم
‫همیشه کثیفی و خاک و شوره ‫سر تا پام رو گرفته بود
‫من به طور خاصی تو منطقه سرگرمی ‫تحقیر شدم
‫جایی که ارزش هرکس به زیبایی ظاهرش بود
‫من انگار هیولا بودم
‫وقتی گشنم میشد ، موش و حشره میخوردم
‫تنها اسباب بازی من داسی بود که یه ‫مشتری جا گذاشته بود
همه چیز برام وقتی تغییر کرد که
‫درون من چیزایی شروع به تغییر کرد
اومه به دنیا اومد
‫بعد از تولد اومه
,,,,اومه
‫اومه , ,
تو افتخار و شادی من بودی
‫تو غرور و شادی من بودی
حتی وقتی کوچیک بودی، بزرگترا از دیدن چهره قشنگت غافلگیر می شدن
من فهمیدم تو دعوا خوبم
و بعنوان شرخر شروع به کار کردم
همه ازم متنفر بودن و ازم میترسیدن
اون خیلی حس خوبی بم داد
زشتی من بهم غرور میداد
و داشتن خواهری مثل تو حس حقارت منو از بین برد
یه حسی داشتم
,,, که ما در مسیر سریع زندگی هرچه بهتر بودیم,
!تا وقتی که تو سیزده سالت شد، اومه
چون تو به یه مشتری چاقو زده بودی
زدی با سنجاق سر چشم ساموراییه ،رو نابینا کردی،
قصاص کارت این بود که دست و پاتو بستند و زنده زنده سوزوندنت
من اونجانبودم
از سر کار به خانه برگشتم و دیدم که دارن میسوزننت
!!!بس کن بس کن بس کن
از من نگیریدش
!!شما بدون اینکه چیزی بم بدید ازم چیز به این مهمی گرفتید
هیچوقت نمیبخشمتون
ابجیمو همونطور که بود بم برگردونید
,,,,,,,اگه نکنید
من خدایان بودا ها و همه رو میکشم
مطمئنی این یاروئه همون بود؟
اره ,,,,مطمئنم خود خودشه
از شما ممنونم ممنونم که این ادم دردسر ساز رو ازم دور کردید
خیلی اون وحشیه
چندین بار بقیه رو زخمی کرده و اخاذی کرده
!و اخیراً او واقعاً از کنترل خارج شده
!حیف که ما اومه رو از دست دادیم
ولی وقتی من یه دختر خوشگل پیدا کردم میفرستمش پیشت
خب ,,,,فقط درمورد پول؟
!!!!!بصبر یکم
!اول بذار کارشو تموم کنم
!!هِی تو
کیمونویی که تو پوشتی خیلی خوشگله مگه نه؟
تمیز هستی و چهره خوبی داری
مطمئنم که غذای خوبی برای خوردن داری و رخت خواب و جاخوابت هم همیشۀ خدا اوکیه
مطمئنم که چیزایی که میدونم درسته
احتمالا تو یه خونه ای زندگی میکردی که به باد و بارون مقاومه
!!خرشانسی
!!خیلی خرشانسی
مردی که انقدر خوبه، نمی‌تونه همچین راکتی بسازه
,,,همش خرخر و ناله می کنی
,,,,بعنوان یکی که چشمشو از دست داده
هیچکس به ما کمک نمیکنه
چیز خاصی تو زندگیمون نیست
این داستان زندگی ما بود
هیچ کس هیچ وقت به ما کمک نکرد,
!!!اونروز داشت برف می بارید
!!تحت هیچ شرایطیی هیچوقت کوچکترین رحمی به ما نشد
چرا اخه؟
اون "بخت و بدبختی که به هم وابستن" چی شد؟
مگه خوشبختی و بدبختی نباید به نوبت بیان؟
هی تو چت شده؟
!!چقدر بدبختی
من خیلی مهربونم برای همین نمیتونم به شما پشت کنم
اون دختر به زودی میمیره درسته؟
"UPPER SIX" That girl is probably going to die any minute now,
شیش
بالا
بهت یکم خون میدم,,,,به هردوتون
اگه اون مرد شمارو انتخاب کنه,,,شما شیطان میشید
زندگی چیز باارزشیه
باید تجربش کنید
,,,پس بعدش
شما شیطان میشید
یکی از دوازده کیزوکی مثل من
شیش
بالا
گمون کنم بتونی یکی از بالا رده ها بشی
اصلا پشیمون نیستم که شیطان شدم
مهم نیست چندبار دیگه احیا بشم بازم شیطان میشدم
هیچوقت به کسایی که زندگی راحتی داشتن رحم نمیکنم
همیشه میشم همون گیوتارویی که زور میگه و اخاذی میکنه
,,,,ولی
اگه یه پشیمونی تو زندگی داشته باشم
,,,,,,,,اومه
شاید تو با من فرق داشته باشی
اگر در خانه بهتری کار می کردی، می تونستی یک اوئیران محترم بشی
اگر از پدر و مادری عادی به دنیا میومدی، می تونستی یک دختر معمولی باشی
اگه تو یه خونوادۀ معمولی بزرگ میشدی
شاید تبدیل به یه بانوی جوان سرشناس میشدی
تو شخصیت خیلی صادقی داشتی که به شدت مردم رو تحت تاثیرقرار میدادی
شاید تو این راه رو انتخاب کردی چون من بزرگت کردم
بدزد قبل از اینکه ازت بدزدن
گمونم بعنوان یه اخاط من اینو یاد گرفتم و یادت دادم
و به همین دلیل به چشم اون سامورایی خنجر زدی
ولی اگه چیزی که بهت گف رو گوش میکردی
شاید مسیر زندگیت فرق میکرد
تنها پشیمونی من
شما تو بودی و بس
اینجا دیگه کجاس
چه جهنمیه؟
!داداش
اینجا افتضاحه! من اینجارو دوست ندارم
ما کجاییم
باید ازینجا بریم یکاری کن
,,,,تو
خودتو نگاه کن
اون مسیر خروجه؟
گوش بده
دنبال من دیگه نیا
وـ,,,,ولی چرا؟
!وایسا,,,,من
گفتم دنبال من نیا
!از حرفی که زدم عصبانی هستی؟ من عذرخواهی می کنم! پس منو ببخش
غلط کردم گفتم داداشم زشته
چرت گفتم,,,,فقط دلم نمیخواد ببازم سید
نمی خواستم اعتراف کنم که به خاطر من باختیم!
شرمندم,,,که نتونستم بهتر بجنگم
اگه میتونستم مفید تر باشم نمیباختیم
!متاسفم که همیشه تو را پایین می کشم
!گوش بده داداش
دیگه تو خواهر من نیستی دیگه هیچیِ من نیستی
دارم ازین ور میرم
از جهت مخالف من برو
به سمت نور
!هِی
!نه
من تو رو ترک نمی کنم! من هرگز تو رو ترک نمی کنم، باشه؟
قراره همیشه پیش هم باشیم باشه؟
مهم نیست چند بار از نو بدنیا بیام همیشه آبجیت میمونم
مهم نیست
لطفا ازم متنفر نباش
سرزنشم نکن
لطفا به حال خودم رهام نکن
اگر من را پشت سر بگذاری هرگز نمی بخشمت!
چون قراره همیشه با هم باشیم
چطور میتونی؟چطور میتونی؟
یادت نمیاد؟؟ قولی که به هم دادیمو
یادت رفته؟
مادوتا رو هیچکس نمیتونست شکست بده
سرد یا گرسنه بودن اصلا ما را آزار نمی داد
بهت قول دادم که همیشه کنار هم باشیم
هیچوقت نمیخوام رهات کنم
دیدی؟؟
دیگه از هیچی ناراحت نیستی دیدی؟
موندم وضعشون الان چیه
تموم شد هاه؟
پدرم در اومد
که اینطور
شیش هان؟
والا یکی از ضعیف ترین کیزوکی های ممکن کیزوکی شیشه
حالا شیش بود یا نه بهرحال یه بالارده رو شکست دادید
پس خوبه ایول بهتون
درسته,,,,شیشمی دیگه
بدم نمیاد که تعریفمو کنید
خب,,,,ولله من به جایزه تو نیاز ندارم
!درسته
مطمئنم منتظر بودی تموم شه بعد بیای
تـ,,,تو تو,,,,میذاشتی فردا میومدی دیگه
خیلی دیر کردی
!!!ترسیدم
حالا که دست چپ و چشم چپ خودتو از دست دادی، می خوای چیکار کنی؟
حالا یه رده 6 بالا رو شکست دادی که هیچ میدونی چقد طول میکشه درمان شی
کی تو این مدت جاتو میگیره؟
بازنشست میشم
دیگه اصلا نمتونم بجنگم
مطمئنم رئیس بم اجازه میده
کارو نپیچون من اجازه نمیدم
همین الان جوونا بدون هیچ نشونه ای از رشد دارن میمیرن
همینطوریش به لطف رنگوکو یه جای خالی بین هاشیراها داریم
همین که باشی انگیزه بمون میدی بهتر اینه که اصن به کل نباشی
تا پای مرگت بجنگ
نه,,,مطمئنم که یکی از اون جوونترا حتما رشد میکنه
همونی که ازش بدت میاد
‫اونا شکستش دادن ! ‫یه شیطان رده بالا رو
‫کارتون عالی بود ‫تنگن ، تانجیرو ، نزوکو ، زنیتسو ، اینوسکه
‫کاگایا-ساما
‫صد ها سال
‫برای صد ها سال چیزی تغییر نکرده بود !
‫ولی حالا کرده
!آمانه
بله؟
میبینیش؟
!این یه نشونس
سرنوشت در شُرُف تغییر عظیمیه
!عواقبش گسترده خواهد بود
اونها همه چیزو در اطرافشون کنار میزنن و روی هدفشون متمرکز میشن
سرانجام به اون مرد خواهند رسید
!کیبوتسوجی موزان
بدون اینکه نسلمون کشته دیگه ای بده تو رو شکست میدیم
تو، تنها حفرۀ خونوادۀ منی
بچه ها,,,,,یه ظرف آب بیارید
داروش و چنتا حوله هم بیارین
عجله کنید
!پدر
پدر--
بُعد جایگزین
قلعۀ بی نهایت
,,,,اینکه من به اینجا احضار شدم یعنی
سه
بالا
اون بالا رده توسط شیطان کش ها کشته شده
اه لعنتی,,,مث چی درد داره
!خداروشکر تنگن ساما
واقعا
خداروشاکرم که زنده ای
پس,,,,هرچهار تامون صاف و سالم برمیگردیم خونه
آره بیایید به خانه بریم تا قهرمانانه خوش آمد بگیم,
و به این مناسبت پر زرق و برق باشیم
خداروشکر
!!اره اره زنده ایم-
رفقا
خوشحالم که زنده اید
پایان
بیاتوانیمه
شیطان کش
آرک منطقۀ سرگرمی
کاری از تیم