رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫تو اون کارخونه چندهزار واکر هست, «آنچه گذشت»
‫بی‌دلیل به بچه‌ها جنگیدن یاد ندادیم,
‫وقتشه نشون‌مون بدن ‫که چی یاد گرفتن,
‫پادره ازش خواسته یه راهی
‫برای خنثی کردن گاز واکرها پیدا کنه,
‫یه درمان، با استفاده از رادیواکتیو,
‫- حالت چطوره؟ ‫- فکر کنم درمان جواب داده,
‫- تو سرزمین اصلی می‌بینیمت, ‫- باشه,
‫من دارم تاوان ‫ افتادن به دنبال واکرها رو میدم،
‫مریض شدم مورگان,
‫کمک! کمک,
‫بریم، بدو,
از این تندتـر نمی‌ره؟
‫داره از تب می‌سوزه,
‫کُلی خون ازش رفته,
‫بگیر، این رو بذار روی زخمش,
‫جون، صدام رو می‌شنوی؟
‫بابا! داره به‌هوش میاد,
‫سلام گریس!
‫مورگان,,,
‫چیزی نیست,
‫کجاییم؟
‫سوار قایقیم,
‫چی شده؟
‫گازـت گرفتن,
‫یادمه,
‫خونه,,,
‫زیر آوار,,,
‫خوب می‌شی,
‫نه,
‫- نه، نمی‌شم, ‫- چرا,
‫جون یه راهی برای ‫درمان ویروس بلده,
‫- ممکن نیست, ‫- چرا هست!
‫فینچ رو هم گاز گرفتن,
‫راست می‌گن، جواب می‌ده ‫الان حالش خوبه,
‫جلوی عفونت رو می‌گیره و ‫تب رو میاره پایین,
‫بعدش می‌تونیم کارهایی که ‫قرار گذاشته بودیم رو انجام بدیم,
‫با هم کُلی وقت می‌گذرونیم,
‫مـو و من و تو,
‫- لعنتی! ‫- پیدامون کردن,
‫سرـتون رو بدزدید,
‫دارن نزدیک می‌شن!
‫تندتر از این نمی‌ره,
‫جون، صدام رو می‌شنوی؟
‫جون به گوشم؟
‫واکرها گریس رو گاز گرفتن,
‫نمی‌تونیم نقص عضوش کنیم,
‫حرکتی که روی فینچ پیاده کردی، ‫روی گریس هم جواب می‌ده؟
‫شاید,
‫بهتر از هیچیه,
‫مورگان برای انجام این کار به ‫وسایلی نیاز داریم که دست پادره‌ست,
‫- فینج رو کجا درمان کردی؟ ‫- توی یه واگن قطار بود,
‫موتور جوش آورده,
‫چیزی نیست، ‫چیزی نیست,
‫مورگان تبش چقدره؟ ‫دماسنج تو دست و بالت نیست؟
‫ندارم، ولی تبش خیلی بالاست,
‫داره از تب می‌سوزه جون,
‫خیلی‌خب، باید هرچه زودتر ‫درمان‌ش کنیم,
‫آخرین جایی که واگن قطارـه رو دیدی کجا بود؟
‫دیگه اونجا نیست بلبل,
‫به‌نظرت چرا براش چرخ گذاشتم؟
‫تا اجازه ندم آدم‌هایی مثل تو ‫مزاحمت ایجاد کنن,
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام کمک کنم,
‫تا جون گریس رو نجات بدیم,
‫پس به آدم‌هات بگو بهمون شلیک نکنن,
‫- اول خوب به حرف‌هام گوش کن, ‫- وقت این کارها رو ندارم,
‫گریس وقتی نداره، نه تو!
‫پس خوب گوش کن,
‫بعدش بهت جای واگن قطار رو می‌گم,
‫آدم‌های خودم می‌برنتون اینجا,
‫حتی اجازه می‌دم «زاغ آبی» ‫صفر تا صد درمان رو خودش انجام بده,
‫گریس درمان می‌شه,
‫در عوضش چی می‌خوای؟
‫یه سر رفته بودم کینگ کانتی,
‫دیدم بیرون خونه‌ت چیکارها کردی,
‫دیدم چطوری تک و تنها ‫اون همه واکر رو کُشتی!
‫البته به‌جز اونی که گریس رو گاز گرفت,,,
‫برو سر اصل مطلب,
‫یه کارخونه هست که توی ساخت آینده‌مون ‫تاثیر به‌سزایی داره,
‫خب به من چه ربطی داره؟
‫داخلش پر از واکره,
‫می‌خوام همه‌شون رو بُکشی,
‫برام مهم نیست از کی کمک می‌گیری،
‫از کورکور حنایی، سار یا لارک,,,
‫یا حتی دار و دسته مامان‌باباهایی ‫که بچه‌هاشون رو می‌خوان,
‫فقط می‌خوام اون واکرها سر به نیست بشن,
‫می‌خواستم بگم بچه‌سربازهام انجامش بدن،
‫ولی وقتی تو هستی چرا جون‌ اون‌ها ‫رو به خطر بندازم؟
‫گریس هم اینطوری زنده می‌مونه,
‫تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫:::, MichaelJon & Ayda,NDR ,:::
‫« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک » ‫" فصل هشتم - قسمت پنجم "
‫خدایا، همینطوری داره ازش خون می‌ره,
‫نباید بیشتر از این وقت‌مون رو تلف کنیم,
‫یه «پانسمان» دیگه نیاز داریم,
‫نباید سوار ماشین‌شون می‌شدیم,
‫تعداد ما از اون‌ها بیشتره بابا,
‫داره به‌هوش میاد,
‫من کجـام؟
‫سلام!
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫داریم می‌ریم سمت کارخونه,
‫بعدش هم تو رو می‌برن ‫پیش جون تا درمانت کنه,
‫تسلیم‌شون شدی؟
‫از کجا می‌دونی نمی‌زنن زیر حرف‌شون؟
‫چون تا وقتی که صحیح و سالم ‫نرسی پیش جون،
‫کارخونه رو پاک‌سازی نمی‌کنیم,
‫- خیلی خطرناکه! ‫- از پسش برمیایم,
‫از مورگان به دنیل، ‫چه‌خبر؟
‫آماده و مسلح مورگان,
‫ولی اون زنیکه باید تضمین بده
‫که تله‌ای چیزی درکار نیست,
‫مطمئن باشین جریان واکرها الکی نیست،
‫و واقعاً می‌خوام بکُشیدشون,
‫چیزی که توی اون کانتینرهاست،
‫خیلی برای من مهمه,
‫می‌خوای چی کار کنی واسه‌ش؟
‫باید یه جایی رو پاک‌سازی کنیم، ‫واکرها رو بکشیم,
‫افراد کافی داریم، تفنگ هم داریم,
‫باید بهمون بگی واگن قطار کجاست!
‫تفنگ بی تفنگ,
‫بدون اسحله باید انجام شه,
‫چرا اونوقت؟
‫چیزهایی که توی کانتینرهاست,,,
‫چیزایی‌ان که برای از نو ساختن دنیا ‫بهشون نیاز داریم,
‫کـود، مهمات,,,
‫یه گلوله می‌تونه تمام میراث ‫پادره رو به باد بده,
‫چرا همون اول نگفتی؟
‫خبر داشتم دوست و رفیق زیاد داری،
‫اما نمی‌دونستم تفنگ‌مفنگ هم ‫توی دست و بالته,
‫همین الانش هم اطلاعات زیادی ‫در اختیارش گذاشتی مورگان,
‫خیلی خطرناکه!
‫نمی‌تونم همچین چیزی ‫از افرادم بخوام,
‫یعنی چی دنیل؟
‫بیخیال، اینکارو نکن! ‫پشتم رو خالی نکن,
‫من اونی نیستم که باید ازش ناراحت بشی,
‫راست می‌گه,
‫دنیل؟
‫دنیل اشکال نداره,
‫نمی‌خوام کسی به‌خاطر من ‫چیزی‌ش بشه,
‫واقعاً ببخشید گریس,
‫ای کاش کمکی از دست‌مون برمیومد,
‫فعلاً,
‫بدون اونا هم می‌تونیم,
‫از کجا می‌دونی آخه!
‫نباید «مـو» رو تنها بذاری,
‫نباید «فـینچ» رو تنها بذارین,
‫یه‌بار کسی که عاشقش بودم ‫جلوی چشم‌هام مُرد,
‫دیگه تحملش رو ندارم,
‫دستِ ما نیست,
‫اگه بتونیم نجاتت بدیم هست!
‫نمی‌شه,
‫اگه خوب هم بشم زیاد زنده نمی‌مونم,
‫منظورش چیه؟
‫قبل از اینکه گازـم بگیرن،
‫مریض شده بودم,
‫سرطان دارم مو,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫جون نمی‌تونه کاری کنه؟
‫نه,
‫نـه دختر خوشگلم,
‫مدت‌هاست دارم ازش فرار می‌کنم,
‫ولی دیگه نمی‌شه,
‫چقدر دیگه وقت داری؟
‫چند ماه؟
‫حداکثر یه سال؟
‫خب به هرحال از یه روز بیشتره,
‫چرا وایستادیم؟
‫شرایک چی شد؟
‫اگه می‌خوای بزنی زیر معامله،
‫باید اطمینان حاصل کنیم وقتی ‫گریس تبدیل شد،
‫فینچ و رن چیزی‌شون نمی‌شه,
‫- می‌خواین چه گهی بخورین؟ ‫- هی! آروم، آروم، آروم,
‫اینکارو نکنید,
‫- مامان؟ ‫- آروم! آروم,
‫ورن، این به صلاح خودته,
‫گوش‌کن، هرکاری بگی انجام می‌دم,
‫- توروخدا اینکارو نکن, ‫- نذارید مـو ببینه,
‫- نذارین مـو ببینه, نذارین, ‫- این‌ور رو نگاه کن فینچ,
‫- نذارین اون نگاه کنه, ‫- توروخدا بس‌کنید,
‫پادره یک، دریافت می‌کنی؟ ‫خوبی؟
‫- غریزه خوبی داری, ‫- دریافت می‌کنید؟
‫استادم تو بودی دیگه، ‫کورکور حنایی,
‫چقدر دیگه می‌رسید؟
‫واسه تک تک دقایقی که ‫بتونم کنارت باشم می‌جنگم,
‫تمومش کردین؟
‫حالا برین سراغِ بلبل و سار و کورکور حنایی,
‫متاسفانه کینگ‌شفر و مگ‌پای نمی‌تونن
‫دستوراتت رو اجرا کنن,
‫می‌گم که بدونی کورکور حنایی، ‫بقیه هم مثل شما بارها تلاش کردن
‫اما هیچکس نتونسته حتی یه ‫بچه رو هم از پادره بدزده,
‫خب، فکرکنم فینچ و مـو قراره ‫جزو اولین‌ها باشن,
‫بیا یه نگاهی به نقشه‌شون بندازیم,
‫شاید تونستیم ‫موقعیت واگن رو پیدا کنیم,
‫نه,
‫حتی اگه واگن رو هم پیدا کنیم، ‫وقت‌مون کمه,
‫جون نمی‌تونه بیاد,
‫دلیل نمی‌شه تلاش نکنیم,
‫نه,
‫فقط,,,
‫توروخدا,,,
‫می‌شه ببریم اونجا؟
‫می‌خوام همین یه‌ذره وقتی که برام مونده رو
‫پیش تو و مـو بگذرونم,
‫گریس اینجا کجاست؟
‫فقط ببرم اونجا,
‫توروخدا فقط ببرم اونجا,
‫تب‌ش داره بیشتر می‌شه,
‫وقت زیادی نداریم,
‫ننوشته واگن کجاست؟
‫منکه نمی‌بینم,
‫این‌ها جاهایی ان که قبلاً ‫واگن اونجا بوده,
‫شرایک جاش رو تغییر داده,
‫باید یه‌جایی این پایین باشه,
‫این مختصات رو ببین,
‫بهم بگو دقیقاً کجاست,
‫یه ایستگاه مخابراته,
‫یه‌جایی مثل شغلِ گریس توی پادره؟
‫چرا می‌خواد بره اونجا؟
‫چون مریضه,
‫نمی‌دونه که داره چی می‌گه,
‫نمی‌دونم، اما انگار خیلی مصمم بود,
‫من تازه پیداتون کردم,
‫نمی‌خوام دوباره از دست‌تون بدم,
‫اولین باری که هم رو دیدیم، ‫دوباره برـم گردوندید پیش پادره
‫چون فکرکردین به صلاحمه,
‫- الانم هیچ فرقی با اون موقع نداره, ‫- باشه,
‫با هم حل‌ش می‌کنیم، ‫باشه؟
‫گریس رو می‌بریم پیش واگن قطار,
‫شری، جون رو خبر کن,
‫بگو هرطور می‌تونه خودشو برسونه اونجا,
‫شرایک دست از سرمون برنمی‌داره,
‫می‌دونم، بابا,
‫اما داریم برای کسی که دوستش داریم ‫می‌جنگیم!
‫برای همینم هست که موفق می‌شیم,
‫بگیرش,
‫گزارش وضعیت لطفاً,
‫پادره سـه در حال حرکت به سمت سوژه,
‫توی جاده جنوبی هیچ خبری نیست,
‫ادامه بدین,
‫کینگ‌شفر و مگ‌پای رو پیدا کردیم,
‫زنده‌ان؟
‫ردشـون رو پیدا کردیم,
‫چقدر فاصله دارن؟
‫چیزی نیست,
‫درمورد ما حرف نمی‌زنن,
‫دوایت و شری دارن,,,
‫گمراه‌شون می‌کنن,
‫خوبی؟
‫کجاییم؟
‫ گفتیم حتی اگه بفهمن ‫داریم چیکار می‌کنیم
‫باز هم پدرشون در میاد تا ‫پیدامون کنن,
‫اما اون جایی که بهت گفتم,,,
‫با مسیر آبی نمی‌شه رفت,
‫کجا دارین می‌برین من رو؟
‫مختصاتی که دادی،
‫یکی از ایستگاه‌های مخابراتی پادره بود,
‫می‌دونم
‫پس داریم کجا می‌ریم؟
‫واگن قطار,
‫چی؟ نه!
‫جون هم داره میاد اونجا,
‫می‌تونیم نجاتت بدیم گریس,
‫بیشتر زنده می‌مونی,
‫عمراً پادره قطار رو همینطوری ‫ول کرده باشه به امون خدا,
‫خب، دلیل نمی‌شه تلاش نکنیم,
‫با همین تلاش کردن‌ها ‫همه رو به کشتن میدی,
‫جفت‌تون!
‫خب به‌جاش چیکار کنیم؟ ‫بریم بشینیم تو ایستگاه مخابرات؟
‫چرا می‌خوای بری اونجا؟
‫مهم نیست,
‫- نه، بگو خب, ‫- دیگه خیلی ازش دور شدیم,
‫- پیدامون کردن؟ ‫- نه، به‌خاطر ما نبود,
‫صدای شلیک مال این نزدیکی‌ها نیست,
‫مو، بی‌زحمت به دوایت بی‌سیم بزن,
‫می‌گم دوایت، ‫تو شلیک کردی؟
‫برو، برو، برو,
‫دوایت حالتون خوبه؟
‫پیدامون کردن مورگان,
‫دی، نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم, ‫ممکنه از هر طرف بهمون حمله کنن
‫ببین، فهمیدن ما اونایی نیستیم ‫که دنبال‌شونن,
‫شنیدی؟ ممکنه دیر یا زود بیان سراغ‌تون,
‫دریافت شد,
‫شرایک، اگه داری می‌شنوی، ‫تو من رو می‌خوای
‫به دوایت و شری کاری نداشته باش,
‫چرا نمی‌ذاری بچه‌شون رو بردارن ‫و برن پی کارشون؟
‫به‌نظرت داره گوش می‌کنه؟
‫بعد کاری که کردیم عمراً دست از سرمون برداره,
‫بچه‌‌سربازها رو فرستاده,
‫چون می‌‌دونه بهشون آسیبی نمی‌زنیم,
‫فینچ,
‫من حواس‌شون رو پرت می‌کنم,
‫اگه کاری که بهشون یاد دادم ‫رو انجام بدن،
‫از هم جدا می‌شن و ‫دوباره میرن پیش هم,
‫باشه؟ تو و فینچ فرار کنید,
‫- دی؟ چی می‌گی؟ ‫- منم زود میام,
‫برین، برین، برین,
‫این خواسته من نبود، مورگان,
‫واسه همین باید به حرفم گوش می‌دادی,
‫نمی‌خوای بگی چرا می‌خواستی
‫ببرمت ایستگاه مخابرات؟
‫بهت که گفتم، مهم نیست,
‫اه گریس بیخیال, ‫بگو!
‫چـرا؟
‫آینده‌مون اونجاست,
‫تو این چند سال،
‫برای تعمیر خرت‌وپرت‌های پادره دنبال ‫وسایل مختلف می‌گشتم،
‫درکنارش چیزهای دیگه هم جمع کردم,
‫مثلاً چی؟
‫هرچی که یه خونه و خانواده نیاز داره,
‫جایی که بشه زندگی کرد,
‫جایی که احساس امنیت کنی,
‫منکه خبر نداشتم،
‫مگه توافق نکرده بودیم
‫بهترین جا برای «مـو» پادره‌ست؟
‫چرا,
‫اما به این معنی نیست که ‫خواسته قلبی‌ام بوده,
‫باید زودتر از این‌ها بهت می‌گفتم,
‫اینطوری شاید نمی‌ذاشتیم ‫مو اونجا بمونه,
‫دست رو دست گذاشتم ‫تا وقتی که دیر شد،
‫همیشه‌ی خدا کارم همین بوده,
‫با خودم گفتم اگه قراره بمیرم،
‫حداقل چند لحظه هم که شده ‫مثل یه خانواده درکنار هم باشیم,
‫تا ببینه چه زندگی‌ای می‌تونستیم ‫داشته باشیم و نشد,
‫هنوزم می‌تونیم!
‫بعد از اینکه جون درمانت کرد ‫با هم می‌ریم اونجا,
‫پیدامون کردن,
‫چی شده؟
‫باید راه بیفتیم,
‫خوبی؟
‫فقط باید یکوچولو استراحت کنم,
‫تیر,,,تیری چیزی خوردی؟
‫- تیر خورده؟ ‫- نه، تیر نخورده,,,
‫- دی، دی؟ ‫- چیه؟
‫تب‌ش خیلی بالاست,
‫آره، خب, طبیعیه ‫همه‌ش داشتیم می‌دوویدیم,
‫- نه, ‫- حالت خوبه؟
‫آره، آره, بیاین حرکت کنیم
‫- نه ‫- نه، نه، نه,
‫- چیزی نیست, ‫- بشین,
‫خیلی‌خب، ببین ‫به «جون» بیسیم بزن,
‫جون، دریافت می‌کنی؟
‫چه‌خبر؟ گریس چطوره؟
‫مسئله فینچه,
‫هی نفسش بند میاد و ‫تب داره,
‫تبش چقدره؟
‫نمی‌دونم، ‫ولی بدنش داغه دیگه,
‫جای گـاز در چه حاله؟
‫بذار,,,
‫خدایا,,,
‫خوب می‌شم؟
‫آره بابا,
‫هرچی که هست، جون درست‌ش ‫می‌کنه, باشه؟
‫قرمز شده و التهاب داره,
‫وضعیت پوست اطراف گاز چی؟ ‫دمای اونم بالاست؟
‫آره,
‫احتمالاً دوباره عفونت کرده,
‫اما برای اینکه مطمئن شیم ‫باید بیارین ببینمش,
‫یعنی,,, ‫یعنی,,,
‫یعنی چی دوباره عفونت کرده؟
‫دوایت، قبلاً که نظر قطعی‌ بدم
‫باید حتماً ببینمش,
‫کجایین؟
‫ایستگاه مخابرات گریس، ‫نزدیکه,
‫مختصات‌ش رو برات می‌فرستم,
‫دریافت شد، ‫منتظرم,
‫مورگان شنیدی؟
‫آره جون,
‫برو پیش فینچ، بهت نیاز داره,
‫به محض اینکه کارم تموم شد ‫میام سمت واگن،
‫و اگه نتونستم بیای از پشت بی‌سیم
‫بهت می‌گم چیکار کنی، باشه؟
‫می‌دونم میای,
‫و ازت تشکر می‌کنم,
‫نه,
‫یعنی چی؟ باید حتماً بیاد,
‫نه، شنیدی که چی گفت مو,
‫ظاهراً گاز فینچ دوباره عفونت کرده,
‫برای اینکه مطمئن بشه باید ‫حتماً ببین‌تش,
‫نه، مـو,
‫اگه دوباره عفونت کرده،
‫پس درمان جون یا هرچیزی که هست
‫فایده‌ای نداره,
‫نباید تسلیم شیم,
‫- من تسلیم نمی‌شم, ‫- منم دلم نمی‌خواد
‫اما نمی‌خوام تو و پدرت
‫جون‌تون رو برای درمانی که ‫جواب نمیده به خطر بندازین,
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوام هرچقدر زمان برام مونده رو ‫پیش شماها باشم,
‫«دیــــجی‌ مــوویــز»
‫کارنوال,
‫همونجایی که با مدیسون از کنارش رد شدیم، ‫یادته اونجا رو؟
‫جای خیلی خاصی نیست، ‫ولی اگه بتونیم
‫ورودی‌ها رو مسدود کنیم، ‫می‌تونیم بریم اونجا,
‫آره,
,زمانی که برامون مونده رو اونجا می‌گذرونیم
,بیاین همین کار رو بکنیم
,نه
,نباید تسلیم بشیم
،تسلیم شدن نیست ,دختر عزیزم
,قبول کردن شرایطـه
,حق با دوایت بود
,دارن نزدیک‌تر میشن
،از اینجا دورشون می‌کنم
,و از راه طولانی‌تر میام کارناوال
,بابا، نه - ,چیزی نیست -
,جفت‌تون رو اونجا می‌بینم
,بیا
,ممنون که درک می‌کنی، عشقم
,هی
,این چیزیـه که می‌خوام
,ولی به زودی می‌بینمت
,قول میدم
,برو دیگه
مو، مراقب مادرت باش، باشه؟
مو، کجایی؟
،من همونجایی‌ام که قرار گذاشتیم ,ولی تو اینجا نیستی
,لطفاً جواب بده
,مو
,فکر کنم بدونم کجایی
,دارم میام دنبال شما دو تا
,اشکالی نداره
وقتی حالت بهتر بشه ,اونم درک می‌کنه
داری چی‌کار می‌کنی؟
,حتماً همین نزدیکی‌هاست
,وایستا، لطفاً
,مو، خواهشاً وایستا
,وقت برای توقف نداریم
,تک تک دقایق مهم‌ان
،نمی‌دونم چرا متوجه‌ش نیستی
،نمی‌دونم بابا چرا متوجه‌ش نیست ,ولی من هستم
,جونت رو نجات می‌دیم
،حتی اگه به قطار برسیم
,جواب نمی‌ده
,بهت ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی
,مو، مو، متأسفانه نمی‌تونی
,خوبه که تصمیمش با تو نیست
,بچه‌سربازها برت می‌گردونن
,برت می‌گردونن پیش پـادره
چی شده؟
چی شده؟ می‌خوای برگردی؟
,نه
,ولی حق با تو بود
,پیدامون کردن
,با بابات تماس بگیر ,اون کمک‌مون می‌کنه
,مو,,, بهش بی‌سیم بزن
,مجبورمون می‌کنه برگردیم
,,,مو
,مو، لطفاً بهش بی‌سیم بزن
,اینجاست
به‌نظرت چرا گریس می‌خواست بیاد اینجا؟
,نمی‌دونم
,ولی جون تو راهـه
زود خوبت می‌کنیم، رفیق، باشه؟
,,,بابا
وایستا بذارمت روی تخت، خب؟
گریس حتماً درحال آماده شدن ,برای زندگی بعد از پـادره بوده
گریس خوب می‌شه ,تو هم همینطور، رفیق
,خیلی‌خب, بخوابونش
,خیلی‌خب
,خوب میشی، فینچ
فقط به‌خاطر ما قوی بمون، باشه؟
,منم، جون
سلام, کجاست؟ - ,یالا بیا تو -
,داخلـه
مدیسون با چندتا از افراد ,دنیل داره نگهبانی میده
,اینجا جاتون امنـه
,همونجا وایستین
,گفتم وایستین
,مو، کاری که میگن رو بکن
,بهم صدمه نمی‌زنن
مگه نه، داو؟
,اینقدر مطمئن نباش
,مو, بیخیال
اونا می‌دونن؟
می‌دونین؟
چی رو می‌دونیم؟
,حقیقت در مورد پـادره رو
,پـادره‌ای وجود نداره
,خیلی وقته که مُرده
و اینکه شرایک و کرین هم ,آدمای دروغ‌گویی هستن
اینکه همه‌ی این کارهاشون به‌خاطر اینه که ,پدرشون رو از دست داده‌ن
,پـادره یه شخص نیست
,پـادره یه طرز تفکره
,طرز تفکر درست
,وایستا، رن
,مجبورین من رو بکُشین
,,,نه، مو
,مو، نه
,مجبورم نکن این کار رو بکنم - می‌دونم وقتی فهمیدی مادرت مُرده -
,چقدر ناراحت شدی
فکر نمی‌کنم بخوای من هم ,این حس رو تجربه کنم
داو؟
,,,مو
,مو، خواهش می‌کنم
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌تون ,همچین چیزی رو بخواین
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌تون به‌خاطر اینکه
دارم تلاش می‌کنم تا مادرم رو نجات بدم ,بهم صدمه بزنین
,همه‌چی درست میشه
,نجاتت می‌دیم
,بیا
,همه‌چی درست میشه
,قراره مهمون‌های بیشتری برامون بیاد
,دارن واکرها رو می‌کشونن اینجا
حالت خوبه؟
,,,از کجا می‌دونستی
بچه‌سربازها بهت صدمه نمی‌زنن؟
,نمی‌دونستم
,ولی باید شانسم رو امتحان می‌کردم
,جون، موفق شدیم
,تکرار می‌کنم، موفق شدیم، جون
دریافت می‌کنی؟
,دریافت شد، مو
می‌تونی بهم کمک کنی؟
,به گمونم
فینچ به‌خاطر چی حالش بد شده؟
,به‌خاطر رادیواکتیو نیست
,عفونتش برگشتـه
دوز کافی برای از بین بردنش بهش ندادم
,چون نمی‌خواستم به‌خاطر رادیواکتیو بمیره
,ولی خودم نزدیک بود در معرض رادیواکتیو قرار بگیرم
,,,و اگه گریس، همین الآنش سرطان داره
لازم نیست نگران باشیم که چقدر ,رادیواکتیو دریافت می‌کنه
,ممکنه جواب بده
,ممکنه اون وقتی که می‌خوای رو برات بخره
چی به سر فینچ میاد؟
,داریم روش کار می‌کنیم
،میگم، مو، هر کاری که می‌کنی
اجازه نده اون تجهیزات رو نابود کنن، باشه؟
آماده‌ای؟
,بگو دقیقاً چی‌کار کنم
,,,دستگاه رو ببر روی جای گاز گرفتگی
,,,مطمئن شو چراغ‌های راهنمای دستگاه
,,,تمام زخم و اطرافش رو پوشش بدن
,,,برو عقب واگن قطار
,,,صبر کن تا رادیواکتیو ناپدید بشن
,مامان
به نظرت کار کرد؟
,امیدوارم
جون، چقدر طول می‌کشه که بفهمیم جواب داده یا نه؟
,یکم طول می‌کشه
,باید حواس‌مون به دمای بدن گریس باشه
،اگه دمای بدنش بیاد پایین ,نشونه‌ی خوبیـه
و اگه همینجوری بره بالا چی؟
,یه کاریش می‌کنیم
این واسه وضعیت فینچ چه معنی‌ای داره؟
عفونت گریس خیلی طولانی‌تر از
,عفونت فینچ بود
اگه بدنش به این دوز از ,,,رادیواکتیو واکنش مثبتی بده
,ممکنه برای فینچم جواب بده
منظورت چیه «ممکنه»؟
جون، حالا چی‌کار کنم؟
آه، برق دستگاه رو قطع کن ,و ژنراتور رو خاموش کن
نمی‌خوام در معرض چیزی که ,مجبور نیستی قرار بگیری
,تنهایی نمی‌تونیم از اینجا خارج بشیم
,بابات تو راهـه
بچه‌سربازها کجان؟
,مطمئنم همین اطراف پرسه می‌زنن
کورکور حنایی بهمون یاد داد تا مجبور نشدیم
,خودمون رو نشون ندیم
سعی می‌کنن جلوی بابا رو بگیرن ,تا نیاد پیش‌مون
,اونجا خیلی شجاع بودی
,وقتی سعی کردن جلوت رو بگیرن
,از دست دادن تو ترسناک‌تر به‌نظر می‌رسید
،وقتی هم‌سن تو بودم
حتی شجاعت این رو نداشتم
که وقتی پدر و مادرم
من رو با خواهرم خونه تنها می‌ذاشتن ,تلفن رو جواب بدم
تلفن چیه؟
,فراموش کردم شرایط برای تو چقدر متفاوتـه
توی ایستگاه مخابرات هم
,سعی داشتم همین کار رو بکنم
,نشونت بدم قبلاً شرایط چطوری بود
,و در آینده چطور می‌تونه باشه
,هنوزم می‌تونی بهم نشون بدی
چی شده؟
,چیزی نیست
,بدنت داره داغ میشه
,تب,,, شاید درمان داره جواب میده
,جون، داره توی تب می‌سوزه
,از قبل خیلی داغ‌تر شده
دمای بدنش چقدره؟
,توی اون چرخ‌دستی یه دماسنج هست
,چهل و یک درجه‌ست
این یعنی چی، جون؟
جون، چه اتفاقی داره میفته؟
,,,متأسفم, پرتو‌درمانی رو
,به موقع دریافت نکرد
,,,نه
,نه، با نهایت سرعتی که تونستم اومدم اینجا
,تقصیر تو نیست، مو
حتی اگه درست بعد از گاز گرفتگی
،درمان رو دریافت می‌کرد ,ممکن بود جواب نده
,روی هیچ‌کس دیگه جواب نداده
,می‌تونیم دوز بیشتری بهش بدیم
,بگو چقدر دیگه بهش بدم
,نه، این کار رو نکن
,بگو چقدر
،اگه بیشتر از این بهش بدی ,زنده نمی‌مونه
,از این تب هم جون سالم به در نمی‌بره
,چیزی نیست
,بگو چقدر دیگه بهش بدم
,چیزی نیست
,هر کاری از دستت برمیومد کردی
,بگو چقدر
,شرمنده, دیگه کمکی از دستم برنمیاد
,,,فقط می‌تونم بگم
،از وقتی که برات مونده نهایت لذت رو ببر باشه؟
,بیا اینجا، دختر عزیزم
,هی
,وقت زیادی نداریم
مو؟
اونجایی؟
,خواهشاً جواب بده
بابا؟
,سلام, دارم میام پیش‌تون
,سعی کردم، بابا سعیم رو کردم
,می‌دونم, همه‌ش رو شنیدم
,شرمنده‌م
,گوش کن چی میگم
,هیچ دلیلی نداره که بخوای شرمنده باشی
,مراقب باش
,توی جنگل سرباز هست
،خب، اگه باهوش باشن ،به حرفم گوش می‌کنن
,چون می‌دونم که صدام رو می‌شنون
,سعی نکنین جلوم رو بگیرین
!سعی نکنین جلوم رو بگیرین
هنوز با مادرت توی واگن قطاری؟
,آره
,پس بذار باهاش حرف بزنم
,سلام
,قسمت نبود زنده بمونم
,باید به حرفت گوش می‌کردم
,نه، اشکالی نداره
,می‌فهمم چرا گوش نکردی
گریس، فکر نکنم بتونم بیام پیشت ,,,قبل از اینکه
,خیلی متأسفم، مورگان
,,,هر کاری بتونم می‌کنم
،هر کاری بتونم می‌کنم تا برسم اونجا
,,,ولی اگه ,,,اگه نتونستم برسم
,گریس، مو باید از اونجا بره
,ولی نمی‌تونه
,اون بیرون واکر هست
می‌دونی باید چی‌کار کنی، درسته؟
,می‌دونم
,دوستت دارم
,خیلی دوستت دارم، عزیزم
,,,و هیچی
,هیچی هیچ‌وقت این رو تغییر نمی‌ده
,دوستت دارم
,آمادگیِ رها کردنت رو ندارم
,منم همینطور
نمی‌خوام اگه قبل از اومدن بابات مُردم
,بهت صدمه بزنم
,,,ازت می‌خوام که
،اگه دووم نیاوردم
بهم قول بده که این کار رو می‌کنی
قبل از اینکه تبدیل بشم، باشه؟
,قول میدم
تنها چیزی که می‌خواستی این بود که وقت باقی‌مونده‌ت رو
،با من و بابا بگذرونی ,و من این رو ازت گرفتم
,این فرصت رو از بابا گرفتم
,اینطور نیست - ,چرا هست -
,تو وقت بیشتری بهمون دادی، مو
,نه
,هدرش دادم
,تمام وقتی که برامون مونده بود رو هدر دادم
,منظورم امروز نیست
,,,یه زمانی بود که
,,,که وضعیت خیلی بد بود
,,,وقتی که من و پدرت
,تو فکر خودکشی بودیم
,خیلی به خودکشی نزدیک شدیم
می‌دونی چرا خودکشی نکردیم؟
,چون صدای گریه‌ی تو رو شنیدیم
,تو یه دلیل برای زندگی بهمون دادی
,,,زمان بیشتری بهمون دادی
,بیشتر از اونی که خودت بدونی
مامان؟
,مامان
,متأسفم
,نمی‌تونم این کار رو بکنم
,نمی‌تونم
,مامان
,هی، نه
,بلبل
,باید صحبت کنیم
,زود برمی‌گردم
باشه؟
,خیلی‌خب
,قول میدم، مو
,تو مرد شجاعی هستی
فکر کردم واسه گرفتنت ,مجبور بشیم بیایم داخل
هر کدوم از افرادت می‌تونستن قبلاً من رو بکشن
,ولی نکشتن
,,,می‌دونستن هرون با رن چی‌کار
گریس, باشه؟ ,اسمش گریس بود
,این رو از انبار آوردیمش بیرون
یادمونـه هفت سال پیش که سعی کردی فرار کنی
,باهاش چی‌کار کردی
حیف شد که امروز نمی‌تونی ,از اون مهارت‌هات استفاده کنی
میشه تنهامون بذاری؟ ,حداقل بذار درست و حسابی خاکش کنیم
,شرمنده، ولی نمی‌تونم
,هنوزم می‌تونی اوضاع رو درست کنی
,ازت اجازه نخواستم
,باید ما رو به حال خودمون بذاری
,تو به بچه‌سربازهام صدمه نمی‌زنی
,ولی اونا بهت صدمه می‌زنن
,آهای
,لازم نیست نگران اونا باشی
,گوش کن، بلبل
,با دقت گوش کن
,می‌تونم همین الآن بکشمت
,ولی دوست ندارم این کار رو بکنم
,می‌دونم رن چه دردی می‌کشه
تنها دلیل این کارهام
برای اینه که هیچ‌کس دیگه‌ای ,همچین دردی رو تجربه نکنه
,امروز یکی از والدینش رو از دست داده
,خواهشاً کاری نکن یکی دیگه رو هم از دست بده
,بابا، تمومش کن
,مو، برگرد داخل
,برو داخل
,حق با اونـه
,دیگه نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم
هیچ کاری نیست که اون بتونه انجام بده ,تا این حست از بین بره
چرا اینقدر به دست‌یابی به اون کانتینرهای توی کارخونه اهمیت میدی؟
تا بتونیم در سراسر کشور
,شهرک‌های جدیدی بسازیم
تا مطمئن بشیم هیچ کس دیگه‌ای
,حسی که الآن داری رو تجربه نکنه
,نمیشه از احساساتت فرار کنی
,قرار نیست از چیزی فرار کنه
,قراره به سمت آینده‌ای روشن حرکت کنه
کدوم آینده‌ی روشن؟
تو حتی نمی‌تونی به کانتینرهای ,توی کارخونه برسی
,می‌تونم اونجا رو پاک‌سازی کنم
,مو
,اگه بهم کمک کنین
پـادره چندین سال ما رو ,برای همین آموزش داده
,حق با اونـه
,مو، اون واکرها می‌کشنت
,نه اگه هوشمندانه عمل کنیم
نه اگه از چیزهایی که توی تمرین ,یاد گرفتیم استفاده کنیم
,مو، خواهش می‌کنم
کی با منـه؟
,خیلی‌خب
,بریم تو کارش
,مو، این کار رو نکن
,مو
,بزنین بریم - ,خواهش می‌کنم -
!این کار رو نکن
!عملی نیست !لطفاً این کار رو نکن
!نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
!نمی‌تونم
,بفرما
,خواسته‌ی اون مهم نیست
,خواسته‌ی خودت مهمـه
,تو دیگه این‌ها رو نگو
,دخترم رو به کُشتن میدی
,گفتم که، نمی‌خوام بکشمت
,خیلی‌خب
,مرد باهوشی هستی
!مو
,بهت هشدار دادم
,,,تو من رو نمی‌کشی
,چون نمی‌تونی
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
!چون که نمی‌میرم
،بقیه می‌میرن
,ولی من نه
,شاید درست میگی
شاید بهتره به این فکر کنی ,چرا مُدام این اتفاق میفته
!مطمئن بشین نمی‌تونه بیاد بیرون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫:::, MichaelJon & Ayda,NDR ,:::
«آنچه در قسمت بعد خواهید دید»
,خدای من
,فکر کردم با این قضیه کنار اومدم
قضیه چیه، مورگان؟
,کار من فقط کُشتنـه
چه اتفاقی افتاد؟ - مو؟ -
,دنبالم نیا
,هرچقدر می‌تونین بکشین
اگه پیداش کنیم، قبل از شرایک ,مختصات رو پیدا می‌کنیم
,شرایک داره میره به مرداب
می‌خوام مطمئن شم ,از اونجا نمیاد بیرون
,تبرم رو لازم دارم - !مورگان -
,عزیزم، فرار کن