ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
به تیهوانا نمیریم
درسته
پس داریم دنبال چی‌ می‌گردیم
همه‌ی اینا برمی‌گرده به اون کسیایی که منتظر موندن
ما رو تو چه دردسری انداختی ؟
مسیح نجاتمون میده
دنبال هر چیزی که هستی همین الان پیداش کن
اوناهاش اونجاست
یه کمکی میکنی
با این نمی‌تونی از بینشون رد بشیم
از وسطشون رد نمی‌شیم از زیرشون می‌ریم
من برای راه تجاری از این طرف اومدم
می‌تونم برمون‌گردونم به سد
پس کامیون چی؟
مرده‌ها که رانندگی نمی‌کنن
وقتی که بریم زیرزمین ,,, دیگه دنبالمون
نمیان
اوه، باید راه بهتری هم باشه
اگر راه دیگه‌ای بود استرند اونو گرفته بود
عه، اون از اون دسته ادماش نیست که به کانالای فاصلاب علاقه دلشته باشه
اه راست می‌گی
واووو
بوی گند و گه میده ولی بهش عادت می‌کنید
ولی جدی بهتون پیشنهاد میدم نفستون رو نگه دارین
مخصوصا اون اولش
اووه
اوووه
من دنبال اون مرد نمیرم تو تاریکی‌
من دارم میرم سراغ آب و اینم سریع‌ترین مسیره
یا به این سفر اعتماد می‌کنی
یا دسته خالی برمی‌گردی
انتخاب با توئه
تو ردیفی؟ وای خدا
,,,خب من؟
وایسسن وایسین خب
از این طرف، از این طرف
وای خدا
خب، وایسین
خیله خب بیاین
خب خب بیاین بیاین
لعنتی
وایسن نه، نه از این طرف نه
چی؟ از این طرف، آره فک‌کنم اینه
از ادن پنج‌تاط قبلی هم که گذشتیم همینو گفت
تو تمام طلای منو حروم کردی
اون مادر جنده گم شده
اون مادرجنده خانواده‌ی منه بهش اعتماد دارم
واسه همین هم طلای تو رو باهاش معامله کردم
اگر می‌خوای به کسی چیزی بدیش قبلش بده به من
می‌تونیم بگیریمشون نه
شاید تو تاریکی‌ چیزای بیشتری هم باشه
بیا بیا وای خدا
از کدوم طرف؟ ,,, آم
باید همین الان بدونیم
,,, باشه ام
وایسین
دیگه تمومه صبرم تموم شد
وایسا هی، واکر، وایسا
اوه
از کدوم طرف
باید بریم رو سطح مدیسون
, اون درست می‌گه دنبال چی می‌گردی ؟
چشم باز،این نمادی بود که محققا ازش استفاده می‌کردن
از کجا می‌دونی‌ که این پایینه؟
خب، برای وقتی بود که من
با گروه محققا اومدم این پایین بعد از این که سد رو رها کردیم
سخت میشه پیداشون کرد ولی خیلی بدرد بخورن
فقط باید همین طوری به گشتن ادامه بدیم
مدیسون اون راست می‌گه من گم شدم
نه، ما باید بریم به سد نه
همه با همیم - وایسا وایسا -
وایسا وایسا وایسا
مدیسون یه چیزی هست که درباره‌ی سد بهت نگفتم
چی؟ - دنیل اونجاست -
یا خدا
اون یه تجربه‌ی نزدیک به مرگه اصلا آدم مهربونی نیست
از همیشه بدتر شده
تو چیکار کردی ویکتور ؟
وقتیکه سرنوشتم افتاد سمته سد
من,,, من از اوفیلیا به عنوان یه طعمه استفاده کردم
بهش گفتم که میدونم اون کجاست
وقتی که فهمید بهش دروغ گفتم یه انداخت منو که بمیرم
خب، من می‌تونم قولت رو به واقعیت تبدیل کنم
اوفیلیا تو مزرعست
امید مثه جرقه تو تاریکی خودشو نشون داد
بیا
از این طرف
مدیسون، استرند
دارن میان - دنبالم بیا -
این لوله ما رو میرسونه به سد
اون یکی مسیر ما رو میبره به خیابونای تیهوانا
من گفتم که بریم سمته خیابونا
وقتی نموده واکر
بعد از شما
وای خدا
وایسا ببینم
یه چیزی پشت سر ماست
احتمالا دارن از بیرون میان
این طوری که صداش میاد انگار از بیرون نیست
زودباشین، زودباشین برین
یا خدا، شط شط
زودباشین
لعنتی
پیداش کردم پیداش کردم
بیا عقب بیا عقب
اونم مثه ما گیر کرده
واکر تبر رو بده من
راهی از کنارش هست؟ - نه -
باید برش داریم
منظورت چیه که برش داریم
اوه
استرند، استرند دستش رو بگیر و بکش
باشه
بکش
وایسا، نکش نکش
- !سریع‌تر برون - چرا مرد؟ چرا اون‌کار رو کردی؟
!سرتون رو بدزدید
نه
- ,کمکم کن - ,,,آروم باش، چاقالو ,حتی روت خراش هم ننداخته,,,
,اول اون‌ها شلیک کردن ,ببین چه بلایی سر اوراردو آوردن
,داشتن از خودشون محافظت می‌کردن , ,,تو اول شلیک کردی !خودم دیدم
,اون‌ها مسلح بودن و می‌خواستن شورش کنن
,چاره‌ای نداشتم, باید اقدام می‌کردم
,,,هرچی می‌خوای می‌تونی بگی ,لولا واقعیت رو می‌شنوه,,,
هی
دنیل نکن این کارو
منم نه، چیزی نیست
دنیل، خدا رو شکر که زنده‌ای
ما فک می‌کردم تو آتیش سوختی
تو یادته چه اتفاقی افتاد؟
الان حالم بهتره
اوفیلیا؟
اون زندست دانیل
چطوری می‌تونم حرفت رو باور کنم وقتی همچین دروغگویی کنارت وایساده ؟
استرند بهت راستشو گفت، وقتی که بهت گفت که اوفیلیا گروهمون رو ترک کرده
این مرد اونو تو صحرا پیدا کرد و نجاتش داد
اون داره با ما اون طرف مرز، تو مزرعه زندگی می‌کنه
ولی ما الان تو دردسر افتادیم
یه کمکت نیاز داریم
به آب نیاز داریم
اول بزارین با لولا حرف بزنم
کار مذاکرات رو بزار به عهده‌ی من
از طرف من حرف نزن
منو دنیل یه رابطه‌ای داریم
می‌تونیم هم دیگه رو درک کنیم
ولی خیلی وقته که اونو ندیدیش
,اون کمک‌مون می‌کنه
,مطمئنم
,بیاید داخل
,بشینید، لطفاً
,اردوگاه‌مون داره آبش تموم میشه
ولی منابعی داریم که ,براتون مفیدن
،می‌تونیم احشام، سوخت
,یا حتی مبادله‌ی اسلحه بهتون پیشنهاد بدیم
,ما هیچی لازم نداریم ,,,مشکلات خودشون باید
,افرا
،بابت مشکلات‌تون متأسفیم
,ولی ما آبی برای بخشیدن نداریم
,من متوجه نمیشم
,خیلی هم دارید ,یه دریاچه دارید
,ما برای شما هیچ آبی نداریم
,این رو در نظر بگیر
می‌دونم افرادت همین امروز ,به جایی حمله کردن
اون‌ها چیزی که تو داری رو می‌خوان ,و میان سراغش
,تو از وضعیت آگاه نیستی
,می‌دونم تحت حمله هستید
,چیزی واسه بحث کردن نمونده
,مبادله‌ای درکار نیست
،می‌تونید امشب رو بمونید ,فردا صبح برید
,ببرشون
,آدلانته
این مردم می‌دونن دخترت کجاست؟
,بله
,,,میگن باهاشون زندگی می‌کنه
,توی اردوگاه‌شون
حرف‌شون رو باور داری؟
,مدیسون تا حالا بهم دروغ نگفته
,,,درک می‌کنم اگه می‌خوای بری پیش دخترت
,ولی باید همین الان بهم بگی,,,
,,,لولا
,,,دخترم جاش امنه
,ولی تو نه,,,
,,,من بهت یه قولی دادم
,و به قولم عمل می‌کنم,,,
,می‌مونم,,, بهت کمک می‌کنم
,,,اُفیلیا فکرمی‌کنه من مردم
,شاید اینطوری بهتره,,,
,فکرکنم امشب هم‌اتاقی هستیم
,همه‌چیز واسه تو خنده‌داره
امکان نداره بدون شوخ‌طبع بودن
,بشه ماتم گرفت
وقتی مدیسون خونه‌اش رو بخاطر تو از دست بده می‌خندی؟
منظورت چیه؟
ما قراری واسه گرفتن آب داشتیم ,قبل از اینکه واسه نجات تو از دستش بده
،اگه نتونه یه معامله‌ی جدید بکنه
,مزرعه‌دارها باید برن
،آب کافی واسه هر دو طرف نیست
,و طرف من اولویت داره
مدیسون و بچه‌هاش چی؟
بیا امیدوار باشیم از تصمیمش پشیمون نشه
,وقتی برگردن توی صحرا
,موضوع آب نیست
می‌ترسی باهامون مبادله کنی
,بخاطر فکر مردم
برای رسوندن آب به مهاجرهای دیگه ,به اندازه‌ی کافی مشکل داشتم
,اون‌ها شورش می‌کنن ,بعضی‌هاشون الان هم کردن
,,,و اگه با آمریکایی‌ها مبادله کنی
,خون و خون‌ریزی به پا میشه
,به هرحال خون به پا میشه، لولا
,فکرکنم این رو می‌دونی
,پس باهاش مقابله می‌کنم
گاهی یه رهبر باید از خودش ,زور نشون بده تا احترام کسب کنه
,نمی‌تونم اعتمادشون رو از دست بدم
من دوتا بچه و یه مزرعه پر از آدم دارم
,که به من اعتماد کردن تا این معامله رو شدنی کنم
,بهت التماس می‌کنم کمکم کنی
,می‌خوای بچه‌هات رو نجات بدی
,منم می‌خوام شهرم رو نجات بدم
,یه چیزی هست می‌تونم بهت پیشنهاد بدم
,خانواده‌ات و اُفیلیا رو به اینجا بیار ,فقط اون‌ها
,می‌تونید اینجا کار و زندگی بسازید
,تا وقتی من رئیس باشم جاتون امنه
,اینکه یه رهبر کار درست رو در حق همه انجام بده کم پیش میاد
,کم پیش نمیاد
,امکان ناپذیره
,,,باید این رو تمیز نگه‌داری ,وگرنه عفونت می‌کنه,,,
,آها
می‌تونم کمک کنم؟
,تو زندگی قبلیم دکتر بودم
,فقط یه بریدگیه، یه خراش
,یه زخم گوشتی
,خوش به حال من، چون کلی گوشت دارم
,,,اوه
آدم فکرمی‌کنه مردم ممنونش میشن
,که براشون آب ببری
,یه ضرب‌المثلی توی خونه‌مون داریم
",دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر"
,اگه دنیل شلیک نمی‌کرد گاز نمی‌گرفتن
,,,خفه‌شو
یادت نیست دنیل به این مرد چی میگه؟,,,
,مار
,,,خب
،تو هم قبلاً توی ارتش بودی مثل دنیل؟
,نه، من مردم‌دوست هستم
,بهشون کمک می‌کنم، هیچوقت بهشون صدمه نمی‌زنم - ,البته -
دنیل گوسفند رو هدایت می‌کنه
,تا تو بتوی گله‌شون کنی
,آدم‌های بیچاره‌ی زیادی هستن، مشکلات دارن زیاد میشن
,پس، شلیک کردن دنیل توجیه شده
,مردم بیچاره بودن
,خطرناک
,نه ,دنیل هیچ حقی نداشت
,مردم تشنه‌ان، ترسیده
,اون توهمیه
چرا باید توهمی باشه؟
,فکرمی‌کنه مردم دارن نقشه‌ی شورش رو می‌ریزن
,سعی کردن لولا رو راضی کنه
,من بهش اطمینان دادم
،نارضایتی باعث تفرقه میشه
و تفرقه باعث شورش
اینکه نمی‌خوای حق با دنیل نباشه ,باعث نمیشه حرفش اشتباه باشه
،افرادی هستن که دنبال هرج و مرج هستن
,ولی خشونت باعث خشونت میشه
می‌خوای لولا چی‌کار کنه؟
,دریچه‌های سد رو باز کنه
,بذاره آب رودخونه به مردم برسه
,آب بخار میشه ,فقط غبار براتون می‌مونه
,و بعدش دوباره بارون می‌باره
,خدا انتخاب می‌کنه
,,,این
,قدرت زیادیه واسه یه نفر
",سری که تاج روش قرار داره هیچ‌وقت آسوده‌خاطر نیست"
,بابت کاری که برای دخترم کردی ممنونم
,زن شجاعی بزرگ کردی
,توی مزرعه چی‌کار می‌کنه؟
,به عنوان یه سرباز باهام قدم می‌زنه
,من دخترم رو بزرگ نکردم که سرباز بشه
,اون واسه ما یه قهرمانه
منظورت از قهرمان چیه؟
,قرار بود به یه اردوگاه دشمن حمله کنیم
,اون‌ها شدیداً مسلح بودن
،اون اعتمادشون رو کسب کرد ,بعدش مسموم‌شون کرد
,جون‌های زیادی رو نجات داد
,با گرفتن جون بقیه
همه‌اش سعی دارم همه‌چیز ،رو به‌زور کنار هم قرار بدم
,ولی همه‌اش فرو می‌ریزه
,شاید سرنوشت این نیست که توی مزرعه بمونید
,لولا بهمون پیشنهاد داد اینجا بمونیم
خب، اینطوری دیگه لازم نیست ،نگران آب باشید
,و اینجا به اندازه‌ی جاهای دیگه امنه
,اینجا امن نیست ,خودت می‌دونی
,دفاع‌کردنیه
,آره، اگه لولا بخواد ازش دفاع کنه
,اون نمی‌خواد اون بخش از خودش رو قربانی کنه
,تحسینش می‌کنم
,نمی‌دونم چی میشه اگه این آب رو به دست نیارم
تو همیشه راهی برای محافظت ,از بچه‌هات پیدا می‌کنی
,به نام خانواده کارهای خیلی ناجوری انجام دادم
،آلیشا و نیک دیدنش
,دنبالش کردن
,چیزهای زیادی از دست رفته
فکرمی‌کنی می‌تونی کارهاشون رو کنترل کنی؟
,بیخیال دیگه
,اون‌ها رو از ذهنت پاک کن
,فقط همین یه بار، بخاطر من
باشه؟
حالا، خودت چی می‌خوای؟
،نمی‌دونم خیلی وقت گذشته
,از آخرین باری که به خواسته‌ی خودم فکرکردم
,از قبل از به دنیا اومدن‌شون
,برگردیم به همون زمان
اواخر دهه‌ی 80 بود، نه؟
,مطمئنم موهات فرفری بوده
مدیسونی که موهای فرفری داشت چی می‌خواست؟
یه موستانگ و بلیت‌های کنسرت ,بند چیپ تریک توی بیرمنگهام
,من اهل روستا هستم، ویکتور
،اون مزرعه مشکلاتی داره
,ولی نزدیک‌ترین چیزی به اونیه که می‌خوام
,می‌خوام اونجا باشم
مطمئنی؟
تو چطور؟
تو چه آینده‌ای رو می‌بینی؟
,آینده‌ای که توش دوست‌هام رو ناامید نکنم
,از آخرین باری که آب گرفتن چند هفته گذشته
یادت میاد چرا به اون محله برنگشتیم؟
,آخرین باری که رفتیم اونجا بهمون حمله کرردن
,واسه همین خیلی مهمه که برگردیم
,تا حس نکنن به حمله کردن نیازه
،هفته‌ی بعدش ,,,یه محله‌ی دیگه ,و یه حمله‌ی دیگه,,,
,این‌ وضع دائمی نیست، لولا
,,,می‌دونم گرسنه و تشنه‌ان
,ولی یه روز می‌فهمن چه کار خوبی انجام میدیم,,,
,,,شاید ,بعضی‌هاشون,,,
,همیشه یه سری ناراضی‌ان
,,,و اون‌ها میان سراغ‌مون ,و سراغ تو,,,
,,,بدون سلاح و مهمات
,نمی‌تونم ازت محافظت کنم,,,
,می‌خوای من بشم یه قاتل
,نه, لولا - ,,,مثل دانته -
,مثل خودت,,,
,,,من آدم کشتم ,واسه تو آدم کشتم,,,
,حاضرم بازم انجامش بدم ,,,تا ازت محافظت کنم
,تا از جونت محافظت کنم,,,
,,,افرین میگه مردم ازت می‌ترسن
,بدون تحریک می‌کشی واقعیت داره؟
,دروغه
،امروز واسه رسوندن آب میام ,با چشم‌های خودم می‌بینم
،و اگه از من بترسن ,چیز خوبیه
,,,من درباره‌ی این چیزها می‌دونم ,اول، توی خیابون بهمون حمله می‌کنن,,,
,,,بعدش میان توی خونه‌هامون
,,,میان داخل، ما رو می‌کشن بیرون
,و ما رو از دیوارهای سد آویزون می‌کنن,,,
,,,اگه به کارم اعتقادی نداری
,پس احتمالاً بهتره بری,,,
,,,ولی اگه می‌خوای بمونی,,, ,کاری که می‌خوام رو انجام بده,,,
,برنامه داریم امروز عصر آب‌رسانی کنیم
،نمی‌دونم به چی فکرمی‌کنی
ولی مطمئنم اون مغز افعیت
,داره یه ایده می‌سازه
,نمی‌دونم داری چی میگی، پیرمرد
،هرچی که هست
,,,اگه به نفع جفت‌مونه
,من مشکلی باهاش ندارم
,,,اگه نه
,حواسم بهت هست
,مرگ بر ملکه‌ی آب
واکر, کجا میری؟
چرا اینقدر بدت میاد که به قولت عمل کنی؟
،بهم دروغ گفتی
,و کارت عواقبی داره
,مزرعه‌دارها باید برن - ,نمی‌تونی چنین کاری بکنی -
,آب زیادی واسه تقسیم کردن نیست, خودت می‌دونی - ,یه راه دیگه هست -
می‌تونن بدون مشکل برن ,یا اینکه مجبورشون کنیم
,انتخاب با خودشونه - !واکر، خواهش می‌کنم، خیلی نزدیک شدیم -
,به اندازه‌ای که از تو عصبی‌ام از خودمم هستم
!لطفاً این‌کار رو نکن
,دوباره اون بیرون زنده نمی‌مونیم
,بگو نظرش رو تغییر داده
،سعی کردم راضیش کنم ,ولی نتونستم
فکرمی‌کنه فقط اون می‌دونه ,سد به چی نیاز داره
آره، چیزی که تو می‌خوای چی؟
,لولا جونم رو نجات داده
,نمی‌تونم ترکش کنم
,بخاطر من توی این موقعیته
نمی‌تونی لولا رو ترک کنی یا می‌ترسی با دخترت روبرو بشی؟
،اگه می‌خواستم الان از اینجا برم
,سد تا چند روز دیگه از دست میره
,لولا در خطره
,جای اُفیلیا امنه - ,آره، فعلاً -
,اون به پدرش نیاز داره، دنیل
،اُفیلیا همیشه دخترمه
,مهم نیست اون مرد بهش گفته باشه چی‌کار کنه
,بریم, تا شب می‌رسیم
,مدیسون، صبرکن
,,,باید مطمئن بشیم ,مرده‌ها وارد نشن,,,
,,,می‌تونیم مرده‌ها رو بکشیم
,ولی زنده‌ها همونطور که گفتم میان,,,
- ,,,ممکنه این اتفاقی بوده باشه - ,,,تصادفی نبود
تو چی می‌دونی؟
می‌شنوی؟ ",مرگ بر ملکه‌ی آب"
,دارن آزمایش‌مون می‌کنن ,ببینن چطوری واکنش نشون میدیم
,و حمله‌ی بعدی بدتر خواهد بود
,اون‌ها رو به دفترم ببرید
,استرند، مدیسون
!سریع بیاید به کنار حصار
!زودباشید
چند تا,,, ؟
،چند تا سلاح چقدر مهمات لازم داریم؟
,,,نه ,خشونت نابودت می‌کنه
,خواهش می‌کنم، این معامله رو با شیطان انجام نده
,,,آب رو آزاد کن ,و به مردم برش‌گردون,,,
,,,مردم هنوزم آب‌شون رو می‌گیرن
,و از سد محافظت میشه,,,
,بهترین راه‌حل اینه
مزرعه‌تون می‌تونه این مقدار رو فراهم کنه؟
,بله
چقدر آب لازم دارید؟
,هفته‌ای 10 هزار گالن تا وقتی بارون بباره
و یه تانکر که امروز به نشانه‌ی ,نیت خیر برگردونیم
یه کامیون اضافی با سوخت داریم؟
,بله, اون مشکلی نداره
,اولین تبادل 5 روز دیگه صورت می‌گیره
،یه محل بازرگانی هست ,استادیوم کنار مرز
,برای هر دو طرف مسافت مساوی داره
,می‌تونیم اونجا ملاقات کنیم
,می‌خوام اُفیلیا برای تبادل بیاد
,میاد
,ممنون
,این چیز خوبی میشه
,مراقب باش
یه چهره‌ی دوستانه
,وقتی برگردی ممکنه بهت چاقو بزنه
,می‌دونم
,خدافظ، دنیل
,خدافظ نه، استرند
,انتظار دارم تا 5 روز دیگه برگردی
,همراه دخترم
چطوری انجامش دادی؟
,لابد یه جرقه‌ای چیزی بوده
,خودت که امنیت رگلاتورهای اونجا رو دیدی
,یه تصادف که منتظر بود اتفاق بیوفته
,اوه، چرت نگو
،ازم خواستی چی می‌خوام ,بعدش اتفاق افتاد
,یه حقه بود که توی یه فیلم قدیمی دیدم
,شک‌هایی داشتم
,ممنون، ویکتور
,اگه تو هم بودی همین‌کار رو می‌کردی
جداً؟
,بعید می‌دونم
تشنه‌ای؟
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
T Channel: illusion_Sub