کریس - !بابا -
اونجا چی میبینی؟
گفتم که نگاه نکن
یه یارویی بود وضعش داغون بود- از پنجره فاصله بگیر-
این صدای چی بود؟
نمیدونم ولی دیگه نمیشنومش
آقای داوسن چه بلایی سر خانواده کروزها آورده؟
اون رفته - آره ولی قبلش چکار کرد؟ -
,نمیدونم اینجا خطری تهدیدمون نمیکنه، باشه؟
بیخیال نیک, قورتشون بده دیگه
,نه، اونطوری جذبش خیلی طول میکشه هنوز به اون مرحله نرسیدم
,,,هدف ترک اعتیادته نه اینکه
حرفه‌ای کیه؟
هی مامان، من بازم لازم دارم
ارواح عمت, بعدا
خب الان چقدر داریم؟
,به اندازه کافی که تو رو به شرق کشور برسونیم نگران نباش
و بعدش؟ - بعدش دیگه گردن خودته -
ببین تراویس که اومد، میزنیم به جاده
مطمئنی میاد؟ - !نیک -
,اوکی
,برگرد
به محض اینکه آبا از آسیاب بیوفته، ما از اینجا میریم
،راهی که اومدیم رو برمیگردیم سوار ماشین میشیم و میزنیم به چاک
قراره بریم خونه‌ی مدیسون؟
آره - نمیشه ما راه خودمون رو بریم؟ -
,,,کریس
لعنتی - میخوان به زور وارد بشن -
ها؟ - دارن وارد مغازه‌ی کناری میشن -
,اینجا خطری تهدیدمون نمیکنه
نمیان اینجا - از کجا مطمئنی؟ -
نکنه میخوان شونه بدزدن؟
پلیس ظرف یکی دو ساعت دیگه اوضاع رو آروم میکنه
همین حرف رو دو ساعت پیش زدی
میشه دوباره از تلفنتون استفاده کنم؟
الان میارمش
ممنون
هی
بذارش سرجاش
ممنون
اینجا بیشتر از شونه‌ هم هست، میدونی
,,,میدونم, فقط میخواستم
کاری کنی که پسرت فکر کنه همه چیز قراره روبراه بشه
اگه این در باز بشه، چه اتفاقی میوفته؟
فرار میکنیم
به کجا؟
به جهت‌های مختلف
بابا
چیه؟ - دیوار داره داغ میشه -
باید بریم
خیلی خب، باید بریم بیرون بهم نزدیک بمونین تا به ماشین برسیم
خیلی خب
از من دور نشین
اوکی
خیلی خب، همه با هم
!برید
!برو، برو، برو، برو
!"دنیل"
!بابا؟ بابا
از این طرف
"ترس از مردگان متحرک" "فصل اول: قسمت سوم" "سگ"
Drama آرین، Sorrow مترجمین : سمیرا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
واقعا؟ - آره -
من مهره‌ی کلاه رو برمیدارم - ماشین -
کفش
بابا همیشه با مهره‌ی کفش بازی میکرد
بابا اگه اینجا بود چیزی نمیگفت
میخوای با مهره‌ی انگشتر بازی کنی؟ - نه -
من ماشینم - ماشین, خیلی خب -
مرسی, خب کی نفر اوله؟ - از کوچیکتر به بزرگتر -
قراره بترکونم, از الان حسش میکنم
,این بازی کلا داغونه کاپیتالیسم رو از مهدکودک به آدم یاد میده
آره - خفه شو و تاس بنداز -
کمکم کن، آقا، کمکم کن
آره - - Ghetto Christmas! [نام یه آهنگ از رپر معروف آمریکایی]
برو، برو
!تمومش کن! تمومش کن
مواظب سرت باش
!مامان! مامان
!گریزلدا
!بابا
!اوه، خدایا، کمک، کمک، کمک
!بلند کنید! بلندش کنید - !گیر کرده، مواظب باشید -
بیاید بریم
!مراقب باش - برید سمت ماشین -
صندوق عقب رو باز کن - ,چیزی نیست, چیزی نیست -
,چیزی نیست, چیزی نیست, چیزی نیست
خیلی خب، حواست به من باشه
,باهاش صحبت کن, باهاش صحبت کن - !برو -
هی، کجا میری؟
بیاید ببینم !هیچ غلطی نمیتونید بکنید
مراقب باش, مراقب باش داری زخمیش میکنی
میدونم، متاسفم باهاش صحبت کن
یه دکتر لازم داریم، تراویس
,خیلی خب، خیلی خب
یک، دو، سه، چهار، پنج
و اینم استراحتگاه کنار ساحل
خدای من - و اینم میخرم -
خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب، کنار ساحل فروخته شد - چهارصد دلار -
اینم از این - آروم باش، عادلانه بازی کن -
با بانکدار اینطوری رفتار نکن - بسیار ممنون -
و اینم جفت شش
همیشه خونه‌های خوب مال توئه
اوه، ببینید، دارم لهتون میکنم چقدر رقت انگیز
مامان
چقدر قراره صبر کنیم؟
میتونیم بریم بخوابیم
من که نمیتونم بخوابم وقتی منتظر یکی هستم که برگرده خونه
وضعیتمون خیلی شبیه همدیگه‌ست
فرمانداران یازده ایالت
وضعیت اضطراری اعلام کرده و از گارد ملی برای کنترل و محدود کردن
,,,آشوب‌ها، درخواست کمک کرده‌اند
چی شده بابا؟
یه نفر کمک کنه، لطفأ زنم به کمک نیاز داره
چه خبره اینجا؟
!لطفأ! کمکمون کن
عقب نگهشون دار منطقه رو حفظ کن
!وگرنه شلیک میکنیم
سرتون رو بگیرین پایین
حال همه خوبه؟ همه روبراهن؟
باهاش صحبت کن
نقشه‌ی ثانویه چیه، لایزا؟
یه بیمارستان دیگه
نه، همه‌شون همین وضعو دارن
میخوان یه جایی پیاده‌تون کنم؟ - میخوام کمک کنم -
همونطوری که من کمکتون کردم؟
,,,من که شما رو نجات دادم از ولش کن
میخواین یه جایی شما رو برسونم؟ - ما رو با خودت میبری -
به خونه‌ی خودم؟ - آره -
بعدش من به پسرعموم زنگ میزنم تا بیاد دنبالمون و اونوقت باهم برابر میشیم
این بچه بازیا چیه
من شروع نکردم
بابا؟
اگه برنگشت چکار کنیم؟
,الان یه شیش ساعتی میشه مگه ترافیک چقدر بد میتونه باشه؟
آلیشیا، میشه بازی رو تمومش کنی؟ - ,,,مامان الان اصلا حوصله ندارم -
با قوانین آشنایی دیگه بازنده بازی رو جمع میکنه
خیلی خب، رفتم
,مامان، میدونی اون بیرون چه اوضاعیه نمیتونیم اینجا بمونیم
نمیخوام لاشی بازی در بیارم - دمت گرم -
رفت دنبال همسر سابقش - رفت دنبال پسرش -
,,,آره، خانوادش، من فقط دارم میگم - ما خانوادشیم، باهامون تماس میگیره -
شاید رفت اون خونه‌ی دیگش
مگه نگفتی نمیخوای لاشی بازی در بیاری؟
,,,شرمنده, من فقط - دوباره صداش میاد -
آقای داوسنه؟
من که چیزی نمیبینم
خیلی خب، باید از پنجره‌ها فاصله بگیریم
باید به آلیشا بگی اون بیرون چه خبره - نه اون هنوز چیزی نگفته -
شاید به خیر بگذره -
آلیشا، بیا اینجا
نیک؟
بازش نکن
فقط سگه, فقط یه سگه هی، چیزی نیست
چیزی نیست, چیزی نیست
اون چیه؟
زخمی شده؟
بعید میدونم خون خودش باشه
خانواده ترنس یه تفنگ دارن، یه شاتگان یه بار سعی کردم بدزدمش
آلیشا، نزدیکم بمون و دور نشو
از این طرف مامان, عجله کن
زود باش، زود باش
خیلی خب
خیلی خب, بیاین دنبالم
نیک
سوزان؟ پاتریک؟
خونه نیستن - خیلی خب -
سوزان؟
پیدا کردمش - خدای من -
,خب حالا فشنگ لازم داریم بگیرش
,مراقب باش بدش به من
چیزی اونجا نیست؟ - نمیدونم -
مامان؟ مامان؟
مامان یکی رفته تو خونمون
چی؟
بیا مامان, مامان، عجله کن تفنگ رو پر کن
مراقب باش، عقب وایستا
مراقب باش
مامان - خیلی خب، ما همینجا می مونیم -
همینجا صبر میکنیم
نه، نه، نه ,,,تراویسه, نه
خدای من - شاید خودش نباشه -
,خودشه بیا اینو بگیر
!تراویس
مدیسون
مدی؟
گفتم که توی ماشین صبر کنین - ما پیش تو می‌مونیم -
به نظر کسی اینجا نیست
,ماشین هنوز جلوی دره باید همینجا باشن
چپ، چپ - !تراویس -
خیلی خب، راست, چپ - !تراویس -
بابا - برگرد عقب -
تراویس؟
لیزا، کریس رو فورا ببر توی ماشین
برین بیرون
پیتر؟
هی، مریض شدی پیتر بیخیال, منم تراویس
بابا، چکار داری میکنی؟ - برین بیرون -
!بابا - تراویس؟ -
تراویس؟
کمک
تراویس؟ تفنگ رو بده من
,فشنگ‌ها فشنگ‌ها رو آوردی؟
ولش کن مهم نیست, بیا
!تراویس، نه
!بابا! بابا
!بابا - !نکن پیتر -
!تراویس - !نه، تفنگ رو بذار زمین -
برو کنار
چکار کردی؟
!ولم کن - !آلیشیا -
آلیشا، دستت رو بده من - ولم کن -
آلیشا، دستت رو بده من
!آلیشیا
فقط ولم کن
!کریس! کریس
!میخواستم جونت رو نجات بدم، آلیشا - آروم باش -
!خودت آروم باش بابا - !کریس -
چرا سوسو اینطوریه؟
سوزان؟
خدای من، سوزان
مریضه - گاز گرفته شده؟ -
معلوم نیست - اون مریض نیست -
مُرده
اون,,,اون مت نیست
اون,,,اون اینجوری نشده
اون,,,اون اینجوری نیست مامان، مت اینطوری نیست
اون نیست، اون مت نیست - چرا اینو میگی؟ -
چون حقیقته
هی بزار ببینم
مامان میتونه ردیفش کنه - زود باش -
میدونی چند دفعه دماغم شکسته؟
آره مامان میتونه ردیفش کنه - یالا دیگه، بزار من کمک کنم -
آره
,,,نه
خیلی خب
وایسا
بله
فکر نکنم شکسته باشه
اون مَرده چش بود بابا؟
اون زنه چی؟
مردم دارن مریض میشن
ما چی؟
ما طوریمون نمیشه
هیچکدوممون
خب؟
زودباش, باید با بقیه صحبت کنیم
حالش چطوره؟
واسه دردش مسکن داری؟
قویتر از آسپرین نه
تلفن توی آشپرخونه‌ست اگه میخوای زنگ بزنی
زنگ زدم
پسر عموم صبح میاد دنبالمون
مامانت رو به یکی از اتاق خواب‌ها میبریم، خب؟
ممنون - راه نمیوفتیم؟ -
چرا، چرا، میریم ولی صبح
نه تراویس، باید همین‌الان بریم وسایل رو جمع کردیم, آماده‌ایم
فقط منتظر تو بودیم - میشه توی آشپزخونه صبحت کنیم؟ -
نه این قضیه بجای بهتر شدن داره بدتر میشه اینجا امن نیست
,,,مدیسون، فکر میکنم تراویس - نه، شما لازم نکرده حرفی بزنی -
من نمیخوام اینجا بمونم, نمیخوام, میخوام برم
ببینید - میخوام برم, نمیخوام اینجا بمونم -
صبرکنید, هوا تاریکه, حتی نمیدونیم جاده بازه یا نه
توقع داری همینجا بمونیم؟ - از هیچیِ اون بیرون خبر نداریم, خطرناکه -
و اینجا نیست؟ - این تو، درها قفله -
امشب رو همینجا میمونیم، خب؟
از همدیگه مراقبت میکنیم بهم اعتماد کن مدی
صبح از اینجا میریم
اگه قراره اینجا بمونیم, باید به حساب جنازه پیتر برسی
میتونی از توی وانت بنزین برداری
واسه چی؟
واسه سوزوندنش
نه
اگه بسوزونیش، مریضی شیوع پیدا نمیکنه
ما نمیدونیم چطوری شیوع پیدا میکنه
متوجه شدم
این مرد رو میشناختی
آره، میشناختم
این حقش نبود
,,,چیزی که گفتی واقعیت داره
نمیمیرن
هی زنده میشن
چیه؟
کاری که میکنه جای تقدیر داره
کمک کردن به اون زن، گریسلدا
به اون کمک نمیکنم
چرا میکنی لایزا, اینقدر به خودت سخت نگیر
خیلی وقته که به خودم سخت نمیگیرم تراویس
کاشف به عمل اومد توانایی‌هام بیشتر از اونیه که فکرش رو میکردم
میدونم، منظورم اینه، همیشه میدونستم
نه، تو همیشه میگفتی
اگه هفت سال وقت داشتم میتونستم برم دانشکده پزشکی یه دکتر بشم
خیلی بد شد
,چون اون یه دکتر لازم داره
شکستی‌ها و پارگی‌ها رو فراموش کن
وقتی پا له بشه، بافت‌هاش میمیرن
و اون موقع خود پا هم از بین میره
عفونت وارد خونش میشه
اندام‌هاش از کار میوفتن - کار به اونجا نمیکشه -
اوه، جدی؟
کی میخواد جلوش رو بگیره، تو؟
نمیتونی همه‌چی رو درست کنی، تراویس
خب، میدونی چیه؟ خیالم راحت شد
خیال میکردم اینکه دوتا زن‌هام تو یه خونه باشن اوضاع رو ناجور میکنه
چه اتفاقی داره میوفته؟ این چه وضعیه؟
یه‌کاری واسه بقا و زنده موندن
خب، پس باید فردا باهاشون بریم، درسته؟
نه
نمیدونیم چه اتفاقی داره میوفته تنهایی از پسش برنمیایم
من از پسش برمیام
بابا، کمک لازم داریم اونا میتونن کمکمون کنن
بابا؟
الان وقت مناسبی نیست که زیر منت کسی باشی
اونا خانواده‌ی ما نیستن
خانواده,,, مثل پسرعموت؟
آره - خواهشاً برو بخواب -
یه حرفی هم به من بزنید لطفأً
بهم گفته بودی کُل خانواده‌مون توی ال‌سالوادور خاک شدن
,,,مادرت نیاز به کمک داره - همینطوره -
این خونه واسه اینکه استراحت کنه عالیه
و فردا؟
مامان بازم به کمک احتیاج داره
اون موقع چیکار کنیم؟ - آروم باش, میدونم کجا بریم -
,,,بابا
باید باهاشون بریم
عزیزم، به پدرت اعتماد کن
اون همیشه مراقبمون بوده بهش اعتماد کن
ایده‌ی تو بود که بهش اسپانیایی یاد ندیم
هی فرشته خانم
قرص‌ها رو از کجا گیر آوردی؟
برگشتم مدرسه
پلیس‌ها انباری رو خالی نکرده بودن - چه دختر باهوشی -
میخوام به اندازه‌ای که نیک تا صحرا دووم بیاره بردارم
و بقیه‌اش رو بدم به اون زنه - گریسلدا؟ خوبه -
,,,هی
مجبور بودم بیارمشون
معلومه,,, صدمه دیده بود
نه
ما رو تو خونه‌شون راه دادن مدی
واسه کاری که دنیل کرد متاسفم
مجبور بود
خیال کردم از دستت دادم
نه
از دستم ندادی
هیچوقت از دستم نمیدی
دیگه ترکت نمیکنم
کی خوابش میبره، مگه نه؟
ببین، نمیخوام دلیل مشکلات باشم
,,,مدیسون، میدونم دوست نیستم
این حرف‌ها رو به عنوان یه مادر بهت میزنم
من و تو باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
بچه‌ها به این حمایت احتیاج دارن
اونا الان به ,,,اطمینان مجدد احتیاج دارن - یه چیزی ازت میخوام -
اون زنی که اون بیرونه، اسمش سوزانه
وقتی میرفتم سرکار، از بچه‌هام مراقبت میکرد,
بعد از مرگ شوهرم از خودم مراقبت کرد
به نظر دوست خوبی بوده
همینطوره
،و اگه یه وقتی مثل اون شدم ازت میخوام تو کارم رو یکسره کنی
نذار تراویس بکنه
اینکار خوردش میکنه
صبح بخیر سوزان
این لوله‌ها یه گردونه‌ دارن
لوله‌ی یکنواخت، واسه اینکه تیر بیشتر پخش بشه
این ضامنه
خیلی‌خب - از اینجا پُرش میکنی, ممنون -
ممنون
اینا گلوله‌های شماره‌ی 8 پرنده زنی هستن
اینا هم گوزن‌انداز هستن
اونا دیگه جلوی هرچیزی رو میگیرن
خیلی‌خب
بهتری؟ - داری چیکار میکنی؟ -
فقط داره اسلحه رو بهم نشون میده بابا - برو وسایل رو بذار تو وانت -
مسئله مهمی نیست ها - کریس -
برو
پسرت هرچی بیشتر بدونه کمتر تو خطر میوفته
من که ضرری توش نمیبینم تراویس
تو که میدونی چه حسی به تفنگ‌ها دارم
تفنگ‌ها به احساس تو اهمیتی نمیدن
کافیه
آماده‌ی رفتنیم؟
ماشین‌ها حاضرن، آره
یه کاری مونده که باید انجامش بدم
سوزان
مدی
داشتم فکر میکردم شوهرش کجاست
میخواستم بدونم اگه دیشب میومدی خونه و اینطوری پیدام میکردی
چی میشد و چه حسی بهت دست میداد
,,,وقتی بیاد خونه و اینطوری پیداش کنه
من اینطوری پیدات نکردم - فکر میکنی پاتریک تا الان مُرده؟ -
,,,فکر میکنی همینجوری
رفته و دیگه هیچوقت برنمیگرده؟
نمیدونم
اون چیه؟
سوزان
اون دوستته
همه‌ی اینکارا هم به همین دلیله
اون مُرده - اینو مطمئن نیستیم -
من مطمئنم - ما هنوز هیچی نمیدونیم -
اگه حتی ذره‌ای شانس واسه کمک کردن بهش وجود داشته باشه چی؟
تصمیمش با تو نیست
قبل از اینکه کاری کنی که بعداً پشیمون بشی
مدیسون
ضعیف
بیشتر میخوام
مامان
خواهش میکنم
همینقدر داریم؟ - آره -
بقیه‌اش رو دادم به گریسلدا
چرا؟
احتیاج داشت
مامان، اون یه غریبه‌ست
درد داره - منم همینطور -
میدونم
کمکت میکنم
من به تو احتیاج ندارم مامان به داروهام احتیاج دارم
دارن میرن - خوبه -
این دیوونگیِ بابا, باید باهاشون بریم
نه
بهم بگو از چی میترسی
هیچی
لجباز و بدگمان شدی داری به مامان صدمه میزنی
دارم از تو و اون محافظت میکنم
اون به پرستار احتیاج داره
مطمئنم تراویس میذاره همراهش بریم اگه ازش تقاضا کنیم
همین که برن، میرم بیرون و یه دکتر پیدا میکنم
اون میاد و مادرت رو درمان میکنه - چطوری؟ از کجا میخوای دکتر پیدا کنی؟ -
من و پدرت تو شرایط به مراتب بدتری بودیم
و هنوز زنده‌ایم
,,,مامان
اینا آدم‌های خوبی هستن
آدم‌های خوب اول از همه میمیرن
آلیشا
یالا, رفتیم ها
آلیشا, زودباش
شنیدم - بریم دیگه -
باید برم دستشویی
پاتریک
پاتریک، پاتریک، صبرکن
نه، نه، نه، نه
سوزان
اومدم خونه
اوه پسر، فرودگاه رو بستن
از سالت لیک این همه راه رو اومدم
,,,سعی کردم بهت زنگ بزنم
سوزان
پاتریک، پاتریک
بهش دست نزن
اون زنت نیست - چه اتفاقی افتاده، سوزان؟ -
اسمتون چیه، قربان؟
تراویس مانوا - اینجا محل سکونت شماست؟ -
بله، خونه‌ی دوست دخترمه - و اسم شما چیه خانم؟ -
مدیسون کلارک
چندنفر هستید؟
در مجموع نه نفر
چه خانواده‌ی بزرگی
اسم‌هارو بفرمایید لطفأً تراویس مانوا و مدیسون کلارک رو یادداشت کردم
نیکولاس کلارک، آلیشا کلارک الیزابت اورتیز، کریستوفر مانوا
دنیل سالازار، گریسلدا سالازار اوفیلیا سالازار
خیلی‌خب، خاطرجمع شید که تمام افراد خانوادتون داخل بمونن
میشه بهم بگید همسایمون پاتریک ترن رو کجا میبرین؟
همسایتون غرق خون آلوده شده
خون همسرش بود - اون دیگه همسرش نبود -
مُسریه، خون رو میگم؟ اینطوری اتفاق میوفته؟
شما یا کسی از افراد این خونه در - معرض آلودگی خونی قرار گرفته؟ نه -
اون چیه؟
سگمون مُرد
متاسفم که اینو میشنوم
سواره نظام رسید
حالا اوضاع بهتر میشه
دیگه خیلی دیر شده
Drama آرین، Sorrow مترجمین : سمیرا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال