‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫یه قاتل زنجیره‌ای وقتی شروع به کشتن می‌کنه،
‫دیگه نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره,
‫فقط یه بهونه می‌خواد واسه کشتن،
‫یک چالش،
‫یک دشمن,
‫اون خیلی جذاب بود,
‫این دیگه چیه، وییامیل؟
‫شبیه یه شعره,
‫سانچو، این آرماندو لوپاته‌گویه،
‫یه روانشناس جنایی,
‫صورت‌زخمی, می‌تونی منو صورت‌زخمی صدا کنی,
‫ماریا رامیرز د ماتئو, ‫حسابی تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟
‫آخرین آدرس شناخته‌شده‌ش رو برات می‌فرستم,
‫می‌خوام از گابریل معذرت‌خواهی کنی,
‫اگه جیغ بزنی یا گریه کنی، ‫بیشتر فشارش می‌دم,
‫فکر کنم یه شعر دیگه هم هست، درسته؟
‫- دکتر کوروو؟ ‫- بله,
‫من بازرس سانچوام, ‫تلفنی باهم حرف زدیم,
‫«مثل اُرستس، میام ‫با داسم تا گنج رو به دست بیارم,»
‫تو اساطیر یونانی، ‫اُرستس مادرش رو کشت,
‫فکر کنم زنی که کشته شده
‫- می‌تونه مادر قاتل باشه, ‫- مادر,
‫من شکار رو متوقف کرده بودم,
‫ولی دوست‌پسر تو منو تحریک کرد,
‫تقصیر اونه که من اینجام,
‫اون اینو به یه حمله شخصی علیه سانچو تبدیل کرد,
‫آگوستو لدسما، گابریل گارسیا ماتئو یا هر کی که هست رو دستگیر کن,
‫اومدم بلیط کنسرت «عشق لزبینی» رو بگیرم,
‫دارم می‌میرم که برم,
‫بفرما,
‫اگه می‌خواستی منو تحت تاثیر قرار بدی، آفرین,
‫جرئت نداری بهش نزدیک بشی,
‫نگو که عاشق یه رابطه یه شبه شدی,
‫- هرچند باید بگم تو تخت خیلی خوب بود, ‫- چی؟
‫از این که تو همیشه صبح زود میری دویدن استفاده کردم,
‫خطرناکه، اریکا,
‫می‌خواستی اسباب‌بازی رو فقط واسه خودت داشته باشی,
‫منم می‌خوام بازی کنم,
‫اعتیادت به ریسک کردن برات گرون تموم می‌شه,
‫باید تو برلین می‌موندی تا درمان بشی,
‫بهترین چیزی که داریم، دستگیریش تو پاریسه,
‫- لوپاته‌گوی؟ ‫- اون برگه مرخصی پزشکی آگوستو رو امضا کرد
‫به عنوان بیمارش,
‫صورت‌زخمی لعنتی!
‫بهت نگفتن که یه برادر داری,
‫اسم من اُرستسه,
‫من زنگ زدم و تو آگوستو رو آزاد کردی ‫فکر کردی منم,
‫همیشه با من حرف زدی,
‫رازت رو می‌دونم,
‫برادرت با اریکاست,
‫ویولتا، احمق!
‫کجا داری میری؟
‫پیداش کنم,
‫- سانچو, ‫- تفنگ رو بذار زمین,
‫سانچو، فقط گوش کن,
‫بپر تو ماشین لعنتی, یالا!
‫دخترش تو خطره,
‫- با برادرمونه, ‫- اون دختر منه,
‫داری چی کار می‌کنی؟ لعنتی!
‫سانچو، به دخترم کمک کن,
‫لعنتی,
‫می‌خوام با هم بریم یه جای دور,
- بفرما, ‫- خیلی ممنون,
عالیه, بذار بشمریمش,
‫خداحافظ! امیدوارم خوشت بیاد,
‫خداحافظ,
یادت باشه که میمیری
[ قسمت اول ] تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫بر اساس رمان «دیس ایرائه» ‫نوشته سزار پرز
‫- داریم میریم اتاق عمل, ‫- ضربان قلب,,,
‫- فامیل داره؟ ‫- مردمک‌هاش واکنش نشون می‌دن,
‫داره از داخل خونریزی می‌کنه,
‫بریم,
‫اگه حالش بهتر نشد، آماده لوله‌گذاری بشین,
‫,,,واسه درد, فشار خونش ‫جواب می‌ده ولی هنوز پایینه,
‫کسی که باهاش تماس گرفتی ‫الان در دسترس نیست,
‫ویولتا رسماً مُرده,
‫خوشم میاد،
‫اریکا,
‫فقط یه چیز دیگه,
‫تو به کشتن ادامه می‌دی، درسته؟
‫مارتینا، مادرت,,,
‫میدونم کار تو بود,
‫و توقف هم نمی‌کنی,
‫می‌خوای بری؟
‫نه,
‫چرا؟
فقط نمیخوام
و نمیتونم
‫ولی باید واسه تکانه‌هات ‫قانون بذاریم,
‫قراره تو تصمیم بگیری ‫چطور و کی بکشم؟
‫نه,
‫ولی من تصمیم می‌گیرم کی رو,
‫خیلیا لیاقت مردن دارن,
‫آروم,
‫بیرون نگهبان داره,
‫از ورودی خدماتی می‌ریم,
‫یه ماشین بیرون منتظرته,
تریسته، ایتالیا
‫قرارمون رو فراموش نکن,
‫آگوستو,,,
‫برگرد,
کوستا دل سول، اسپانیا
‫گوران,
‫اسپانیایی حرف بزن، گوران,
‫چرا اینجایی؟
‫دوتان,
‫دوتا چی؟
‫فکر می‌کردیم داریم با آگوستو حرف می‌زنیم،
‫ولی اُرستس بود، برادر دوقلوش,
‫اُرستس از من استفاده کرد تا آگوستو رو کنترل کنه,
‫و حالا آگوستو دختر منو برده,
‫دختر من!
‫- آروم باش، گوش کن,,, ‫- نه، تو به من گوش کن!
‫دخترم اریکا با یه هیولاست,
‫باید بدونم کجاست,
‫آگوستو,,,
‫اُرستس,,,
‫غیبش زده، گم و گور شده,
‫پیداشون کن، لعنتی, تو هکری!
‫اگه فشارش بیارم، شک می‌کنه,
‫اگه بفهمه,,,
‫می‌ترسی، نه، گوران؟
‫درکت می‌کنم,
‫من با ترس آشنام,
‫ترس خفه‌ت می‌کنه,
‫سینه‌تو فشار می‌ده,
‫بعضی وقتا حتی نمی‌تونی نفس بکشی,
‫من حتی از ترس بالا آوردم,
‫میدونی کی؟
‫وقتی زنمو تازه از دست داده بودم ‫و تو اریکا رو تو بغلت گرفته بودی
‫وقتی از مرز بوسنی رد می‌شدم
‫با خانوادت که تو ون من قایم شده بودن
‫وقتی اون حرومزاده‌های ببرهای آرکان ‫قبر می‌کندن
‫جایی که دیگه ‫خانواده‌های مسلمون کشته‌شده جا نمی‌شدن,
‫خانواده‌هایی مثل مال تو,
‫یادت میاد، گوران؟
‫اریکا رو یادت میاد؟
‫آگوستو با دخترمه,
‫و فقط اُرستس می‌تونه منو بهش برسونه,
‫ما فقط یه راه داریم ‫تا از خودمون محافظت کنیم، ولی برای این،
‫باید پیداش کنم,
‫حالت چطوره، داداش؟
‫یه مدته ازت خبری ندارم,
‫هنوز زنده‌ای؟
‫یه وقتایی یه زنگ بزن,
‫دانیلو,
‫تو کی هستی؟
‫یکی مثل تو,
‫یه هیولا
‫که هیولاهای دیگه مثل خودش رو می‌کشه,
‫یه آهنگ برای هر لحظه,
‫و یه لحظه برای هر آهنگ,
‫داری چی می‌گی؟
‫اینکه قراره ‫تاوان همه گناهاتو بدی,
♪ ‫شب‌ها تو بار ♪
♪ ‫دریا پشت سرت ♪
‫تو یه حرومزاده لعنتی هستی,
♪ یه صفحه خط‌خطی از نثر چوبی ♪
♪ ‫بدون قافیه مثل سنگ تو حافظه‌م حک شده ♪
♪ ‫و موسیقی خاص ♪
♪ ‫اون روزا کجان ♪
♪ ‫و اون آبی ♪
♪ ‫جایی که تو هستی؟ ♪
♪ ‫تو چشمام نگاه کن، آشغال! ♪
♪ ‫تو چشمام نگاه کن! ♪
♪ ‫فقط یه شانس داری ♪
‫تو کی هستی؟
‫حرفمو می‌فهمی؟
‫تو کی هستی؟
‫استفانیا گاسپاری,
‫نباید اینجا باشی,
‫فقط آخر هفته اینجام,
‫تو ونیز درس می‌خونم,
‫با بابام چی کار کردی؟
‫همون کاری که با خیلیای دیگه کرده,
‫با تو چی کار کنم؟
‫هیچی نمی‌گم!
‫وانمود می‌کنم ندیدمت!
‫چطور بهت اعتماد کنم؟
‫لطفاً,
‫لطفاً منو نکش,
‫کی بیدار شدی؟
‫چند ساعت پیش,
‫هنوز چند هفته دیگه تعلیقی،
‫نمی‌تونی همشو ‫با سیگار کشیدن و آبجو خوردن بگذرونی,
‫هر کاری باید بکنم، می‌کنم,
‫سانچو، پرونده هنوز بازه,
‫چرا نمی‌ذاری ما بهش رسیدگی کنیم؟
‫جلوتونو نگرفتم,
‫دیشب گفتیم که تو از این ماجرا دور بمونی,
‫نه، تو اینو گفتی,
‫قبل اینکه دعوتم کنی بیام,
‫کارمن، چیزی که دیروز شد,,,
‫نه، نه، لطفاً قاطی پاتی نکن,
‫این یه کار ناتموم بود ‫که بینمون بود، همین و بس,
‫و دقیقاً هم حال به هم زن نبود,
‫تقصیر من بود، کارمن,
‫- ببخشید، این سر لعنتی‌مه,,, ‫- داری چی کار می‌کنی؟ بس کن,
‫به این می‌خندیم ‫وقتی دیگه اینقدر خل نباشی,
‫برو بیرون,
‫یه کاری بکن,
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫امروز,
‫روان‌شناسی جنایی
‫چرا این‌قدر طول کشید؟
‫یه مشکل پیش اومد,
‫مجبور شدم بادیگارد رو بکشم,
‫قرار بود فقط گاسپاری رو بکشی,
‫یا اون بود یا من,
‫از تیزر استفاده نکردی؟
‫چرا,
‫ولی اون یه هیولا بود,
‫یه چیز دیگه هم هست,
‫یکی دیگه رو هم کشتی؟
‫نه,
‫بس کن,
‫من قبولت دارم همون‌طور که هستی,
‫ولی این به این معنی نیست ‫که کارایی که می‌کنی اذیتم نمی‌کنه,
‫- زبونش رو پیدا کردی؟ ‫- نه,
‫ولی اینو وقتی جنازه رو جابه‌جا می‌کردیم پیدا کردیم,
‫اسپانیاییه,
‫شبیه یه شعره,
‫«من می‌پرم،
‫می‌خزم و برمی‌گردم,»
‫«یکی روده‌های یکی دیگه رو ریخت،
‫فکر کرد بدون درد، ‫بدون وحشت،
‫زندانی غمشو جوید,»
‫هنوز فکر می‌کنی این انتقام بود؟
‫دخترش؟
‫می‌گه نه چیزی شنیده ‫نه چیزی دیده, فکر کنم داره دروغ می‌گه,
‫خانواده‌ش براش بادیگارد گرفتن,
‫سلام,
‫من بازرس گراتزیا گالوام,
‫اینو از کجا آوردی؟
‫گوش کن,
‫ما می‌تونیم بهت کمک کنیم,
‫اگه بگی چی می‌دونی,
‫پیام جدید ‫شماره خصوصی
‫شماره خصوصی شماره ۵ ‫میدان رستورادورس
‫عجله کن ‫جان آدما تو خطره
‫- سلام, ‫- سلام,
‫- رزا فونس؟ ‫- اون بیرون تو باغه,
‫ممنون,
‫سانچو، عزیزم!
‫قشنگ‌ترین مامان دنیا چطوره؟
‫قشنگ,,, اینو فقط داری می‌گی,
‫اصلاً این‌طور نیست,
‫حالت چطوره، مامان؟
‫چی فکر می‌کنی؟ داغونم,
‫نمی‌دونم چرا اینجام,
‫چرا؟ مثل ملکه باهات رفتار می‌کنن,
‫این پسرم سانچوهه,
‫خوش‌تیپ نیست؟
‫رو ماشینا کار می‌کنه,
‫نه مامان، اون بابا بود,
‫من پلیسما,
‫از کی؟
‫خب,,,
‫بی‌خیال,
‫بگو ببینم، برنامه‌ها چطور پیش می‌رن؟
‫عصر بخیر، آقای جویس,
‫کلیداتو جا گذاشتی؟
‫سلام، ویولتا,
‫اُرستس,
‫می‌بینم هنوز منو یادته,
‫می‌خوای دعوتم کنی بیام تو؟
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫اومدم با برادرم حرف بزنم,
‫چطور پیدامون کردی؟
‫دانیلو گاسپاری,
‫رد دیجیتال آگوستو رو تو تریسته دنبال کردم,
‫گوشیشو دور انداخت
‫ولی آی‌پدشو نه,
‫از وقتی با توئه خیلی بی‌احتیاط شده,
‫چی می‌خوای؟
‫مطمئن شم که بهش خیانت نمی‌کنی,
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫چون تو دختر صورت‌زخمی هستی,
‫تو منو نمی‌شناسی,
‫بعد از چیزی که باهم داشتیم،
‫داری دلمو می‌شکنی,
‫تو از من سوءاستفاده کردی,
‫- برادر اشتباه رو انتخاب کردی, ‫- نه,
‫آگوستو درباره‌ت بهم گفت,
‫تو یه عجیب‌الخلقه‌ای,
‫یه هکر که از خونه بیرون نمیاد,
‫بدون برادرت هیچی نیستی,
‫سکسش خوب بود,
‫یادت میاد؟
‫تو هیچ‌وقت آگوستو نمی‌شی,
‫تو برادرمو نمی‌شناسی,
‫تو منو می‌شناسی,
‫چی، این تورو روشن می‌کنه؟
‫تو منو روشن می‌کنی,
‫دیگه بهش دست نزن,
‫داری اشتباه می‌کنی,
‫حسودیت شده، داداش؟
‫باهام برگرد اسپانیا,
‫چرا گورتو گم نمی‌کنی و ما رو تنها نمی‌ذاری؟
‫خفه شو، عوضی,
‫یه کم فشار,,,
‫و این‌جوری خونت خالی می‌شه,
‫فرق من و تو اینه که ‫من می‌تونم تورو بکشم,
‫و می‌دونی که من از مردن نمی‌ترسم,
‫برو بیرون,
‫ما با هم بهتر هستیم,
‫همدیگه رو کامل می‌کنیم,
‫یه روز می‌فهمی که,,,
‫و برمی‌گردی پیش من,
‫ماشینم راحته؟ راه بیفت,
‫رامیرو سانچو، درسته؟
‫من رابرت جی, مایکلسونم،
‫رئیس واحد تعقیب فراری‌های بین‌المللی,
‫اینترپل؟
‫چطور پیدام کردی؟
‫پیدا کردن آدمای خوب ‫از آدمای بد آسون‌تره,
‫آره، این درسته,
‫باید باهات درباره آگوستو حرف بزنم,
پیام جدید ‫یه سرنخ رو ول کردی
به من نیاز داری ‫اون به دردت نمی‌خوره
‫دارم می‌رم بیرون یه کم,
‫باید یه کاری انجام بدم,
‫چی کار؟
‫ما از اون زوجایی هستیم ‫که همه‌چیزو باهم شریک می‌شن؟
‫ما زوجیم؟
‫با اُرستس چی کار می‌کنی؟
‫هیچی,
‫جالبه,
‫اُرستس از اینکه ‫تو یه دخترو ازش دزدیدی عصبانی نیست,
‫ناراحته که اون دختر برادرشو ازش دزدیده,
‫من و اُرستس چیزی داریم ‫که هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه,
‫دوستش داری؟
‫احساسمون به هم ‫عشق و محبت نیست,
‫منو دوست داری؟
‫می‌خوای بدونی دوستت دارم؟
‫نه,
‫روزی که بگی دوستم داری,,,
‫می‌کشمت,
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫این‌جوری همه‌چیز تموم می‌شه,
‫با کشتن تو؟
‫یا من که تورو بکشم,
‫دفتر جدیدت ‫و همکارای اینترپلت,
‫- رئیس! ‫- سانچو,
‫- مرسی که اومدی، رئیس, ‫- مشکلی نیست,
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫همه‌چیز به وقتش، کارمن,
‫این مایکلسونه،
‫رئیس واحد تعقیب فراری‌های بین‌المللی اینترپل,
‫این تیم قتل منه، همون‌طور که خواستی,
‫از ملاقاتت خوشحال شدم,
‫- از ملاقاتت خوشبختم, ‫- خوشحال شدم,
‫خوش اومدی,
‫خب، قراره بهمون بگی ‫اینجا چه خبره؟
‫آگوستو,
‫دوباره کشته,
‫مائورو؟
‫مائورو,
‫مائورو؟
‫مائورو!
‫مائورو! مائورو!
‫گاوصندوق تو اون کمده,
‫پولا رو بردار,
‫من پول نمی‌خوام,
‫کلیدای زیرزمینو می‌خوام,
‫از وقتی تو کادیز زندگی می‌کردی ‫دنبالت بودم,
‫از ما چی می‌خوای؟
‫فقط یه چیزی رو روشن کنی,
‫میدونم که تو,,,
‫شکارای شوهرتو براش پیدا می‌کنی,
‫و فکر کنم می‌دونم چرا,
‫وقتی ازدواج کردی باکره نبودی,
‫و این برای شوهرت ‫یه ناامیدی بزرگ بود,
‫برای جبرانش،
‫لوئیزا برات دخترای باکره میاره,
‫دخترا,
‫درستم گفتم، مائورو؟
‫نمی‌دونم چی داری می‌گی,
‫چند تا بودن؟
‫چند تا؟
‫پنج تا,
‫و وقتی تو کادیز زندگی می‌کردی؟
‫چند تا دیگه,
‫امروز روز شانسته,
‫بهت یه فرصت می‌دم,
‫فقط یکی از شماها محاکمه می‌شه,
‫می‌تونید اون یکی رو ‫به خاطر جنایتایی که کرده لو بدید,
‫مرگ شماها رو به هم رسوند، ‫حالا از هم جداش می‌کنه,
‫اگه موافق نباشید،
‫مجبورم هر دوتاتونو بکشم,
‫ممنون که زحمتشو از دوشم برداشتی ‫و خودت این کارو کردی,
‫پایان عالی ‫برای دو تا هیولا مثل شماها,
‫همه‌چیز روبراهه,
‫نترس,
‫اومدم نجاتت بدم,
‫حالا همه‌چیز تموم شد,
‫آگوستو دوباره کشته
‫کجا؟
‫تریسته
‫خبری از دخترم داری؟
‫هیچی
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub