‫کرم‌… کرم‌…
‫به نظرت اگه اینو به آقای سکما بدم، می‌ذاره دوباره برم تو پیست؟
‫می‌خوام اسکیت نمایشی کار کنم,
‫می‌خوام روی یخ اسکیت کنم,
‫نگاه کن,
‫اون دختره داره کرم درمیاره,
‫راست می‌گی,
‫اون همیشه داره کرم پیدا میکنه!!
‫به نظرت می‌خواد باهاشون چیکار کنه؟
‫شرط می‌بندم می‌خورتشون,
‫چندش!
‫من که نمی‌خورمشون,
‫این کارو می‌کنم تا بتونم اسکیت کنم,
‫ـ نمی‌تونه کاری بکنه، نه؟ ‫ـ هوم,
‫شنیدم بچه‌های کلاسش ‫باید کم کاری‌هاشو جبران کنن,
‫خیلی وقته خواب اون روزا رو ندیدم,
‫نوری,
‫اون… اون روح موبلنده‌ست!
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی منو بگیری، میکا؟
‫جواب نداد، نه؟
‫خوب خوابیدی؟
‫آره, عالی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫صبح از راه می‌رسد
‫یهویی اینجا چیکار می‌کنی؟
‫برای یه کار دیگه ‫این طرف‌ها بودم،
‫گفتم یه سری هم به تو بزنم، نوری,
‫اون لباس,
‫این لباس اسکیت آزادته,
‫مامان تمام شب داشت درستش می‌کرد، ‫می‌گفت می‌تونه بهترش کنه,
‫هی، میکا,
‫من عوض شدم؟
‫یکم با قبل از اینکه اسکیت رو شروع کنم ‫فرق دارم؟
‫آره، حس می‌کنم عوض شدی,
‫ولی حس می‌کنم همونی,
‫قبلاً وقتی می‌دیدمت، با خودم می‌گفتم: ‫'باید سخت تلاش کنم!'
‫اما حالا حس می‌کنم: ‫'می‌خوام سخت تلاش کنم,'
‫زیاد نمی‌فهمم,
‫آره، فکر نمی‌کردم بفهمی,
‫واقعاً نمی‌دونم،
‫اما یه چیز واضحه،
‫و اون اینه که تو همیشه ‫سخت تلاش میکردی، نوری,
‫مامانت و دوستات هم می‌تونن ببینن,
‫بنابراین فکر می‌کنم می‌تونی ‫همین‌طوری خودت باشی,
‫همه حواسشون به تو هست ‫و می‌بینن چقدر سخت کوشی,
‫رستوران سفارش‌های زیاد ‫کنجی میازاوا
‫این بوی گل وحشتناک چیه؟
‫صبح بخیر,
‫ببخشید، قرار بود صبحانه درست کنم,
‫عیبی نداره، دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه,
‫دیشب هم تا دیروقت کار می‌کردی، ‫نه؟
‫نباید اینقدر زیاد کار کنی,
‫نه، این که چیزی نیست,
‫امروز قرار نیست بری ‫یه پیست اسکیت دیگه؟
‫اوه، آره,
‫دختری که دارم آموزشش می‌دم امروز امتحان داره,
‫اینوری؟
‫آره,
‫امتحان مهم سطح شششه,
‫سطح شش، ها؟ سخته؟
‫آره,
‫اگه قبول بشه، واجد شرایط میشه برای مسابقه
‫یه مسابقه بزرگ ‫به اسم نونهالان سراسری ژاپن,
‫نونهالان؟
‫آره,
‫دربارش شنیدم,
‫فکر کنم قبلاً میکو دربارش حرف می‌زد,
‫همه‌شون بچه‌های کوچیکن، نه؟
‫از سن خیلی کم ‫تمام وقتشون رو می‌ذارن برای تمرین،
‫فقط برای اینکه توی این لحظه ‫برای چند دقیقه بدرخشن,
‫برای این لحظه تلاش می‌کنن ‫تا وارد اون دنیای رقابتی بشن،
‫بعدش به سطح نوجوانان، و بعد بزرگسالان,
‫برمی‌گردم,
‫اینجا جاییه که پارسال ‫برای اولین آزمون مدال اومدم,
‫جایی که هیکارو رو دیدم,
‫خیلی زود اومدم؟
‫اینوری؟
‫هیکارو,
‫فکر کردم خودتی، اینوری,
‫فکر کردم شاید بیای، ‫برای همین منتظر موندم,
‫یه کم کوتاهی,
‫هیکارو، الان قدت چنده؟
‫۱۵۰ سانتی‌متر!
‫چی؟
‫فکر می‌کردم خیلی بلندتر شدم,
‫امروز آزمون مدال داری؟
‫ها؟ آره, سطح شش,
‫ـ می‌دونستم! یعنی… ‫ـ درسته,
‫حالا بالاخره می‌تونم باهات رقابت کنم,
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم,
‫به زودی به سطح تو می‌رسم,
‫تو مسابقه می‌بینمت!
‫آره، تو سراسری ژاپن!
‫قول میدم!
‫خانم اینوری الان باید ‫تو پیست یخ باشه…
‫برای اینکه این دختر ‫بتونه هیکارو رو شکست بده،
‫باید منو شکست بدی,
‫قبل از اینکه بتونیم ‫راجع به رویاهامون حرف بزنیم،
‫باید بارها و بارها مطمئن بشیم
‫که مسیرهایی که ‫پیشینیان ما برای رسیدن به رویاهاشون طی کردن رو، گم نکنیم,
‫و باید از خودمون بپرسیم که آیا ‫واقعاً می‌تونیم از همون مسیر بریم یا نه,
‫و به بزرگی اونایی فکر کنین که ‫اول راه رو باز کردن,
‫به شجاعتی که داشتن تا ادامه بدن، ‫و راه خودشونو بسازن,
‫با این حال، حالیشون می‌کنم, ‫پیروزی مال ماست,
‫من با خانم اینوری برنده می‌شم، ‫دختره که ازش گذشتی,
‫صبح بخیر,
‫صبحت بخیر,
‫دوباره برنامه‌ی امروز رو مرور می‌کنم,
‫اول، عناصر,
‫تست پرش اکسل دوبل ‫به‌صورت انفرادی,
‫بعد، تست برنامه کوتاه,
‫بعدش، وقتی لباس عوض کردین، ‫تست اسکیت آزاد,
‫یکی یکی انجامش می‌دیم! ‫_بله!
‫- مربی آکوراجی, ‫- آقای ریوه!
‫خیلی وقته ندیدمت,
‫پس تو هم امروز امتحان می‌دی؟
‫فکر کردم حالا که شروع کردم مهارت‌هامو تکمیل کنم ‫بهتره امتحان بدم،
‫و با توجه به مسابقه‌ای که در پیشه,
‫مربی آکوراجی!
‫خیلی ممنونم ‫که ماه پیش ریوه رو آموزش دادین,
‫خواهش می‌کنم، بس کن, ‫جلوی این همه آدم!
‫اما باید ازتون تشکر کنم,
‫من کاری نکردم!
‫نه، خیلی خوب از ریوه مراقبت کردین,
‫نه، نه، من لیاقتش رو ندارم!
‫نه، واقعا، مدیونتونم, ‫اینجا بود که مربی کمکم کرد آروم بشم
‫با اون تمرین‌های دست ‫قبل از اولین آزمون نشانم,
‫امروز نمی‌لرزم,
‫خب، اینوری یویتسوکا، ‫شما بعدی هستین، لطفاً,
‫بله,
‫اکسل دوبل رو انجام داد!
‫انجامش دادم,
‫قبول شدی,
‫آفرین,
‫قبول شدی,,, خیلی خوشحالم,
‫بیشتر از من خسته شده,
‫اینوری,
‫بفرمایید، لباس بعدیت,
‫ممنون,
‫تست عناصر رو قبول شدم,
‫بعدی برنامه کوتاهه!
‫انگشت‌های باله!
‫بله! بدون زمین خوردن!
‫چیزایی که تمرین کردی رو یادت باشه ‫و ریلکس باش,
‫بله,
‫ششمین آزمونم,
‫اگه این دفعه رد بشم، ‫واقعا ضایع‌ست,
‫اما نمی‌تونم زیاد بهش فکر کنم,
‫چرا انقدر بدبینی؟ ‫خیلی مهارت داری,
‫من تو بهترین موقعیت ممکنم ‫به عنوان پسر یه مدال‌آور نقره،
‫و فقط تو این سطحم,,,
‫من همه چی دارم، ‫پس نمی‌تونم کسی رو جز خودم سرزنش کنم,
‫من اینم,
‫اگه جای من بودی، ‫تو هم بدبین نمی‌بودی؟
‫با اینکه مربی سوکاسا دیر شروع کرد، ‫هیچ‌وقت از بهتر کردن مهارت‌هاش دست نکشید,
‫هیچ‌وقت نگفت استعداد نداره, ‫هیچ‌وقت تسلیم نشد,
‫اون یه ورزشکاره ‫که به چیزای بزرگی رسیده,
‫می‌خوام مثل مربی باشم!
‫بله!
‫عناصر، برنامه کوتاه,
‫هردو خانم اینوری ‫و آقای ریوه تونستن قبول بشن,
‫بعدی اسکیت آزاده,
‫اسمشون اعلام نمی‌شه ‫و تشویق زیادی هم نمی‌شن,
‫به محض اینکه یه ورزشکار تموم کنه، ‫بعدی سریع می‌ره,
‫فقط مربی‌ها و والدین دعاگو ‫و داورای تیزبین,
‫یه موقعیتیه که ‫هرکسی رو مضطرب می‌کنه,
‫چه جو سنگین و ساکتی,
‫خانم اینوری,
‫بریم آماده شیم,
‫اوه، بله,
‫اینوری,
‫مامان,
‫خوبی؟ استرس داری؟
‫آره، یه کم,,, اما خوبم,
واقعا؟
‫ممنون، مامان,
‫برای اینکه اجازه دادی اسکیت کنم,
‫چون اجازه دادی اسکیت کنم، ‫حالا می‌تونم بگم یه چیزی دارم که دوستش دارم,
‫می‌تونم بگم، 'یه چیزی بلدم',
‫می‌تونم بگم، ‫'از خودم خجالت نمی‌کشم',
منم ازت ممنونم
‫کمکم کردی بفهمم ‫چه دختر قوی‌ای هستی,
‫من رفتم,
‫خانم اینوری,
‫به اینا,,, احتیاج دارین؟
‫اولین باری که اسکیت کردن منو دیدین یادتونه، مربی؟
‫اون روز همه چیز رو برام بهم وصل کردین,
‫خودم که ازش متنفر بودم و اسکیت که عاشقش بودم,
‫شما خیلی محکم همه‌شون رو بهم وصل کردین,
‫همه احساسات درهم برهمم ‫از 'متاسفم' یا
‫'نمی‌خوام اینطوری بمونم',
‫شما همه‌شون رو یکی کردین,
‫پس من خوبم,
‫درسته، دیگه راه برگشتی ‫به خونه اول نیست,
‫بعد از این آزمون، ‫فقط رو به جلو و رو به بالاست,
‫به چیزایی که روشون کار کردی ‫اعتماد به نفس داشته باش,
‫باشه!
‫اول، یه اکسل دوبل,
‫بعدش، شیش تا پرش و سه تا چرخش,
‫اگه هرکدوم رو از دست بده، رد می‌شه,
‫اما اشکال نداره، قبول می‌شه,
‫اون می‌تونه انجامش بده,
‫من می‌تونم انجامش بدم,
‫نشست!
‫به رقصیدنت ادامه بده، ‫تا آخرین ضرب,
‫یکی یکی,
‫خداحافظ,
‫فراموش نمی‌کنم که الان دارم اسکیت بازی می‌کنم
‫چون تو کنارم بودی,
‫پس تسلیم نشو,
‫به خودت ایمان داشته باش,
‫احساساتت,
‫عشقت,
‫هیچ اشکالی نداره,
‫ممنون,
‫الان نتایج رو اعلام می‌کنم,
شرکت‌کننده‌های اسکیت آزاد سطح شش ‫لطفاً دور هم جمع بشن؟
‫چیکار کنم؟
‫قلبم داره از سینم می‌زنه بیرون,
‫اگه رد بشم، نمی‌تونم با هیکارو مسابقه بدم,
‫نمی‌تونم به قولمون عمل کنم,
‫الان نتایج رو اعلام می‌کنم,
‫کانا آکیاما، تو قبول شدی,
‫پرش‌هات خیلی بهتر شده بودن,
‫می‌خوام قبول شم,
‫می‌خوام قبول شم, می‌خوام قبول شم,
‫لازم نیست اینطوری باشی,
‫چی؟
‫نگران نباش, اجرای خوبی بود,
‫چی؟
‫هیچی, ممنون,
‫ریوه سونیدوری,
‫قبول شدی,
‫یه اجرای خیلی با جزئیات بود ‫که نشون دهنده‌ی سخت‌کوشی و تمریناتت بود,
‫اینوری یویتسوکا,
‫پرش‌هات بلند بودن،
‫و اجرا ‫با ریتم آهنگ هماهنگ بود,
‫قبول شدی,
‫لطفاً این عملکرد خوب رو ‫در مسابقات قهرمانی بلوک ادامه بده,
‫بله!
‫انقدر می‌درخشند، ‫که انگار دست نیافتنی هستن,
‫اون‌ها استعدادی دارن که من ندارم، ‫و مهارت‌های خوب تمرین شده,
‫رویای هر کسی به زیبایی می‌درخشه,
‫نبرد با ورزشکارانی شروع می‌شه ‫که همه‌چیزشون رو شرط بستن،
‫تمام قلب و روحشون رو،
‫روی دنیای روی یخ,
‫ثابت می‌کنم که از همه درخشان‌ترم
‫بین این ستاره‌های درخشان,