واو!
چه قشنگه!
حمام روباز یویچی نو یو,
دیگه از این بهتر نمیشه آخر شب!
جسمت خیلی عالیه، چیزورو,
ها؟ این از کجا اومد؟
یعنی، تو همه جا انحناهای قشنگی داره,
انگار طراحی شده که پسرا رو دیوونه کنه,
من که پوست و استخونم، حسودیم میشه,
شما هنوز جوونید، روکا دونو,
نگران نباش, کم کم بدن‌ت بالغ میشه,
ها؟ اینجوریه؟
خودم نمیتونم تشخیص بدم,
آره، فکر کنم واسه منم همین چند وقت پیش بود,
سانسور شده
اوج جوونیم، بهم میگفتن کلئوپاترای ایتاباشی,
شوهرم دور انگشتم میچرخید,
عجب زندگی عاشقانه ای داشتید,
چیزورو، میشه دست بزنم؟
ها؟ چرا؟
خ-خب ول کن! قلقلکم میدی!
چرا اینقدر خجالت میکشی؟ که همش با هم حموم میریم!
چی؟ آه، خب، گمونم,
وای! این که ران پای من نیست!
هی! ول کن وگرنه حسابتو میرسم!
خ-خب ولش کن، قلقلکم میده!
حرفای دخترونه، از نزدیک,
یاد روزای دانشجوییم افتادم,
دوست دختر اجاره‌ای
"انگشتر حلقه و دوست دختر"
وای چه حالی میده!
ستاره ها رو میبینی
خیلی وقته تو حموم اینجوری پاهام رو دراز نکردم,
وای، سوناهم داره,
بریم ببینیمشون
یه بخار هم,
چه باکلاسه!
درباره چیذر سان,,, ها؟
صبر کن، چی؟ چیذر؟ چی شده راجبش؟
پولشو پس دادی؟
یعنی چی؟
فکر کنم بیشتر از یه سال پیش بود,
دیدم یه عالمه پول بهش دادی دم خونتون,
هاااا؟!
این همه چی چیه؟ پول؟ آپارتمان؟
من و میزوهااااارا؟!
اون موقع بود,,,؟
آها!
وایسا، منو دید که کرایه رو بهش میدادم؟
فهمید دروغمونو؟
دیگه رسماً گند زدم!
پول لازم داری، از ما بگیر,
از پس انداز خودمون استفاده کنیم بهتر از اینه که از دوست دخترت قرض کنی,
آره، پرسید که پولشو پس دادم یا نه,
فکر می‌کنه داشتم پولشو پس می‌دادم نه اینکه پول کارشو می‌دادم,
آ-آره، ببخشید که نگرانت کردم,
خب، مجبورم با داستان هم‌راهی کنم!
مرد باش، حداقل با دختری که دوستش داری,
آها,,, همیشه آدم کم حرفی بوده,
ولی این همه مدت نگران ما بوده، نه؟
از اون چیزی که فکر می‌کردم پسر بدتری بودم,
م-مامان و شما رازی با هم دارید؟
یعنی چیزایی که به مادربزرگ نگفتید؟
خب، چیزی هست که به مامان نگفتید؟
(چهره در هم کشیدن)
یعنی,,, بعضی چیزا بهتره راجع بهشون حرف نزنیم,
بعضیاش مهم، بعضیاش کوچیک
برای ما هم همینه,
بعضی وقتا دروغ به آدم کمک می‌کنه,
چیزی که دروغ می‌گی مهم نیست,
این مهمه که خواسته‌ات برای خوشحالیشون واقعی باشه,
اگه چیز دیگه ای نباشه، سی سال واسه همین یه دلیل زحمت کشیدم,
وای, سنگینی حرفاش غیر قابل باوره,
سی سال؟
"دروغ به آدم کمک می‌کنه" ، ها؟
نمی‌دونم این دروغ به مادربزرگ کمکی می‌کنه یا نه، ولی
ولی می‌خوام میزوهاارا رو خوشحال کنم,
این خیلی واضحه,
وای,,, اینجا از پروجکشن مپینگ استفاده کردن؟
خب؟ حالت بهتر شد؟
ها؟
واقعا حیف شد واسه سایوری سان,
خیلی ناراحتم کرد و فقط بیشتر مطمئنم کرد که دنیامون یه دنیای ظالمانست,
کازویا کمکی کرد یا نه؟
نوه من که کوه نیست، ولی امیدوارم یه کم بتونه کمکت کنه,
خیلی بهم دل و قوت داد، باور کن,
واقعا؟
پس فکر کنم از پسش بر اومده,
ها؟
آدم تنها نمیمونه,
به هم آرومشی میدیم، گرمایی میدیم،
ولی بازم این دنیا ی بی رحم میخواد یخمون کنه,
جای سایوری خانم پر نمیشه,
ولی چند نفرن که از ته دل خوشبختیتو میخوان,
میتونه کازویا باشه،
میتونه من باشم،
میتونه هارومی خانم باشه،
یا میتونه کازوئو باشه,
هر وقت سردت شد و تنهایی نمیتونی بارشو تحمل کنی، بیا پیش ما,
هیچ وقت فکر نکن خانواده‌اتو از دست دادی,
ما هنوز اینجاییم, همینجا خانواده داری,
ببخشید که کشوندمت اینجا,
فقط میخواستم اینو بهت بگم,
بریم دیگه,
زیاد موندن اینجا بد میشه ها,
رستوران سوبا
قبل از اینکه بریم بالا، یه سری به فروشگاه بزنیم,
حمام خوب بود؟
آره!
اگه بگم میتونی واقعا دوست دخترش بشی چی؟
یه دقیقه میشه حرف بزنیم؟
ها؟
چیزی شده روکا دونو؟
اگه بفهمه چیزورو سان دوست دختر اجاره‌ای بوده چه حسی پیدا میکنه؟
گریه میکنه؟ یا عصبانی میشه؟
یا شاید باورش نمیشه,
اما همه دروغه,
اما دارن گولش میزنن، این یه واقعیتِ,
این خیلی ناعادله!
نمیخوام به‌خاطر این خانم خودمو اذیت کنم,
درسته, قبلشم فرصت حرف زدن نداشتیم,
ولی اگه بتونم جای چیزورو سان باشم براش,,, خب، گوش میدم,
اگه بتونم جبران کنم دردی که از دست دادنش میکشه
چه معیارهایی داری؟
برای شریک کازویا سان,
اوه؟
همین؟ داری منو امتحان میکنی؟
به عنوان دوستش
نگران نباش, چیزورو سان همه رو عالی رد میکنه,
نه! دوستش نیستم!
دوست دختر کازویا کونم!
اگه چیزورو سان دروغ بگه چی؟
یه دروغ بزرگ که هیچوقت نمیتونه بهت بگه,
چیزی میدونی؟
فقط یه فرضیه بود,
آدمای یه جور همو پیدا میکنن, هردوتاتون یه حرفو میزنید,
حتما خیلی باهم دوستید,
ها؟
چیزورو قبلشم همینو پرسید, گفت اگه دروغ میگفتم چی کار میکردی؟
اها، پس اونم شک داره به همه اینا,
بهش گفتم اگه فضایی هم بود دوستش دارم,
شلوغش کردم ولی جدی بود,
دختر خوبیه,
باورم نمیشه قبلنا دوست پسر نداشته باشه،
و میفهمم چرا سختشه راجبش باهام حرف بزنه,
نه, این رابطه هم دروغه,
خب؟ درست گفتم؟
هیچی نمیتونم بگم
گاهی نگران میشم,
اون دختر، خودِ تعریف لغت "کامل" ه!
میترسم یه روز از زندگیمون محو شه،
فقط یه بوی کمرنگ ازش تو هوا بمونه، انگار همه یه خواب بوده,
پس داره به از دست دادن چیذرُ سان فکر می‌کنه!
یعنی,,, با این اوکیه؟
اگه این اتفاق بیفته، کازویا با یه زن دیگه ازدواج می‌کنه,
جشن میگیرن، مهمونی میدن، اونم عروس خانوادۀ کینوشیتا میشه,
من!
من میشم!
اینو میخوام!
ب-بزرگتر
سال‌ها بعد، خبر ازدواج چیذرُ سان با یه مرد دیگه رو میشنیدم,
اینکه بچه داره و زندگی شادی داره,
مطمئنم اون موقع میتونم بگم: "چه خبر خوبیه!"
فقط براش خوشبختی میخوام، هر جور که باشه,
اگه با کازویا باشه که خیلی بهتره,
مامان اینجا چیکار میکنی؟ بریم,
آره، یه سری به مغازه بزنیم,
بریم روکا دونو، مغازه اینجا کلی جنسای باحال داره,
نمیتونم جای اونو بگیرم,
واقعا اونو مثل یه عضو خانواده میدونه,
ب-بزرگتر!
یه چیز دیگه هم ازتون بپرسم!
تو اتاقمون یه چیزی بخوریم, کازویا تو هم بیا,
خُل نباش, بذار اونا تنها باشن,
یه کم باهوش باش,
ر-روکا چان چه حالی داره؟
چرا اینقدر گرفته س؟
همین الان با بزرگتر حرف میزد,
حالش خوبه؟
چرا اینقدر اخم میکنی؟
چی شده روکا چان؟
هیچی، نگران من نباش,
آره، کوری-دونو, به عشق‌ها فضا بده,
هاا؟!
چی؟ سه تاتون؟
آره، امشب با چیزورو-سان و کازویا-سان یه اتاقیم!
رفیقای گل!
ولی اتاق خودت چی؟
من,,, من تنها خیلی تنها میشم,
حیف پولمه ولی
اصلا مهم نیست, ولی شما دوتا مشکلی ندارین؟
ا-البته, نمیشه روکا-چان رو تنها گذاشت,
ما مشکلی نداریم,
درسته کازویا-سان؟
یعنی
یعنی، شانس دعوت کردنش رو از دست میدم،
ولی تو شرایط اجاره، خیلی کمک می‌کنه!
آره، اصلاً مهم نیست,
کشش
(صدای تایید)
واقعاً؟
جدی؟
چرا دوباره چک می‌کنی؟
اگه شما دوتا میگین، باشه,
آره، رزرو اتاق فقط واسه روکا-دونو، بی‌فکری از من بود, معذرت می‌خوام,
جنگ بالش کنیم؟
چرا؟
چیزورو-سان، حتی اگه صدای بدی شنیدی، این طرف نیا، باشه؟
هرچی,
این اتفاق نمی‌افته,
چجوری جرئت کردی با دوست‌پسر من هم‌اتاق بشی، تو که دوست‌دختر اجاره‌ای هستی؟
به چی فکر می‌کردی، جدی؟
از اون بپرس، نه از من,
از مادربزرگ بپرس!
خمیردندون مونده
اینجوری اصلا خوابم نمی‌بره,
میزوهاِرا چی فکر می‌کنه؟ تقریبا مجبورش کردم باهام هم‌اتاق بشه,
Zzz وای، روکا-چان خوابش برده,
اونم خیلی خوشگله، واقعا,
میزوهاِرا هم خوابه؟
فکر کنم همه خسته‌ایم,
خوابم نمی‌بره
بریم یه آب بخرم، فکر کنم,
دوست‌دختر اجاره‌ای
با کمک میزوهاِرا، یه جوری روز اول رو رد کردم,
ولی باورم نمیشه این کارو باهاش می‌کنم!
هرجا که هستم دردسر درست می‌کنم!
روز اول: خواستگاری ازش شکست خورد, فکر کنم طبیعیه,
خ-خیر باشه,
چی؟
چی؟!
چـ,,,چشمش باز بود؟ صبر کن، دنبالم اومده بود؟
نه بابا! چی میخواد ازم؟
چـ,,,چی شده؟ خوابت نبرد؟
منم فقط تشنه‌م بود,
آ,,,آره؟ اینو بخور,
مطمئنی؟ ممنون,
آ,,,آره,
وایسا، فقط ما دوتا مونده‌ایم! دیوونم میکنه از استرس!
از این نزدیک، میزوهاارا خیلی,,, خیلییی جذابه!
به محض اینکه فقط ما دوتا باشیم، ضربان قلبم میره بالای صد!
هر ضربانش بهم یادآوری میکنه که واقعا عاشق این دخترم!
باشه,
برمیگردم,
آها، راست میگی,
پول چی؟
پول؟!
این دفعه تخفیف میدم,
بعدا پیام میدم,
نمیتونم به آژانس از سفر یه شبه بگم,
یه تاریخ دروغین رزرو میکنیم، به اندازه هزینه دو تا قرار,
اوکی, ممنونم,
وای، هزینه یه سفر دو شب سه روز دیوونه کننده میشه,
حتی اگه سالها طول بکشه، پرداخت میکنم,
خودم باعثش شدم که نیومدنو رد نکردم،
و وقتی مامان بزرگ غش کرد و خواستی همه چی رو بگی، جلوتو گرفتم,
نمیخوام بفهمه,
میزوهارا
به محض اینکه یه کم خلوت شد، مجبور شدم بگم,
نمیدونستم کی دوباره فرصت پیش میاد,
نه، اگه راستشو میگفتم، هیچ کدوم از اینا پیش نمیومد,
و این همه دردسر رو براش درست نمیکردم,
ه-هی,,, خیلی معذرت میخوام!
مجبور شدی بیای تو این سفر دیوونه کننده!
و مامان بزرگ تقریبا کشوندت اینجا!
بعدشم مامی چان، روکا چان و حتی کوری بایاشی!
من کشوندمت تو این آشغال پاشیدی و مجبورت کردم خیلی دروغ بگی!
جدی جدی، هر کس دیگه ای بود تا حالا میذاشت دلم مامان بزرگ بشکنه!
همه چی یهو داره منفجر میشه!
مطمئنم دیگه از بس میگم "معذرت میخوام" و "ممنون" خسته شدی
آروم تر,
ب-ببخشید,
همه چی که بد نیست,
ها؟
مامی سان اونقدر که فکر میکردیم عصبانی نبود،
روکا چان داره باهاش راه میاد،
و کوری کون خیلی بالغانه رفتار میکنه,
از خودم تعجب کردم,
مایو پوشیدن، رفتن تو استخر، والیبال بازی کردن با همه،
اون شام عالی،
و بعدم رفتن تو چشمه آب گرم
واقعا همه چی خیلی باحاله,
میزوهارا,,, همش با سرعت توپ بودم،
پس هیچ وقت فرصت نداشتم تو همچین جایی آزاد باشم,
و لازم نیست دیگه خودمو بگیرم چون گفتی خودت باش,
واقعا ممنونم که دعوتم کردی,
خیلی فکر کردم ببینم چی می تونم واسه فرشته‌ی غمگینم بکنم,
یه تعطیلات طولانی نیست، و داریم به هاوایی واقعی نمیرم، اما
خوب نیست اینجوری، مادربزرگ؟
دل مهربونت بهش رسید,
ها؟ الان ازش خواستگاری کنم؟!
همین الان؟!
الان وقتشه؟!
اوه؟
مزاحم شدم؟
نه، داشتیم برمی‌گشتیم دیگه؟
آره,
پس تو اتاقم هستم,
اوه! باز لحظه رو از دست دادم!
منم باید برم, شب بخیر,
اوه، چیذورو سان,
یه کم وقت داری حرف بزنیم؟
ببخشید چیذورو سان,
زنای اوزونویو
مرسی که باهام اومدی,
اشکال نداره, من خوابم نمیبرد,
اوه، همیشه اینطوریه؟
نه! فکر کنم خیلی امروز خوش گذشت,
واقعا؟ عالیه,
واقعا!
خب، دقیقا داریم کجا میریم؟
رازِ؟
خواهر برادر داری؟
نه ندارم,
آها, پس روکا سان خواهر کوچیکته دیگه,
فکر کنم,
اگه کازویا یه خواهر برادر داشت شاید فرق می‌کرد,
ها؟ منظورت چیه؟
هیچی، ولش کن,
با خودم حرف میزدم,
اوکی,,, راستی، یه سوال یه کم خجالت آوره
انگشترتو دستت نیست ها؟
ها؟
اوه!
ببخشید! آورده بودمش ولی
نه نه! می‌فهمم خیلی مهمه!
درسته!
سختِ باهاش راه بری نه؟
شک نکن!
نگران نباش
کنار استخر بودیم! ببخشید پرسیدم!
مامان گفت بیمارستان بهت داده,
نگران بودم برات سنگین شده باشه,
عه، نگران بود؟
آدم خوبیه، اما,,, چند بار خودم دیدم
مامان بزرگم بعضی وقتا خیلی پررو میشه، نه؟
فکر کنم آره,
ولی من سنگینیشو حس نمیکنم, فقط حق ندارم بپوشمش,
اولش منم جا خوردم,
تالار همایش اِدو-جُوا یوییچی لا پیتا، پارک بهاری، گذرگاه و گالری اونسن میچی
اون موقع هم مامان خیلی پرانرژی بود,
واقعا؟
همسرمو تازه دیده بودم،
ولی اومد سرکار، دید چطوری ام،
بعد که باهم قرار گذاشتیم، هر سه قرار یه بار میومد،
سلام!
دفعه دوم که دیدمش، پرسید باهاش ازدواج می‌کنم یا نه؟
اینا خاطره‌های قشنگ نیستن
من هیچ‌وقت انقدر قوی نیستم، واسه همین تحسینش می‌کنم,
رسیدیم,
ها؟
این
لباس عروسِ؟
ما هاوایی ازدواج کردیم، راستش,
چی؟
ازدواج؟ اینجا؟
اون‌طرف‌تر کلیسا و سالن بزرگی هست,
اونجا جشن گرفتیم
دیوونه‌وار بود, می‌خواستیم کوچیک و خونگی باشه،
ولی مامان اصرار کرد فامیلای دور رو هم دعوت کنم,
انگار فرشته بودم، پرنسسی رفتار می‌کردن,
چیزورو، فرشته من!
یه غواصی تولد ۷۰ سالگی
به این معنی که،
هاوایی واسش هم جای خاصی باید باشه,
برای همین تورو اینجا آورده,
هنوز اینجاییم, اینجا خانواده داری,
اشتباه نکن!
چیزی نمی‌گم!
وای! نکنه بیشتر روت فشار آوردم؟!
ن-نه، خوبه,
راستش، بچه‌دار شدن برامون سخت بود,
هشت سال طول کشید، کلی درمان کردیم تا بچه‌دار شدم,
واقعا؟
ببخشید، خوشایند نیست، نه؟
اشکال نداره,,, نباش
مامان اون موقع خیلی نگران بود,
ولی خیلی قوی بود,
به جای کازوئو جان، تو بیمارستان باهام بود,
و مدام بهم دلگرمی میداد,
کازویا همینجوری به دنیا اومد,
نمیشه گفت پسر خیلی خوبی باشه،
ولی پسرمه و خیلی دوسش دارم,
هر چقدرم بزرگ بشه،
همیشه پسر کوچولوی منه,
لبخند مامان اون موقع رو هیچوقت یادم نمیره,
اوه!
آفرین آفرین
عالیه!
ممنون خانم هارومی!
انگار تمام خوشبختی دنیا رو تو بغلش داشت,
می‌فهمم چی میگی، ولی اونم حق داره,
البته که دختر خوبی هستی, از کازویا هم بهتر!
ولی می‌دونم که آدم عصبی هم میشی,
اگه خیلی فشار روت زیاد شد، بهم بگو,
تو معجزه‌ای که معجزه زندگی من پیداش کرده,
پس واسه من هم معجزه‌ای,
فقط خواستم بهت بگم,
آها,,, این انگشتر
تا وقتی به من رسید، اون داشتش,
۲۹ سال کامل، هر جا و هر وقت می‌رفت، اینو دستش بود,
چقدر سخت بوده که ازش بگذره؟
حتما یه جای خالی تو دلش گذاشته,
اگه جای اون بودم،
میتونستم اینقدر با کسی که ازم گرفته مهربون باشم؟
خیلی معذرت میخوام, من فقط دوست دختر اجاره‌ای هستم,
واقعا شریک زندگیش نیستم,
نمیتونم این انگشتر رو دست کنم یا برگردونم,
وای، من چم شده؟
نه! خیلی بد جواب میدم!
حتی با لباسم، فقط فکر کردم تو راه برگشت یه سر بزنیم!!
هر چی بیشتر حرف میزنم، بیشتر حس میکنم دارم روت فشار میارم!
قول میدم,
ها؟
اگه کمکی خواستم بهت میگم,
مرسی,
بریم خونه؟
شوهرم و کازویا نگران میشن,
هی
میشه یه کم دیگه وقتت رو بگیرم؟
ها؟ واسه من؟
بعد از حموم، وقتی رد شدیم قشنگ بود,
هیچ منظوری ندارم، ولی
خوبه که یه یادگاری برداری,
برای یاد این روزا,
مطمئنی که می‌تونم داشته باشمش؟
فقط ۸۰۰ یِنِ,
نگا کن، چیذورو سان!
باز حسِ یه شاهزاده رو دارم!
مرسی, خیلی مواظبش میشم,
میگم، فقط ۸۰۰ یِنِ,
چیذورو سان، خیلی قیمتش رو بالا بردی ها!
خب، ۸۰۰ یِنِ دیگه,
چی؟ یه حلقه؟
جدی؟ اصلا انتظارشو نداشتم وقتی دنبالشون رفتم,
انگار منظورش حلقه ازدواج بود,
نه، اینجوری نیست,
اینو قبول کرد، در حالی که میگفت بهش احساسی نداره؟
آره,
دوست پسر منه!
دروغگو,
خب
داري خط قرمز رو رد ميكني,
باز داري با من ميخوابي، کازویا!
صبر کن، تو تختای جدا خوابیدیم! این بالش چیه؟!
چیه؟ یه بالش عادیه,
هاواییاییا که همچین بالشای چرک و پلشتي ندارن!
چرکه نیست! این کار عاشقاس!
خب، قرار نیست این اتفاق بیفته!
ولی میخوای امتحان کنی، نه؟
اه!
خلاصه، قسمت بعد کرایه دوست دختر:
"گناه و,,,دوست دختر,"
نیازی به احساس گناه نیست!
جوابم همیشه آره، هر وقت!
"گناه و دوست دختر"
شب بخیر!