We're very close to the vote,
Make our voices heard, Trust me!
"PROTECT US, LORD"
I keep thinking about the last operation I worked on with Temo,
It wasn't the fugitive, Cold lead,
But I'm damn sure that was Terry,
I think Terry Davis's case is connected to Temo's death,
Tim Patterson,
He is the main suspect in Temo's murder,
Out on bail a month ago,
Delivery,
- You know what I think? - Tim Patterson is a scapegoat?
After days of investigation,
State Police Chief Gildardo Ortega
disclosed the identity of the murderer of Commander Cuauhtémoc Lozano,
who was found dead under strange circumstances,
Timothy Patterson
was the US criminal who lost his life during the operation,
Rumors suggest he acted out of revenge against the commander,
who was responsible for his previous deportation,
THE GRINGO HUNTERS
No, no, Wally is working hard, He's making videos,
- About what? - Ads for the state of Baja California,
Oh, he must be doing fine,
What did we agree on?
It's Father Murphy,
Father, my father! How can I help?
Hi, Joaquín, sorry to bother you,
It's no bother, Go ahead,
The person we talked about is gone,
What,,,? Where?
We don't know, He left at dawn,
He's scared, and I'm afraid he might do something stupid,
It was wise of you to call me, Father, Don't worry, We'll take care of it, Okay?
Okay, Thanks, Joaquín,
Thank you, Father,
Is there a problem?
Not yet, But there might be,
I dreamt of her last night,
You did?
It's been 15 years now,,, Fuck,
Time flies,
The hell it does,
Sometimes it feels like it happened yesterday,
Hey,
If we survived what happened to Mariana, we can survive anything,
- Anything, - Yeah, yeah,
We can,
LIARS
Protests against Nueva Tijuana are spreading throughout the city,
Pre-vote polling on the project publicly backed by Dreams Without Borders
shows that, as of today, anything is possible,
Public opinion is sharply polarized between "yes" and "no" supporters,
Yes, I'll sign all the documents, Only the forms need to be filled out,
- But what should I do with that section? - You have to answer everything,
Look, you missed this one,
Well, yeah, I'm telling you,
- Ortega, - Hold on a second, man,
Nico, I'm heading out,
But I was planning to swing by your office later this afternoon, See you then,
We can finally breathe easy now,
The bastard who killed Temo is no longer on the streets,
That's why I came here,
If you want, I can ask Mari to share the report with you,
It's all there, See you,
Can we talk in private?
I insist,
Hey, I'll call you back, Okay,
Mari, tell them to wait ten minutes,
STATE POLICE DIRECTOR
Temo's case must remain open,
What on earth?
Why the hell would we do that?
We already took care of that gringo bastard,
That guy didn't kill him, Lobato chased the wrong lead,
Lobato's report is bulletproof, Nico,
The night before the murder,
Temo was looking into the case of a gringo priest wanted for fraud,
It appears he found him but chose not to arrest him,
Tim Patterson wasn't even hiding,
He didn't act like someone who had just killed a police commander,
You were present for that arrest, right?
In the report, you even stated Patterson had vowed revenge on Temo,
Tim Patterson didn't kill Temo,
I think the priest he was investigating has all the answers--
Listen,
He had a motive, and his time in Tijuana matched up,
And the gun used to kill Temo was found on him,
I'm choosing to overlook the fact that you ran a parallel investigation
without clearance,
Understood?
You and I both know that big guy was as honest as they damn well come,
But we just found an undeclared account in his name
with over $100,000 in it,
He got a money transfer
on the day he was killed,
That's not true, Temo was--
They found it on his phone,
We have documents, signatures,
I saw it myself, with my own damn eyes,
Do me a favor,
Stick to your job,
You've got big shoes to fill, man,
Discussions about Nueva Tijuana continue,
Renowned businessman Joaquín Meyer-Rodríguez
may be just one step away from realizing the anticipated macro-development project,
which is expected to deliver unprecedented economic benefits,
In 48 hours we will know if I became the man who changed Tijuana
or a fucking joke,
If the law is not passed, the proposed businesses for Nueva Tijuana
wouldn't be feasible,
Nico, no way,
Not here,
What happened?
Ortega said they had documents and other shit on him,
And that money was wired into his account the day he was killed,
Shit, man,
But if he had money to pay the debt,,,
- What's up? - Officer,
Makes less sense now,
If he had the money, why did he let his family be threatened?
You and I knew Temo, and he wasn't dirty,
But I didn't think he'd be gambling in an underground casino either,
Ortega also told me they found the account on his cellphone,
No way,
But you checked that phone,
Nico, swear you didn't see anything, Swear it, man,
I swear, There was nothing,
Those bastards tampered with a murdered cop's phone,
I think it's time to let the others know,
My place?
Okay,
TIJUANA'S FUTURE IS IN YOUR HANDS
I'm from Dreams,
- I'm here for the signature, - I'm from Dreams Without Borders,
Here you go,
Thank you, Excuse me,
Hello,
Father, my father, How are you?
I'm with the people, They look excited,
Ready to vote and show their support,
Good,
We got almost 4,000 signatures and we're still working on it,
Great news, Father,
- Yes, - Do you have any news about our friend?
I was about to ask you the same,
I have no news,
Neither have we, actually,
But we'll find him, Father,
Yeah, but if you find him, I want to be the first to talk to him,
You will, I promise,
Thank you,
Thanks,
And that's it, That's why we suspect they're tampering with the investigation,
This is fucked up,
So Temo got a death threat and said jack shit to us,
Yes, They threatened to go after María if he didn't pay,
I've already investigated, They didn't kill him,
Honestly, the gambling thing blew my mind too,
I didn't know, He said nothing to me, He say anything to you?
Nope,
Not even Silvia suspected a thing,
But she authorized me to pay,
You didn't tell us what you were up to, either,
You told me to look into Tim Patterson and said nothing!
I had no choice, It was risky,
Zero fucking trust!
Archivo, it's not like that,
We had to investigate first, We couldn't just tell you,
This is huge, man,
Are we sure Tim Patterson, the arms dealer,
was not involved?
They claim to have the case wrapped up, with the motive and murder weapon,
but I don't believe them,
What jackass kills a cop, stays at the same hotel,
and posts on social media?
It doesn't make sense,
I heard that since Balladares is now running for mayor,
Ortega wants to become Secretary of Security,
Maybe he needs this all buried before running for office?
You think Ortega was involved?
My gut tells me Terry Davis is the thread we need to pull on
to unravel this mess,
We must find him,
We don't know if he's left Baja, What if they killed him already?
It's all we've got, We've got to try,
That or following Ortega,
I know, Fuck,
Look, guys,
I know this isn't an easy decision,
If you're not in, we understand,
All right, count me in,
I'm in,
Archi?
Okay, I'm in,
Beto?
Well, we're a team, right?
Has it occurred to you that Camila might be a mole for her uncle?
So, better leave her out of this for now, right?
I think so,
Beto, you'll be in charge of following up on other cases,
And you will cover for us while we find Terry Davis,
- All right, - Copy that,
Cool,
IS THERE LIFE BEFORE DEATH?
DREAMS WITHOUT BORDERS - SHELTER
We're looking for this person, Do you know anything about him?
No, I've never seen him around here,
Buddy, how long have you been working here?
One year,
Hi,
Did you come about the missing car at the beach shelter?
- Yes, yes, - One of our cars was taken,
A burgundy sedan,
Hey, Yolanda,
The beach shelter called,
It was a misunderstanding,
- A friend of Father Murphy took it, - Father Murphy?
- Yes, he borrowed it, - Oh, I wasn't told,
Want to file a report?
No! Not anymore, Thank you,
I'll leave my contact info, just in case,
- You can call me, - Thank you,
- Bye, - Bye,
- Have a nice day, - You too,
We need to look around the roads near the beach shelter,
The bastard can't be far,
We know it's a burgundy sedan,
Here's one,
It's a family, false alarm,
Please,
- Archi? - I'm fine,
- Glo? - Yes, please,
Hey, Here's one just like the one we're looking for,
The guy is alone,
- It's him, - Sure is,
There's the license plate number,
Go Beto,
Now we have to follow the car to see where he goes,
But we can't ask C4 for help with tracking,
Or it would be too suspicious,
I think we should tell Camila, That's her forte,
I'll be straight with you, Camila,
The group has had doubts about whether you,,,
We'd like to know if--
You think I'm some kind of spy because Ortega is my uncle?
He gave me the job out of pity,
Because I'm his dead sister's autistic daughter,
Look, I have 16 plushies in my room,
I feel more loyalty to all 16 of them than to that man,
You can count on me,
- What is she doing? - Calculating all possible routes,
The possibilities are endless,
No, they're not endless,
Well, not endless, but a buttload, for sure,
Yes,
With license plate recognition software, we can detect the car
along all possible routes,
It'd be faster at the C4,
Here it'll take a little longer 'cause I have to do it manually,
Let's check the first route,
CONNECTION ESTABLISHED
ENTER LICENSE PLATE
STARTING,,,
NO TO NUEVA TIJUANA SAY NO TO THE CONSTITUTION'S PROSTITUTION
Wanna come inside, güero?
No, thanks,
It's all paid,
Here it is,
- Thanks, - You're welcome,
Timothy Patterson was the US criminal who lost his life,,,
What kind of cut?
,,,during the operation,
Anything,
Use the machine, then,
,,,who was previously responsible for his deportation,
fulfilling his duties at the International Liaison Unit,
It was just blocks away, We even heard the fucking gunshots,
No results yet?
Nope,
Get some sleep,
I'll let you know,
Gloria, Cri! Go home to your families,
No need for all of us to stay,
- Thanks, - Sure?
I'm positive,
- This will take a while, - Let's go, man,
I'm going home in a bit too,
Call us if anything comes up,
- Sure, - Get some rest,
What's up? I brought burritos,
- No, thanks, Family dinner, - I want one,
Yeah, take it,
Asada, That one,
WHERE ARE YOU?
- Thanks, - No problem,
- Come on! - See you,
Yeah, See you,
I forgot the salsa, I'll be right back,
NOTICE: EXCLUSIVE PARKING FOR AUTHORIZED PERSONNEL
What are you doing here so late?
ENTRANCE
We're looking for a fugitive
who might lead us to Temo's murderer,
Your former commander?
Yeah,
Hey, that's a nice ride, huh?
Did a guy give it to you or what?
So you think if I have a nice car it's because some guy gave it to me?
No, no,
And if that's the case?
What are you really asking?
I wanted to see you, so I came,
Is that okay with you?
Or would you rather keep making a mountain out of a molehill?
What?
Looking for trouble where there isn't any,
No, no,
No, no, Don't get me wrong, Sorry,
I'm glad you came,
- Hi, - Hey,
What about the food?
Not the fanciest place, but it's the thought that counts, right?
Did you live here with your family?
I lived here with my ex and my daughter,
But when we parted ways, my ex moved back to Mexicali,
and I stayed here,
And now I'm living with my teenage mutant daughter,
And your son? How's he doing?
He's fine, I'll have him next week,
Nico!
- Oh, damn, - Nico, I can see you, Open up!
Sorry, Hold on a second,
Are you okay?
Ortega called my mom,
He found a $100,000 bank account in my dad's name,
Did you know about that?
Ortega told me yesterday, I don't think your dad did anything dirty,
Fuck, are you for real?
- Your dad was an honest cop, - Shut up, Nico,
Shut up,
Now's not a good time, Call you later,
Seriously, Nico?
Fuck you, man,
What was that about the 100,000 dollars?
That's why I asked you to come,
That's what Ortega says, but I don't buy it,
Why not?
I've been digging into Temo's death,
Though I have no proof,
I'm sure the guy who killed him isn't who they say it was,
He didn't kill him,
They're not doing their jobs properly,
They haven't investigated anything,
They're hiding something,
What?
Nothing,
Do you want some?
Yes, please,
Do you like boats?
I love boats,
I like to spend the day in Ensenada looking at boats
because I like them so much,
What about you?
Sure, I like boats,
Airplanes are more my thing, but,,,
Boats are cool,
Cool,
That's good to know,
You smell nice,
What's up?
Commander,
How's it going?
Good,
Still no news,
Really?
Get to work, champ,
Fucking hell,
You've got better aim than Nico,
Have you shot before?
Yeah, with the guy who gave me the car,
- I see, - No, I'm kidding,
I learned when I was younger with a boyfriend I had,
Am I good?
Yes, you are,
Let's count the points,
The Lord is my shepherd,
I shall not want,
What's up, dude? Did you get lost?
- Hello, - Hi,
I can pay you good money,
Listen to this jerk, He thinks we are faggots,
No, no,
I'll pay you to take me in one of your containers,
Where to?
Anywhere,
Okay, Come on,
Come,
Come here, buddy,
- Thank you very much, - No problem,
My partner will show you,
How much you got?
How much do you want?
How much?
- Two? - This is all I got,
- Let me see, - Take it all,
The watch,
Careful,
Fucking gringo fag,
Come on, let's go!
Good morning,
How's it going?
Nothing yet?
Beto,
Good morning,
I got some coffee, okay?
Thank you,
Archivo,
I brought coffee,
- Thank you, - Good morning,
I found him!
What?
I tracked the car to where I lost it, apparently under a bridge,
The cameras there are useless, But it doesn't seem to have moved,
As far as I can tell, since I don't have real-time data and--
No, wait, wait, You have the location?
- I'll send it to you, - Gloria, Beto, let's go,
Archi, you stay on watch, Camila, call Cri to join us, please,
Okay, okay,
Hey, Cami, I left coffee for you, Great job,
- Morning, - It was here, right?
Yep,
Fuck,
Goddammit,
What the fuck?
Hey, did you see a car around the area? Right here,
- Camila, - Did you find it?
No, there's no car here,
Then, the only option is to go to the C4,
I have no access now, but I know someone at the entrance,
I'll find out where he went, I'll let you know,
A burgundy car,
Let's cover the area,
Interrogate them,
- Yola, how are you? - Hi, Cami, how are you?
Hey, my uncle transferred me,
but he just asked me to personally check on something,
I told him I no longer had access,
but he said to tell you to call him or just let me through,
How about that?
Gosh,
We can call him,
No, go ahead,
- Thanks, - Good to see you, Cami,
You too,
USER: CAMILA
PASSWORD
VIDEO SURVEILLANCE SYSTEM
LIST CAMERAS
OPENING CAMERA
Where are you going, Terry Davis?
Morning,
Listen, We're looking for this person, He was around here in a red car,
Fucking hell,
- They won't say anything, man, - Let's go!
LIVE CAMERA FEED
NATIONALITY: USA
There you are,
STATUS: FUGITIVE
LIVE CAMERA FEED
GRECO JUNKYARD
Nico? I found Terry's car, It's in a junkyard,
I'll send you the address,
Great, We're on our way,
Someone tipped them off,
Are they Ortega's people?
You better come out, you bastard!
It's no use hiding, Father,
Father Terry!
Come out, fucker, or we'll kill you!
Your time is up, dear Father!
He's there!
Okay, Ernesto, Let's burn it all!
Funny how you're going to burn in hell, you bastard!
Not even your saints can save you!
It's your last chance! Turn yourself in!
God bless you, dear Father!
Report it quickly so they send a patrol,
Police?
I want to report a shooting and arson at the Díaz-Ordaz junkyard,
Yes, hurry up!
- Hey, the cops! - Let's go,
Hey, Terry Davis!
We need to talk to you about Commander Temo Lozano!
Father Terry!
- What the fuck? - Are you okay?
Where is he?
Let's go, man, Let's go now, The cops are here,
Today, Tijuana's future will be decided,
Long lines have formed at polling stations since early this morning,
Turnout is noticeably high,
This moment could forever change the city and its people,
Just a few minutes ago,
Joaquín Meyer-Rodríguez cast his vote at the polls,
surrounded by protesters opposing Nueva Tijuana,
Of course! It's my privilege, Happy to be here,
Let's go,
FUCK YOUR LIES!
Get out of here!
NUEVA TIJUANA REFERENDUM
Any words to the people of Tijuana?
Well, I'm just so grateful that they all came out
and exercised their right to vote, It's important,
Mr, Meyer, I imagine you're aware that the "No" side could win,
What matters is that citizens cast their vote,
ST, GEORGE'S CHURCH
Excuse me,
Do you know where the Lozanos' niche is?
Cuauhtémoc Lozano?
Yes,
Visitors aren't allowed at this hour, You can return in a couple hours,
I'm sorry, I'll come back later,
Who do you think could be behind this bastard?
Let's start over,
What do we really have? What are we working with?
The suspect was actually seen by both Temo and Beto,
Beto claimed to have seen him, but the next day, Temo said it wasn't him,
Hold on a sec,
Father Joel?
Archi?
Yes,
I have it here,
Okay, thank you,
What happened?
Yes,
UNCLE GIL ORTEGA
Hello?
How's my favorite niece?
Sorry to bother you,
I just wanted to tell you that if you get nostalgic again
and want to visit your old office,
let me know,
I'll come with you,
Or if you need anything, just ask,
Remember who you work for,
Raymundo,
Sir,
Is it resolved?
No, sir, We were late to the junkyard, Someone blew the whistle and we fled,
No more mistakes,
This must be resolved today,
If he comes, tacos are on me,
- From El Ruso? - Fine,
- Hey, shut up, - Just for the two of you,
Is that the guy?
That's him,
Nico, he's coming into the church,
Copy that,
We're Cuauhtémoc Lozano's squad,
He was our boss,
St, George united your boss and me
to defeat the dragon,
But they killed him,
That's why we're here,
We want to know who killed him
and why they're chasing you,
We just want to help you,
You can trust us,
With 63% of the votes cast
and 72% of the total counted so far,
it's confirmed that the election is leaning in favor of Nueva Tijuana,
Yes!
- I told you so, I did, - I love you,
- I love you too, - Hold on,
My fucking partner,
Congratulations, my friend,
Balladares requested his leave,
So, congratulations to you, my dear Secretary of Security,
Lucky bastard!
What can I say?
- Let's celebrate, - What can I get you?
Who were they going to confront? I don't get it, man,
Terry, we must know how he was going to help you,
He was going to make me a protected witness,
Protected witness, in exchange for what?
No, that's impossible,
Temo didn't have the authority to do that,
He told me he had discussed it with the Chief of Police,
But he never came back,
He was killed to protect Dreams Without Borders, Because he--
Watch out! Move! Move!
Take cover!
- Cover us! - Coming!
I see two guys,
I'll cover you,
He's alive, Nico!
- We have to move, - Yes,
- We're moving, Cover us! - Cover me while I shut the gate!
Who are these jerks?
Motherfuckers!
Get down!
Archi!
How many are there?
Five!
Fucking hell!
This fucking gate!
What the fuck's going on at Dreams Without Borders?
Why did you leave, man?
Breathe, please, Please, please!
Who the fuck killed Temo? Answer me, damn it!
Give me a fucking name!
- Fucking hell! - Let's go,
Move, move! I've got you covered!
I'm out of bullets,
Archi! Take cover!
Cri!
Holy shit,
Easy, Cri! Take it easy,
- Are you okay? - Cri was shot!
Requesting paramedics at St, George's Church in Aquiles Serdán!
We have an injured officer, Send a helicopter,
- You'll be fine, - Where was he shot?
Easy, man, In the shoulder,
- Nico! - Easy, man,
Motherfuckers,
Backup is coming soon,
Hey, the bastard who shot Cri was Raymundo, man!
He's one of Ortega's people,
He's on the floor outside,
Son of a bitch!
BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE "THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF
Subtitle translation by: Damián Santilli