‫زنوس، خیلی دلم می‌خواد ‫چند تا چای جدید بخرم!
‫آره؟ خب، منم مشتاقم ‫که تو درستش کنی,
‫هی, چی کار می‌کنی؟
‫هیچی,
‫خب، اگه کاری نمی‌کنی، ‫نمیای با ما بریم ماجراجویی؟
‫انگار نه انگار جای دیگه‌ای داشته باشی، ‫مگه نه؟
‫شنیدم آدمای زاغه‌نشین ‫نمی‌تونستن ماجراجو بشن,
‫معمولاً آره,
‫ولی من فکر می‌کنم اگه با انگیزه باشی ‫و مهارت داشته باشی،
‫اون وقت وضعیتت مهم نیست,
‫چی بلدی؟
‫یه خورده جادوی شفا بلدم,
‫جادوی شفا؟
‫آدمای فقیر نمی‌تونن از پس ‫این جور آموزش بر بیان,
‫عمراً,
‫خب، می‌تونی بیای عضو گروه ما بشی,
‫انتظار ندارم خیلی کمکی کنی,
‫فقط خیلی دلم می‌خواد یه برده داشته باشم,
‫این جور موجودات برام هیچی نیستن,
‫ولی، این بابا
‫واقعاً بی‌عرضه‌ست, مثل اینه که داری ‫کلی بار اضافی حمل می‌کنی,
‫دیگه وقتشه
‫دیگه بهت نیاز نداریم,
‫چرا این جای لعنتی اینقدر دوره؟
‫می‌دونم این فرصت ماست که ‫پیش یکی از
‫هفت اشراف‌زاده بزرگ، ‫ولی حس می‌کنم داریم انرژیمونو هدر می‌دیم,
‫هنوز سرگیجه شراب دیشبو دارم
‫هرچی زودتر اینو تموم کنیم، ‫زودتر می‌تونیم برگردیم بریم مشروب بخوریم,
‫آره,
‫دیدی چطور چشمای اون دختره تو بار برق زد ‫وقتی گفتیم ققنوس طلایی هستیم؟
‫انگار کشتن چند تا موجود جادویی ‫بدون اینکه حتی یه خراش برداریم
‫ما رو حسابی معروف کرده، ‫حتی تو این دهات دورافتاده هم,
‫اَها، اونان,
‫بیا این چیزا رو بکشیم و ‫پوستشونو ببریم برای لرد فِنل!
‫گایل، واسه احتیاط، ‫یه جادوی دفاعی راه بنداز!
‫چشم!
‫ظاهر شو، نیرو!
‫تبدیل به سپری استوار شو تا هر آنچه ‫آسیب می‌رساند را دفع کنی، به مثابه روح بلندپروازی!
‫پوشش بده!
‫حملات مسخره شما قرار نیست
‫داره می‌سوزه!
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫آندرس، زود باش جادوی حملتو بزن!
‫دا,,, دارم! من با این کار از قوانین ‫خلقت سرپیچی می‌کنم و بنیادِ
‫احمق بی‌عرضه! شاید باید اونو هم اخراج کنم!
‫گایل! جادوی دفاعی لعنتی کو؟!
‫دا,,, دارم اجراش می‌کنم! ولی انگار ‫خوب کار نمی‌کنه
‫چون خماری؟! ‫شوخی می‌کنی؟!
‫لعنتی، همه‌شون به درد نخورن!
‫چاره دیگه‌ای نیست, فعلاً عقب‌نشینی می‌کنیم!
‫آخه لعنتی چطوری به زور با هیولاهای ‫جادویی درجه B+ دست و پنجه نرم می‌کردی؟!
‫تو هم که کار خاصی نمی‌کردی!
‫ببین، فقط یه چیزی می‌پرسم‌ها
‫ولی زنوس واقعاً داشت رومون جادوی درمانی استفاده می‌کرد، نه؟
‫عمراً!
‫با این حال، شاید باید یه درمانگر استخدام کنیم
‫یکی واقعی، نه یه دهاتی بی‌ارزش مثل زنوس,
‫ده روز طول کشید تا برسیم اینجا,
‫اسمت اُمین بود، درسته؟ بهتره خودتو به درد بخور کنی,
‫زیاد انتظار نداشته باش,
‫من معمولاً تو پایتخت درمان می‌کنم,
‫فقط اتفاقی یه مجوز ماجراجویی هم دارم,
‫کنجکاوم بدونم چرا ققنوس طلایی که مشهورن ‫به اینکه بدون خراش از نبرد میان بیرون،
‫به پشتیبانی یه درمانگر با رتبه ‫متوسط مثل من احتیاج پیدا کردن,
‫خیلی اتفاقات افتاده، باشه؟
‫هی، یوما حالش خوب میشه؟
‫دوست تیراندازت؟
‫باید زنده بمونه، ولی فکر نکنم دیگه بتونه ماجراجویی کنه,
‫همین نشون میده که به درد ققنوس طلایی نمی‌خورده,
‫از دست دادن یه تیرانداز فرقی نمی‌کنه,
‫گایل دفاع می‌کنه، من حمله می‌کنم،
‫و آندرس برای کشتن از جادوی تهاجمی استفاده می‌کنه,
‫لرد فنل برای تولد دخترش یه ‫شال‌گردن از پوست روباه آتشین میخواد,
‫و من فرصت نزدیک شدن به آدمای مهم رو از دست نمیدم!
‫با شمشیر عزیزم، هانبر، نصفشون می‌کنم!
‫چی؟!
‫کمین کردن؟
‫گایل! دفاع کن!
‫آقای آندرس!
‫اینکه جادوی دفاعی داری دلیل نمیشه بی‌دقت باشی، لعنتی!
‫چرا نمیتونم بزنمشون؟! چرا؟!
‫بدنم سنگین شده, آخه چرا
‫هی!
‫آقای آندرس بدون درمان درست حسابی به مشکل جدی برمیخوره!
‫چرا؟ چرا؟!
‫تصمیمت چیه، استون؟!
‫واقعاً جدی جدی میخوای ادامه بدی؟!
‫چرا؟! چرا کار نمیکنه؟!
‫اصلاً داری تلاش می‌کنی؟!
‫جادوی دفاعی فعال بود!
‫اگه نبود، همون موقع می‌مرد,
‫خب، چه فایده داره وقتی انقدر بد زخمی شده؟!
‫تو درمانگری، پس همین الان درمانش کن!
‫من باید طلسم رو بر اساس وضعیت زخمش بگم و اجرا کنم!
‫من فعلاً هر کاری تونستم کردم،
‫ولی باید ببرنش بیمارستانی که ‫دایره‌های جادویی مخصوص داره، و سریع!
‫وقت این حرفا رو نداریم, ‫ همین الان درستش کن,
‫اصلاً می‌فهمی چی میگی؟
‫حتی درمانگرای رده بالا هم نمیتونن تو این محیط درمانش کنن,
‫تنها کسایی که از پسش برمیان یه تعداد ‫کمی درمانگر نخبه‌ن، یا شاید یه قدیس,
‫از وقتی انداختمش بیرون، همه‌ش داریم ضرر می‌کنیم,
‫ولی آخه,,, امکان نداره,
‫هی، مگه ممکنه کسی اینقدر توی جادوی شفا عالی باشه،
‫ولی مجوز شفا نداشته باشه؟
‫باور کردنش سخته ولی,,, دلیلی داری که فکر کنی هست؟
‫اصلا من چی دارم میگم؟
‫اون دهاتی اصلا نمیتونه اون کارا رو کرده باشه,
‫دارم زیادی فکر میکنم,
‫اون فقط برده‌ی گروه بود,
‫ظاهراً من احمق بودم که به گروه شما امید بستم,
‫گمشید برید، دیگه هم پیداتون نشه اطراف من,
‫ل-لطفاً، فقط صبر کنید!
‫اجازه بدید با خود ارباب فِنِل حرف بزنم!
‫متاسفم، تولد بانو گذشته,
‫الان دیگه چی می‌تونید بگید؟
‫ولی,,, ‫سر اَستِن,
‫ناامیدی ارباب فِنِل فقط به خاطر شکار ناموفقتون نیست,
‫اگه اون کار رو غیرممکن تشخیص ‫داده بودید و همون رو گزارش می‌دادید،
‫می‌تونست از خجالت نداشتنِ چیزی
‫برای تولد دخترش جلوگیری کنه,
‫چطور انتظار دارید نه بگم وقتی شانس ‫نزدیک شدن به یه اشراف‌زاده‌ی کله‌گنده بود؟!
‫ا-اینطور نیست! ما یه خائن داشتیم!
‫اون عوضی زِنوس سر راهمون سبز شد!
‫زِنوس؟
‫درسته, اسم زِنوس رو نگفتم که کسی نفهمه
‫که یکی از زاغه‌نشینا توی گروهمون بود!
‫چ-چیز خاصی نیست، قربان,
‫لطفاً، فقط یه شانس دیگه بهمون بدید!
‫باورم نمیشه دارم جلوی یه نوکرِ لعنتی سر خم می‌کنم!
‫حالا، بفرمایید ببینم، گروهی که نصف اعضاش ‫از دست رفته، چطور می‌تونه جبران کنه؟
‫شما نگران اون نباشید!
‫ما به زودی عضوگیری می‌کنیم تا کمبودها رو جبران کنیم,
‫دفعه‌ی بعد، حتماً کار رو انجام میدیم!
‫هی، مطمئنی که باید همه‌ی این حرفا رو میزدی؟
‫ما هنوز سرنخی نداریم,
‫نگرانش نباش,
‫یه عضو دیگه هم بود توی گروه، یادتونه؟
‫برده‌ی ما,
‫منظورت زِنوسه؟
‫اون برای برگشتن پیش ما بی‌تابه,
‫تا من پیشنهاد بدم، از خوشحالی گریه می‌کنه,
‫فکر عالی‌ای بود، اَستِن!
‫باور نمی‌کنم زِنوس بود که گروه رو سرپا نگه داشته بود,
‫حاضر نیستم باور کنم,
‫ولی حقیقت اینه که وقتی اون بود، همه‌چیز روبه‌راه بود,
‫ازش استفاده می‌کنم، مثل اول کار، و تمام ‫شهرتی که از دست دادیم رو به دست میارم,
‫ققنوس دوباره برمی‌خیزد!
‫خودم میام دنبالت,
‫ممنون باش، زِنوس,
‫کاری داری؟
‫هیچی,
‫بی‌خیال، چیز زیادی نمی‌خوام که,
‫هی، کم‌کم دارم فکر می‌کنم زنوس ‫شاید یه جایی تو یه گودالی مرده باشه,
‫نه بابا، شاید هنوز زنده باشه,
‫آخه اون سکه طلای دستمزد رو بهش دادم,
‫از بس دست و دلباز بودم، نزدیک بود گریم بگیره,
‫شهرک فقیرنشین که زیاد کوچیک نیست,
‫چطور پیداش کنیم؟
‫یه ایده توپ برای این کار دارم,
‫اون سه تا کله‌گنده نیمه‌انسان ‫رو استخدام می‌کنیم تا پیداش کنن,
‫خلافکارهایی مثل اونا همیشه
‫از همه چی تو شهرک فقیرنشین خبر دارن,
‫منطقیه! ایده خوبیه، استون,
‫رئیس، این آدمه می‌خواد ما رو استخدام کنه,
‫کار؟
‫راستش یه کم سرم شلوغه، ‫می‌دونی؟ می‌خواستم برم دکتر رو ببینم,
‫لعنتی، چه دافیه,
‫بدم نمیاد وقتی اشراف‌زاده شدم اونم بیارم تو حرمسرام,
‫من استونم، رهبر ققنوس طلایی، یه گروه ماجراجویی رده طلا,
‫چه خبره؟ چقدر عنوان!
‫آفتاب غروب کرده تا تو خودتو معرفی کنی,
‫زودتر بریم سر اصل مطلب,
‫می‌خوام یکی رو برام پیدا کنید,
‫مردی به اسم زنوس,
‫حدود دو ماه پیش وارد شهرک فقیرنشین شد,
‫اوه، فهمیدم قضیه چیه!
‫شمایید اون احمقایی که دکتر رو از گروهتون بیرون کردید!
‫قیافه‌تون هم که حسابی شبیه احمقا می‌مونه,
‫چی میگی؟!
‫برید گم شید,
‫کسی که دنبالشین کارای مهم‌تری ‫داره تا چرت و پرتای شما رو تحمل کنه,
‫و راستشو بخواید، منم همینطور,
‫فکر کردی با کی حرف می‌زنی؟!
‫و تو می‌دونی با کی حرف می‌زنی؟
‫این وقت تلف کردنه!
‫چی گفتی، استون؟!
‫من از کجا بدونم؟!
‫اوه، پس شمایید گروهی که اونقدر ‫احمق بود که سر زنوس رو بیرون کرد!
‫لینگا فکر می‌کنه بهتره بمیرید و سوسک فاضلاب بشید,
تو هم زنوس رو می‌شناسی؟
‫سر زنوس با سوسک فاضلاب کاری نداره,
‫اگه برای خودتون ارزش قائلید، برید گم شید,
‫چی میگی؟!
‫دعوا می‌خوای؟
‫لینگا هم برای سوسک فاضلاب وقت نداره,
‫لعنتی!
‫این چه وضعیه؟!
‫اوه؟ پس شمایید آشغالایی که زنوس رو بیرون کردین؟
‫بعد این همه مدت باهاش چیکار دارید؟
‫شـ,,, شما فکر می‌کنین,,, ‫حرف نزن، گایل,
‫هی, اگه بفهمم زِنوس رو اذیت کردی
‫ما اورکا با اینجور کارا شوخی نداریم,
‫اَستِن,,, ‫یه کلمه هم حرف نزن!
‫سه تا رئیس گروه‌های نیمه‌انسان همه زِنوس رو دوست دارن؟
‫این محاله! باید یه نفر دیگه باشه!
‫یه نفر دیگه که اسمش زِنوسه!
‫امکان نداره اون دهاتی همچین نفوذی داشته باشه!
‫هـ,,, هی، اَستِن
‫زِنوس!
‫از این طرف، لیلی,
‫صبر کن، زِنوس! هنوز تو یاد گرفتن خیابونا مشکل دارم,
‫محله‌های فقیرنشین از نظر چیدمان یه کم پیچیدن,
‫تعجب می‌کنم که انقدر خوب می‌شناسیشون,
‫به خاطر اینه که قبلاً اینجا زندگی می‌کردی؟
‫هی! زِنوس!
‫اَستِن خودتی؟ و گایل؟
‫آره، لعنتی خودمونیم,
‫مثل اینکه تونستی زنده بمونی، زِنوس,
‫چی اینجا آورده‌ت به محله‌های فقیرنشین؟
‫سوال خوبیه, می‌خوای حدس بزنی؟
‫نه، علاقه ای ندارم,
‫خب، یه خورده سرم شلوغه، واسه همین
‫بـ,,, برگرد اینجا!
‫اومدم دنبال تو، لعنتی!
‫چی؟
‫داشتم دنبالت می‌گشتم!
‫چرا؟
‫تبریک می‌گم! قراره بهت اجازه ‫بدم دوباره به ققنوس طلایی بپیوندی!
‫نه، ممنون,
‫نرو از خوشحالی گریه کنی,,, ‫صبر کن، چی گفتی؟!
‫درست شنیدم؟! منو رد کردی؟!
‫آره، کردم,
‫چرا؟!
‫مگه سوال داره؟
‫رفتار غیرمنطقی و حقوق تقریباً ‫هیچی, عملاً هیچ سودی برام نداره,
‫مگه بیشتر مردم نه نمی‌گن؟
‫منظورم اون نیست! من دارم بهت فرصت می‌دم برگردی! من!
‫ببین، اگه انقدر مستاصلی،
‫اشکال نداره یه وقتایی که وقت ‫آزاد دارم، تو ماموریت همراهیت کنم,
‫اما این دفعه قراره بهم پول بدی، نه؟
‫ها؟ چی داری میگی؟
‫پنجاه هزار وِن برای هر شفا,
‫یه میلیون برای جراحات جدی,
‫اگه به جادوهای دفاعی و تقویتی نیاز ‫داشته باشی، سه برابر این هزینه میشه,
‫منتظر تخفیف نباش,
‫فکر کردی کی هستی؟!
‫انگار خودت اینجا جایی داری!
‫دکتر زنوس! چطوری؟
‫سلام, پات چطوره؟
‫خیلی خوبم، ممنون از تو!
‫خوشحال شدم شنیدم,
‫زنوس، بیا با ما بازی کن!
‫اون غریبه‌ها کین؟
‫سلام دکتر!
‫ممنون که همیشه زخمامو می‌بندی,
‫هی!
‫زنوس، این پیرمردا خیلی پرو هستن، نه؟
‫من پیر نیستم!
‫خب، بهتره برگردیم,
‫جدی جدی نمی‌خوای برگردی؟!
‫وقتی من بهت پیشنهاد میدم؟!
‫من بودم که راهت دادم! ‫یه جایی بهت دادم که بهش تعلق داشته باشی!
‫همه کارا رو من کردم!
‫متاسفم، استون،
‫ولی دیگه دیره,
‫به من بی‌اعتنایی نکن,
‫برگرد اینجا، زنو
‫چه جرأتی داری که جلو چشمای من به کسی حمله می‌کنی,
‫شوالیه‌های سلطنتی نمی‌تونن اینو نادیده بگیرن,
‫ها؟ تو اینجا چیکار می‌کنی، کریشنا؟
‫اومده بودم تو رو ببینم,
‫ولی,,, من که اینجا زندگی نمی‌کنم,
‫راهو گم کردم,
‫با این حال، تونستم به تو برسم، پس ‫این بار راه گم کردنم به دردم خورد,
‫اینم یه جورشه دیگه,
‫این خانوم باید جوون‌ترین معاون فرمانده ‫تو تاریخ شوالیه‌های سلطنتی باشه
‫پس چرا با زنوس انقدر خودمونیه؟
‫تو دقیقاً چی هستی؟!
‫حالا، به خاطر اقدام به حمله، می‌برمت نزدیک‌ترین پاسگاه,
‫اینطوری نیست! من نمی‌خواستم، ولی اون منو مجبور کرد!
‫تو,,, به من بی‌اعتنایی نکن،
‫زنوس!
‫راستی، اون گروهی که دکتر رو بیرون ‫کردن چند روز پیش سراغ منم اومدن,
‫اونا اومده بودن لینگا رو هم ببینن,
‫و واقعاً هم احمق به نظر می‌رسیدن,
‫منم با این گروه آشغال یه برخورد داشتم,
‫شما سه‌تا که مثل همین، نه؟
‫یه حس بدی داشتم، واسه همین از چندتا ‫از بچه‌هام خواستم زیر نظرشون بگیرن،
‫ولی ردشونو گم کردن,
‫برای لینگا هم همینطور, حتی دماغ ‫گرگینه‌ها هم نتونسته ردی ازشون پیدا کنه,
‫اونا موفق شدن از تور ارک‌های منم قسر در برن,
‫شاید فقط رفتن خونه؟
‫عالی می‌شه اگه اینطور باشه، ولی اگه عمیق‌تر ‫کنجکاوی کرده باشن، شاید کارمون سخت بشه,
‫عمیق‌تر؟
‫منظورش انجمن زیرزمینیه,
‫انجمن زیرزمینی؟
‫یه اتحادیه است که کارهای غیرقانونی انجام می‌ده,
‫پایین‌ترین نقطه عمقه، جایی که حتی گروه‌های ‫نیمه‌انسانی ما هم باهاش شوخی ندارن,
‫برای پول مناسب هر کاری می‌کنن،
‫برای همین لینگا ازشون متنفره,
‫معاملات مواد مخدر، آدم‌کشی، انتقام گرفتن به جای بقیه
‫پس اگه اون پیرمردهای پر سر و صدا برن ‫اتحادیه زیرزمینی و یه کار بد ازشون بخوان
‫برای استخدام آدم از طریق اتحادیه زیرزمینی پول زیادی لازمه,
‫همینطوره, و اگه زحمت کشیده و اومده دنبال تو، زنوس،
‫شرط می‌بندم وضع مالی این بابا حسابی خراب شده,
‫که یعنی نمی‌تونه از پس اونجور دردسر بربیاد,
‫آخیش، خیالم راحت شد,
‫پس دیگه لازم نیست نگران باشیم
‫زوفیا؟
‫خب، یادم اومد که شنیدم یه نفر هست
‫که کارها رو تحت شرایط خاص، حتی بدون پول هم قبول می‌کنه,
‫فکر کنم خودشون رو,,, راهنما صدا می‌کردن,
‫خوابت نمیاد؟
‫لیلی؟ هنوز بیداری؟
‫خواب بودم, ولی بیدار که شدم دیدم چراغ‌ها روشنه
‫چایی می‌خوای؟ یا اونجوری بدتر خوابت می‌پره؟
‫اتفاقا، آره، می‌خوام,
‫چه طوره؟
‫مثل همیشه عالیه, ممنونم,
‫چیه؟
‫وقتی خوابم نمی‌بره، تو سرمو نوازش ‫می‌کنی, دارم لطفتو جبران می‌کنم,
‫پس فکر کنم بالاخره امشب خوب بخوابم,
‫زنوس، خوابت نمی‌بره؟
‫تو هم بیداری؟
‫خب، سه تا فنجون چایی آماده بود,
‫چه طور می‌تونستم رد کنم؟
‫این برخورد با گروه قدیمی‌ت نذاشته بخوابی؟
‫چیه، نگران منی؟
‫تهش که نگاه می‌کنی، خیلی هم آدم خوبی هستی، کارمیلا,
‫مسخره بازی بسه!
‫در هر صورت، اینطور نیست!
‫شب کار زیادی نیست، گفتم یه کم حرف بزنیم، همین!
‫باشه، ببخشید,
‫این چایی برای یه نفر زیاده، ممنون می‌شم اگه همراهم بشی,
‫تو اون صورت، دلیلی نمی‌بینم که ردت کنم,
‫راستش، استون و بقیه رو فراموش کرده بودم,
‫اما بعد از اینکه اینجوری یادآوری ‫شد، یه جورایی پشیمونم که نزدمشون,
‫با این حال، داشتم به یه کم قبل‌تر فکر می‌کردم,
‫زنوس، گفتی وقتی تو محله‌های فقیرنشین ‫زندگی می‌کردی، جادوی شفا یاد گرفتی,
‫چه طور ممکنه؟
‫داشتم سعی می‌کردم یه جسد رو زنده کنم، و اینم جزوش بود,
‫اون جادوی ممنوعه‌ست,
‫آره, ولی وقتی بچه بودم، هیچی در مورد زنده ‫کردن مرده‌ها یا اینجور چیزها نمی‌دونستم,
‫معلمم به خاطرش زد تو سرم,
‫می‌دونی، دقیقاً همون چیز نیست،
‫ولی وقتی زنده بودم، یه چیزی به ‫اسم زندگی مصنوعی وجود داشت
‫جادوی ساخت گولم‌ها,
‫سیصد سال پیش، آره؟
‫اون موقع جنگ انسان و اهریمن بود، ‫همون وقتی که پادشاه اهریمن هنوز زنده بود,
‫این یه نوع جادوی اهریمنی گمشده‌ست,
‫اونا از یه جور سنگ جادویی خاص به عنوان هسته استفاده می‌کنن،
‫بعد کربن و گوگرد و چیزای دیگه ‫رو بهش اضافه می‌کنن تا گولم بسازن,
‫هوم,
‫این که هیچ درد یا ترسی حس نمی‌کردن
‫و بی‌وقفه رو کاراشون کار می‌کردن خیلی وحشتناک بود,
‫سیصد سال پیش اصلاً داشتی چیکار می‌کردی؟
‫خیلی وقت پیش بود، یادم نیست,
‫تو واقعاً دوست نداری در مورد خودت حرف بزنی، نه؟
‫خب، فکر کنم باید اینجا رو تمیز کنیم
‫اون چی بود؟
‫از محله فقیرنشین‌ها اومد,
‫یه لحظه صبر کن,
‫باورنکردنیه
‫داشتیم در موردش حرف می‌زدیم،
‫و حالا یه گولم داره تو محله فقیرنشین‌ها خراب کاری می‌کنه؟
‫پایان ماجرا
‫پایان ماجرا,
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
‫مترجم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال