‫اونی که بلا سرش میاد تو نیستی، ‫بلکه وندی رودزه,
‫در کنار ساختار رهبری جدید ‫یه فرصت جدید هم به‌ وجود میاد,
‫در تمامی سطوح شرکت,
‫حموم خون راه میفته,
‫آخه می‌دونی، مشکلِ پاکسازی,,,
‫لیست دشمنان همینـه,
‫حین این کار همه‌ی دشمنانت رو بیدار می‌کنی,
‫به خونه خوش اومدی، بابی,
‫خدا رو شکر که اومدی,
‫الحق که درستـه,
‫حالا بریم که دست به کار شیم,
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫Billions - S07E11 ‫1402/07/30 ‫« اکس گلوبال »
‫سلام، الان بهتون پیامک زدم,
‫همه چی داره خوب پیش میره؟ ردیفیم؟
‫مایک,
‫باید بهم می‌گفتی داری میای,,,
‫تا یه فنجون گورتو گم کن ِتازه,,,
‫برات حاضر می‌کردم,
‫رفتنش که میرم,
‫ولی قبلش، بذار بهت بگم ‫دیروزم رو چطور گذروندم,
‫واسه اون موضوع که گفتی,,,
‫«سهام‌مون رو نقد می‌کنیم» یا ‫«آماده‌ایم که سهام‌مون رو نقد کنیم»,,,
‫دستورات فروش سهام رو آماده کردم,,,
‫تا به‌محض شروع ساعت کاری ‫انجامش بدن، ولی,,,
‫- فهمیدم, ‫- وقتی «ولی» داره,,,
‫نباید بگی «فهمیدم»,
‫«ولی» میگه: «هنوز نگو فهمیدم، ‫هنوز جای بحث داره,»
‫و کلمه‌ی «دستور» که استفاده کردی،
‫میگه جای بحثی وجود نداره,
‫این سنگ‌، کاغذ، قیچی ِ,,,
‫ساختار سازمانیـه, ‫انجامش بده,
‫باید بدونی که ضربه‌ی بزرگی می‌خوریم،
‫هم ظاهری هم مالی, ‫به چشم بقیه انگار ترسیدیم,
‫آره که ترسیدیم, یا حداقل حالت دفاعی ‫گرفتیم، که به‌جا هم هست,
‫ممکنه بقیه شرکت‌ها و سرمایه‌گذارها ‫ازمون شکایت کنن,
‫اسپیروس و سکر جفتشون,,,
‫مشکلات قانونی احتمالی ‫ناشی از فروختن سریع,,,
‫همه‌ی سهام‌ و ضرر کردن رو مشخص کردن,
‫همه‌ی اینا رو می‌دونم و هر موقع ‫این اتفاقات افتاد یه گلی به سرمون می‌گیریم,
‫پس آره، باید واقعاً بهم بگی ‫که دکمه رو فشار بده و,,,
‫گفتم دیگه, عین همینو گفتم,
‫وقتی داغ بودی، آره,
‫ولی حالا که آروم شدی،
‫بهتره تمرین نفس عمیق انجام بدیم,
‫تا خون پر اکسیژن بدن‌مون رو به,,,
‫حالت طبیعی برگردونـه، ‫بعدش تصمیمی رو که,,,
‫همچین ابعاد وسیعی داره و منجر به ‫تبعات سنگینی میشه مرور کنیم,
‫سیستم جسمی، سیستم عصبی،
‫و امواج مغزی همگی دارن درست کار می‌کنن,
‫مجبور شدم تمام ‫دردهای احساسی مربوط به,,,
‫این تصمیم رو کنار بزنم ‫تا به تفکر کاملاً منطقی برسم,
‫این یه تصمیم عجولانه نیست, ‫یه تصمیم منطقی‌ـه,
‫مطمئنم، چون دلم نمی‌خواد انجامش بدم,
‫من هم نمی‌خوام, ‫تو می‌خوای,
‫رهبری دنبال علت نمی‌گرده,,,
‫و می‌خواد کاری که لازمه انجام بشه,
‫وقتی ساعت کاری شروع شد، ‫ترتیب فروش سهام‌ها,,,
‫و نقدسازی رو میدی,
‫باشه,
‫آره, خیلی‌خب,
‫جزئیاتش رو بهم بگو, ‫چی رو می‌تونیم نگه داریم؟
‫نمی‌تونی چیزی نگه داری, ‫هر چی که هست,
‫همه‌ی سهام نقد میشه،
‫و خطر اکسلراد و حمله‌اش به صفر می‌رسه,
‫این یارو آدمیـه که شهرها ‫رو زیر و رو کرده،
‫خانواده‌های برجسته‌ای رو از راه به در کرده،
‫هیئت‌مدیره‌ها رو دست گرفته، ‫شرکت‌های زیادی رو ترکونده،
‫چوب لای چرخ شرکت‌های پر بازده گذاشته,
‫نذاشت من سفیر بشم,
‫اصلاً نباید بهش فرصت داد,
‫تازه رودز و,,,
‫کارهایی که ازش برمیاد بماند,
‫نه، تا وقتی ضد ضربه نشدیم ‫واردش نمی‌شیم,
‫فقط موقعی که شرایطمون کاملاً مساعد شد,,,
‫سرمایه‌ها رو به بازار بورس برمی‌گردونیم,
‫مثل «ساس گاردنر» پیش‌دستی کردی, ‫[بازیکن فوتبال آمریکایی]
‫اگه خیال کردی به همین ‫بسنده می‌کنم، اصلاً منو نمی‌شناسی,
‫خوب هم می‌شناسمت, ‫به دقت زیر نظرت داشتم,
‫آره، حدس می‌زدم این کار رو بکنی,
‫واسه همین حواسم به همه چی بود,
‫همه‌ی افرادم و کارهایی که می‌کنن,
‫همه چی,
‫آره, گفتی,
‫گمونم همیشه مراقب بودن مهمـه,,,
‫وقتی افرادت قربانی‌های آدم‌ربایی هستن,
‫نه اکس، مراقب بودن نه,
‫زیر نظر گرفتن با هزاران چشم و گوش،
‫و نرم‌افزاری که همه رو ارزیابی می‌کنه,
‫قبل اینکه سوار هواپیما بشم بیام لندن دیدنت، ‫تدابیر امنیتی رو شدیدتر کردم,
‫اون برگشته، همونطور که می‌بینید, ‫ما برگشتیم,
‫هنوز هیچی نشده کاملاً سر پاییم,
‫لازم نیست واسه حس برگشتن ‫به خونه باهاتون مصاحبه کنم، نه؟
‫توی چهره‌تون می‌بینم که,,,
‫همین الانش روتون اثر گذاشته,
‫آره, احساسات دخیلـه، بدون شک,
‫دوباره متحد کردن نیروهامون فکر خوبیـه،
‫ولی نیروهای دیگه‌ای هم توی بازی هستن,
‫که حتی قوی‌تر هستن,
‫نباید احساسات کنترل قضیه رو دست بگیرن,
‫اگه اینطور بود، کل روز تیم بیس‌بال ‫مدرسه رو مربی‌گری می‌کردم,
‫اگه با پرینس بمونی وقت این کار رو داری,
‫کار دیگه‌ای که نداری,
‫داره کل سرمایه‌هاش رو بیرون می‌کشه,
‫در این مورد چقدر باهاتون مشورت کرد؟
‫به معنای واقعی چقدر کنترل دست خودتونـه؟
‫می‌خواید چقدر از کنترل سرنوشت‌تون ‫دست خودتون باشه؟
‫سرنوشتم دست خودمـه, ‫همه‌مون دست خودمونـه,
‫با موندن توی شرکتی که ‫حتی توی بورس هم فعالیت نداره؟
‫یه صندوق سرمایه‌گذاری بازار پول، ‫و نه یه صندوق پوشش ریسک؟
‫ما نمی‌تونیم کاری رو که تو کردی بکنیم,
‫نمی‌تونیم حاصل زحماتمون رو به خطر بندازیم،
‫تا توی شرکتی که ولش کردیم گیر بیفته,
‫می‌تونید, فقط بیخیال اون پول می‌شید,
‫یادته که ریسکِ کلان ‫چیزیـه بهت انگیزه میده,
‫تنها چیزیـه که بهت انگیزه میده, ‫یا حداقل قبلاً می‌داد,
‫تو چی؟
‫تو هیچوقت فقط به فکر پول نبودی,
‫من اگه بیست سال پیش بود، ‫می‌گفتم گور باباش، آره هستم,
‫ولی الان؟
‫دیگه خیلی پیر شدم,
‫ادای «راجر مورتاه» رو در نیار, ‫[فیلم اسلحه مرگبار]
‫از جنگجوهای سابق بعید و ناراحت‌کننده‌ست,
‫اینکه دلم نخواد,,,
‫هر چی بدست آوردم از دست بدم,,,
‫اسمش بازنشستگی نیست,
‫ضمناً اکس هم درک می‌کنه,
‫خودش بهمون یاد داده ‫که بهترین دست رو بازی کنیم,,,
‫تا بیشترین پول رو بدست بیاریم,
‫آره,
‫ما الان اونجاییم، توی پرینس کپیتال,
‫کل پول و آینده‌مون هم اونجاست,
‫باید موفق بشیم,
‫چه رئیس‌جمهور بشه یا نشه،
‫همچنان پول ما اونجاست,
‫واقعاً دفتر قشنگیـه,
‫« خانه‌به‌دوشی » ‫« اثری از: رولف پاتز »
‫ما نانسی دانلاپ رو لازم داریم,
‫جدی؟
‫توی فستیوال جغد مُچش رو خوابوندم,
‫آره و حمایت پایکِ چهارم رو گرفتی,
‫ولی بقیه‌ی کشور، ‫جاهایی که اونو دوست دارن،
‫شاملش نمیشن,
‫قدم بعدی، حالا که اون شکست خورده،
‫اینـه که رسماً اعلام کنه با توئـه,
‫باید اول مشکلات سرمایه‌گذاری اینجا رو حل کنم,
‫ولی متوجهم که رغبت زیادی ‫به این مسأله داری،
‫- پس بگو ببینم, ‫- خیلی‌خب,
‫اول از همه، اون توی نیویورکـه,
‫و اگه دلش رو بدست بیاری،
‫دانلاپ سازمانش رو میده به ما,
‫این یعنی افراد میدانی‌ش سرتاسر کشور,,,
‫و اطلاعات رأی‌دهنده‌ها,
‫مونتانا و به احتمال زیاد بقیه‌ی ‫ایالت‌های غربی رو می‌گیریم,
‫یعنی این دموکراتِ پیشتاز ‫سربازها و حمایتش,,,
‫رو بهت میده,
‫فهرست ایمیل‌ها، فهرست حامیان مالی،
‫پول‌های کثیف، ‫پیوندهای اتحادیه‌ها،
‫گروه‌های چپ‌گرا، جنبش‌های مردمی,
‫مثل کلید کل شیرینی‌فروشی‌ـه,
‫درسته, لازم نیست خودمون اینا رو ‫بسازیم و ازش داده بگیریم,
‫و موقعی که همه‌ی اینا رو داشته باشی،
‫میشی نامزد برنده‌ی احتمالی,
‫اونی که از همه جلوتره,
‫جلسات توجیهی ریاست‌جمهوری شروع میشه،
‫که باعث میشه از همه نظر ‫وارث آشکار ریاست‌جمهوری باشی,
‫برای اولین بار توی این قرن,,,
‫یه نامزد مستقل به این جایگاه می‌رسه,
‫می‌فهمم,
‫واسه شام باهاش قرار بذار، ‫ولی تا وقتی,,,
‫ترتیب پول‌های اینجا رو ندادم ‫هیچ کاری نمی‌کنم,
‫این تعریف رو باید ازت بکنم، اکس,
‫تو دالر بیل و ویکتور رو خوب آموزش دادی,
‫اونا کار درست رو انجام دادن،
‫مثل «هنری هیل» بعد «دستبرد از ایرفرانس»,
‫اونا ادای احترام کردن, ‫کارشون حرف نداشت,
‫نکته‌ی مهم اینـه که ما گفتیم نه,
‫صراحتاً, به اکس,
‫اصلاً صدایی ازش نشنیدیم,
‫اکس اومد سراغتون، ‫شما دست رد به سینه‌اش زدید,
‫قضیه اینـه؟
‫- نماینده‌اش، آره, ‫- تیلور,
‫فهمیدیم که می‌خوایم توی این سفینه باشیم,
‫یه راست اومدن سراغ من,
‫مقدمه نچیدن، طفره هم نرفتن,
‫نخواستن ما رو به سمت اونا ‫سوق بدن, رایان هم همینطور,
‫ولی اون ایمیل زد،
‫گفت حوصله حرف زدن نداره,
‫خوبه, اینا مورد اعتماد هستن,
‫همه‌تون هستید,
‫پس برید دنبال سهام و ‫موقعیت‌های سودآور بگردید,
‫فقط سرمایه‌گذاری‌های تک وجهی یا ‫دو وجهی، با خروجی‌های از پیش تعیین شده,
‫وقتی برگردیم، یه حرکت بزرگ ‫و هماهنگ خواهیم داشت,
‫فقط سرمایه‌گذاری‌های باارزش,
‫یه چند تا طرح دارم که روشون کار می‌کنم,
‫- شروع می‌کنیم با,,, ‫- ولی هنوز نه,
‫نه تا وقتی که ضد ضربه نشدم,
‫آماده‌اش کنید, ولی انجامش ندید,
‫چرا شما دو تا سراغ من یا فیلیپ نرفتید؟
‫این,,, این دوتا آدمای خوب ‫و پول‌سازی هستن,
‫اونجا هم نبودن, ‫نرفتن دیدنش,
‫- درسته, ‫- ولی دعوت شدن,
‫دعوتتون کردن، مگه نه؟
‫باهاتون تماس گرفتن،
‫دعوتتون کردن واسه مصاحبه ‫برید شرکت «اکس گلوبال»,
‫گزارش ندادید,
‫ولی نرفتیم هم,
‫همونطور که دالر بیل گفت,
‫چون احساسات‌تون اونقدر عمیقـه,,,
‫که نمی‌تونستید رو در رو ‫بهش جواب منفی بدید؟
‫می‌دونستید اگه باهاش چشم تو چشم ‫بشید بهش چَشم می‌گید,
‫درسته؟
‫- ظاهراً که درسته, ‫- گفتم که، آره,
‫آره,
‫ولی نرفتیم,
‫ما آدم بدهای داستان نیستیم,
‫نه, نیستید,
‫ولی چی هستید؟
‫آدمای خوب و پول‌سازی هستید, ‫پس برید به سازمان‌های خیریه ملحق شید,
‫از این آدما بازم پیدا می‌کنم, ‫جفتتون اخراجید,
‫چه غلطا؟
‫میشه این احساساتی که دارید رو ‫طوری به بازی گرفت که,,,
‫حتی خودتون هم متوجهش نشید,
‫برام خطر دارید, یا داشتید, ‫خداحافظ,
‫می‌فهمی که چرا پرینس مجبور شد ‫بن کیم و تاک رو اخراج کنه,
‫فهمیدم چی گفت,
‫اگه تو بودی همین واکنش رو داشتی؟
‫نمی‌دونم،
‫ولی بلافاصله متوجه استدلالش شدم,
‫اصلاً پیش میاد که باهاش مخالف باشی؟
‫اگه مخالف باشی، حرفت رو گوش میده؟
‫کل روز زبانی و غیره,,,
‫با هم حرف می‌زنیم,
‫اون می‌دونه نقطه نظراتِ من چیـه,
‫و این قراره توی واشنگتن هم ادامه داشته باشه؟
‫- برنامه همینـه, ‫- با این قضیه مشکلی نداری؟
‫که ببینی پشت صندلی نشسته؟
‫شک داری؟
‫نه, فقط اینجا بودنش رو دوست دارم, ‫این کشتی بزرگ رو هدایت می‌کنه,
‫هر وقت حس کنی داری کنترل این کشتی رو,,,
‫از دست میدی، دستِ استوارش رو ‫روی سُکان حس می‌کنی,
‫ولی نیازی بهش نداری,
‫تا اون موقع، قراره کاملاً آماده باشی,
‫بله قربان,
‫پس همچین حسی داری؟
‫الان با بودنش خیلی دلت قُرصـه؟
‫چه جورم، دایی,
‫پس می‌تونی کاری رو که لازمه با افرادی که,,,
‫برات باقی می‌مونه انجام بدی؟
‫مشکلی نیست,
‫خوبه,
‫متأسفانه، اقدامت برای ‫استخدام دوباره‌ی افرادت,,,
‫از زیر دستِ من، شکست خورد,
‫مثل تقریباً همه‌ی تلاش‌هایی که اخیراً کردی,
‫همه‌اش نه، مایک,
‫کجا میری؟
‫واسه رویداد بعدی کارزار بهم زنگ بزن,
‫واسه کارزار به قولم عمل می‌کنم,
‫تا اون موقع، توی کوهستان ‫«شاونگانکس» صخره‌نوردی می‌کنم,
‫با دِرک؟
‫حالا زبون وا نمی‌کنی؟
‫بس کن، مایک,
‫دوباره رفتیم رو حالت نگو و نپرس؟
‫توافق کردیم حین کارزار انتخاباتی ‫قرار مدار و ازدواج باز رو کنار بذاریم,
‫اون توافق رو یه سری کارها نقض کردن,
‫بگو که اشتباه می‌کنم,
‫ممکنه از این علیه‌م استفاده کنن,
‫قبلاً هم کردن,
‫که این سوال رو پیش میاره: ‫کی اول چه کاری رو کرد؟
‫سوالی که بهش علاقه‌ای ندارم,
‫پس ناپدید میشم,
‫هیچی معلوم نمیشه، ‫هیچ صحبتی انجام نمیشه،
‫هیچی هم نوشته نمیشه,
‫پس میرم کاری رو بکنم ‫که ازش لذت می‌برم،
‫تو هم اینجا به کار مورد علاقه ‫خودت ادامه میدی,
‫مثل همیشه,
‫دِرک یه عکس برام فرستاد,
‫عجب صخره‌های بزرگی داره,
‫زیادی جوگیر نشو,
‫من تمرکزم رو روی کار و کاسبی نگه داشتم,
‫یه موردی هست که باید در جریان بذارمت,
‫ولی قبلش، مورد قبلی رو ‫حل کردی؟ وینستون؟
‫«پیکانِ طلای سوزانم را برایم بیاور,,,
‫کمانِ امیالم را برایم بیاور,,,
‫نیزه‌ام را برایم بیاور,,,
‫ای ابرهایی که آشکار می‌شوید!
‫ارابه‌ی آتشینم را برایم بیاور!»
‫نیازی به کمان و نیزه و ارابه دارم؟
‫نه، فقط به الگوریتمت نیاز داریم,
‫می‌دونی، چت‌جی‌پی‌تی4 می‌تونه لحن کلماتی ‫رو که استفاده می‌کنه با لحنِ,,,
‫زبان بومی سوال‌کننده تنظیم کنه,
‫بعضی آدم‌ها هم می‌تونن این کار رو بکنن,
‫بذار من یه امتحانی بکنم,
‫در حال مرور کل محتوای اینترنت,,,
‫در حال تطابق لحن و جمله‌بندی احمقانه‌ات,,,
‫و,,, آره، درست شد,
‫بذار اینطوری بگیم:
‫«پس تو در میان مزارع قدم می‌زنی,,,
‫و تمام کارهای حیوانی‌ت رو انجام میدی,,,
‫و عاقل‌های شما نمی‌دونن چه حسی داره,,,
‫که توی مغزت آجر باشه,»
‫آره، این جواب میده,
‫آها، «تال»,
‫خوشم اومد، خوشم اومد، خوووشم اومد,
‫توی مغزت آجره,
‫اصلاً حرفش رو هم نزنید,
‫می‌تونم یه قرار بازی بعد از مدرسه ‫واسه شما دو تا کودک عزیز,,,
‫تعیین کنم تا این قافیه‌بازی‌تون ‫رو ادامه بدید، ولی قبلش,,,
‫منظورم اینـه که اون باید ‫توی مغزش آجر باشه که,,,
‫چیزی رو بخواد که اون و تو و ‫این شرکت همین الانشم داریدش:
‫الگوریتم من,
‫نه، گرفتم،
‫ولی چیزی که به‌طور خاص نیاز داریم,,,
‫اینه که پارامترهای الگوریتم ‫کنترل ریسک رو بازنشانی کنی,
‫کاهش و حفظ به‌عنوان هدف اصلی موقف,,,
‫واسه جلوگیری از ضرر اصلی,
‫آره، همچین تغییراتی توی قرارداد نیست,
‫درون‌مایه‌ی توافقی که کردیم، وینستون، باید,,,
‫من از اون آدمام که بیشتر,,,
‫به متن اصلی قرارداد پایبند می‌مونم, پس,,,
‫«متن جانت را می‌گیرد، ‫ولی درون‌مایه به تو حیات می‌دهد,»
‫این واسه «عهد جدید»ـه، حالیتـه؟
‫من این شکلی می‌بینمش:
‫می‌تونم کل راه‌های مختلف و ‫متفاوتی رو که می‌تونم باهاشون,,,
‫زندگیت رو خراب کنم بهت یادآوری کنم,
‫یا می‌تونم مثل یه عضو ارزشمند،
‫مهم و باهوش تیم باهات رفتار کنم،
‫که ازت خواسته شده آستین بالا بزنی,
‫مسأله زحمتش نیست,
‫اونش مشکل نداره, من سر این قضیه ‫مثل «استیو وازنیاک» وسواس دارم,
‫نه, مسأله عزت نفسـه,
‫جدی جدی اینو گفتی!
‫عزت نفس، که ترجمه‌اش میشه دلار,
‫مسأله اینـه که من دارم این الگوریتم رو,,,
‫پیشرفت میدم،
‫و به همین منظور،
‫باید مثل یه ماشین‌ پول‌ساز باشم,
‫- که همینطورم هست, ‫- متوجهم,
‫خب، چه رقم دلاری این عزت نفس والا رو,,,
‫راضی می‌کنه تا ما,,,
‫الان چیزی که لازم داریم رو بگیریم؟
‫یه عدد هفت رقمیـه که ‫با «یا خدا» شروع میشه!
‫مشکلی نیست,
‫همین امروز شروع کن, همین الان,
‫ما یه بازه‌ی زمانی داریم,
‫که وامونده همین الانـه,
‫واسه این نیومدم اینجا,
‫خب، نمیشه بمونه برای بعد؟ ‫امروز مسأله‌مون فقط پول و سرمایه‌ست,
‫به پول مربوطـه,
‫انتظار داشتم چاک با ‫کارمندان سابق اکس کپیتال,,,
‫نقشه بچینـه,
‫نمی‌دونستم صدای آژیر خطر,,,
‫از چه جای دیگه‌ای ممکنه در بیاد،
‫ولی من آماده بودم,
‫طبق زونکنی که چاک لطف کرد ‫در اختیارمون قرار داد،
‫نمای کلی خوبی از دارایی‌های ‫خصوصی پرینس داریم,
‫حالا این گروه اندیشمندان می‌تونه ‫یه نقشه حمله بچینـه,
‫به‌نظر من بهترین هدف ‫رستوران‌های زنجیره‌ای،
‫کارخونه‌های فرآوری گوشت، ‫فروشگاه‌های زنجیره‌ای لباس،
‫و تولیدکنندگان قطعات خودرو هستن,
‫اشکالی نداره یکی بکشم؟
‫چرا اشکال داره,
‫هر کی اینا رو سفارش داده، دمش گرم,
‫خب، از رستوران «کنزیتون دلی»ـه، پس,,,
‫هوی، بیاید واسه حمله ‫به این وامونده نقشه‌ بچینیم,
‫همه‌شون در برابر اطلاعات غلط،
‫دروغ‌پراکنی و خبر نادرست آسیب‌پذیرن،
‫همگی طوری هستن که ارزش ‫تشکیلات رو پایین میارن,
‫همینکه ترازنامه‌شون دچار ‫مشکل بشه، آسون‌تر هم میشه,
‫خرابکاری از داخل هم هست,
‫نفوذ بین کارکنان واسه ‫تشویق به ایجاد درگیری داخلی,
‫اختلاف بین تیم مدیریتی,
‫درست کردن شکاف بین کارمندان,
‫ایجاد یه محیط کار سمّی,
‫من یکی خوب می‌دونم همچین چیزی ‫چقدر می‌تونه ناتوان‌کننده باشه,
‫واقعاً منجر به کاهش بهره‌وری میشه,,,
‫و جوّ شرکت رو ضعیف می‌کنه,
‫مطمئنی نمیشه یکی دود کنم؟
‫دودش رو از پنجره میدم بیرون,
‫سیناپس‌های عصبیم رو به جریان می‌ندازه,
‫می‌دونم عموماً این کار رو نمی‌کنه،
‫ولی دکترم میگه به ماری‌جوآنا ‫متناقض نشون میدم,
‫دکترت این رو میگه؟
‫یعنی، اصولاً دکتر نیست,
‫بیشتر مثل یه راهنمای روحانی‌ـه,
‫جوابم همچنان منفی‌ـه,
‫راهبرد قرص‌های سمّی هم هست,
‫به‌طور مخفیانه اقدامات تجاری ‫غیراخلاقی رو تشویق کنیم,
‫- منظورت رشوه دادنـه؟ ‫- البته,
‫اگه می‌خوای کاربردی بگی آره,
‫که شماها می‌تونید تحت پیگرد ‫قرارش بدید و اعلامش کنید,
‫و گرفتاری‌های حقوقی,
‫دادخواست‌هایی که مبناشون ‫درگیر کردن منابع اونا,,,
‫توی نبرد طولانی مدتـه تا,,,
‫از هدف و کار اصلی‌شون دور بشن,
‫آماندا، واسه هیئت منصفه‌ی عالی ‫کت‌شلوار مناسب داری؟
‫چون لازمت میشه, ‫قراره به دفعات جلوشون ظاهر شی,
‫کلی شرکت کثیف به تورمون خورده،
‫خودت می‌بینی دیگه,
‫احتمالاً بیشتر از یه کت‌شلوار لازمت میشه,
‫یه چیزی بپوش که راه‌راه نباشه,
‫- مثلاً استایل مویر خوبه, ‫- سریع بگیرش,
‫هیئت منصفه‌ی عالی حاضره و ‫ما هم قراره یه لیست طولانی,,,
‫از اتهامات رو علیه این شرکت‌ها مطرح کنیم,
‫انتظار داریم محکوم بشن,
‫می‌خواید برای,,,
‫چیزی آماده بشم که شش ماه دیگه‌ست؟
‫شش ماه؟ نه,
‫قراره این پیگردها و اتهامات رو,,,
‫فردا اعلام کنیم,
‫صاحب همه این شرکت‌ها مایکل پرینسـه،
‫یا زیرمجموعه‌هاش,
‫درسته,
‫به اون شرکت‌ها آسیب بزنیم، ‫پرینس هم آسیب می‌خوره,
‫- بد جور, ‫- به شرکت‌ها برچسب بد می‌زنیم,
‫بدون اینکه بدونیم واقعاً,,,
‫جرمی اتفاق افتاده، ‫شهرتشون رو خراب می‌کنیم,
‫تحقیقات رو بعدش انجام می‌دیم,
‫من قصد دارم تمام و کمال ‫از قدرت این دفتر استفاده کنم،
‫توقع دارم تو هم همین کار رو بکنی,
‫وگرنه حرومش کردی،
‫و این پرونده‌ها به کسی داده میشه ‫که زود به دل نگیره,
‫من اصلاً وانمود نمی‌کنم شوکه شدم,
‫بلد هم نیستم,
‫رفقا، هر چیزی یه مراتبی داره,
‫از جرم مطلع می‌شیم، تحقیق می‌کنیم، ‫تأیید می‌کنیم، اعلامش می‌کنیم،
‫تا فقط شرکت‌هایی که خطا کردن صدمه ببینن,
‫بهت اطمینان میدم که جرم پیدا می‌کنیم,
‫میوه‌ی یه درخت سمّی به اسم مایکل پرینس,
‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫واسه شروع کافیـه,
‫تازه امشب مثل یه نوزاد راحت می‌خوابم,
‫ولی من مثل همیشه می‌خوابم,
‫عمیق، ولی هر بار بیست دقیقه,
‫ولی آره، خوابی عاری از ‫هرگونه طغیان اخلاقی,
‫هزاران کارمند توی این شرکت‌ها هستن,
‫آدمای شاغلی که بعد از شروع ‫تحقیقاتِ ما بیکار میشن,
‫وقتی مردی به همچین سطحی ‫از تهدید می‌رسه،
‫از سیستم قضایی باید این شکلی استفاده بشه,
‫دیگه توی دانشکده‌ی حقوق نیستی,
‫این خودِ نمایشـه,
‫پس دو تا انتخاب داری، خانم توره,
‫می‌تونی کارت رو بکنی ‫و گزارشات رو بنویسی,,,
‫و فردا موقعی که این اتهامات رو ‫اعلام می‌کنیم کنارمون بایستی،
‫یا شریک‌ جرمشون باشی,
‫فقط ماییم یا منتظر نفر سوم هستیم؟ ‫[اشاره به فیلم نفر سوم]
‫میشه تقریباً صدای پا رو شنید,
‫حرفی که زدی, راجع به چاک که ‫شخصیت واقعیش رو نشون میده,
‫لامصب اتفاق افتاد,
‫بگو ببینم,
‫سه تاشون,
‫اون و آیرا و آلرد،
‫همگی جلوم به صف شدن ‫و ازم چه انتظاری دارن؟
‫حرف‌شنوی؟ وفاداری؟
‫باید ماجرا رو بدونم، ‫نه احساست رو نسبت بهش,
‫یه لیست از شرکت‌های خصوصی پرینس داره,
‫پیگردهایی که قراره فردا اعلام بشن,
‫هیچی اونجا نیست,
‫شاید به رئیست رأی ندم،
‫ولی فاصله‌اش از جرم و جنایت,,,
‫اندازه‌ی فاصله‌ی من از نقش اولی ‫فیلم «قوی سیاه»ـه,
‫حرکات رقصش رو نداری؟
‫حرکت «ژته» رو اصلاً بلد نیستم,
‫هدف‌ها و نحوه‌ی هدف گرفته شدن‌شون,
‫واو,
‫نمی‌تونم جلوی این پیگردها رو بگیرم؛
‫یا اعلام رسمی‌شون رو,
‫نمی‌تونم جلوی چاک رو بگیرم,
‫ولی حداقل می‌تونم قربانی مورد نظر رو ‫از روی ریل خارج کنم,
‫پس آره، یه منبع و تعدادی اسناد دارم,
‫می‌دونم چاک قراره چطور و از کجا حمله کنه,
‫منبعت کیه؟ چقدر نزدیکـه؟ ‫چقدر کارش خوبه؟ و کیه؟
‫نزدیکـه, فقط همین رو می‌تونم بگم,
‫بدون اسم دقیق،
‫برام سختـه که به اطلاعاتش اعتماد کنم,
‫درک می‌کنم چه فکری می‌کنی,,,
‫که شاید چاک می‌خواد بدونی ‫داره تحت پیگرد قرارت میده,,,
‫تا مجبورت کنه واکنش نشون بدی، ‫ولی نمی‌تونم بهت بگم,
‫به صلاح منبعم نیست,
‫از خوبی توئـه که داری از آماندا توره ‫توی دادگستری جنوبی محافظت می‌‌کنی,
‫لعنتی,
‫پس اون صدا پاها, ‫گوشام اشتباه نمی‌کردن,
‫هوشمندانه‌ست, به هیچکس اعتماد نکن,
‫من اصلاً خبر ندارم چه کسی رو ‫تعقیب می‌کنن یا چه زمانی,
‫فقط چیزی رو که برام می‌فرستن نگاه می‌کنم,
‫این همون احتیاطـه که ‫باعث میشه پیشنهاد بدم,,,
‫سهامت رو حتی توی این ‫شرکت‌های خصوصی هم بفروشی,
‫تمام سهامت توی بخش خصوصی رو,
‫مگه اینکه اون دقیقاً بخواد ‫ما این کار رو بکنیم,
‫مگه اینکه این هم کافی نباشه,
‫همه‌اش به این بستگی داره که چند قدم با ‫احمقی که خیال می‌کنه هستم فاصله دارم،
‫و همینطور احمقی که ‫من خیال می‌کنم اون هست,
‫یه وایت‌برد می‌خوام,
‫دانلاپ بهم پیامک زد، مایک,
‫می‌خواد قرار شامت رو بندازه یه وقت دیگه,
‫- فردا؟ ‫- «دارم برمی‌گردم خونه,
‫سفر بعدی همین زودیاست,»
‫«هربرت یاردلی», اسمش رو شنیدید؟
‫رمزشکن دوران جنگ‌جهانی دوم,
‫و اولین کتاب بهترین رویکرد پوکر رو نوشته,
‫داخل اون کتاب، یه جورایی ‫نظریه‌ی بازی رو ابداع می‌کنه,
‫مثالی که برای فهمیدنش استفاده می‌کنیم، ‫بازیکن نوک حمله‌ست توی فوتبال آمریکایی،
‫چون برای دفاع کردن جلوش،
‫باید بفهمی از میزان احمق بودنش,,,
‫چند قدم فاصله گرفته,
‫یه مهاجم نوک حمله‌ی احمق ‫مستقیماً به آدمی که,,,
‫قراره پاس بده نگاه می‌کنه,
‫حالا، اگه تو مدافع وسطی باشی ‫چیکار می‌کنی کیت؟
‫می‌پرم توی مسیر توپ، ‫میرم همونجایی که داره نگاه می‌کنه,,,
‫و پاس رو قطع می‌کنم,
‫و اگه از احمق بودنش یه قدم کم می‌کرد،
‫هر بار چپ رو نگاه می‌کرد ‫ولی به راست پرتاب می‌کرد,,,
‫- این هم دفاع کردنش راحتـه, ‫- البته,
‫میری جهت مخالفی که نگاه می‌کنه ‫و پاسش رو قطع می‌کنی,
‫ولی,,, ایده‌ی بازی غیر قابل پیش‌بینی,,,
‫از همینجا میاد,
‫اگه بدونه داری روند فکر کردنش ‫رو تحلیل می‌کنی،
‫می‌تونه بفهمه چند تا قدم از ‫احمق بودنش رو حذف کردی،
‫و می‌تونه هشت یا نُه قدم جلوتر بره,
‫چاک قراره پیگرد و تحقیقات رو اعلام کنه,,,
‫پس من سهامم رو می‌فروشم,
‫ولی اون می‌خواد من بدونم، ‫پس نمی‌فروشم,
‫ولی اون می‌دونه که من می‌دونم،
‫پس واقعاً نمی‌خواد من سهامم رو بفروشم,
‫همینطور ادامه داره,
‫حالا سوال اینـه:
‫فکر می‎‌کنه چند سطح با اون ‫احمق فرضی فاصله دارم؟
‫خودش چند قدم فاصله داره؟
‫باید این رو بفهمم، درسته؟
‫نه,
‫خوبه, خوبه,
‫اون می‌خواد من وقتم ‫رو صرف همین کنم,
‫دفاع در برابر حمله‌ی مالی ‫که اون و اکس براش نقشه کشیدن,
‫اون می‌خواد کل تمرکزم روی این حوزه باشه،
‫تا جبهه‌ای رو که جنگ اصلی ‫اونجاست نادیده بگیرم,
‫لعنتی, برگرد سراغ دانلاپ,
‫بهش بگو امشب بعد از,,,
‫برنامه‌ای که داره بیاد خونه‌ی من,
‫ازش درخواست کن,
‫قبل از ملاقات با من ‫نباید از منهتن خارج شه,
‫روی همین حساب کرده بودید,
‫کاملاً درگیر حمله‌ی پیش رو بشم,,,
‫تا از حمله‌ی اصلی غافل بشم:
‫همراه کردن فرماندار دانلاپ و گرفتن حمایتش,
‫ولی ببین،
‫یادم اومد که مهم‌ترین چیز برام چیـه:
‫ریاست‌جمهوری و نحوه‌ی رسیدن بهش,
‫گمونم می‌دونی که هنوز چیزی اعلام نکرده,
‫نه، ولی گمونم بدون ‫قراره چی باشه,
‫جدی؟
‫خب، پس بهتره بدونی ‫من دیروز چیکار کردم، مایک,
‫پس سرچشمه‌ی جادو اینجاست,
‫وقتی پای تو وسط بود هیچوقت ‫نتونستم فیل رو غیب کنم,
‫ولی آره، اینجا همونجاست,
‫هرچند همونطور که می‌دونی، ‫سلاح ِمعمول این دفتر قضایی,,,
‫هم جلوی پرینس کم میاد,
‫خیلی‌خب، بریم سر وقتش,
‫شروع کن، وندی,
‫ما با یه متفکر راهبردی، جاه‌طلب،
‫اهل رقابت، با اعتماد به نفس، ‫مردم‌پسند و آگاه ِاجتماعی طرف هستیم,
‫که هوش هیجانی بالا و ‫منابع وسیع‌تری داره,
‫خدایا، عجیبـه که خواستم,,,
‫واسه این مبارزه برگردم,
‫یا من اصلاً چرا صبح از جام بلند شدم,
‫ولی از نظر اخلاقی پیچیده‌ست،
‫که یعنی دلش می‌خواد ‫فکر کنه اخلاق‌مدارتر از,,,
‫اونایی‌ـه که اطرافش هستن,
‫و از درگیر شدن توی رویکردهای مشکوک,,,
‫برای رسیدن به اهدافش مصون نیست,
‫این یه سراشیبی لغزنده‌ست ‫و جایی که می‌تونه ازش ضربه بخوره,
‫و بیش از همه چی به ‫بی‌نقصی خودش اعتقاد داره,
‫دفعه‌ی آخری که باهاش,,,
‫درگیر شدی، طعمه‌ی همین شدی,
‫فکر می‌کردم بازیم غیر قابل پیش‌بینی‌ـه,
‫تا اینکه فهمیدی هر رویکردی ‫می‌تونه در معرض خطر قرار بگیره,,,
‫اگه بقیه بفهمن,
‫اون همه چیزش رو به پول نقد تبدیل می‌کنه,
‫کل وال‌استریت دارن درموردش حرف می‌زنن,
‫قابل دفاع نیست,
‫احتمالاً دنبال یه تضمین قوی می‌گرده تا,,,
‫مطمئن بشه سراغ دارایی‌های ‫شخصیش نمی‌ریم,
‫باید دوباره سریع همون سهام رو بخره,
‫وقتی روی پول نقد باشه هیچکس ‫نمی‌خواد اونجا سرمایه‌گذاری کنه,
‫چقدر وقت داره؟
‫حداکثر چند روز,
‫سعی می‌کنه سرمایه‌گذارها ‫و کارمندانش رو آروم کنه،
‫ولی بوی حمله به مشامش خورده,
‫می‌دونه می‌خوایم بهش ضربه بزنیم,
‫ضربه؟ نه, نابودش کنیم,
‫کل دارایی‌هاش رو دود کنیم بره هوا,
‫راهی بلدی که پولش رو از همه‌ی,,,
‫افرادی که اونجا براش کار می‌کنن جدا کنی,,,
‫قبل اینکه بمب اتمی بندازی رو ثروتش؟
‫همونایی که بهم گفتی نمی‌تونی ولشون کنی,,,
‫و باید ازشون محافظت کنی،
‫پس موندن توی لندن جزو گزینه‌هات نیست,
‫همون آدما؟
‫هیچ راهی نیست,
‫تاوان انجام دادنش همینـه,
‫پس وقتی پرینس ببازه ‫کی برنده میشه؟
‫کشور,
‫کل دنیا,
‫اینش رو دوست دارم، ‫ولی اون قسمتش رو نه,
‫خیلی‌خب، بیاید محل جلسه رو عوض کنیم,,,
‫قبل اینکه افرادت بیان سر کار ‫و منو اینجا ببینن,
‫واسه کار کردن به جایی نیاز داری؟
‫ترتیبش رو دادم، چارلز,
‫آره، میشه گفت ترتیبش رو دادی,
‫فعلاً کافیـه,
‫توی دراز مدت به فکر یه جای دیگه‌ام,
‫البته,
‫گزارش بده ببینم,
‫گمونم طبق چیزایی که فهمیدم،
‫پرینس سعی داره حمایت ‫دانلاپ رو بدست بیاره,
‫ولی اون به راحتی رام نمیشه,
‫باید طوری حرکت بزنیم,,,
‫تا کاری رو بکنه که ما می‌خوایم,
‫بابی، باید با دانلاپ تماس بگیری,
‫هر پیشنهادی که از دستت برمیاد بهش بدی,
‫مطمئن شو کار اشتباه رو نکنه,
‫و نقشه‌ی کلی‌مون چیه الان اینجا؟
‫پرینس رو ورشکست کنیم، ‫سبد سهامش رو خالی کنیم،
‫از تمام اطلاعاتی که ازش داریم,,,
‫برای انجام این کار استفاده می‌کنیم,
‫می‌دونی که,,, می‌دونه که پول ما هم اونجاست؟
‫همونطور که به اونا گفتم: ‫هدفش رو دوست دارم، اون قسمتش رو نه,
‫با دالر بیل و ویکتور حرف زدم, ‫جفتشون هم قبول نکردن,
‫اونا دوستت دارن، ولی,,,
‫حرکت عاقلانه‌ همینـه,
‫پول‌شون گروگانـه,
‫اکثر افراد مثل تو دیوونه نیستن، تیلور,
‫- و بن و تاک؟ ‫- براشون زیادی احساسی بود,
‫کل ماجرا, حتی نیومدن ملاقات,
‫می‌دونستن اگه منو ببینن، ‫مخصوصاً تو رو،
‫میان بغلت می‌کنن و دیگه ولت نمی‌کنن,
‫حرکت احمقانه‌ای بود, ‫تا الان سیکتیرشون رو زدن,
‫شاید بدونید که گیوتین,,,
‫در ابتدا توسط دکتر ‫«ژوزف-اینیاس گیوتَن»,,,
‫طراحی و اختراع شد,,,
‫به‌عنوان وسیله‌ای انسانی‌تر برای اعدام,
‫نمی‌دونستم,
‫ولی از اونجا که ما همین الانش هم ‫سرمون بریده شده، بدون انسانیت,,,
‫به سرعت برق و باد,
‫احتمال خرابیش کمتر از فولاد یا شمشیره,
‫خب، غرامتی برای اخراج نیست؟
‫غرامت برای اخراج هست؟
‫اینو اعلامیه‌ی مرگتون فرض کنید,
‫جزئیات کامل قرون به قرونِ,,,
‫پولی که توی این شرکت دارید,
‫همچنین میشه گفت,,,
‫اگه از اطلاعاتی که از نحوه‌ی ‫مبادلات و روال کار اینجا دارید,,,
‫صحبتی کنید یا فاش‌شون کنید، ‫پول‌تون رو از دست می‌‌دید,
‫خودت می‌دونی که قرارداد ما ‫شامل بندهای سنگین عدم رقابت میشه،
‫مگه اینکه خیال کنی قراره,,,
‫اطلاعاتمون رو ببریم شرکت «استارباکس»,
‫تنها شرکت وال‌استریت که ‫هنوز می‌تونیم توش کار کنیم!
‫بندهای سلب مسئولیت سنگین هم دارید,
‫اگه سر از همین استارباکس در آوردید،
‫بهتره از مایک پرینس خوب بگید,,,
‫تا اقلاً,,,
‫صبحونه‌های نه چندان خوبشون ‫از گلوتون پایین بره,
‫کارت‌های هوشمندتون، لطفاً,
‫و حلقه‌های نیمبوس‌تون,
‫ببین قرارداد عدم رقابتشون تا چه زمانیـه,
‫باید یه تماس بگیرم,
‫نگاه، من اصلاً از هیچکدوم از,,,
‫حرکاتِ عجیبت تعجب نکردم,
‫فرماندار، تا وقتی با من ملاقات نکردی,,,
‫مایکل پرینس رو نبین,
‫آقای اکسلراد، نکنه تقویم‌مون رو ‫با هم به اشتراک گذاشتیم؟
‫چی باعث شده فکر کنی ‫قراره با مایکل پرینس ملاقات کنم؟
‫تو قطعه‌ی کلیدی هستی,
‫هر آدم باهوشی متوجه این مسأله میشه,
‫و مایک پرینس با وجود تمام ‫نواقصش، باهوش هست,
‫همه‌مون می‌دونیم توی نیویورکی, بیخیال,
‫خیلی‌خب، ببین،
‫تماست رو جواب دادم ‫چون آدم با نفوذی هستی,
‫خوشم میاد که سریع میری سراغ اصل مطلب,
‫روش من هم همینـه, پس ‫من هم میرم سراغ اصل مطلب,
‫حتی اگه بیشترین کمک مالی رو هم بکنی,,,
‫و کل دوستای شیک و پیکت رو ‫هم با خودت همراه کنی،
‫مطمئن نیستم اتحاد و همکاری ‫چیزی باشه که الان لازمش دارم,
‫من غول وال‌استریت که نیستم،
‫پس نمی‌دونم چه کمکی ازت برمیاد,
‫و قطعاً ملاقاتمون رو با ارزش نمی‌بینم,
‫چرا اتفاقاً، به‌نظر من ارزش داره,
‫هر قراری که با پرینس داری، لغوش کن,
‫اقلاً بندازش یه موقع دیگه،
‫بعدش با من ملاقات کن تا نشونت بدم,
‫- من میرم یه نگاهی بندازم,,, ‫- آره، برو,
‫چطورید، رفقا؟
‫خوبیم، ممنون,
‫حرف نداره، تامی,
‫از این شراب قرمز جدید خوشم اومد,
‫خیلی خوبـه,
‫- خیلی‌خب، حالشو ببرید, ‫- خیلی ممنون,
‫به سلامتی، آقایون,
‫به سلامتی, نوش,
‫به سلامتی, از شامتون لذت ببرید,
‫من به این راحتی‌ها تحت تأثیر قرار نمی‌گیرم،
‫ولی رستوران «رِیو»؟
‫فقط خودمون؟
‫آره خب، اینا دوستامن,
‫محاله به این سادگی باشه,
‫قبلاً بزرگترین حامیان مالیم ‫منو دعوت کردن اینجا،
‫پولدارترین آدمای دنیا ‫بهم این پیشنهاد رو دادن,
‫ولی من هیچوقت سومین پنجشنبه‌ی ماه,,,
‫توی نیویورک نبودم،
‫یا هر موقع که میز همیشگی‌شون ‫رو رزرو می‌کردن,
‫و نگاه کن، تو کل رستوران رو رزرو کردی,
‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم چه هزینه‌ای داشته,
‫نه, مسأله هزینه‌اش نیست,
‫یا ارزش کل دارایی,
‫باید آدم خاصی باشی,
‫با ران و فرانک جونیور و,,,
‫جو و دینو رفیقم,
‫باید اونا دوستات باشن,
‫بعدش باید حواست باشه ‫که مثل عوضی‌ها رفتار نکنی,
‫عجب کوفته‌ایـه, یا خدا,
‫خب، نکته‌اش همینـه دیگه؟
‫با من بودن,
‫چی میگن؟
‫تنها چیزی که هرگز ازش پشیمون نمیشی,,,
‫که پول و وقتت رو صرفش کردی,,,
‫بدست آوردن یه تجربه‌ی فوق‌العاده‌ست,
‫یه زمان به یاد موندنی,
‫من این رو فراهم می‌کنم,
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، ‫به جذابیت و,,,
‫زیر ساختی که داری,
‫تجربه‌‌ی به یاد موندنی‌ای که ‫می‌خوام برات فراهم کنم,,,
‫سفر به کاخ سفیده,
‫تجربه‌ی فوق‌العاده به یاد موندنی‌ای میشه,
‫پس با من کار کن,
‫طبق جدول زمانی خودت ‫یا من به پرینس جواب بده،
‫طبق تصمیمی که با هم می‌‌گیریم,
‫و آخرش به همین ختم میشه,
‫تو رو نفر اول رقابت انتخابات می‌کنم،
‫ولی باید طوری که میگم عمل کنی,
‫این کوفته محشره، همونطور که گفتم,
‫ولی از اینجا تا ریاست‌جمهوری خیلی راهـه,
‫چه تضمین واقعی‌ای می‌تونی بهم بدی؟
‫خب، سوال به حقی‌ـه,
‫اون چی پیشنهاد کرده؟
‫ازم خواستی ملاقات رو لغو کنم،
‫پس نمی‌دونم اون قرار بوده از کجا شروع کنه,
‫احتمالاً سِمت وزارت و کابینه دولت,
‫ولی همه‌مون می‌دونیم تهش چی میشه,
‫پس بذار کمکت کنم,,,
‫به تمام پیامدهاش فکر کنی,
‫اکس، تو بی‌نظیری,
‫اینجا بی‌نظیره,
‫ولی این چیزیـه که ‫کل عمرم رو پاش گذاشتم,
‫پس این رویا رو با یه ‫آدم بده بستونی طاق نزن,,,
‫که بابت حمایتت سِمت معاون ‫رئیس جمهور رو بهت بده,
‫و حقیقت اینـه که حتی به ‫اون هم نباید راضی بشی,
‫بفرما,
‫- اینم از گوساله با پنیر پارمزان, ‫- ممنون دینو,
‫- حالشو ببرید, ‫- ممنون,
‫خب، به غیر از بهترین ‫گوشت گوساله‌ی این شهر،
‫واقعاً چه پیشنهادی می‌تونی بهم بدی؟
‫واقعاً داری این کار رو می‌کنی,
‫خانه به دوشی,
‫پرواز شبونه به سواحل غربی؟
‫یا میری شرق، ‫پراگ یا استکهلم؟
‫مراکش، عزیزم,
‫مثل فیلم «آسمان سرپناه»,
‫کشیدن حشیش,
‫تو می‌کشی؟
‫نمی‌دونم، یا جویدنی مصرفش کنی؟
‫به‌هرحال، میرم شمال آفریقا،
‫بعدش خاور میانه،
‫بعدش نمی‌دونم کجا,
‫انتخاب خوبیـه, همه‌اش,
‫خب، برنامت چیه؟
‫میری تا وقتی که پولت تموم بشه؟
‫چون بررسی کردم و دیدم که این اواخر,,,
‫چقدر از پولات رو آروم‌آروم ‫از شرکت خارج کردی,
‫- بر خلاف بقیه‌مون, ‫- آره، تقریباً,
‫وقتشـه برم سراغ یه چیز دیگه,
‫مثلاً خودم رو در موقعیت‌های هیجان‌انگیزی,,,
‫مثل «کیم گوردون» و ‫«ترستون مور» قرار بدم،
‫ولی با یه پایان بهتر,
‫اینو توی شرکت پیدا نمی‌کنم,
‫نه، نمی‌کنی,
‫وایسا، نیومدی اینجا که جلومو بگیری؟
‫خوشحالم داری میری،
‫ولی اون کتاب رو برام گذاشتی,
‫اون دعوت برای خداحافظی کردن بود,
‫نمی‌تونم با این کوله‌پشتی بغلت کنم,
‫ممنون که منو وارد شرکت کردی, ‫بهم آموزش دادی,
‫- هیچوقت نمی‌تونستم,,, ‫- سیس,,,
‫دو تا میلیاردر می‌خوان ‫منو ببرن جشن رقص پرام،
‫ولی هیچ‌کدومشون واسه ‫مهمونی بعدش ذوق‌زده‌ام نمی‌کنن,
‫پس،
‫به سلامتی خودم,
‫خب، باید اینطور فکر کنم که,,,
‫اگه هیچ کدوم از حرفای اکس ارزش نداشتن،
‫نمی‌اومدی پیش من,
‫پرینس خیلی یک‌دست و بی‌آلایشـه,
‫زیادی اعتماد به نفس داره, ‫کلاً با همه فرق داره,
‫انگار «نظریه مرد بزرگ» رو خورده,,,
‫و دو قورت و نیمش هم باقیـه,
‫خب، در این بحثی نیست,
‫ولی شواهد کافی نمی‌بینم,,,
‫که دوستِ تو فرق چندانی داشته باشه,
‫که به همین دلیل اومدم اینجا,
‫و بابتش ازتون ممنونم، فرماندار,
‫قدردانی نمی‌خوام,
‫وضوح و شفافیت می‌خوام,
‫شفافیت,
‫خیلی‌خب,
‫خب، بابی اکسلراد ‫به خودش دروغ نمیگه,
‫اگه بگه قراره یه کار وحشتناک انجام بده،
‫همین کار رو می‌کنه,
‫و همچین آدمی هم هست,
‫یه هیولای خودآگاه,
‫اگه اون میگه می‌تونیم ‫تو رو به کاخ سفید برسونیم،
‫از روی غرورش نیست,
‫صرفاً حقیقتـه,
‫یه حروم‌زاده‌ی مغرورِ روراست,
‫اینم از تفاوتی که می‌خواستی,
‫اکس مغروره، ولی ‫خلافش رو وانمود نمی‌کنه,
‫پرینس می‌خواد باور کنی که ‫اون خدمتگزارِ خیرخواه,,,
‫و متواضع عموم مردمـه,
‫یه میلیاردر فداکار,
‫خنده‌دارش همینـه,
‫اگر موفقیت در سیاست، ‫در گروی بی‌ریا جلوه دادن خودت باشه،
‫در حالی که واقعاً هیچ صداقتی وجود نداره،
‫اون‌وقت پرینس ختم سیاست‌مداران عالم بود,
‫متوجه حرفت میگم, واقعاً,
‫ولی ببین، خودت به زبون آوردی,
‫یکی‌شون توی حوزه‌ی سیاستـه،
‫و بازی‌ای که من داخلشم سیاستـه,
‫و این بازی‌ای‌ـه که می‌خوام ‫توش برنده باشی,
‫بلند مدت,
‫و جداً می‌دونم چطور ‫می‌تونی به انجام برسونیش,
‫روی زمین این تنها چیزیـه که توش بهترینم,
‫پس برام توضیح بده,
‫پس می‌دونی، ما هم ‫موانع خودمون رو گذاشتیم,
‫می‌فهمم چرا اینقدر خوشحالی اکس, جداً,
‫ولی یه قسمت از داستانم باقی مونده,
‫در نهایت من هم با دانلاپ ملاقات کردم,
‫فرماندار، حالا که با کل شهر ملاقات کردی،
‫خوشحالم تصمیم گرفتی ‫برای من هم وقت جور کنی,
‫خب، می‌خواستم آخرین ملاقاتم باشی،
‫تا مجبور نشم بهت بگم ‫که باید روش فکر کنم,
‫- در هر صورت, ‫- عاقلانه‌ست,
‫البته, همینطوره,
‫همونطور که من نسبت به ‫اونایی که شکست میدم عاقل‌ترم,
‫لازم نیست مثل «انجل ریس» بشی,
‫از شجاعت و اشتیاقش خوشم میاد,
‫البته,
‫اون دورانی که من بسکتبال بازی می‌کردم,,,
‫بیشتر به فکر بردن توپ وسط زمین ‫بعد از امتیاز گرفتن بودم,
‫تیم ایندیانا توی دهه‌ی 90 اینطوری بود,
‫الان دنیا فرق کرده,
‫بعضی ارزش‌ها,,,
‫بهتره ثابت بمونن,
‫مایک، الان که جلوی مردم حرف نمی‌زنیم,
‫چه پیشنهادی برام داری؟
‫اون واقعاً سرسختـه,
‫و قطعاً تونستی مخش رو بزنی,
‫شرمنده که اینقدر برات سختش کردم,
‫آره,
‫شاید هر دومون اونقدری که ‫لازم بوده، کار رو برای,,,
‫طرف مقابل سخت کردیم,
‫شاید بهتر باشه الان ‫یه روش دیگه رو امتحان کنیم,
‫مقدمه نچین، حرفت رو بزن,
‫وقتشـه به این درگیری پایان بدیم,
‫از طریق مذاکرات صلح,
‫صداشون کنیم بیان,
‫همه‌شون رو,
‫به‌نظرت دانلاپ کاری رو می‌کنه که می‌خوایم؟
‫به‌نظرم دقیقاً کاری رو می‌کنه ‫که ازش می‌خوایم,
‫اون قدیما، پادشاه غالب و قوی‌تر,,,
‫نیروهای شمالیش رو تسلیم می‌کرد، ‫مقداری از سرزمین‌هاش رو می‌بخشید,
‫چون می‌دونست اگه جنگ ادامه پیدا کنه،
‫حتی برنده هم بشه، ‫پیروزیش شکست‌آمیزه,,,
‫و با این کار می‌تونه از خونریزی‌های آتی,,,
‫از هر دو طرف جلوگیری کنه,
‫اون‌وقت رئیس‌جمهورهای بزرگ چیکار می‌کنن؟
‫رئیس‌جمهورهای بزرگ، همه‌ی ‫رهبران بزرگ، همین کار رو می‌کنن,
‫به‌وسیله‌ی قدرت صلح رو دیکته می‌کنن,
‫رئیس‌جمهورهای بزرگ؟ ‫رویاهای بزرگی داری لامصب,
‫بهتره قبل از اون صلح ‫با خائن‌ها خشن‌تر برخورد کنن,
‫آره دقیقاً همینطوره, ‫تو هم بهتره همین کار رو بکنی مایک,
‫آره، اینطوری بالاخره رئیس میشی،
‫فقط و فقط خودت، درست ‫همونطور که از اولش می‌خواستی,
‫خیال کردی انگیزه‌اش اینـه؟
‫اون، یا علاقه به خایه‌مالی
‫که جزو عناصر مهمش بودی,
‫دو کلمه از,,,
‫مادر عروس,
‫خیلی داری,,,
‫درمورد قدرت حرف می‌زنی، مایک,
‫ولی فقط پادشاهی که ارتش بیشتر,,,
‫یا متحدان و قوای محاصره‌ی بیشتری داره،
‫توپ و تفنگ سنگین,,,
‫اینا سلاح‌های اتمی‌ای هستن,,,
‫که خیلی دلش می‌خواد باهاشون بازی کنه,
‫فقط پادشاهی که همه‌ی اینا رو داره,,,
‫می‌تونه شرایط رو دیکته کنه,
‫ولی تو؟
‫تو فقط یه غاصب زورگوی معمولی هستی که,,,
‫سعی داری داخل این اتاق خودت رو تحمیل کنید,
‫احسنت!
‫این نظر توئـه,
‫حالا، طبق اطلاعات من ‫فرماندار دانلاپ,,,
‫قراره امشب دوباره نامزدیش رو ‫برای ریاست جمهوری اعلام کنه،
‫با یه حامی بزرگ و منابع ‫خیلی زیاد که پشتش هستن,
‫موافقم، که یعنی سال دیگه ‫باید حسابی کتک‌کاری داشته باشید,
‫گمونم به‌زودی می‌فهمیم,
‫وقتشـه,
‫وای لعنتی,
‫سلام به همگی,
‫نیازی به معرفی نیست, ‫می‌دونید کی هستم،
‫و از بین شما هم اونایی رو ‫که لازمـه می‌شناسم,
‫مصاف طاقت‌فرسایی باهاتون داشتم,
‫ولی تصمیمم رو گرفتم,,,
‫که نه تنها حمایتم رو از,,,
‫رئیس جمهور بعدی‌مون، ‫مایک پرینس دریغ نکنم،
‫بلکه شریک و همراهش هم بشم,
‫معاون رئیس جمهور,
‫برای خیر و صلاح کشورمون و کل دنیا,
‫آره, همونطور که گفتم,
‫حداقل بهای خوبی بابتش گرفتی,
‫فرماندار، ازتون ممنونم,
‫یه‌کم دیگه می‌بینمت,
‫حالا، می‌دونم چه حسی داره,
‫و تمایل شما و من,,,
‫اینـه که سعی کنیم همدیگه رو نابود کنیم,
‫ولی به ضرر هر دو طرفـه،
‫حتی با وجود اینکه الان ‫مشخصـه برنده کیـه,
‫واسه همینـه که من یه معاهده صلح,,,
‫جناح‌های متخاصم‌مون رو پیشنهاد می‌کنم,
‫- اون‌وقت چه شکلی میشه؟ ‫- این شکلی:
‫شما، به‌طور مشترک و جداگانه,,,
‫تمام حملات بعدی و آتی رو علیه من،
‫شهرتم، نامزدیم،
‫زندگی شخصی و منافع تجاریم متوقف می‌کنید،
‫که شامل کارکنان باقی مونده‌ام میشه،
‫که به‌هرحال شامل هیچ کدوم از,,,
‫افرادی که اون طرف میز هستن نمیشه,
‫در مقابل، من هم همین کار رو می‌کنم،
‫و موقعی که رئیس‌جمهور شدم،
‫متعهد میشم که از هیچ منابع دولتی‌ای,,,
‫برای اذیت، پیگرد قانونی، اخراج یا ‫ورشکسته کردن هیچ کدومتون استفاده نکنم,
‫بهتر نیست از همه‌ی تشریفات ‫و طعنه‌ها بگذریم,,,
‫و بپذیریم این بهترین معامله‌ایـه ‫که قراره گیرتون بیاد؟
‫خوبه,
‫«خبر فوری: دانلاپ سِمت معاون ‫رئیس‌جمهور را در کابینه‌ی پرینس پذیرفت,»
‫خب، این هم از این,
‫آره, این هم از این,
‫آره,
‫خیلی‌خب,
‫همون تماسی که منتظرش بودیم,
‫وارد جلسات توجیهی شدی، مایک,
‫اولیش فرداست,
‫آره,
‫پس، آره، همونی که می‌خواستیم,
‫تمام شرایط جور شد,
‫فردا، با شروع ساعت کاری،
‫طبق برنامه پول رو وارد بورس کن,
‫هیچ هدف بلند پروازانه‌ای نباشه,
‫اولویت رو بذار روی بازگشت ‫سرمایه، نه سوددهی,
‫به روی چشم، ناخدا,
‫جلسه کجاست؟ کاخ سفید؟
‫نه, می‌ریم «کمپ‌ دیوید», ‫[استراحتگاه رئیس‌جمهورهای آمریکا]
‫خودشـه,
‫شدی نامزد پیشتاز,
‫بوم!
‫دوباره بگو,
‫بوم!
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫T,me/IR_Billions :کانال سریال ‫T,me/H1tmaN ‫instagram,com/h1tman007