, قرباني نوا واليکوت , 32 ساله , يه چندتا بلوک اونورتر زندگي ميکنه
، يه محلي ميگه يه دلقک کُشدتش
, انگشتشُ بريده - يه دلقک ؟ کدوم انگشتش ؟ -
, انگشت اشاره راست - هيچ شاهدي ؟ -
آره ، همم ، صاحب يه ميني مارکت ، صداي شليکُ شنيده
, يه لحظه ديده مظنون داره فرار ميکنه
، من فکر ميکنم قاتل مجبورش کرده بياد تو کوچه
, اونجام کُشتدش
قاتل انگشتُ با خودش برده ؟
, اينُ بايد جواب بدم
,,, استفاده هاي انگشت اشاره
فرستادن پيغام ؟ - , هممم -
هستين؟ CBI شما از
, مامور تريسا ليزبن , ايشونم پاتريک جين هستن
, اليس هيندون , خوشحالم دفتر شما نزديکه
, اين يه کم خارج از اختيارات ماست
, ما سعي ميکنيم خودمونُ قاطي اين چيزا نکنيم
نگه داشتن تبهکارا براي اينکه شاهدا غافلگير بشن
, و گرفتن اطلاعات ار حمله کننده
, به نظر مي رسه شما آقايون کارتونُ بلدين براچي به ما زنگ زدين ؟
, برا اينکه از کي اطلاعاتُ بگيريم
, اونا همشون دلشون غمگينه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
روانکاو فصل دوم - قسمت بيست و يکم : 18-5-4
: ترجمه و تنظيم زير نويس MeHdI , K
, يه خبر زنده پخش شده بود
گفت هنر پيشه ها رو امروز نگه مي دارن
, برا ضبط يه برنامه سيرک تو سولانو کانتي
، اونا دنبال يه دلقک تاپ مي گشتن
, واضحه که بايد با لباس مخصوص بيايم
اين برنامه اسميم داشت ؟ اطلاعات به دردخور؟
, نه ، فقط آدرس و زمان
اسمتون چي بود ؟ - , ون پالت -
,,, خوب ، خانم ون پي
اين چيه ؟
, شما قلب منُ تو جيبتون گذاشتين
, ممنون از وقتتون
, از دلقکا متنفرم
حواستُ جمع کن , همون داستان ؟
همشون ميگن اومدن اينجا ,,, برا يه تست هنرپيشگي
, به مصاحبه هاتُ ادامه بده
، يه مدرک معتبر از همشون بگير
, بعد برو دفتر
و ببين ميتوني بفهمي کي , اين قضيه رو راه انداخته
, باشه , شما , بيا اينجا
کجا بودي ؟ - , فروشگاه محصولات کشاورزي -
, سيباي خوشمزه ، اگه اين چيزا رو دوست داري
دلقکا رو نگه مي دارين ؟
, اگه قاتل اينجا باشه ، نميخوام دَر بره
, خيلي ديره , دَر رفته
, اينا فقط برا ماست ماليه
منظورم اينه که ، ديگه براچي ميتونسته اون اين برنامه رو راه بندازه ؟
ولي اگه ميخواي وقتتُ با حرف زدن با اين , دلقکا تلف کني امروز خيلي دوست داشتنيه
اوه ، مجبوريم , شايد رفيقمون , يه اشتباهي کرده باشه
, و اينجا گير بيُفته با باقيه ممم
, ميدوني , يه دلقک ميشناختم
اسمش کاستروفو بود , يه ورقباز
ميتونست 15 متر آس گشنيزُ از تو , هندونه بياره بيرون
, بايد با همسر قرباني حرف بزنيم
, 50فوت ! واوو
اگه تابع " زتا " تعريف شده باشه
برا همه متغيرها
، طوري که " S" برابر 1 نباشه
,,, درنتيجه ميتونيم
, به تماشاگرات ، عزيزم
, منُ ببين , با من حرف بزن
, ميدونم فقط نيتت کمکه ، دف
, بهم بيشتر در مورد زتا - يا هرچي بگو
ميتوني انجامش بدي , فقط برا , اين بحثُ قطع نکردم
, مسخره کردي - , متاسفم -
، اينُ حدود 2 سال پيش گرفتيم
, درست قبل از ازدواجمون
, نوا داشت سعي ميکرد يه کار تدريس بگيره
اون کار براش چطور بود ؟
, نه خيلي خوب , روابط عموميش خوب نبود
, برادرم , امم ، يه نابغه رياضي بود
، ميدونين ، دبيرستانُ تو 15 سالگي تموم کرد
,,, شاگرد اول شد ، تو
، دو سال
, ولي روابطش با مردم خوب نبود
, با من خوب بود
, " موضوعات انتخابي در معادلات مشتق چهارم "
, حدس ميزنم اين ماله نواست
, آره
, " و ، اوه ، " اشتياق به عشق
ماله شماست ؟
, ادامه بده و شوخي کن
, اوه ، نصورشم نکردم
, نه ، مورد نداره , اينُ نگفتم ,, ميدونم
, ميدونم چطور به نظر مياد
، من نابغه نيستم و اگه ديده بودينش
, احتمالاً فکر ميکردين نوا پادشاه قربانياست
چي ميتونم بگم ؟
هميشه يه حس خاصي نسبت , به افراد با هوش داشتم
, دوستام فکر ميکردن ديوونه ام
، ولي وقتي اون رو شد
, نوا روح قشنگي داشت
و منم براش خوب بودم , بهش تو اين روزگار , کمک کردم
تو زندگيش چيکار کرد ؟
اوه ، اون ، اه ، يه سري مقالات منتشر کرد
، تو جورنالاي رياضي
,,, چيزي که ، اه
, خوب ، مشخصاً ، درآمدش زياد نبود
, ولي ميخواست بهترش کنه
,,, منظورم اينه ، هميشه در حال کشف بود
چي بهش ميگين ، امم ؟ ,,, دلايل
, و ، امم ، اختراعِ چيز ميز
, ولي ميتونست يه روز درآمد زا باشه
, ميدونم ميشُد - و تا اون موقع ؟ -
همم ، با درآمد گارسنيِ من , زندگي خيلي راحتي داشتيم
، فکر ميکنم اين نوا رو آزار ميداد
چون ، همم ، ميگفت ميخواد تو درآمد خونه , بيشتر کمک کنه
، چند ماه پيش شروع به دست فروشي کرد
, ولي ,, فکر نميکنم خوب پيش رفت
براچي ؟
, نميدونم , نميخواست دربارش حرف بزنه
, دافن ، اون هيچوقت درباره چيزي حرف نميزد
خوب ، امروز صبح کجا ميخواست بره ؟
, اوه ، همم ، يه کافي شاپ مرکز شهر , آريلز
همم ، بيشتر وقتشُ اونجا پاي لپتاپِش ، ميگذروند
, همم ، خرتُ پرت فروشي
, ميگفت تکرار معلومات قبليشُ دوست داره
چه بلايي داره سر شما ميآد ؟ , منظورم اينه نميتوني بشيني
, هنوز آروم قرار نداري وجدان درد ؟
,,, نه , من
, برادر کوچيکم تازه مرده
، و اون از دلقکا ميترسيد
, خوب به هر حال اين مشکلش بود
درباره مشکل نوا با دلقکا ميدونستين ؟
, بله ، اه ، نوا خصوصيات خودشُ داشت
، مم , و براي ضبط
شما ساعت 7:30امروز صبح کجا بودين ؟
, آه ، اينجا خوابيده بودم
, ديشب تا دير وقت کار کردم - و شما ؟ -
, اه ، تو ماشينم تو مسير کارم
, نوا اينجا سخت بازي ميکرده
اون ,,, با يکي از شما بازي نمي کرده ؟
, نه
با کي بازي مي کرده ؟
, اوه ، بيشتر با يه نفر , اوه ، تولمن بانتينگ
تولمن بانتينگ , يه مغازه به نام
, پازل نوک داره ، زياد از والکتز دور نيست
ضبط مکالمات تماساي زيادي رو نشون ميده
, از مغازه به خونه
, ما ميريم باهاش حرف ميزنيم اوضاع با دلقکا چطور پيش ميره ؟
گشت ويژه کنمور يه مقدار تجهيزات دلقکي
کنار خيابون پيدا کرده
, حدود 3 مايلي محل قتل
, نيست DNA گرچه ردي از
خوب ، ما جداگانه دقلکا رو براي ، اين قضيه بررسي ميکنيم
، ولي اين فايلا رو کناره
, پروندمون بذار بايد بريم سراغشون
, بله ، رئيس , ميذارمشون
, فکر نوا فوق العاده بود
، چند سال پيش
، من يه کتاب جدول اعداد منتشر کردم
، و ، بعد از يه مدت کوتاهي , نوا به من ايميل زد
، اون ، اه ,, همه جدولا رو حل کرده بود
البته ، همچنين اون
, يه چندتا اشتباه تو 2 تا از اونا پيدا کرد
اين زماني بود که فهميدم بايد يه نفر
, با استعداد درخشان دورُ بر خودم داشته باشم
، مم ، يه کم بعد از اين
, شروع کرديم به شطرنج بازي کردن
اغلب چند وقت يه بار ميديدينش ؟
، مم ,,, ماهي يه بار ، ميتونم بگم ,,, ولي ما ، هم
,,,ولي تو نت يا پشت تلفنم بازي ميکرديم ، و
,,, اهه ، فکر ميکنم ، شما ، همم , شما اونُ دوست دارين
, اون نسبتاً فکريه
,,, نه فقط يه جورايي اين طرف
,,, دور اين ,,, اينم ميره اونجا
,,, دور اين مثله اون يکي ، و
اينه ، درسته ؟
, بسيار عالي
, بله
, همم , جالب بود
اه ، کسي رو ميشناسين که با نوا مشکل داشته
يا کسي که کينه اي ازش داشته ؟
، نه ، نه ، نه اصلاً ، ولي ، ببينين
، نوا يه کم به احساسات مردم بي توجه بود
, خوب بعضي وقتا ميتونه مشکلساز بشه
ولي صادقانه ، ميتونين تصور کنين
, که شخصيت آرومي داشت
من ,, من ,, نميتونم کسي رو پيدا کنم , که بخواد نوا رو بکُشه
شما ميدونستين اون کولرافونيکه ؟
,,, يعني اون ميترسيده از
, ترس از دلقکا , نه ، نه اصلاً
مطمئنين ؟ - , کاملاً -
امروز صبح ساعت 7:30کجا بودين ؟
, بيرون ميدوييدم
اين بازي بوده که شما با نوا مي کردين ؟
, در حقيقت ، بود - , همم -
, آره ، فکر ميکنم اون جلوتر از تو بوده
شما بازي ميکنين ؟ - , اوه ,, يه کم -
, ميتونيم گه گاه بازي کنيم
, شروع ميکنيم
, شروع ميکنم C4 من با سرباز به خونه
, e6 سرباز به - , f3 اسب به -
, f5 سرباز به
, d4 شروعشُ گند زدي , جالبه , سرباز به
اوه جداً ؟ - , بهم الهام شده -
, همم - ميتونيم برگرديم سر بحثمون ، لطفاً ؟ -
البته , معذرت ميخوام , از اين , شروعت پشيمون ميشي
, ميبينيم
اخيراً متوجه چيز عجيبي تو رفتار نوا نشدي ؟
, نه , فقط ,,, يه چيز بود
، وقتي ما ، آه
، در واقع وقتي اين بازي رو شروع کرديم
، نوا کاملاً قصد شرط بندي داشت
, چيزي که قبلاً هيچوقت انجام نمي داد
شما شرط بستين ؟
, نه ، من پولمُ خيلي دوست دارم
مطمئني ميخواي اينجوري شروع کني ؟
چرا نه ؟
, f6 اسب به
, c3 اسب به
, e7 ,,, فيل به
, هممم , بيچاره شدي
, ممنون بخاطر وقتتون - , ممنون -
, ممنون بخاطر شکست زودرستون
, g5 ,,, ضمناً ، فيل
, حواست به وزيرت باشه
,سلام ، يه پيغام از يه نفر به نام تولمن داري
, " قلعه رفتم "
, آهه
, به فنا ميره
, شطرنج ، بازي شاهان
, شاهايي که زمان زيادي دستشونه
سلام ، رئيس ؟ - چي شده ؟ -
همسر نوا واليکيت گفت اون
با دست فروشي پول در ميآورده ، درسته ؟ - , درسته -
، خوب ، اونا يه کم پول تو بانک داشتن
, ولي من سابقه حسابشُ چک کردم
اثري از جابجايي نيست ، خوب حسابشُ ، بررسي کردم
, ولي هيچوقت موجودي نداشته
پس چيکار ميکرده ؟
نميتونم بگم , فايلاي زيادي هست
, مثلِ ارقام و نامه هاي تصادفي به نظر ميآد
هر هفته ، يه دسته از اونا رو به يه آدرس ,,, ميل ميکرده
, 949 بيستايلر - , نوا وصلشُ ISP به -
, ببين بيستايلر کيه
, سلام ، رئيس ؟ دافنه والکوييت رو خط دوه
, به نظر ترسيده
دافني ؟ - , بايد بياين -
, يه نفر تو خونمه
, من ,, به محضه اينکه درُ ديدم زنگ زدم
, همه چيز رو به راهه , فقط آروم باش
, من فقط ,,, کمتر از يک ساعت بيرون بودم
, بايد به پليس زنگ ميزدم ، ميدونم
, همم ، من ,, فکرم کار نميکرد
چند تا در ورودي بجر اين جلويي دارين ؟
, آه ، فقط در پشتي - , گرفتي -
, شما بچه ها جلو رو پوشش بدين - , اه -
, يکي به زور بازش کرده
, تو برو چپ , منم ميرم راست
, آشپزخونه خاليه
! حموم خاليه
, نشيمنم خاليه
, اتاق خوابم خاليه
, هي ، بچه ها ، اينجا رو بايد ببينين
, واوو - , يه نفر بايد دنبال چيزي بوده باشه -
, صندوق زير زمين , شيوه قديمي
, يه صندق رمزيه
, بازکردنش خيلي سخته
، به سرويس ويزه زنگ ميزنم , به ام ميگم به يه قفلساز نياز داريم
, اوه ، خودتُ اذيت نکن
, من کليدُ پيدا کردم
, نه ، براي اين تيپ قفلا کليد استفاده نميشه
, اوه ، آره ، داره
, مم
, تو کيسه
, اوه
دارين به من ميگين يه نفر شوهرمُ کشته
و انگُشتشُ بريده تا صندوقشُ باز کنه؟
بله ، و اينا همه چيزاييه که ,,, ما توش پيدا کرديم
, يه شطرنج ، يه کتاب طنز و چندتا ورق کاغذ
تا حالا اين خرت ُ پرتا رو ديده بودين ؟
, نه
تا حالا نوا به صندوقش اشاره کرده بود ؟ - ,,, نه , هيچ وقت , ما -
, اين خونه خودش بود قبل از ازدواجمون
, من فقط وسايلمُ آوردم
,,, ممکنه شما بتونين
, اطلاعاتي بدين که نوا اونقدرام خوب نبوده
خوب ، بهرحال ما فکر ميکنيم قاتل دنبال چيزي بوده
, که تو صندوق نبوده
که اين دليل اينه که اونا باقيِ خونه رَم , شکافتن
منُ ميبخشين ؟ - , بله -
, ليزبن
! جين
, والکيوت وصل شدهISP چو به
, بيستيسلاير 949 الک موسکاست
, اون 15 مايل فاصله داره
, چو و ريگزبي دارن ميرن سراغش - , عاليه -
نوا مکان مخفي ديگه اي هم داشته ؟
, ممکنه , آره ، مطمئناً ، نميدونم
منظورم اينه ، اينجوري حس ميکنم , چيز ديگه اي نميدونم
منظورم اينه ، چندتا راز نگه داشته ؟
چرا ,, چرا اين چرتُ پرتا رو تو يه صندوق گذاشته ؟
, خوب ، اينا همه چرتُ پرت نيستن , اين مرد عنکبوتي 46ه
, تو اين داستان ، اون خيلي مهيجه
,اين خيلي خوبه , شايسته يه جايزه درست حسابي
، ولي چيزي که برام جالبه
اين شطرنجيه که شوهرتون روش بازي ميکرده
، رو ميزي با ارزشه
، ولي اين يکي ، به عبارت ديگه
, چينيه ,, خيلي با ارزش نيست
خوب جالبيش اينه که چرا اون ارزونه رو
، با دقت پنهان کرده
,,, مگه
, چيزي داخلش باشه
, کليد گنجينه
, گنجينه 42 , مشتاقم بدونم کجاست
اينجاست ؟ - , آره -
بله ؟
الک موسکا ؟
چيه ؟ شما ؟
,لطفاً درُ باز کنين, CBI مامور چو و ريگزبي ،
کي ؟
, آقا , اجازه بدين بيايم تو CBI
, مورد ندارهCBI اوه ,,, حتماً ,
، اوه ، ببين ، زيرپوش تنمه
خوب ، اوه ، اجازه بدين يه چيز مناسب بپوشم ، باشه ؟
فکر کن ميخواد شلوارشُ قبل از باز کردن پنجره بپوشه ؟
, نه ، فکر نکنم
! آقاي ماسکو
! بذار دستاتُ ببينم
! از پنجره بيا بيرون ! بذار دستاتُ ببينم
خيله خوب ! باشه , مشکلي نيست , اينُ ديدين ؟
, د 140000 دلار توشه , ببرينش برا مايک
, بهش بگين من خوبم
! برا دفن زن داداشمه ، قسم ميخورم
داري چه زري ميزني ؟
مايک شما رو فرستاده ، درسته ؟
تا شرطِ بوستون فيلي رو بگيره ؟
, اوه ، چرته
, رو به ديوار , دستات رو سرت
شما کي هستين ؟
, CBI نشانُ يادت ميآد ؟
اين ديگه چه گُهيه ؟ - , اداره تحقيقات کاليفرنيا -
اين چه مزخرفيه ؟
، FBI مثه فقط تو منطقه آزادي عمل , بيشتري داريم
, ممنون
اجازه بدين بگم خيلي متاسفم
, براي سوء تفاهم به وجود اومده
, اصلاً فکر نميکردم شما پليسين
, ما بهتون نشون و درجمونُ نشون داديم
شما هچوقت فيلم نگاه ميکنين ؟ که چطور , آدم بدا اينجوري عمل ميکنن
, نه ، اينجوري نيست , بشينين
نوا والکيوت رو از کجا ميشناسين ؟
کافي شاپ , اوه ، نوا وينا روست , رو دوست داره
, من به مخلوط سوماتران علاقه دارم
ممم , اين چيزيه که اون دربارش ,,, بهتون ايميل زده
سفارشات قهوه ؟
, شما بايد حقيقتُ بگين ، آقاي ماسکو
, اينجوري راحتتر به ياد ميآرين
اينجوري اتفاق افتاد , من گهگاه , شرط بندي ميکنم
يعني شما قماربازين ؟
، بله ، آره , چند ماه پيش
تو کافي شاپ داشتم بازي ميکردم
, وقتي نوا پرسيد چيکار دارم ميکنم ، خلاصَش
گفت ميتونه بهم يه اناليز منطقي , بده برا بردن
, خوب باهاش يه چندبار بازي کردم
, بينگ ، بينگ ، بينگ ، اونا همش درست بود
, اين وسوسم کرد ، خوب معامله کرديم
,اون به من قِلقِشُ داد ,منم 10% از بُردهام
, به نظر نميرسه اينا شگردا باشه
, نوا گفت اونا رو به صورت کُد ميفرسته
, فقط ازم نپرسين اون کي بوده
کِي قرادادتون بهم خورد ؟
کي اينُ گفته ؟ - , خودت -
تو بخاطر اينکه وقتي به اسمش اشاره کردم , عصبي شدي
از سه هفته پيش نوا از هرکي , روش دست گذاشته باخته
, حتي نميتونست يه ذره صاحابشه
, ازش پرسيدم چِشه
هَمَش ميگفت يه مشکلي داره , نميتونه تمرکز کنه
, اين بايد عصبانيت کرده باشه
,فکرشُ کن ؟ اون مشکل داشت ؟ من ضررشُ ميدادم
ولي هرچيزي که ممکنه شنيده باشين
درباره دعواي بين ما
به اتفاقايي که افتاده ذره ايَم ارتباط نداره
, من هيچوقت باهاش درگير نشدم
,ماسکو دوبار بخاطر حمله به افراد دستگير شده
, دارم ميبينم بعد از نوا اون رفتنيه
تو يه دعوا توي بار ممکنه ، ولي , تو لباس دلقکي نه
سوال اينه ، چرا شگرداي نوا بهم ريخته ؟
, هرکسي ميتونه يه دوره بد داشته باشه - , ولي نوا هرکسي نبوده -
منظورم اينه ، يه روز دو روز , ولي سه هفته ؟
, طبق گفته هاي ماسکو ، يه مشکلي داشته
نميتونسته تمرکز کنه , ممکنه مشکلات خونه ؟
به نظر نميرسه از اين , مشکلات معمول بوده باشه
, بايد يه جورايي از اين مشکلات فکري باشه
, موافقم
ولي کي ميتونسته اينجور مشکلي ، رو به وجود آورده باشه
يه جور ,,, معماست ، نه ؟
, اوه ، آقاي جين
شما ، مم ، اومدين اينجا بازيُ واگذار کنين ؟
, نه اصلاً
, e7 فيل به خونه
, جالبه
نوا واليکيوت وقتي براتون کار ميکرد , چه مشکلي داشت
, نميدونم درباره چي حرف ميزنين , منِ نوا شطرنج بازي ميکرديم
, دروغگو - , من دورغگو نيستم -
چي باعث شده فکر کني من نميتونم بفهمم يه نفر داره دروغ ميگه ؟
, جين - , هاه ؟ کافيه ، آقاي تولمن -
, شروع کن حقيقتُ بگو وگرنه بهت شليک ميکنم
, حتي فکرشم نميکردي
, تفنگُ بيار پايين , بيارش پايين
, هيچي نيست , فقط دستمه
, چيزي ,,, چيزي نيست
, فقط ,, فقط يه دسته , ما خوبيم
, آنيکا اسلحه رو بيار پايين
آقاي بانتينگ ، چرا شما يه باديگارد مسلح دارين ؟
چرا ما ، نريم تو دفتر من ؟
, باشه ؟ از اين طرف
, قشتگه
متوجه هستين چقدر
معماها و کداشون مهمه ؟
اونا از ايميلا و سوء استفاده از , کارتاي اعتباري محافظت ميکنن
ساختن معما و راه حلش
، از مهمترين مضوعات امنيتي دوره ماست
,نتيجه اينکه اين دليل مساله اي که پيش اومده
شما برا کي کار ميکنين ؟
, ما مستقليم
, به ما احتياج دارن - نوا براتون چيکار مي کرد ؟ -
, با مزَست
آقاي بانتينگ ، اگه شما با ما ، همکاري کامل نداشته باشين
ميگم CBI به واحد جنايتهاي کامپيوتري
, ظرف يک ساعت بيان اينجا
من از نوا براي ، آه ، يه پروژه مَلَس ,,, استفاده مي کردم
, يه چيزه خاص
براي چي ؟
يه وسيله رمزياب
, به طور مشخص هر اطلاعات رمزي
, رمزگشاي همه جانبه
, خوب ، اين چيزيه که نامشخصه
من 3 نفرُ ميشناختم که فکر ميکردم , ميتونن تمومش کنن
, و نوا يکي از اونا بود
, به هر کدومشون 2 ميليون دلار پيشنهاد دادم
هفته پيش نوا بهم زنگ زد و گفت
که اون وسيله رو ساخته
, ولي نميخواست بهم بِدَش
چرا ؟
گفت دوباره فکر کرده , نگرانه که
, وسيله دست نا اهلش باُفته - و تو نگران نبودي ؟ -
, من يه تاجرم ، نه يه معلم اخلاق
، هممم ، يه جورايي دشمني ، بهرحال
, نوا اينجوري از گردونه خارجت کرد - , نه واقعاً -
ببينين ، فکر ميکنم نوا واقاً ، اين وسيله رو نَساخت
, نميتونست ، و بخاطر شکستش نگران بود
اگه اون وسيله رو ساخته بود چي ؟
برا بدست آوردنش چيکار ميکردين ؟
,,, هرکاري
, حداقلش کُشتنش ، البته - , مم -
،چون من يه کليد گنجه تو خونه نوا پيدا کردم
, يه پنهونکاريِ خيلي خوب ,, گنجه 42
جالبه , نظري ندارين که اين گنجه کجاست ؟
, ما دنبالشيم
، خوب ، اگه پيداش کردين ، بايد به من بگين
, چون اون وسيله مالِ منه
, نه هنوز , چيزي براش پرداخت نکردي
, من کلي وکيل دارم که دنبالشن
، اوه ، آقاي جين
, e7 قبل از اينکه فراموش کنم ,,, وزير به
, فيلتُ زدم
, همم
ما قصد داريم با افراد ديگه صحبت کنيم
, که شما تو اين پروژه باهاشون کار ميکنين
, خوبه , مشکلي نيست
يکيشون الکس کرونه که تو آمستردام ، زندگي ميکنه
,,, و بعد ، آهه ، سومين شخص محليه ,اوليور امسيدانيل
, ولي شک دارم اون نوا رو کُشته باشه
چرا ؟
, اوليور سايمون امسيدنيل
، پروندت ميگه 16 سالگي دانشگاهُ تموم کردي
معدل مدرسَت 19 ، و فرستاده شدي اينجا
, بعد از اينکه اخيراً پدرتُ کُشتي
, اون پدرم نبود
اون يه ابزار همگنِ خيلي بزرگ بود , با بار کوانتومي خيلي زياد
, اوه ، اونا , ميدوني ، اونا هميشه مرموزن
, آره , اونا هميشه سعي ميکنن منُ ديوونه کنن
, ولي موفق نميشن
تا حالا درباره نوا شنيدي ؟
انجامش دادم , ناراحت , ميتوني پيغام شياتسو بفرستي ؟ (شياتسو : تکنيکي خاص در ارسال پيام )
, نه
خجالت آوره , من نزديک شدم , خيلي نزديک شدم
, و پوستم خيلي خشک شده و پوست پوست شده
, آهاه
فهرست ملاقاتيا ميگه نوا تنها کسي بوده که
اومده تو رو ببينه , از کجا ميشناسيش ؟
, اوم ، فارغ التصيل تاز يه مدرسه , براش متاسفم
, يه ذره تعطيل بود
حدساي من خيلي تاپَن , چطوري مُرد ؟
، تير گلوله
چيزي که ، اوه ، بيان ميکه , باراي کوانتومي نبوده
, که بُکُشدش - بي خيال , اونا از يه باريکه لوراکس - , استفاده کردن
بهرحال چرا اونا خواستن نوا رو بُکُشن ؟
, کاملاً , قاتلش لباس دلقکا رو پوشيده
نظري نداري کي ميتونسته باشه ؟
به طور فرضي ، البته ، اين , يه چيز با پايه کربنيه
, ناه آهه ، ولي دلقکا موجودات باهوشيَن
, نوا ازشون متنفر بود
ما ميدونيم که تو رو يه مساله کار ميکردي
براي تولمن بانتينگ ؟
, آره , دکترام خواستن بيخيالش بشم ولي من مجابشون کردم
اون معالجه خوبي بود
, به اون دست نزدن
, همم
ميدونستي نوا هم داشت رو همين موضوع براشون کار ميکرد ؟
, چيزي که ازش يه کون گنده رياکار ساخته
چرا ؟
خوب ، تو مدرسه ، ما يه روش پيشنهاد داديم
, نوشتن کُد براي بعضي پيمانکاراي وزارت دفاع
نوا رد کرد , گفت نميخواد هرکاري کنه که به ديگران آسيب برسونه
! يه نفر مثل اين به درد همون تولمن ميخوره
, بدترش
، شما ميتونين دنيا رو خراب کنين ! تقريباً اگه بخواين
, نوا ممکن خوب تموم کرده باشه اون پروژه رو
آره , با اون چيکار ميکني ؟
, خوبه
, پس هنوز نزديک نشدي
, ميتونم چشماتُ با قاشق درارم
, ميتونم اشکتُ درارم
به نظر ميرسه نوا تو يه گنجه دستگاهُ پنهان کرده
, که اين کليد بهش ميخوره
نظري نداري که اون گنجه کجا ميتونه باشه ؟
, آقا ، من يه بيمار روحيم
, چيزي نميدونم , هيچکس
, ولي ببين ، ميدونم نميدونم
, تناقض
, مصاحبه تمومه
, بله , تمومه
, ممنون
, جالبه چطور شما دوتا با هم برخورد ميکنين
خوب ، منم يه جورايي همون
, بار کوانتُمي آزار دهنده رو دارم
اصول اخلاقي نوا بايد جلوشُ
براي قرار دادن پروزه تو اولين مکان , منع کرده باشه
ولي اونجا گذاشتش , چرا ؟
نوا عاشق معما بوده , شايد نميتونسته , در مقابلش مقاومت کنه
خوب ، تعداد زياد , جلو انتخابشُ گرفته
, ممنون
اوه ، مقدار خيلي زيادي پول جلو روش ؟
, خيلي عمل زننده ايه - , خوب ، اين هنوز خيلي معموله -
, زنداني فرار کرده , زنداني فرار کرده
! بازش کن الان
, اوه ! گوش به زنگ باراي کوانتمي باشين
, تهيه کرده APB پليس کنمور يه
و هر اطلاعاتي ميتونين درباره , اوليور امسيدنيل به من بدين , ممنون
تعجب ميکنم , اوليور خودش کليد خروجشُ ساخته
با استفاده از اطلاعاتي که , از يکي از نگهبانا گرفته
، با حقه اخطار حواسشونُ پرت کرده
, بعد تو اتاق نگهباني مخفي شده , آخرين محلي که ميگردن
, اينم اولين فرار نبوده , خروجي هاي گوناگون
حساب نشده براي مسدود کردنشون , بيشتر از يک ماه زمان لازمه
واحد حفاظت بيمارستان اينُ ميدونه ؟
,,, خروجي ها ميان بالا زيرِ نگهباني به نامه
, هيچکدومشون استفاده نميشن
پس اوليور ميتونسته هر وقت , ميخواسته رفتُ آمد کنه
زمانيکه نوا به قتل رسيده اون برا 4 ساعت غيبش زده
, بيارينش تو صدر ليست مظنونين
, يه چيزي هست که من نميفهمم چرا الان رفته ؟
چرا صبر نکرده تا شب جيم بشه ؟
, چون ميخواسته بره دنبال دستگاه
مجبور بوده بره جايي که
کليد گنجَشُ ديد ,, اگه بدستش , بياره هر کاري ميتونه بکنه
با تولمن بانتينگ حرف زدي ؟
, نميدونست اوليور کجا ميتونه رفته باشه
, اگه اوليور نره دنبال هدف ، مظنون اون نيست
اسمِ محافظُ چک کن و , کارت اعتباريشُ دنبال کن
ممکنه کارت محافظ تنها چيزي نباشه , که اوليور کُپي کرده
, باشه , گيرش مياريم
, سلام ، گريس - , سلام -
، اوه ، اگه من بخوام از طريق دريا فرار کنم
، ميدوني ، نزديکترين جا کجاست ,,, يه جايي تو مايه هاي پاتُق
جاسوسي کنم ؟
, آره ، آره ، يه چيز تو اين مايه ها، دقيقاً
, اوه ، آره ، اين چيزيه که دربارش حرف ميزنم
امم ، جايي هست که تو توصيه کني ؟
, يه جورايي سرم شلوغه ، جين
خوب ، نميتوني همينجوري نگام کني اينا رو سيستمِ توه ؟
, اين فقط يه ذره وقتتُ ميگيره - چرا خودت اينکارُ نميکني ؟ -
برات يه شيريني بادامي ميگيرم
, از ,, آه ، اونجا
, پنج دقيقه بهم وقت بده
, تو شهبانوي قلبِ مني ، گريس
, مم - همم - , منتظرم -
, ممنون
, به تادواتر خوش اومدين آقا
, اوه ، ممنون , خيلي، اوه ،جاي دوست داشتنيه
ماهم همين فکرُ ميکنيم , چيزي هست که بتونم کمکتون کنم ؟
, اوه ، بله ، اينجا
همم ، وسايل پذيراييتون از مهمونا چطوريه ؟
همم ، منظورتون چيه ؟
, ميدونين ، چيزاي بخصوص
,,, اگه دنبال کسي هستين
, نه ، اين ، دنبال کسي نيستم
,, ولي ممنون ميشم ، اگه کسي رو پيشنهاد کنين
, گري
يه نشونه اي از کارت اعتباري , محافظه پيدا کرديم
يه نفر ازش استفاده کرده تا بليط برزيل بگيره
, SFO خروج ظرف يک ساعت آينده از
, به پليس فرودگاه زنگ بزن بگو ما تو راهيم - , گرفتم -
چيه جين ؟ - چي شده ليزبن ؟ -
, اوه ، چيز خواصي نيست شايد يه سري به
فرودگاه سان فرانسيسکو بزنيم , تا اوليور امسيدنيلُ بگيريم
, هاه , خوب ، ممکنه بخواي تجديد نظر کني
کجاست ؟
هي , دوست داشتني نيست ؟ ، لبخند در هواي اقيانوس
, شن زير پا
, ميدوني ، بايد بريم دفترمون
اوليور ,,, جين کجاست ؟
,,, خيلي خوشحال ميشي , خيلي براي استرست خوبه
, بليط گرفته براي پرواز برزيل
,,, چو و ريگزبي الان تو راه فرودگاهن , پس
اوليور حدود 6 ماه تو يه , تيماراستان رواني بوده
, ازت يه پيام خواست
, نياز به يه کم خوشگذروني
, پرواز غير مستقيم - چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي ؟ -
, دستگاه تو اتاق خوابش به طرف اقيانوس بود
6-4-4 که ، در حقيقت اتاق
اخيراً 6 تا کنسرو اسپاگتي سفارش داده
, از اتاق زندانبان بود
, نميتوني هنوز دستگيرش کني - , بله ، ميتونم -
نه ، نميتوني , اون فرار کرده چون
، محل دستگاه رو ميدونه ، و اگه دنبالش بريم
, ما رو بهش ميرسونه - , دستگاه براي من اهميتي نداره -
نگران دستگاه رمزگُشا نيستي
که ميتونه سيستم بين المللي حفاظتي
دولتمونُ هَک کنه ؟ اين خيلي , ميهن پرستانه نيست ليزبن
Piأ±a colada?
, b8 رُخ به
, بدبخت ، احمق فريب خورد
بانتينگ قبل از ناهار ميبازه ، با اين روشي , که داره بازي ميکنه
, عاليه
,,, فيل
, c4 به
اه - هاه - , ايناهاش -
, چو ، ما زير نظرش داريم
, زير نظرش داريم , تو و ريگزبي برگردين
! اووه
, يک دلار اينجا , يک دلار
, داره وارد ميشه , ببينين کجا داره ميره
! واو ! واو
! بيخيال
اون کي بود ؟
, نميدونم
, اوليورُ زير نظر داشته باش , چو ، بيا
, نياز به نيروي اورژانس تو اسکله
! بي حرکت, CBI
, 42
! بي حرکت
4 ، 2,
, بله
, کار قشنگ ، تعقيب ما تا اسکله
ولي من فکر ميکنم براي يه نفر ، که حَک همه جانبه رو انجام داده
, گوش دادن به پيغاماي پليس کار خاصي نباشه
, امروز خيلي غير معقول گرم بود
, ميخوام با آب خنک بشم
, اين کاملاً تصادفي بود که من اونجا بودم
, اين سرگرمي نيست آقاي بانتينگ
, شما وضعيت بدي دارين
, همم - ما يه زندان طولاني مدت -
، براي کارايي که امروز کردين ميگيريم
و ما خيلي نزديک شديم به ربط دادن شما
, به قتل نوا واليکيوت - واقعاً ؟ -
واقعاً , لباس دلقکي ,,, به نظر مثه
يه نفر ميمونه که علاقه زيادي به بازي کردن داره ، نه ؟
، سلام رئيس ، اي جي پشت تلفنه , ميگه کار واجبي داره
اوه ، اه ، يه لطفي بهم کن و بهترين
, دادستانُ برام بگير
, d8 و به آقاي جين بگو وزير به خونه
, ممنون dوزير به 8
, تو ميدونستي نوا کجا دستگاه رو گذاشته
چطور ؟
, تو مدرسه منُ نوا هميشه با هم بوديم
, نوا سواري رو دوست داشت ، منم ساحل رو
, و همه خانماي جوونُ با مايو خيس
من قبل از اينکه کليدُ ببينم ميدونستم , نوا دستگاهُ اونجا پنهان کرده
, پس تصميم گرفتي فرار کنيُ برا خودت برداريش
من پول ميخواستم , يه جنگ بزرگ , داره شروع ميشه
, بله ، ميدونم - , مم -
، ولي اگه دستگاهُ بدي تولمن
,ما پشت سرت منتظرتيم
خوب ، دستگاهُ ميخوام خوب ميتونم , بفهمم چطور کار ميکنه
بعد از اون ، مال خودمه ، ميتونم خودم ، هرجا خواستم بفروشمش
, پول کافي براي حفظ خودم داره
الان حفاظت بيمارستان گزارش داده تو فرار کردي
صبح روزي که نوا کشته شد فرار کردي ؟ درگير شدي؟
,نه ، آقا , تو کلوب مورد علاقم صبحانه خوردم
اونا يه بار دارن که هرچي خواستي , ميتوني بخوري
و قاتل نوا يه تفريح استادانه طرح کرد
، تا از صحنه جُرم فرار کنه
, مثه بليط تو براي برزيل
, نميدونستم زيرکي ام جرمه مامور چو
، اصرار داره بانتينگُ آزاد کنيم ، AG " , از همه اتهاما بريه
اين مرد بايد يه زدُ بندي داشته باشه - , خوب ، منطقيه -
, اون ميدونه دستگاه کجاست
, نميدونم چيکار کنم
با افرادي مثه اين چيکار ميکني ؟
, اوه ,, زياد سخت نيست
, با دختراي تو استريپ کلوب صحبت کنين
, يکي به ياد مياره من اونجا بودم
, داره راستشُ ميگه چو
,,, اوليوري که اينجاست از پس مورچه بر نميآد
, چه برسه به نوا واليکيوت
, اشتباهه
, اگه بخواي ميتونم بدجوري کله پات کنم
، ولي تو نميخواي , قبل از اينکه بذاريم بري
, بهم لطف کن - , نه يه شانس -
بررسيش کن , اين بهت يه شانس ميده ، باهاش کار کني
و بعد از اينکه انجامش دادي ، يه جايزه کوچيک
, از ليگ جهاني - همم ؟ -
, f6 رُخ به خونه
, تو دستيارِ خوبي هستي
, f6 رُخ به
, g8 شاه به
اينجا چيکار ميکني ؟
, اومدم ببينم آيا اين دستگاه نوا کار ميکنه
, اينه - , بله -
, خوب اون ساختش
,,, بله ، و من اينجام تا برگردونمش
, البته در عوض 2 ميليون دلار
انتظار داري به تو بدمش ؟
, خوب ، نه من ، نه ، ولي مالک قانونيش
اوه ، تا حالا همسر نوا دافن و برادش رافُ ديدي ؟
, قانوناً ، داراييهاي نوا به دافن ميرسه
مِن جمله اين , تا حالا اونا رو ديدي ؟
, نه - اين چيه ؟ -
اوه ، اين يه دستگاه رمز گُشاست , که نوا طراحي کرده
، براي آقاي بانتينگ ، اوه ,,, در عوض 2 ميليون دلار
, 2ميليون دلار شما - , اوه ، خداي من -
, مطمئنم موجوديتون خوبه ، آقاي بانتينگ
, بله
اوه ، فکر ميکنم اول بايد مطمئنشيم , اين درست کار ميکنه
, اين يه بخش از قرارداد من بود - , هرجور راحتين -
, همم
, واوو
, باشه ، به يه فايل رمزي احتياج داريم
اوه ، فايل شخصيِ مامور ليزبن چطوره ؟
, نه
, من اونا رو رو اين ديسک ريختم - ! نه -
, چندتا عکس جالبه - , خوبه -
, به نظر ميرسه داره کار ميکنه
, مم
معنيش چيه ؟ - , يعني کار نميکنه -
,به نظر ميرسه نوا نتونسته پروزه رو کامل کنه
, متاسفم ، خانم واليکيوت
, به وقت بيشتري نياز داشته
صبر کنين , از کجا ميدونيم کار نميکنه ؟
شايد ميخواسته بازيمون بده ، براي خودش , يه چند ميليوني پسنداز کنه
ديوونه نشو , براي چي من نخوام اين کار نکنه؟
, دوباره تلاش کنين نبوغ همسرم
, بايد کار کنه
براتون متاسفم ، همم ، نبوغ همسرتون , محدود بوده
, راضيمون کن
, باشه ، خوبه
چي شد ؟
, داره کار ميکنه
! داره کار ميکنه
اين چه مزخرفيه ؟ - , خاموشش کن -
!خاموشش کن ! خاموشش کن - , نه ، صبر کنين -
درسته ، نه ؟ - , البته که نه -
, شما گفتي چيزي در مورده دستگاه نميدوني
, داشتي دروغ ميگفتي - ,,,, نه -
, من تبديلِ اوليورُ داشتم اون کار نميکرد
, ولي تو ميدونستي چطور برگردوني , کاراي نوا رو تماشا ميکردي
ميدونستي تصميم گرفته به هر قيمتي به تولمن نَدَتِش
,, پس کاري رو کردي که احساست ميگفت بايد کني
از ترسِش سوء استفاده کردي و دستگاهُ برداشتي
, و خودت به تلمن برگردونديش
همه کاري که بايد ميکردي اين بود , که گاو صندوقُ باز کني
,,,, مشکل
, تو گاو صندوق نبود
فيلم يه رياضيدان ديوونه
,,, و زني که عاشقشه
آره ، فکر ميکنم منُ نوا يه چيز , تو اين مايه ها بوديم
, " همم , " عشق متمايل به هوس
, آره ، ادامه بده ُ بامزه بازي درار
, زندگي با نوا اينجوري نبود
، ساکت ,,, روزاي خاموش
، و کتابايي که هرگز نميتونستم بفهمَمشون
، و بدون سکس وقتي داشت فکر ميکرد
, چيزي که ، بيخيال ، همه وقت
من 50 ساعت در هفته براي انعام کار ميکنم
, فقط باهاش ميتونستيم غذا بگيريم
بهرحال ، وقتي نوا در مورد اين يارو بهم گفت
کسي که ميخواد بهش 2 ميليون دلار ,,, بده تا اينُ بسازه
, دو ميليون دلار
بهش التماس کردم ، و آخرش گفت ، ميتونه انجامش بده
, چيزي که کاملاً درست بود چون نوبتش بود
، ولي نميخواست انجامش بده
, و تو نميتونستي تحمل کني
, آره ، باشه , گفت اين خيلي خطرناکه
,,, سعي کردم راضيش کنم ، ولي گفت که
, گفت من دليلشُ درک نميکنم
, خوب تصميم گرفتم بهش نشون بدم منم باهوشم
, مم-همم
, يا کاملاً احمق , من ,,, مطمئن نيستم
, چيزي گيرت اومده باشه
, راه بياُفت
, دستا پشت سر
چطور فهميدي اونه ؟
خوب ، من دير اومدم , خودم ميتونستم , يه چيز بردارم
از آشپزخونش نميشد سر دربياري
, چون قلمرو خودش بود
, اون ميدونست دستگاه اونجا نيست
, اوه ، آقاي جين , وقتِ خوبيه
, f4 سرباز به
, ناقُلا
ولي فکر ميکنم شما براي چيزي بيشتر از , گير انداختن وزير من اينجايين
, بله
, در واقع ، اومدم اينجا مالشمُ بگيرم
مسلماً داراييِ دافن
حق فروش دستگاه
, به برادر نوا ميرسه
، ولي وقتي با راف تماس گرفتم , کاري نميخواست باهاش انجام بده
، پس طبق نظر وُکلام
,,, اون دستگاه
, به من ميرسه
, همه مدارک قانونيُ اينجا دارم
,,, اگه سوالي داري ، ميتوني
, نه لازم نيست , لازم نيست , همش مالِ توه , همش برا تو
، اوه ، اميدوارم فکر نکني
, باهاش اَلَکي وَر رفتم
, فقط ميخواستم ببينم چطور کار ميکنه
, اوه
,,, چيکار کردي
, راحت دُرُست ميشه - , تصور ميکنم -
اوه ؟ اه ، اين چيه ؟
, ممکنه يه قطعه ايش باشه
, شما با وکيلم طرفين
,,,, تولمن ، آخرين چيز
,,, فيل
, cبه 4
, مات تو سه حرکت
, من بردم
, بيا جلوُ از نزديک ببين , ميبينيش
! بايد دوباره بازي کنيم
,رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال,