رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏دو هفته پیش
‏یه گنبد نامرئی بر روی "چسترمیل" قرار گرفت
‏و مارو از بقیه دنیا جدا کرد
‏چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
‏هنوز نمی‌دونیم
‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
‏بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه
‏بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
‏اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون ‏دست از تلاش بر نمی‌داریم
‏ "انجی" مرده
‏وای خدای من
‏انگشت اتهامت سمت منه؟
‏هیچکدوم از ما کاری شبیه این انجام نمیده
‏خب پس، کار کی بوده؟
‏ممکنه از روی علاقه بیش‌ازحد ‏به یه نفر آسیب بزنی؟
‏اما تو که هیچوقت به عشقت
‏آسیبی نمی‌رسونی، می‌رسونی ؟
‏اول "لیندا" رو از دست دادیم، حالام "انجی" رو
‏فکر می‌کردم گنبد برای محافظت از ماست
‏نه، دست خودمونه,,, که از خودمون محافظت کنیم
‏با وجود منابع محدودی که داریم
‏کلی آدم اینجاست
‏همه‌مون دووم نمیاریم
‏اون کیه؟
‏هی، اسمت چیه؟
‏کاره اون دخترست که تو جنگل دیدیم
‏یه ردپا خونی تو مدرسه پیدا کردن
‏شبیه اونه
‏ "‏پائولین" اینو کشیده؟
‏20سال پیش
‏من داشتم
‏می‌گشتم
‏دنبال چی؟
‏چیزی که یادم بیاره
‏حس میکنم شما رو یه جایی دیدم
‏تو گواهینامه‌تون نوشته اهل "زنیت" هستین
‏شما اهل اینجا نیستی؟
‏تو اهل کجایی؟
‏نمی‌دونم
‏داری ازش بازجویی میکنی؟
‏نه، من
‏فقط می‌خوام بفهمم کیه، خب؟
‏حتی اسمشو هم نمی‌دونیم
‏سعی کن نسبت بهش صبور باشی
‏معذرت می‌خوام، فقط تحمل نقش بازی کردن ‏این پرنده فسقلی رو ندارم
‏- نقش بازی کردن نیست ‏- مطمئنی؟
‏آخه تازه اومده بودم داخل که
‏دیدم داره تو وسایلم سرک می‌کشه
‏من فقط می‌خوام بیشتر راجع به
‏آوردن ولگردها تو خونه‌مون دقت کنی
‏خب، یادمون نره آخرین ولگردی گه
‏آوردمش تو خونه، تو بودی
‏میخوام برم رستوران
‏از قوانین جیم هست که بریم اونجا اسم بنویسیم؟
‏میشه منم باهات بیام؟
‏البته که میتونی
‏فکر میکنی کسی منو بشناسه؟
‏اینم میفهمیم، عزیزم
‏بوی چیه؟
‏یه کم بوی روغن کشیاست
‏- بوی خوبی میده، ها؟ ‏- آره
‏می‌تونی ازش ادکلن درست کنی؟
‏واسه تو؟ آره
‏واسه چی می‌خوای؟ قرار ملاقات بزرگ زندگیته؟
‏9سال از اون موقع گذشته
‏- "پائولین" از دنیا رفت ‏- آره
‏درسته، هنوزم هرروز بهش فکر میکنم
‏میدونی که
‏بابت حمایت اون زمان ازت ممنونم
‏راحت نبود که
‏زندگی گذشته‌ت رو براش رو کنم
"‏مردی که بهتره مبارزه رو میبره،" جیم
‏این خانوم خوش‌شانس کی هست؟
"‏" ربکا پاین
‏معلم علوم توی دبیرستانه
‏باهم کار می‌کنیم
‏می‌گم که، خصوصیات جالبی داره
‏اگه بخوای
"‏می‌تونم یه ادکلن خوشبو برات تهیه کنم،" جیم
‏که درجا عاشقت بشه
"‏دستت درد نکنه،" لایل
‏هیچی نمی‌خوام، همون روغن کشیا
زود وا دادنمون جلو خانم‌هارو می‌پوشونه
‏به چی می‌خندی؟
‏نمی‌دونم، یه چیزی راجع به امروز هست
‏به نظر میاد روز خوش‌یمنیه
احیاناً بعدا میای رستوران
‏برای ثبت‌نام؟
آره
‏آره اونجا میبینمت
به سوالات جواب بدین تا به بهترین شناخت ازتون برسیم
‏این بررسی دقیق، اطلاعات خوبی رو بهمون میده تا
منابعی که هرکس احتیاج داره، در اختیارش قرار بدیم
‏بهتر نیست اطراف یه چرخی بزنم؟
آره، من همینجام
‏اون دختر چیزی راجع به "انجی" یادش اومده؟
نگران نباش، کسی که اونو کشته پیداش می‌کنیم
‏هم اینکه
2روز پیش 4تا دست اونجا بود
‏حالا که خواهرم مرده، فقط 3تاست
‏گنبد می‌خواسته اون بمیره؟
‏اگه اشتباه کرده باشیم، چی؟
‏و گنبد برای محافظت از ما نیومده باشه؟
‏نمی‌دونم
‏اگه شما نمیدونی، کی میدونه؟
‏متو,,, متوجه شدم از این فرم‌ها ندارین
‏- مرسی ‏- فقط کمک می‌کنم
جو "؟"
‏سلام، باید یه لطفی بهم بکنی
‏میشه در آزمایشگاه مدرسه رو باز کنی
‏و مطمئن بشی همه چیز سرجاش باشه
‏آزمایش آسیاب‌بادی برای تولید انرژی ثانویه انجام دادیم رو یادته؟
‏- آره، هنوز جزئیاتش رو تو تبلتم دارم ‏- عالیه
‏بیارش, می‌خوایم طرح تولید برق
در ‏مقیاس بزرگتر برای شهر رو
جایگزین کنیم
‏جالبه
‏می‌تونی دوستت رو هم ببری
‏من اینجا مدرسه نمی‌رم
هرفرد بین 14 تا 18سال ازش انتظار می‌ره مدرسه بره
و اونجا آخرین قسمت خوشایندِ زندگی زیر این گنبده
کسی رو نشناختی؟
شما هم می‌تونی کمک کنی
نه، اون پیش من میمونه
توی چی کمک کنم؟
انجام آزمایش
‏اشکالی نداره
دوست دارم کمک کنم
مراقبش باش
پس واقعا مسئولیت‌های جدیدت رو به آغوش باز قبول کردی، نه؟
با کمال میل به شورای شهرمون خدمت می‌کنم
لطفاً اون فرم‌ها رو پر کنین
‏اگه نمی‌دونی، برای چی خودت رو عذاب میدی؟
‏دستبند "انجی" زیر تختخوابم بود
‏دوستش داشتی، نه؟
‏بیشتر از هر چیزی
‏واقعاً فکر می‌کنی
ممکنه کسی که بیشتر از هر چیزی دوست داشتی رو
‏کشته باشی؟
‏نه
‏نمی‌دونم
‏چرا,,آخه چرا چیزی یادم نمیاد؟
‏شبی که "انجی" کشته شد، گفتی ازخود بی‌خود بودی
‏کلماتی که خودت گفتی
‏نمی‌دونم چه معنی داره, شاید بی معنی هم نباشه
‏ولی مادرت
‏اونم ازخود بی‌خود میشد
دکتر اسمش رو گذاشته بود، فراموشی روانی
"‏" حین از دست دادن حافظه، عدم کنترل روی رفتار ‏یا چیزی شبیه این
چه بلایی سرش اومد
وقتی اون بیماری رو گرفت؟ رفتار خشونت‌آمیز نشون می‌داد؟
، چیزی که مهمه اینه که بعضی وقتا بعد از اون حالت
برمی‌گشت به جاییکه از‌خود بی‌خود می‌شد و
و اتفاقات کوتاهی یادش میومد
نماهایی زودگذر، لحظات خیلی کوتاه که حافظه‌ش برمی‌گشت
‏پس بهتره برگردم به جایی که "انجی" رو پیدا کردم
‏شاید یه چیزی یادم بیاد
"‏هی" جیمز
‏هر اتفاقی بیوفته منو تو فامیلیم
‏ته و توی این قضیه رو در میاریم
‏خیلی‌خب اهالی، هر ظرفی که می‌تونین بردارین، بریم
‏بارندگی نادره
‏بریم هرچقدر آب آشامیدنی می‌تونیم جمع کنیم
‏یه کم زیادی خودشو میگیره، اینطور نیست؟
‏صبر کنین
‏بارون خون میاد
قسمت ســوم فـصــل دوم
‏نمیتونه خون باشه، نه؟
‏فکر نکنم آب آلبالو باشه
‏می‌سوزه
‏بیا دستتو بشور، زودباش
‏خیلی‌خب، همگی آروم باشین و داخل بمونین
‏تا وقتی بارون تموم بشه تو رستوران می‌مونیم، باشه؟
"‏-" جیم ‏- بله؟
‏تو می‌دونی دلیل این اتفاق چیه، مگه نه؟
[10نوع عذاب 10عذابی که در انجیل قبل از خروج قوم بنی‌اسرائیل آمده و] [در مصر باستان به وقوع پیوسته است
لایل "، تمام داستان‌های انجیل رو به وضع الان ربط نده، باشه؟"
ولی فردا حمله زنبورها اتفاق میوفته
‏ممکنه بعدش حمله ملخ‌ها باشه
"پروانه‌ها که ملخ نیستن،" لایل
‏ "جیم" انگار که 3تا عذاب در قالب یه عذاب نازل شده
طوفان از آتش به جوش میاد
‏و آب به خون تبدیل میشه
خون نیست
‏از کجا می‌دونی؟
‏خب، خون که نمی‌سوزونه
‏درسته، ولی همینطوری هم که نمیشه از آسمون بیاد پایین
‏نگاه کن
‏پدیده بارش باران قرمز، 10سال پیش تو هند اتفاق افتاد
به خاطر هاگ آزاد شده توسط یه جلبک استثنائی بود
‏من به انجیل نگاه میکنم و میگم این چیه
‏تو به چی نگاه میکنی؟
‏علم
مثل وقتیکه گنبد آهنربا شد، یا وقتی مزرعه‌ها آلوده شد
‏پس تو همه‌ی مشکلات رو حل می‌کنی، ها؟ ‏تو و علم؟
,‏قبول نداری خودت برو امتحان کن ,,,‏خب
‏ازش نمونه برداری کردم
‏میتونم تو آزمایشگاه مدرسه بررسیش کنم
و میتونم میزان اسیدی بودنش رو تعیین کنم
کمک - "سم" -
,بذارش اونجا رو زمین خوشحالم اومدی
‏چندنفر دیگه هم هستن که ممکنه به معاینه احتیاج داشته باشن
‏- سوختگی پوست؟ ‏- اره
‏وضعیت همه ثابته,,, ببخشید
‏باید بریم بیرون
آدمای دیگه‌ای رو دیدم اون بیرون تنها رها شدن
‏یه آمبولانس و درمانگاه اونجا هست، نزدیکه
روشو بپوشون، بریم
اون چیه؟
‏فقط
‏شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‏- مشق می‌نویسیم ‏- تو چیکار می‌کنی؟
‏منم مثل شما
‏بگذریم
‏الان دیگه میخوام برم
‏نمی‌تونی
‏چرا نمی‌تونم؟
‏یه مدتی هست که بیرون نرفتی، نه؟
‏آخرالزمانه
‏چی گفتی؟
‏آخرالزمان,,, چیزی که "لایل" راجع بهش حرف میزد
‏بهش اعتقاد داری؟
‏من به تعریف اصلی کلمه "آخرالزمان" اعتقاد دارم
‏که یونانیه
‏برملا شدن یا افشا شدن
کاری که این بحران انجام میده
‏شخصیت آدما رو افشا می‌کنه، قدرت‌شون رو
یا نمی‌کنه
به نظرت داریم آزمایش می‌شیم؟
‏منظورم این بارون، اون آلودگی و همه چیزه؟
‏فکر می‌کنی یه آزمایش از طرف گنبد باشه تا
‏نشون بده من ارزشش رو دارم؟
‏جیم، می‌تونیم حلش کنیم
‏جلبک قرمز باید از سمت دریاچه اومده باشه
‏که ممکنه آبش به خاطر
تمام چیزهایی که توش می‌ندازیم مسموم شده باشه
حالا آفت‌کش‌ها، دود ناشی از سوزوندن
زباله‌ها و دود ماشین‌ها که اینجا گیر کرده رو دیگه نمیگم
شهر یه نمایش ترسناک طبیعیه
این تو گیر افتادیم، ها؟
بهم اعتماد کن، منم بهت اعتماد می‌کنم
‏علم و ایمان، ها؟
!‏مراقب باش
‏اون حالش خوبه؟
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت حالش خوب بوده باشه
‏حالت خوبه؟
‏آره، آره خوبم
‏میشه بیای کمک؟
‏صدای زنگ تفریح نشنیدم
"‏یالا" نور
‏یه تبلت اضافی تو قفسه هست
باید جزئیات اون آسیاب‌بادی رو در بیاریم
‏وای خدای من
‏چیه؟
‏ایمیل
‏دارم برام ایمیل میاد
"‏منم" بیگ جیم
"‏تو جاده‌ی "ماتن" روبروی مزرعه "کیلیانز
‏کمک بفرستین
‏اینو نگاه
‏ما به روزترین آدمای توییتریم
سگ‌شکاری دایانا دیگه کیه؟
‏همه جا تو پیج من هست
‏اونا پیغام‌هاشونه؟
آره، از اولین روزی که گنبد اومد رو سرمون
نمی‌دونم چطور سیگنال اینترنت ازش عبور میکنه
ازطرف بابامه
چی نوشته؟
‏من و مادرت هرروز دعا می‌کنیم تا
زود بیایم ببینیم‌تون
در این مدت مراقب خودتون باش و عاقلانه رفتار کن
حالا دیگه مرد خونه تویی
مراقب خواهرت باش
‏اصلا چی باید بگم؟
‏یعنی بهشون بگم "انجی" مرده؟
‏اگه دیگه از اینجا نرفتیم بیرون چی؟
‏منظورم اینه اگه نمی‌دونستن براشون بهتر نبود؟
‏اینکه به هرحال دیگه هیچ‌وقت اونو نمی‌بینن؟
‏اینو می‌فهمیم، عزیزم
‏حس چک کردن پیغامات رو نداری؟
‏فقط یه مشت ایمیل آشغال الکی از طرف
‏کسایی که میوفتن دنبالت عضو گروه‌شون شی که
‏قبل اینکه سرتا پای این دستگاه‌های
‏خارق‌العاده استفراغ کنم، میدونم چی توشون نوشته
‏- نه ممنون ‏- اینجا گیر افتادیم
چه کار دیگه‌ای می‌خوای انجام بدی، آسیاب‌بادی بسازی؟
"‏میتونم کمکت کنم،" جیمز
‏ "جیم" اگه می‌شنوی جواب بده
اون مزرعه "کیلیانز" ـه
‏- اینجا؟ ‏- اونجا
‏اوناهاش
جولیا " همینجا منتظر بمون"
‏جعبه کمک‌های اولیه رو آماده کن
,‏ "جیم" ؟ به سختی نفس می‌کشه ‏بیا بلندش کنیم، زودباش
‏ممکن شُک آلرژیک باشه
‏گمونم بیدار شدین
‏ "بیگ‌جیم" کجاست ؟
‏به گمونم همونجایی که ولش کردم
‏چه بلایی سرش آوردی ؟
‏حالا که اینقدر نگران سلامتیش هستی
‏باید بهت بگم که یخورده غلغلک‌‌اش میاد
‏چیکار کردی ؟
‏من که کاری نکردم
‏اگه آدم درست‌کاری باشه، از بارون جون سالم به در میبره
‏مشکل اینجاست که اونو عمریه که می‌شناسم
‏اون و درست‌کاری ؟
‏درست‌کاری تو لیست افتخارش رتبه خوبی کسب نمی‌کنه
‏اتکاء به نفس ، آهان حالا شد
‏این یکی رو تا دلت بخواد داره
! ‏گوش کن
‏باید بذاری برم
‏این باران رو میدونم چجوری متوقف کنم
‏و کس دیگه‌ای هم آسیب نمی‌بینه
,,‏اگه آزادم کنی
‏مثله این میمونه که کمکم کردی تا متوقفش کنم
‏پس کمکم کن
‏کمکم کن متوقفش کنم
‏نمیخوام بارون متوقف شه
‏گنبد هم همچین چیزی نمی‌خواد
‏گنبد ؟
‏برای گنبد بخواد نخوادی وجود نداره
‏میدونی چرا "یهوه" اون بلا‌هارو سر مصری‌ها آورد؟ [نام خدا درمیان قوم اسرائیل]
‏تا قدرت فوق‌العاده وحشتناکش رو به کسایی که اعتقاد نداشتن اثبات کنه
‏توسط دریای سرخ بلعیده شدن
‏آره
‏این یکی دیگه "یهوه" نیست
‏یه خدای جدید تو "چسترمیل" داریم
‏که همه‌مون رو احاطه کرده و دربر گرفته
‏به کسایی که ایمان ندارن رحم نمی‌کنه
"‏باید تصمیم بگیری" ربکا
‏دعا می‌کنم که درست انتخاب کنی
‏چه اتفاقی براش افتاده؟
‏حتماً زیادی از چیزایی که تو اون بارونه قورت داده
‏اونو بده من
‏صبر کن، به محض اینکه اونو فرو کنی
‏دیگه نمیتونه صحبت نمی‌کنه
‏"جیم"، چه اتفاقی واسه "ربکا" افتاد ؟
"‏" لایل
‏کار "لایل" بود
‏اون واسه چیه ؟
‏نمیخوام بهت آسیب برسونم
‏اما نمیتونم اجازه بدم در برنامه دخالت کنی
‏کدوم برنامه ؟
‏پایان دنیا
‏بعد اینکه بارون بند بیاد
‏ "رپچر" از راه میرسه [‏[بر اساس باور مسیحی، معتقد‌های حقیقی که هنگام شکل گرفتن آخرت زنده هستن، توسط خدا به بهشت برده می‌شوند
‏و از این زمان به بعد معتقد‌های حقیقی به هم می‌پیوندن
‏اگه رو برنامه دخالتی نداشته باشی
‏لازم نمی‌دونم بهت آسیب برسونم
‏هیچ‌وقت متوقف نمیشم
"‏متاسف شدم که همچین چیزی گفتی،" ربکا
‏تورو با این آب غسل میدم تا ابراز پشیمانی کنی
‏اما در فرجام غسل خدا قدرتمندتر از منه
‏شکی درش نیست که تورو با روح‌القدس و آتش
‏غسل میده
‏جیمز
,,‏عزیزم
‏پسر دوست داشتنی من
‏تا این موقع
,,‏انتظار داشتم که بدونی
‏یا حداقل نسبت به این حقیقت شک کرده باشی که
‏که من زنده‌ام
‏امیدوارم,,, دعا می‌کنم این پیام به دستت برسه
‏حتماً کلی سوال برات پیش اومده
‏و از درون قلبم میدونم که دوباره می‌بینمت
‏اما تا اون موقع
‏اگه پاسخ سوال‌هاتو میخوای
‏با "لایل شاموی" صحبت کن
‏جیمز
‏موضوعه مهمیه
‏خواهش میکنم به حرفم گوش کن
‏با "لایل" صحبت کن
"‏فقط با" لایل
‏و اگه
‏نه، نه، نه ‏بجُنب، بجُنب
‏- جو، جو، چی شد یهو ؟ ‏- خیلی عجیبه
‏واسه منم همینجوری شد
‏دیگه به جایی دسترسی نداریم
‏تبلت کار میکنه، آنتن هم داره
‏اما بنظر یه جورایی ‏مسدود شده
‏چیکار میکنی؟
‏باید برم دنبال یه نفر
"‏" جونیور
‏نه، نباید بری بیرون
‏خطرناکه
‏همیشه فکر میکردم ازار "لایل" به مورچه هم نمیرسه
‏با وجود ‏همچین شرایطی
‏هر کاری از هرکسی بر میاد
‏اینطور فکر می‌کنی؟
‏اینطور فکر میکنم که وقتی اوضاع‌مون بهم بریزه
‏مردم ذات و رنگ واقعی‌شون رو بروز میدن
‏میخوای بگی آخر سر همه بد میشن؟
‏وقت خوبی نیست که در مورد
‏ذات آدم بحث کنیم
‏همین چند هفته‌ای که گذشت
‏ندیدی مردم چطور شجاعانه و با از خودگذشتگی رفتار کردن ؟
‏به این میگن استثناء قاعده
‏اگه این شهر قراره دووم بیاره
‏به یه فرد راسخ هم نیاز پیدا میکنه تا بتونه همه رو کنترل کنه
‏مثل "بیگ جیم" ؟
‏ "جولیا" ، اینو نگاه کن
‏تابستان سال 88
‏لایل، سم و پائولین
‏ "سم" ؟ سم، هستی؟
"‏هستم" جولیا
‏تو آرایشگاه "لایل" ایم، اینجا نیست اما
‏- یه چی پیدا کردیم، یه عکس ‏- عکس چی ؟
‏تو، لایل و پائولین سال 88
‏اون دوتا دست همدیگه رو گرفتن
‏آره اون واسه زمانی بود که
‏با خواهرم می‌پرید
‏تا حالا چیزی نگفته بودی
"‏قضیه 25 سال پیشه" جولیا
‏تا الان راجع بش فکرم نکرده بودم
‏از زمانی که خواهرم فوت کرد با "لایل" صحبت نکردم
‏میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟
‏ای‌کاش می‌دونستم، اگه پیداش کردین به منم خبر بدین
‏باید به مردم برسم
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‏صداتون رو از رادیو پلیس شنیدم
‏گفتم شاید بتونم کمک کنم
‏خوبه، اینو ببین
‏میدونی کجا گرفته شده ؟
‏این واسه زمانه قبل آشنایی مامان و بابامه
‏کنار کارخونه سیمانه
‏زمان طفولیت اونجا قلعه‌شنی درست می‌کردم
‏بریم یه سری بزنیم
‏ببینیم "لایل" اونجاست یا نه
‏- هنوز مسدوده ؟ ‏- اره
‏به اینترنت دسترسی نداریم اما آنتن داره
‏شاید معنیش اینه که لابد
‏- چه میدونم,, مثله رخنه و شکافی هست ‏- اونم تو گنبد ؟
‏ "جو" ، اونا گنده‌ترین و خفن‌ترین بمب‌شون رو شلیک کردن
‏اندازه سر سوزن سوراخ نشد
‏منظورم به معنای واقعی کلمه که نیست
‏اگه خاصیت مغناطیسی باعث شده باشه که یه جور
‏نمی‌دونم,,, اگه کرم‌چاله باشه چی؟ [کرم چاله: یک سکوی دیگر گذر از زمان است که می‌تواند در عرض چند ساعت ما را چندین سال نوری جابجا کند]
‏‏حرفم اینه که
‏شاید منبع این آنتن راه به بیرون باشه
‏میای یه نگاهی بندازیم؟
‏خیلی‌خب، بریم
‏چرا؟
‏چرا جونت رو نجات دادم ؟
‏ممکنه طرف تو نباشم
‏و اینکه ازت متنفر باشم
‏اما به این معنی نیست که دست دست میکنم که بمیری
‏حداقل فعلاً همچین کاری نمی‌کنم
"‏استراحت کن،" جیم
‏- بسه، بسه، صبر کن ‏- خیلی‌خب
‏- خواهش می‌کنم ‏- خیلی‌خب، باشه
‏باشه
‏توفیقی که پشیمانی از خود به‌جای میذاره رو قبول داری؟
‏اشتباه می‌کردم
‏این بارون,,, یه امتحانه
‏امتحان ارزش من
‏توسط چی ؟
‏گنبد
‏الان بهش اعتقاد دارم
‏حاضری از خودت بگذری ؟
‏آره، آره
‏به برنامه‌اش ایمان دارم
‏جدی میگم
‏نه، تو فقط به چیزی که می‌بینی ایمان داری
‏علم
‏تو درست بشو نیستی، وقتو هدر میدی
,,‏الان
‏نه! نه نه نه
‏- داری وقتم رو هدر میدی ‏- نه، نه
! ‏بندازش! بندازش
! ‏بندازش رو زمین! بندازش رو زمین
! ‏اسلحه‌تون رو بگیرید پایین
‏اسلحه‌هارو بذارین رو زمین
‏بذارش رو زمین
! ‏گفتم رو زمین
‏اسلحه‌تون رو بذارین رو زمین، حالا
‏بیا
‏جلو خودت یه تیر حرومش می‌کنم
‏بذارش رو زمین
‏آفرین
! ‏دیل
‏چه مرگته تو ؟
"‏" لایل
‏خواهش می‌کنم بهش آسیب نرسون
‏تو میدونی که این بارون میباره تا
‏تا شهر رو از دست اونایی که اعتقاد ندارن خلاص کنه
‏خوب میدونی
‏وقتی تو رستوران با اون بچه‌ها صحبت می‌کردی شنیدم
‏تو اعتقاد داری
‏درست نمی‌گم، خانم ؟
‏چرا
‏اما معتقدم گنبد اینجاست تا از ما محافظت کنه
‏تنها از کسایی که ایمان دارن
‏نه
‏از همه‌مون
‏از کجا میدونی ؟
‏میدونم چون گنبد باهام صحبت کرد
‏مثله اینکه با تو هم صحبت کرده
‏گنبد با تو هم
‏صحبت کرده، "لایل" ؟
‏نه
‏باهام صحبت نکرده
‏یه احساسی دارم
‏که کارهامو هدایت میکنه
‏آره، میفهمم چی میگی
‏به تو چی گفت ؟
‏میگه: "اگر خواستار فروکش‌کردن تاریکی هستید"
"‏بایستی روشنایی رو بدست بیارید
‏روشنایی رو بدست بیاریم ؟
‏بهم کمک کن تا برنامه واقعی گنبد رو به فرجام برسونیم
‏چی هست ؟
‏منظورم، برنامه واقعی‌شه؟
‏نمی‌دونم
‏اما ایمان دارم
‏که جواب‌ها مشخص میشن
"‏حالا اون اسلحه رو بده به من" لایل
! ‏اوه، خدای من
‏چرا همچین کاری کردی ؟
! ‏داشت تسلیم میشد
‏تکون نخور
! ‏وایسا
‏آنتن‌اش داره قوی‌تر میشه
‏جو ؟
‏منبع‌اش اونجاست
‏مجبور نیستی بری
‏از اینجا میاد
‏جو
‏نترس
‏چطوره جنابعالی اظهار نظر نکنی ؟
‏دوست‌دخترش که نیستی
‏تا اونجایی که من میدونم، جنابعالی هیچکس نیستی
‏بیا بریم
‏اون قفسه آخرین چیزی بوده که بهش دست زده
‏همینجا مُرد
‏شاید بهتر باشه بهش دست نزنیم
‏حس خوبی ندارم
‏هشت
‏هفده
‏یک
‏خالیه
‏آنتن رفت
‏رمزش رو از کجا می‌دونستی؟
‏تو دیگه ‏کدوم خری هستی؟
‏خیلی‌خب
‏چیزی نیست ‏آروم باش
‏تو خوبی ؟
‏خوبم
‏ "لایل" چی شد ؟
‏تو زندانه
‏باور کن، خیلی بدتر از ما بنظر میرسه
‏بارون بند اومده
‏من متوقفش کردم
‏کار گنبد نبود، من اینکارو کردم
‏چطور؟
بالا PH ‏یه آب‌نمک پاشی مخلوط با، ترکیب‌شیمیایی
‏زیادی علمیه
‏فکر میکردم اینجور مسائل به مذاقت خوش نمیاد
‏- به مذاق‌ام خوش میاد ‏- خوبه
‏چونکه بعد اینکه بارون بند اومد تو شهر یه دوری زدم
‏وضعیت‌مون بدتر شده
‏یه سری تصمیم سخت و حیاتی باید گرفته شه
‏چجور تصمیماتی ؟
‏گوش کن چی میگم جنده‌خانم، دیگه از دست این
‏معصوم بازی که درمیاری کلافه شدم
‏و بیخیال بشو نیستیم تا زمانی که روشن‌مون کنی
‏که از کجا اون رمز رو می‌دونستی
‏- و چرا سیگنال مسدود شده بود ‏- نمی‌دونم
‏نکنه دزد گاوصندوقی ؟
‏وردست جادوگری ؟
‏چون وقتی اومدیم اینجا، اون بسته بود
‏و بعدش اجی مجی کردی و درش ‌رو باز کردی
‏ "نوری" ، اون نمی‌دونه
‏انگار تو ذهنم دیدمش
‏تو ذهنت ؟ اینجا ؟
‏اینجا دیگه چی خوابیده ؟ ‏اسمت هم اینجاست ؟
! ‏- نوری بس کن! ‏- نه
‏بدون هیچ توضیحی یهو پیداش شد
‏درست همون روزی که آبجیت کشته شد جلو این قفسه
‏و بطور اتفاقی رمزش رو می‌دونست ؟
‏از کجا می‌دونستی؟
‏از کجا می‌دونستی ؟
! ‏ولم کن
! ‏دارم حقیقت رو می‌گم
‏چرا بهش اعتماد نداری ؟
‏به همین راحتی تو ذهنش دیدتش ؟
‏اصلاً با عقل جور در نمیاد
‏چطور میشه رمز رو ببینی؟
‏در واقع، فکر کنم بدونم
‏همونطور که به "بیگ جیم" داشتم میگفتم
‏باید با قضیه بحران منابع دست و پنجه نرم کنیم
,,‏فکر می‌کردم این جریان اسم‌نویسی
‏در درجه اول برای اینه که
‏چطور برای کاری تخصیص‌شون بدیم
‏آره، اما من بیشتر نگران کم اومدنه
‏منابع‌شونم
‏حتی قبل امروز هم یه سری کمبود حیاتی داشتیم
‏و حالا بعد باران ؟
،‏تجهیزات پزشکی خیلی کمتر ‏محصولات از بین رفته
,,‏تلفات قابل‌توجه حیوان‌های اهلی
‏مخصوصاً تو تعداد خوک‌ها
‏روزی میرسه که غذا به اندازه کافی نداریم تا همه‌مون رو سرپا نگه داره
‏بنابراین
‏در صورتیکه چاره‌ای نداشته باشیم‏
‏باید یه طرح احتمالی در نظر بگیریم
‏چه نوع طرح احتمالی؟
‏اگه لازم شه
‏من میگم ‏بطور انتخابی
‏ تعداد‌مون رو کم کنیم
‏انتخاب کنیم ؟
‏اون سوال‌های توی فرم
‏پیشینه خانواده، سابقه بیماری
‏یه آمارگیریه تا بهتون کمک کنه، تصمیم بگیرید کی زنده بمونه و کی بمیره
‏بیا از اینجا بریم
‏اون فقط داره در مورد احتمالات صحبت می‌کنه
‏مثله اینکه با هم مشکل دارن
‏ "جولیا" ، گوش کن، تو متوجه نیستی
!‏متوجهم خوبم متوجهم، داری طرف اونارو می‌گیری
‏نه، نه، من طرف کسی رو نمی‌گیرم
‏میخوام هر احتمالی رو درنظر بگیرم
‏خودت گفتی وقتی اوضاع بهم بریزه
‏مردم ذات و رنگ واقعی‌شون رو بروز میدن
‏ذات تو اینه ؟
‏میخوام بدونم که در برابر اونا
‏کنار من جلوشون وایمیستی، در برابر کاری که میخوان کنن
‏حق ندارن کسی رو از قایق بندازن تو آب و قربانیش کنن
‏اگه قایق غرق بشه چی ؟
‏میدونم که یه راهی پیدا می‌کنیم
‏اعتقادات زیادی پرتت می‌کنن
‏فکر می‌کردم می‌شناسمت، اشتباه می‌کردم
! ‏دنبالم نیا
? ‏ تا زمانی که به یاد دارم?
* ‏* بارون می‌بارید
* ‏* ابرهای، بارش مرموز
* ‏* پریشانی بر روی زمین
* ‏* آدمای خوب در میان دوره‌ها
* ‏* سعی می‌کنند خورشید رو پیدا کنن
* ‏*‌ و من در عجبم، همچنان در عجم
? * ‏* بارون می‌بارید?
‏تعجب کردم وقتی دیدمت
‏نگران کسایی که عکس مارو در کنار هم دیدن، نیستی ؟
‏کسی اینورا نیست
‏میتونم کارتو یکسره کنم، کسی هم بو نمی‌بره
‏کسی اهمیت نمیده
یحتمل
‏اما همچین کاری نمی‌کنی
‏وقتی این گنبد پیداش شد
‏بهت گفتم جلب توجه نکنی، گوش کنی چی بهت میگم
‏یه رهبر دیگه دارم
‏بیست و پنج سال پیش یه قولی دادی
‏که مطمئن شی چیزی که دفن کردیم،‌ مدفون باقی خواهد موند
‏تاحالا اسم حادثه غیرمترقبه به گوشت خورده نه ؟
,,‏شرایط فوق‌العاده‌ای که
‏که هر دو طرف قرارداد رو معاف می‌کنه
‏میدونی چیه ؟
‏این گنبد ‏پاش که برسه میشه حادثه غیرمترقبه
‏ قراره مارو به یه جای بهتر ببره
‏نگران اینم که کاملاً برعکس برات جا افتاده باشه رفیق
‏دیگه خسته شدم
"‏اونطرف می‌بینمت،" سمی
‏در مورد یه قبیله تو "بورنئو" مطالعه کردم
‏یادم نیست چی بهشون می‌گفتن
‏اما همچی مراسمی داشتن
‏کاری که هر سال انجام میدن
‏تموم افراد مسن‌ و ضعیف‌‌شون رو
‏میبردن بالا یه درخت
‏و درخت رو تکونش میدادن
‏هر کسی که دووم میاورد
‏به اندازه کافی قوی و سودمند ترقی میشد
‏که ‏تا سال بعد زندگی کنه
‏و اونایی که دووم نمیاوردن ؟
‏ببین
‏وقتی گفتم روزی میرسه که
‏تدارکات کافی رو برای زنده نگه‌داشتن همه نداریم
‏یجورایی سر خودمون کلاه گذاشتیم
‏اون روز قرار نیست از راه برسه
‏همین حالاست
‏طبق محاسبات من یا میتونیم همه‌مون از گشنگی بمیریم
‏یا با جیره معین و کِشت
‏سه چهارم جمعیت‌مون میتونن زنده بمونن
‏اونوقت چطور میخوای همچین کاری کنی؟
‏درخت تکون بدی؟
‏میتونی از اطلاعاتی که امروز بدست آوردیم استفاده کنی
‏و مشخص کنی که وجود چه کسی با ارزش و وجود چه کسی بار اضافیه
‏اینا تصمیم‌های سختیه که میشه گرفت نه توسط من
‏گنبد تورو انتخاب کرده که اینکارو انجام بدی
‏و همین الانم باید دست به کار شی
‏قبل اینکه خیلی دیر شه
! ‏پسر
‏باید با هم صحبت کنیم
‏فکر کنم قضیه رو فهمیدی
‏اینکه مامانم زنده‌ست؟
‏بهم گفت جواب‌هام پیش توئه
‏جواب سوالاتی که کاملاً احساساستت رو جریحه دار میکنن
‏میدونی کی "انجی" رو کشت؟
‏ممکنه
‏تو داییم در همین مورد صحبت می‌کردین؟
! ‏باید همه‌چی رو بهم بگی
‏میتونم همچین کاری کنم
‏بسته به این که خواسته‌هامو در نظر بگیری
‏که چی باشن ؟
‏بذاری بیام بیرون
‏کلید سوالاتت رو تقدیمت می‌کنم
‏چی میگی "جیمز" ؟
‏گفتی رمزش چی بود ؟
‏1821
‏ایناها
‏لیست افرادی که تو 50 سال گذشته رمزش رو میدونستن
‏دقیقاً دنبال چی می‌گردیم ؟
‏هر چیزی که جرقه برگشت حافظه‌اش رو بزنه
‏صبر کن
‏ "ملانی کراس" ؟
‏برات آشناست ؟
‏یه‌چی در مورد این اسم
‏سال 1988
‏الان سالنامه‌اش رو میارم
‏خیلی‌خب
"‏" بریژر
"‏" کانر
"‏" کراس
‏چطور همچین چیزی ممکنه ؟
‏چی ؟
‏چی شده ؟
اینکه,,, منم
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان