به خودم قول دادم که اولین نفری نباشم که ,خداحافظی می‌کنه
,نمی‌تونم دوباره خداحافظی کنم
,باشه
:مترجم Swan آریان
,,,خوبه که
,اون مدت رو با جیمز گذروندم
,خوبه که می‌دونم باهم بودنمون جواب نمی‌ده
,خودمم می‌دونستم اینطوریه
،مردم می‌گن که لحظات اینشکلی ,مثل کندن چسب زخمن
،مشکل اینجاست که زیر اون چسب زخم
,هنوز کلی کثافت‌ وجود داره
,من اشتباه کردم
,این من نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی
,دارم عذرخواهی نمی‌کنم
,می‌تونستم بهش راجع به جیمز بگم
,می‌تونستم درمورد نامه‌هه ازش بپرسم
ولی بعضی‌ وقت‌ها بهتره ,که بذاری چسب زخم سر جاش بمونه
,باهاش بد رفتاری نکن ,کلی خجالت زده شد
,پول زیادی هم از دست داد
,پولش رو بهش برمیگردونم- ,خوبه-
شیفت کاری داری؟
,اگه بخوای می‌تونی امشب شیفت وایسی- ,ممنون
,باید برم تاد رو ببینم
میخوای اول لباست رو عوض کنی؟
,آره، فکر کنم
اینجا؟ مطمئنی؟
,ممنون
,برو رد کارت
پدرم همیشه بهم می‌گفت که ,موزیکال باعث افزایش روحیه می‌شه
,عاشق این یکی می‌شی
,گربه‌ان، اما خیلی خوبه
,شاید حق با آلیسا بود
شاید واقعا داشتم مثل یه ,طلسم با خودم حملش می‌کردم
بله؟
,نمی‌تونی اینجا پارک کنی جیمز داری چیکار می‌کنی؟
,,,کدوم طرف برم که
کجا میخوای بری؟
,نمی‌دونم
,تاد با خواهرش زندگی‌ می‌کنه
,"سلام، "ایگی
,گمشو برو بمیر
,خیلی نسبت به تاد حساسه
هنوزم اون رو با خودت حمل می‌کنی؟
,آره
کی هست؟- ,بابام-
چطوری مُرد؟- ,سکته قلبی-
,خوبه, مرگ آروم و خوبی داشت
,اونقدرا هم خوب نبود
,خب، حداقلش خودکشی یا یه همچین کاری نکرد
,نه, مامانم خودکشی کرد
,خدایا
کجا میخوای خاکسترش رو پخش کنی؟
,نمی‌دونم
چه چیزهایی رو دوست داشت؟
,خوردن غذای آشغال
,ماشین
,مامانم
کجا باهم آشنا شدن؟
,باورم نمی‌شه که به فکر خودم نرسیده بود
,ایده خیلی خوبیه
,موفق باشی- ,ممنون-
,حالا دیگه گمشو
خیلی سخته با وجود اینکه
،همه ازت متنفرن و شوهرتم پیداش نیست ,بخوای همه‌چیز رو راست و ریست کنی
شکر میخوای؟
,سه قاشق
,لیسایِ بی‌صدا دوست‌دختر ایگی‌ـه
,رسما هیچوقت ندیدم که دهن وا کنه
,می‌تونه‌ها, فقط نمی‌کنه
چرا تاد رو گذاشتی رفتی؟
,ترسیده بودم
,باید بهش می‌گفتی
,می‌دونم
,من بودم به لیسا می‌گفتم
,و,,, لیسا هم به من می‌گفت
چجوری آخه؟ با پانتومیم؟
,تاد کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم
,داره یه کارایی می‌کنه
چه کاری؟
,بگو دیگه, باید ببینمش، لطفا
همینطور که رانندگی می‌کردم برای اولین بار بعد از مدت‌ها
,احساس آرامش می‌کردم
,ناراحت بودم اما آرامش داشتم
،یه نقشه‌ی جدید تو سرم بود
,یه هدف جدید
,باید پیش می‌رفتم
,اصلا اشکالی نداشت
حتما یه دلیل منطقی‌ای وجود داشت ,که چرا الان بانی با ماشین رانندگی می‌کرد
,و داشت سمت آلیسا می‌رفت
,سلام
عصبانی‌ای؟
,خیلی عصبانی‌ام
,باشه
,فقط یه صندلی دارم
,اشکال نداره
پس، دیگه برگشتی؟
,آره
اینجا چیکار می‌کنی؟
میشه یه چیزی رو نشونت بدم؟
چی رو؟
,سوپرایزه
احتمالاً می‌خواد از چاهی یا ,همچین چیزی پرتم کنه پایین
,که یجورایی عادلانه‌‌ست
,یه جای کار می‌لنگه
,آلیسا که هیچوقت نگفته بود کجا زندگی می‌کنه
,خب، می‌تونی چشمات رو باز کنی
,نمی‌فهمم
,در جلو
,اتاق نشیمن
,آشپزخونه
,گلخونه
,از پله‌ها میری بالا
,پاگرد
,اتاق خواب
,که دستشویی بهش وصله
,اتاق بچه
,البته نه به این زودیا
می‌تونیم یه اتاق پناهگاه ,هم توی زیرزمین قرار بدیم
,پیگیریش کردم ,خرج زیادی نداره
من پولام رو جمع کردم ,و می‌خوام این رو واسه خودمون بسازم
,واسه تو بسازمش
خوشت میاد؟
,آره- میخوای بیای داخل؟-
,نمی‌تونم
چرا؟
گاهی اوقات انجام کار درست ,مثل مرتکب یه جرم شدنه
,چون من طلاق می‌خوام
!تاد، صبر کن
,می‌خوام باهات حرف بزنم ,لطفا، وایسا
,ببخشید، تاد ,واقعا ببخشید
چرا ازم خواستی تا باهات ازدواج کنم؟
چرا؟
,نمی‌دونم
تو لیاقت نداری با کسی باشی
,چون با مردم خوب رفتار نمی‌کنی
,می‌دونم
,سلام
آلیسا هست؟- ,نه-
تو کی ای؟
,یه دوست
,توی عروسی بودم
,پشت نشسته بودم
,,,ببخشید, آم اینجا چیکار داری؟
,اینجا بود که فهمیدم بانی احتمالا اصلا خواهری نداره
,داره می‌ره سر کارش
اون کی بود؟
,نمی‌دونم
بعضی وثا‌ها اینقدر خسته می‌شم ,که دیگه نمی‌تونم لبه‌های بدنم رو حس کنم
,مثل آب شدن می‌مونه
,ولی نه طرز درستی
,کاری درستی نبود
فقط 2 ساعت بعد از اینکه ،تصمیم گرفتم فراموش کنم و برم
,عملا داشتم دوباره آلیسا رو تعقیب می‌کردم
,ولی من تنها کسی نبودم که اینکارو می‌کرد
,و مشکل همینجا بود
حالت خوبه؟- چی؟-
اشکالی داره که من زود برم؟ ,خیلی خلوته
,حتما
,به سلامتی
,سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
,یه چیزی رو فراموش کردی
!اوه، لعنتی
:مترجم Swan آریان