‫هوی پاتریک، چیزی پیدا کردی؟
‫بذار ببینم,,, ‫سه تا ساعت مچی,
‫همشون از این ساعتای ارزونه,
‫دندون طلا ندارن؟
‫اینا سربازای جوونن، ‫معلومه که دندون طلا ندارن,
‫فکر کنم خودت می‌دونی، ‫اما هیچ کدوم از اسلحه‌ها رو برندار,
‫کسی اینارو نمیخره,
‫اما خشاب‌هارو بردار,
‫نیازی نیست برام منبر بری, ‫من کلا اسلحه همراهم نمیبرم,
‫سبزیجات گرون شده,
‫کاریش نمیشه کرد,
‫مدتی میشه که مرزا بسته‌ست,
‫هی! درو باز کنید! ‫ما فقط دوتا بچه‌ایم!
‫الان دشمنا می‌رسن بهمون! ‫کمکمون کنید!
‫زود باشید، بیاید تو,
‫من اولیورم, ‫همونطور که می‌بینید، من جزو گریسون هستم,
‫منم برونوام,
‫و پاتریک,
‫چرا همه اینجا بچه‌ان؟
‫منم نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده,
‫وقتی پیداشون کردم داشتن بالا سر یه جنازه گریه ‫می‌کردن که حدس می‌زنم مادر روحانیشون بوده باشه,
‫منم سریع آوردمشون یه جای امن,
‫این بچه‌ها,,,
‫این بچه‌هارو برده بودن یتیم‌خونه پدر رنارد!
‫من سالیم، یکی از خواهر‌های روحانی مسئول,
‫منم لوئیسم، دستیارش,
‫منم ملیسام، نائب کشیش,
‫یه لحظه صبر کنید! اگه همتون الان خودتون رو معرفی ‫کنید که هیچکدومتون رو یادم نمی‌مونه!
‫وقتی جنگ تموم بشه، می‌برمشون پیش پدر رنارد,
‫اما بد نیست کمک داشته باشم, ‫هزینه‌شو هم میدم, نظرتون چیه؟
‫اگه برگردی پیش گروهانت خیلی امن‌تره، ‫چرا این کارو نمی‌کنی؟
‫خب، می‌دونید,,,
‫الان فهمیدم, تو بدون اجازه ازشون ‫جدا شدی، مگه نه؟
‫خب که چی؟! ‫نکنه می‌خواید گزارشم رو بدید؟!
‫حتی اگه این کارو می‌کردم، هیچ سودی برام نداشت,
‫اما اگه حقیقت رو بهمون نگی ‫به تو هم نمی‌تونیم اعتماد کنیم,
‫اونا دیوونه شدن,
‫«چشم در برابر چشم»,
‫انتظار دارن ما جونمون رو برای ‫جنگ مقدس فدا کنیم,
‫خب، جوابتون چی شد؟ ‫حاضرید کمک کنید یا نه؟
‫هر کاری می‌خوای بکنی خودت بکن,
‫اگه می‌تونستم می‌کردم, ‫بیا اینجا رو ببین,
‫اونا نیروهای پیشتاز دشمنن,
‫اینا دشمنای ما هستن؟
‫اینا که یه مشت بچه با لباسای عجیب غریبن,
‫تازه، همشون دخترن,
‫گول ظاهرشون رو نخورید, ‫اونا آدم‌کش‌های حرفه‌ای هستن,
‫آدم‌کش؟
‫مدرسه پرورش مزدور اوسلو اسمش رو عوض کرد و
‫گذاشت «خانه هالو» و هنوزم فعالیت داره,
‫راجع بهشون شنیده بودم,
‫طبق شایعات، اونا بچه‌هارو تبدیل ‫به موجودات فراانسانی می‌کنن و می‌فروشن,
‫دشمنمون داره بچه‌هایی که خریده رو ‫می‌فرسته وسط میدون تا با ما بجنگن,
‫تعداد زیادی از ما رو کشتن,
‫لعنت! ‫دوربین رو پیدا کردن,
‫این بده, برق طبقه‌ی پایینی قطع شد,
‫اون دخترا قطعش کردن؟
‫نه، کار اونا نبوده, ‫اما اگه اینجا بمونیم اونا می‌کشنمون, بیاید بریم,
‫می‌خوایم بریم؟
‫اگه اینجا قایم بشیم، ‫محاصره‌مون می‌کنن,
‫به همین خاطر، اگه بتونیم وسط درگیری‌ها
‫از اینجا بزنیم بیرون، شانس زنده موندن داریم,
‫پس من باهاتم,
‫فقط اگه عقب بمونیم می‌کشنمون,
‫گوش کن، همشون می‌دونن که ‫با این وضعیت قراره چه بلایی سرشون بیاد,
‫اما هنوز که نمی‌دونیم چی میشه,
‫تو خیلی ساده‌ای,
‫نشنیدی چه بلایی سر پیروانی که ‫گیر میفتن، میاد؟
‫مشکل اونجایی بزرگ‌تر میشه که ‫اگه توجه کنی، اینا همشون دخترن,
‫باشه، پس منم هستم,
‫نباید اسلحه‌ای چیزی برداریم؟
‫نیازی نیست, باید قبل از این که ‫بهمون برسن، از اینجا بریم,
‫طبقه‌های بالاتر شاید هنوز برق داشته باشن,
‫اما احتمال زیاد، دشمن هم اونجا قایم شده,
‫ورودی بخش تجهیزات شرقی چطور؟
‫دیروز اونجارو گرفتن,
‫اصلا چی شد که برق قطع شد؟
‫به خاطر اینه که دارن توپخونه‌های بزرگ و متحرک رو شارژ می‌کنن,
‫بخش مسکونی طبقات پایین پیروان ‫هر روز بزرگ‌تر میشه,
‫به خاطر همین توسعه‌ها، طبقات میانی
‫این دژ، برق کم آوردن,
‫حتی با وجود اون سد بزرگ؟
‫اون توپخونه‌ها مقدار زیادی انرژی می‌خوان,
‫برای فعال شدن، باید از هفتاد درصد ‫انرژی دژ استفاده کنن,
‫اما اینم باید در نظر گرفت که به ‫خاطر این توپخونه‌ها، حکومت خیلی
‫محتاطانه پیشروی می‌کنه,
‫متوجه شدم, ‫نظر تو چیه پاتریک؟
‫به نظرم بریم سمت غرب,
‫اما اون دخترا اونجان,,,
‫مشکلی پیش نمیاد, ‫حس شیشمش همیشه درسته,
‫هر موقعیتی که بوده، ‫ما ازش جون سالم به در بردیم,
‫همش هم به خاطر این بوده ‫که می‌تونه خطر رو بو بکشه,
‫جالبه,
‫درست میگی, احتمال داره به خاطر ‫این خاموشی، از یه مسیر دیگه رفته باشن,
‫حله پس، بریم سمت غرب,
‫حواستون باشه موقع حرکت، ‫سرتون رو پایین نگه دارید، فهمیدید؟
‫ناتالی، زود باش برو,
‫اما,,,
‫چی شده؟ ‫زود باشید!
‫بیا,
‫نمی‌خواد بترسی, ‫فقط پشت سر من بیا,
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫لعنت! ‫همه بخوابید رو زمین,
‫کسی زنده مونده؟
‫نباید مشکلی باشه,
‫الان باید منتظر دستور فرماندهی بمونیم,
‫دریافت شد,
‫کی اونجاست؟!
‫چی شده؟!
‫یه موش احمق بود, ‫الکی گلوله هدر دادم,
‫بزن بریم,
‫حله,
‫همه سالمید؟
‫آره,,, ‫خدارو شکر,
‫خوشحالم که همتون سالمید,
‫ببین کی صحبت می‌کنه! ‫تو اول از همه فلنگو بستی!
‫الکی منو بد جلوه نده! ‫من فقط منتظر,,,
‫لورین!
‫نه لورین! ‫چرا,,,
‫نکن, ‫اون دیگه مرده,
‫راه خروجج بسته‌ست؟
‫این کاریه که دشمن تو جنگ می‌کنه,
‫همه درهارو می‌بندن، ‫بعد با گاز یا شعله‌افکن کارت رو تموم می‌کنن,
‫یعنی گشتن دنبال خروجی دیگه,,,
‫مشکلی نیست,
‫یه راهی هست که برای بررسی ‫استفاده می‌کنیم، اما یه خورده تنگه,
‫مطمئنی؟
‫قبلا اینجا مسئول بودم,
‫از این طرف,
‫این افتضاحه,
‫چه اتفاقی افتاده,,,
‫این بیرون خیلی بده,
‫یعنی حکومت می‌خواسته کل کوه رو ‫بسوزونه تا به ما برسه؟
‫نه، این کار اونا نیست,
‫این اثرات حملات توپخونه‌ی خودمونه,
‫همون توپخونه‌ای که می‌گفتی؟
‫برای چی به پایگاه خودمون حمله کردن؟
‫چی شده؟
‫خب، عهه,,, ‫این دفعه اولیه که آسمون رو می‌بینیم,
‫تا حالا آسمون رو ندیده بودید؟
‫فقط تو ویدیو و فیلم,
‫اما دیدن آسمون واقعی,,,
‫الان باید چیکار کنیم؟
‫جنوب با دود جنگل سوخته آلوده شده,
‫البته با این وجود، اگه سمت شمال بریم، ‫احتمالا به دشمن برخورد کنیم,
‫اما معلوم نیست که حتما دشمن رو اونجا ببینیم,
‫از هر طرف که بخوایم بریم جونمون در خطره، ‫به نظر من شمال بهتره، خطرش کمتره و شانس بیشتری داریم,
‫درست میگی,
‫الان که نقشه داریم باید عجله کنیم,
‫هر چقدر کمتر حرکت کنیم ‫بیشتر خودمون رو تو خطر می‌اندازیم,
‫دارن بهمون شلیک می‌کنن! ‫بدوید تو جنگل!
‫سرعت رو کم کنید!
‫عجله کنید! ‫زمین اینجا پر از حسگرهای حرکتیه!
‫هر لحظه ممکنه توپخونه‌ها ‫اینجا رو زیر آتیش بگیرن!
‫داره میاد! ‫پناه بگیرید!
‫لوئیس! ‫لطفا چشم‌هات رو باز کن,,,
‫بابابزرگم تعریف می‌کرد که یه بار موقع جنگ،
‫یه کرکره پنجره از چند صد کیلومتر اون‌ورتر پرت شده بود سمتش,
‫کی فکرشو می‌کرد یه جسد بتونه آدم بکشه؟
‫تو,,,! ‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی!
‫می‌خوای اونارو برات بیارم؟
‫ازت ممنونم، هر چند اینا چیزایی هستن ‫که باید خودم حملشون کنم,
‫تکون نخورید!
‫آب همراهتون دارید؟
‫اگه دارید، به فرقه تقدیمش کنید!
‫فرقه؟ ‫پس تو هم یکی از خودمونی؟
‫باید ببخشی، اما پیش پات ‫آخرین بطری رو خوردیم,
‫عهه، شاید این کافی باشه,,,
‫اونو نده بهش!
‫هی! یکمم به من بده!
‫این از چیزاییه که باید تقسیمش کنیم!
‫برای منه!
‫بس کنید!
‫خفه شید! ‫همش برای منه!
‫کافیه!
‫چطور جرات می‌کنید وقتی تو ماموریت برای حفاظت ‫از سرزمین مقدس هستیم، این قدر وحشیانه رفتار کنید!
‫چرا یه سرجوخه از گریسون باید بیاد اینجا؟
‫می‌خوام این غیرنظامی‌هارو به یه جای امن برسونم,
‫افراد تو چی؟
‫فرمانده وسط درگیری کشته شد و ‫ما ۲۲ تا سرباز باقی موندیم,
‫منم فقط یه سرجوخه‌ام، اما فعلا ‫فرماندهی این واحد رو به عهده گرفتم,
‫متوجه شدم,
‫اینجا پایگاه ماست,
‫اوهوم,
‫ازش خوشت نیومده؟
‫اینطور نیست، اتفاقا مشخصه اینجا رو جوری طراحی ‫کردید که بتونید سریع به تحرکات دشمن پاسخ بدید,
‫آب رو از کجا تامین می‌کنید؟
‫از عمد از منابع آبی فاصله گرفتیم ‫که دشمن متوجهمون نشه,
‫وضعیتتون رو تشریح کن ‫سرجوخه اولیور,
‫ما چی؟
‫سرجوخه دوم مندس به وضعیت شما رسیدگی می‌کنه, ‫باید استراحت کنید,
‫نه، نمیشه!
‫مشکلی ایجاد نمی‌کنم!
‫اینجا میدون جنگه!
‫فقط می‌خوام یه یادبود برای ‫لوئیس و لورین برگزار کنم، همین!
‫این چه مشکلی داره؟!
‫چرا متوجه نمیشی!
‫چه خبره؟
‫من فقط می‌خوام وسایلشون رو دفن کنم!
‫عهه، خب,,,
‫نمی‌تونم اجازه این کارو بدم,
‫وقتی جنگ تموم شد می‌تونی این کارو بکنی,
‫اجازه برای مراسم یادبود؟
‫بله,
‫الان اصلا وقت خوبی برای این کار نیست,
‫چرا نه؟
‫اون الان مهم نیست, ‫باید با هم صحبت کنیم، خودمون سه تا,
‫موقع دویدن بجنگیم؟
‫هنوزم می‌خوای اون دخترا رو درگیر نبرد کنی؟
‫خودتون که می‌بینید, ‫این سربازا اینجا گیر افتادن,
‫معلوم نیست اگه اون دخترا رو تنها ‫بذاریم چه بلایی سرشون میاد,
‫تازه، این کار باعث میشه ‫گزینه‌های بیشتری برای آینده داشته باشیم,
‫متوجه شدم,
‫پس قطعیه دیگه,
‫وسایلتون رو جمع کنید که صبح اول وقت بزنیم بیرون,
‫من اجازه مراسم یادبودشون رو می‌گیرم,
‫آب,,, ‫بهم آب بده,,,
‫منم همینطور,,, ‫آب می‌خوام,,,
‫بهشون بده, ‫فقط یه قلپ,
‫باشه,
‫برات آب آوردم, ‫لطفا دهنت رو باز کن,
‫تو جایگزینی چیزی هستی؟ ‫دیگه نیرو نیاز نداریم,
‫به اندازه کافی اینجا آدم هست، ‫برو یه جای دیگه کمک کن,
‫عه، دکتر,
‫اون,,,
‫دکتر چند وقت پیش مرد,
‫اون یارو هم اینجوری شده چون گیاهای دارویی ‫رو خودش امتحان کرد که ببینه
‫می‌تونه ازشون برای درمان جراحات بقیه ‫استفاده بکنه یا نه,
‫من متیو مک‌کنزی هستم,
‫اونم برادر من بود,
‫ممنونم اولیور,
‫کاری نکردم, ‫قابلی نداشت,
‫دشمن! ‫دشمن داره میاد!
‫دشمن به همین سرعت اینقدر مسیر رو اومده؟
‫به اونایی که جراحات شدید داشتن ‫و اونایی که دیگه توان جنگیدن نداشتن، رسیدگی کردم,
‫چی؟
‫کار خوبی کردی,
‫وسایلتون رو جمع کنید که وقتی لازم بود، ‫بتونید سریع اینجا رو تخلیه کنید,
‫متیو، چرا تو,,,
‫توی جنگ، نمی‌تونی کسایی که ‫توان راه رفتن ندارن رو زنده بذاری,
‫من تفنگ نیاز ندارم,
‫وقتی تفنگ داشته باشی، ‫خودت تبدیل به هدف میشی,
‫چرا متوجه نمیشی؟
‫باید تبدیل به هدف بشی تا گلوله‌هایی که ‫قرار بود اون دخترا رو هدف بگیرن، سمت تو بیان,
‫اگه اینطوره، میشه من اون تفنگ رو بگیرم؟
‫نه سالی! ‫خیلی خطرناکه!
‫من مسئولیت این تفنگ رو به عهده می‌گیرم,
‫لعنت بهش! ‫زودتر از برنامه‌مون شد، اما بزنید بریم!
‫حالت خوبه ناتالی؟
‫من خوبم,
‫همه سالمن؟
‫آلما و ایرما نیستن!
‫من میرم دنبالشون!
‫نه! اینجوری تو هم کشته میشی!
‫من پشتیبانیت می‌کنم, ‫زود باش برو,
‫اما,,,!
‫وقتی گلوله‌هام تموم بشه، ‫خودمم فرار می‌کنم,
‫حواست رو جمع محافظت از ‫جون همراهات بکن,
‫باشه!
‫لعنت! ‫کجا غیبشون زد؟
‫می‌خواستم کاری بهت نداشته باشم، ‫چون به نظرم اومد که فقط می‌خوای فرار کنی,
‫شارلین، متوقف نشو!
‫از این طرف! ‫عجله کنید!
‫نه,,, ‫نه,,, ‫نه!
‫لعنت بهش! ‫اونا کجان؟! ‫کدوم گوری رفتن؟!
‫من به نیروهایی که نمی‌تونن تشخیص بدن
‫کی دوسته و کی دشمن، نیازی ندارم,
‫وضعیت خرابه, ‫دشمن محاصره‌مون کرده,
‫همه چیز طبق نقشه‌ست,
‫آتیش سنگین توپخونه به حساب ‫باقی مونده‌ها میرسه,
‫ما هم جزو باقی مونده‌هاییم، درسته؟
‫نقشه همین بود,
‫می‌خوایم بازی رو به نفع خودمون کنیم,
‫چطور می‌تونی بخندی؟
‫آموزه‌هامون رو به یاد بیار,
‫این باید مایه خوشحالیت باشه,,, ‫الان باید پایکوبی کنی!
‫چون اگه موقع مرگت شاد باشی، ‫به بهشت هدایت میشی!
‫به خودت بیا! ‫این دخترا رو بردار و فرار کن!
‫اما کجا باید بریم؟
‫فقط برو!
‫براتون زمان می‌خریم، ‫پس هدرش نده!
‫اشلی!
‫بیا بریم!
‫نه، اشلی!
‫آروم آروم, ‫نترس,
‫نه ملیسا! ‫اونو بذار زمین!
‫ملیسا؟
‫ما داشتیم آروم زندگیمون رو می‌کردیم,
‫پس چرا این اتفاقا برامون افتاد؟
‫چرا؟!
‫چیکار کردیم که شایسته همچین چیزی باشیم؟!
‫بمیر! ‫بمیر! ‫بمیر!
‫ملـ,,, ‫ملیـ,,, ‫سا,,,
‫ملیسا!
‫می‌خوای بندازیش دور؟
‫برونو!
‫تونستی خودتو برسونی!
‫سالی و بقیه کجان؟
‫سالی رو وسط راه گم کردم,,, ‫بقیه هم,,,
‫متوجه شدم,
‫اولیور چی شد؟
‫دوره‌اش کردن و کشتنش,
‫مطمئنم پوزخندش اعصاب اونا رو هم به ریخته بود,
‫یه دسته سرباز غافلگیرش کردن و کارش رو تموم کردن,
‫اما من اینطوری نمیشم!
‫اگه قرار باشه بمیرم، ‫هر چند نفر که بتونم با خودم میبرم اون دنیا!
‫حتی الان هم دشمن با تمام قوا ‫بهمون حمله نمی‌کنه,
‫یه مشت ترسوی بزدلن!
‫و به زودی، آتیش توپخونه قراره تجزیه‌شون بکنه!
‫الان وقت اینه که ما هم باهاشون بجنگیم!
‫دوباره قراره کلی آدم بمیرن,
‫درسته! ‫می‌خوایم بازی رو به نفع خودمون بکنیم!
‫اما حتی سربازای طرف خودمون هم,,,
‫تو نترسیدی؟
‫ترسیدم,
‫دنیای بیرون پر از چیزای ترسناکه,
‫اما من,,, ‫می‌خوام زنی باشم که مقتدر،
‫شجاع و مغروره، مثل مادرم,
‫تو دختر قوی‌ای هستی,
‫آتیش توپخونه شروع شد!
‫خوبه، الان دشمنا پراکنده شدن,
‫الان فرصت ماست! ‫ما پیروز این جنگیم!
‫من می‌خوام برم بیرون, ‫شما دوتا تو خندق بمونید، مفهومه؟!
‫برونو، نرو!
‫برونو!
‫ناتالی,,,
‫نه، این امکان نداره,,, ‫ممکن نیست,,, ‫این واقعی نیست,,,
‫چون,,, ‫این,,,
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست,,,
‫قسمت دهم: درب بهشت
‫من کویسم,
‫و موراساکی,
‫میو میو,
‫اوه، کریس تبدیل به گربه شده,
‫بیا اینجا، یه اسباب‌بازی گربه دارم,
‫میو میو,
‫این یه گربه‌ماهیه که هر گرمش ۱۰۰ ینه,
‫یه جوری نگو که انگار داری مواد می‌فروشی، میو,
‫برا چی داری ادا گربه در میاری؟
‫بعضی وقتا که بیش از حد بهم فشار میاد،
‫با تبدیل شدن به گربه از واقعیت فرار می‌کنم,
‫دقیقا چیکار می‌کنی؟
‫همش لم میدم، زیر کرسی خوراکی می‌خورم، ‫و هر چقدر می‌خوام می‌خوابم,
‫ژاپنی‌ها چیزی شبیه به کرسی ایرانی دارند ‫که به آن کوتاتسو می‌گویند
‫نمی‌تونم با تفکر انسانی همچین کارای بیهوده‌ای بکنم,
‫من تو روزای مرخصیم دقیقا همین کارا رو می‌کنم,
‫چی؟
‫من نیازی ندارم که ادای گربه ‫در بیارم تا این کارا رو بکنم,
‫یه چیز دیگه هم هست، وقتی ادای گربه ‫در میارم، بقیه همش قربون صدقه‌ام میرن,
‫منم می‌تونم قربون صدقه‌ات برم,
‫میوساکی! ‫میو میو!
‫نازی نازی,
‫لطفا بهم شصت هزار ین قرض بده، میو,
‫ادای آدمای لوس و ننر رو در آوردن بسه!
‫هفته بعد، قسمت یازدهم گریسایا: ماشه فانتوم!
‫قسمت یازدهم: انتخاب درست
‫انتخاب درست,
‫بیا، یکم آب بخور,
‫لیس لیس لیس لیس,,,
‫تو خیلی بانمکی, ‫می‌خوام گربه‌ام باشی,
‫برام بستنی بخر میوساکی!
‫اینقدر مسخره‌بازی در نیار!