رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,بریم، رفیق, وقت مدرسه ست
,,,گلوریا، اگه بخوای می تونی بری پیش دوستات
,اینطوری شاید بتونم فوتبال ببینم,,,
,این یعنی می خواد فوتبال نگاه کنه - ,با تو حرف نزدم -
واسه چی داری قهوه می خوری؟
,جزئی از فرهنگ منه, من کلمبیایی هستم
این نون تست های فرانسوی هم جزئی از فرهنگتونه؟
,فکر نکنم بتونی بازی رو ببینی ,همه خانواده دارن واسه کباب میان اینجا
امروز؟ - ,بله -
,اوهایو" بازی داره" - ,خب، پس همه می تونن ببینن -
من خوشم نمیاد با کسی بازیو نگاه کنم ,که اصلاً از بازی سر در نمیاره, اونا حرف می زنن
,اما سر بازی من حرف نمی زنن - ,من در مورد فوتبال حرف می زنم -
,تیم شما، تمام فصل، فقط دو تا گل زده ,اسمشو نمیزارم فوتبال
چقدرشو خوردی؟ - ,بابا اذیت نکن -
,امروز باید از یه طناب برم بالا
مامان؟
میشه واسه ناهار 40 دلار بهم بدی؟
40دلار؟
,یه کتاب درسی هم باید بگیرم - چه کتابی؟ -
,یه پیراهن می خوام
می دونستی چه دروغگوی بدی هستی؟
,عمراً می تونست اسم یه کتابو بیاره
!لوک، زودباش، دیرمون شده
,اول رفته تو، بعد اومده بیرون
,حداقل زیپشو نبسته
,ایناهاش
،آدمای باهوش کتابخون داریم ,و آدمای باهوش خیابونی
,آره، لوک رو هم داریم
,اون فقط کنجکاوه، همین
,,,اون از ذهنش استفاده می کنه
,تا عطشی که نسبت به دونستن داره رو برطرف کنه,,,
,اون مثل بچگی های انیشتین می مونه
بعضی آدما می پرسن "چرا"؟
لوک می پرسه "چرا نه"؟
,"منم خیلی می پرسم "چرا
,,,10متر مونده
,,,5متر
,,,یک متر !بابایی، به خط رسیدیم
!بچه مونو نندازی
چرا شبیه زندانی ها شده؟ - ,اون یه داوره -
واقعاً امشب باید بریم خونه بابام اینا؟
شوخی می کنی؟ ,امشب "اوهایو" بازی داره
،من خودکار های آنتیک جمع می کنم ,,,توی منظم کردن گل های ژاپنی هم ماهرم
,اکی بانا,,,
توی داشنگاه "ایلی نویز" هم ,در خط حمله بازی می کردم
!سورپرایز
,من از فوتبال خوشم نمیاد
بخشی از یه رابطه اینه که ,تظاهر کنی از علاقمندی های طرفت، خوشت میاد
فکر کردی من واقعاً از ترشی درست کردن خوشم میاد؟
,آره، چون درست کردی - ,واسه یه هفته -
،تا وقتی که از بس به همه ترشی دادیم ,انگشت نما شدیم
ممنونم، ماروین که ما رو به" ,,,خونه دوست داشتنیت دعوت کردی
,"بفرما ترشی,,, - ,خیلی حال می داد -
,شدیم ترشی فروش
،میدونی چیه؟ باشه ,,,بمون خونه و با قیچی هات حال کن
,شایدم خواستی با آلبومت سرگرم شی,,,
!تو که عاشق اون آلبوم بودی
مطمئنی، میچل؟
مطمئنی؟
,سؤالت رو دو بار تکرار نکن, بدم میاد
بدت میاد، میچل؟
بدت میاد؟ - ,بس کن، لیلی -
,مشکلی نیست ,الان میایم, ممنون
سلام، عزیزم, چی شده؟
,از مدرسه زنگ زدن ,لوک دوباره دعوا کرده
خدای من، حالش خوبه؟
آره، خوبه, ولی ازمون خواستن ,که بریم اونجا
الان کجایی؟ - ,دارم یه خونه رو نشون میدم -
کدوم خونه؟
,دارم گلف بازی می کنم
,شرط می بندم بچه "دورکاس" بوده - ,حالم از اون بچه به هم می خوره -
،احتمالاً از پشت پریده روی لوک ,لوک هم قاطی کرده و دعواشون شده
,اون بچه خطرناکه - ,یه بار داشت موهای منو مسخره می کرد -
,ساکت، شاید والدینش اینجا باشن
,,,اصلاً به روی خودت نیار ,انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
,بی خیال
شماها اینجا چی کار می کنین؟ - ,این دو تا کله پوک داشتن با هم دعوا می کردن -
چی؟ - ,ممکن بود بدتر از این بشه -
,امروز اصلاً حال "دورکاس" رو نداشتم
خب، چی شده؟
راستش توی زمین بازی شلوغ شده بود ,و سر و صدا بود
،همون موقع که یکی از معلم ها اونا رو جدا کرد ,لوک روی سینه مانی نشسته بود
,لوک، این کارا بهت نمیاد - صبر کنین, شما پدر لوک هستین؟ -
,پدربزرگشم - ,,,پس پدر مانی -
,"خاویر"
,یه آدم دیوونه ,عصبانیتش به اون رفته
,,,باشه، شما - ,اون پسر ماست -
,و نوه من - ,من دخترشم -
,,,پس تو - ,عموشم -
،حرف مفد نزن !وگرنه دوباره میفتم روی سینه ات
,وایسا ببینم به خاطر همین دعواتون شده بود؟
,"اون به من میگن "خواهرزاده - !خب هستی دیگه -
!خفه شو
,فکر کنم همه تون یه جوری با هم فامیلین
فکر کنم بهتر باشه این موضوع رو توی خونه حل کنین تا این بچه ها هم الان به کلاسشون برسن، باشه؟
,اما ازتون اصلاً راضی نیستیم، بچه ها ,این طرز برخورد، درست نیست
,"اینم بدین به خانم "پسواتر
,من نگرانشون نیستم
اونا بچه های خوبین, فقط وقتی اوضاع فرق می کنه ,که بچه یه نفر، با بقیه فرق کنه
شنیدی چطوری گفت، آره؟
,فکر کرده لوک با بقیه فرق داره
,,,بچه اون کله اش رو وسط نرده ها گیر میده
,اونوقت میگن مانی متفاوته,,,
,بچه ما استثنایی نیست
بچه اون میره افترشیو می زنه ,و مثل آدم بزرگا لباس می پوشه
,باید قرار امشب رو باهاشون کنسل کنیم
,اگه کنسل کنیم، اوضاع از اینی که هست، بدتر میشه
,بهتره لوک و مانی یه کم با هم باشن
,برای تو و گلوریا هم خوبه - چرا؟ -
,اون همیشه با من یه مشکلی داشته
,فکر کنم باید بفهمم مشکلش چیه - ,کار اشتباهی داری می کنی -
,بابا بی خیال شو
,بی خیال نمیشم - ,به من اعتماد کن -
,فکر کنم شما دو تا باید با هم صحبت کنین
,من چیزی ندارم که بهش بگم ,اون مشکل داره، نه من
تو طرف کی هستی؟ - ,اون دخترمه -
,تو همسرمی
,,,نباید موضوع اصلی رو فراموش کنیم
,امشب فوتبال داره
خیلی بدم میاد که دخترهام ,نمی تونن با هم کنار بیان
واسه چی اون باید دخترت باشه؟
,یه کم خرده ریز واسه مهمونی گرفتم لیلی حاضره؟
,آره، حاضره
چی شده؟
،من خیلی نگران "سی جی" هستم ,,,زانوش صدمه دیده
,نمی دونم می تونه درست بازی کنه یا نه,,,
دوست پسرم الان چی گفت؟
گوش کن، حرفای تو رو شنیدم ,,,و بهشون فکر کردم
آره، باید سعی کنم از فوتبال,,, ,بیشتر سر در بیارم
,این نشونه فهم بالای توئه
خب اگه طرفدارای فوتبال، اونو قشنگ درک کنن چی میشه؟
,این نشونه هوش بالای توئه
من می خوام بچه مون این مسائل رو بدونه، باشه؟ ,خیلی منتظرم که بزرگ شه
,آخه این فقط یه بازی نیست ,,,اتحاد
,,,احساس,,,و شکوه,,,
,مهره مار" های تیم رو یادت نره" - مهره خار"؟" -
,"نه، "مهره مار" با "م
,وگرنه که آبروریزی میشه
هنوزم گِی به نظر میام؟
,الان نمیدونم چه کوفتی هستی
حالت چطوره؟ ,سلام، خوشگله
,خوشحالم که می بینمت
بزار حدس بزنم, بازی شروع شده؟ - ,تازه شروع شده -
,برای شما
,خوشحالم که می بینمت، گلوریا
,امروز شد دوبار
,منظورش این بود که امروز، اونا رو دوبار دیدیم
خب، غذاها اونجان، نوشیدنی ها ,اونجان, من هم اینجام
,وایسا، جِی
فکر کنم قبلش باید مراسم ,آشتی کنون رو برگزار کنیم
,بفرمایید
,زودباشین, بیاین ,فوتبال
حالا، با توجه به اتفاقاتی ,,,که امروز توی مدرسه افتاده
،اگه هوز حسی نسبت به هم دارین,,, ,می تونین خودتونو تخلیه کنین
,تو رو خدا بس کن ,خب، بیاین ببینم
،توی این خانواده ,,,ما به همدیگه مشت و لگد ول میدیم -
یا اینکه به هم عشق می ورزیم؟,,, - ,به هم عشق می ورزیم -
،درسته ,من میرم توی حیاط
,دسر رو آوردم
,خیلی ممنون
,منم کیک درست کرده بودم
تو که هیچوقت کیک درست نمی کردی، درسته؟
,یه نفس عمیق بکشین ,بیاین به واقعیت فکر کنیم
,فیل، نه - چرا "فیل، نه"؟ -
مگه فیل چی کار کرد؟ - ,,,می خواستم اینو بگم -
,یه تیرگی ای بین شما هست ,بام! مال بیرون از اینجا بوده
,می کشمت
,فکر کنم درست میگه ,باید با هم حرف بزنیم
,,,منم همینو میگم
,,,شما دو تا درموردش
,حرف می زنین,,,
,من از فوتبال خوشم میاد
,هیلی بدش میاد
این خیلی عجیبه، چون همه شون پسرن ,و هیچ خوندنی هم نیاز نیست
می دونستی اون هر روز صبح ,,,حداقل 45 دقیقه وقت میرازه
تا موهاشو درست کنه؟,,, ,,,تازه، بعضی وقتا
خب، انگار باید با دو تا اوشکول ,بازیو نگاه کنم
,بابا! خیلی بی ادبی
,,,اون یکی از بهترین بازیکن های "ایلینوی" ـه
,و قهرمان منه,,,
و اسمش "اوشکول" ـه؟
,,,راستش، ما انتخاب کردیم که
,ولش کن, بابا ببخشید ,سوء تفاهم شد
,تمام شب رو وقت داریم - ,آره -
تو هم می خوای بازیو ببینی؟
جیِ، می دونی چیه؟ ,اون خیلی تحقیق کرده
,باید بهتون بگم, من نگران "سی جی" هستم ,اون صدمه دیده
,نمی دونم می تونه درست بازی کنه یا نه
,بازی نمی کنه - چی؟ -
پس کی می خواد گوشه زمینو نگه داره؟ - ,"بهت می گم, "بیلینگز -
,برو بابا, اون که زندانه
,آره، نمیدونم
,بدو, بدو ,,,فقط یه دفاع مونده
!جون من بجنب - !از خط رد شد و تمام -
!ایـــول
,بلیتزیگ" رو هم باید در نظر می گرفتن" - ,بلیتزینگ به دردشون نمی خورد -
,برو گمشو بیرون - ,خدای من -
,"بلیتزینگ"
,,,خب، عشق و علاقه من به فوتبال
,همینجا در اوج، متوقف شد,,,
,توی یه صحنه تئاتر
!سورپرایز
باشه، راستشو بگم؟
,بعضی وقتا حس می کنم که تو از من خوشت نمیاد
,ضربه قدرتمندی بود
,کلیر، بهمون بگو که این چه حسی به تو داد - ,الان، حس می کنم خیلی عصبانیم -
,به من نگو، به اون بگو
,گلوریا، من خیلی از فیل عصبانیم - ,بیاین طبق روال عمل کنیم -
گلوریا، نمی دونم چرا فکر می کنی ,ازت خوشم نمیاد
،خب، آخه وقتی منو می بینی ,قیافه می گیری
کدوم قیافه؟ - ,این شکلی -
,من خودمو این شکلی نمی کنم - ,شبیه کلیر شدی -
,دیدی؟ با همه همینطوری می کنه
,چهره اش این شکلیه - ,نه، این مدل چهره اش نیست -
از همون اول فهمیدم که من و مانی ,توی این خانواده جایی نداریم
!خیلی دیوونه ای
,نه، دیوونه نیستم ,فقط اینطوری احساس می کنم
,واقعاً برات متأسفم اگه این احساسو داری
,جدی میگم ,,,چون از همون لحظه اولی که دیدمت
,سعی کردم کاری کنم که احساس راحتی کنی,,,
فکر کردی مشکلم فقط همینه؟
,نمی دونم ,,,منظورم اینه که
ما خیلی خوشحالیم که تو و مانی ,رو داریم
جدی میگی؟ - ,آره -
,پس لازم نیست انقدر حالت تدافعی داشته باشی
دارم این کارو می کنم، نه؟
,یه کم, فقط یه ذره
,وقت بغل کردنه
می خواستم همه با هم ,همدیگه رو بغل کنیم، اما همینم خوبه
,,,اگه می تونستم، می اومدم ,خدای من، همدیگه رو بغل کردن
,هیلی، قطعش کن دیگه
کجا رفتی؟ - ,خودت که شنیدی -
,"به من گفت "گمشو برو بیرون - ,خیلی بچه بازی در میاری -
,بابا، اومده بودم آبجو بیارم
,چه بهانه خوبی - ,چه آبجوی خوبی -
!اینم از دو تا کله پوک ما
مشکلتون با هم حل شد؟
,خیلی چیزا میشه از بچه ها یاد گرفت
فکر کنم دیگه دعوای ما ,خیلی مسخره باشه
,من لهجه شو مسخره کردم - کدوم لهجه؟ -
منم مسخره ش کردم که هر روز ناهار ,یه چیز می خوره
منم مسخره ش کردم چون ,مامانش تو معدن ذغال سنگ کار می کرده
چی؟
,اون گفت تو یه معدنچی بودی - !باشه، بگذریم -
کی گفته من معدنچی بودم؟ - ,مامانم می گفت -
معدنچی یعنی چی؟ - ,"اشتباه شنیدی, اون گفت "معدن طلا داشته -
,بعداً بهت زنگ می زنم
,یادم نمیاد همچین حرفی زده باشم
,,,خودت توی ماشین می گفتی
،و توی مراسم کریسمس,,, ,,,توی اون رستوران مکزیکی
,باشه، شما که هر روز کیفت رو توی مدرسه جا میزاری
,ممنون که یه دفعه همه چیز یادت اومد
پس مشکل از من بود؟
,,,گوش کن، گلوریا, این حرفا مال یه سال قبل از این بود
,که بشناسمت,,, - ,دستت درد نکنه -
,حالا مامانم و خواهرم دارن با هم دعوا می کنن
،اگه یه حرفی زو بزنم که همه می دونن این یعنی من آدم بدجنسی هستم؟
یا اینکه آدم شجاعی هستم؟
یه نفر که اونقدر شجاعت داره ,,,که بلند شه و حرفی رو بزنه
,و از یه,,,بچه 10 ساله حمایت کنه,,,
,خب، دیگه قاطی کرد
,دیگه فکر نکنم از اتاقش بیاد بیرون
حالا باید این حرفو بهش می زدی؟ ,معدنچی
میدونی چیه، بابا؟ ,قضیه مال یک سال پیشه
,یه سؤال طبیعی بود
,,,اون یه زن خوشگل و جذابه
,اما تو خیلی,,,چیز نیستی,,,
چی نیستم؟
میچل، کمکم می کنی؟ - ,نه، از پسش بر میای -
دیدی؟ به خاطر همینه که همه چیزو ,به زیر فرش جارو می کنیم
,تا مردم آسیب نبینن
,خب اگه خیلی زیر فرشت پر بشه، قلمبه میشه
,و یه سطح خطرناک رو درست می کنه ,بهتره بریم دادگاه
,چشمم درد گرفت از بس پلک نزدم
,فیل هستم
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
کلیر همیشه میگه ,,,تو یا باید بخشی از مشکل باشی
,یا باید بخشی از راه حل باشی,,,
,خب، من فکر می کنم آدم می تونه هر دوی اونا باشه
,گوش کن، کلیر خیلی حالش بد شده
چرا باهاش حرف نمی زنی؟
که چی بشه؟ ,,,می دونم درموردم چی فکر می کنه
,یه معدنچی - ,منظورش معدن طلا بود -
,,,میدونم این حرفو زده
,,,اما قضیه مال خیلی وقت پیشه,,,
,قبل از اینکه,,,تو رو بشناسه,,, - جِی برای من چیزای خوشگل می خره؟ -
!آره، البته !خوبشم می خره
,اینو ببین ,,,زرد، قرمز، آبی
,از همه رنگ
فکر کردی بدون اینا نمی تونم زندگی کنم؟
,پس برشون دار، فیل
,همه مون میدونیم که بدون لباس زیر هم مشکلی پیدا نمی کنی
,یعنی میدونیم که موضوع این نیست
موضوع اینه که من توسط ,خانواده جدیدم، پذیرفته نشدم
,حقیقت نداره
,گلوریا، ببین ,تو زن زیبایی هستی
ر حقیقت از اون زن های زیبایی هستی ,که از زیبایی خودشون خبر ندارن
,نه، من خبر دارم
پس طبیعیه که کلیر ,به تو و پدرش اهمیت بده
,توی این خانواده، همه از همدیگه حمایت می کنن
,یادمه که دفعه اول کلیر منو آورد خونه شون
فکر می کنی به نظر جِی برای دخترش مناسب بودم؟
,اصلاً
,,,اما با گذشت زمان
،اون فهمید که منم به اندازه خودش,,, ,کلیر رو دوست دارم
،و بعد هم که میچل، کم رو آورد به این خونه ,منو روی سرشون میزاشتن
,کلیر فقط یه کم به وقت نیاز داره
,و بار کن بعدش وفادارترین دوستت میشه
شما نمی خواین برین، نه؟ - ,کلی احساس اطرافمون هست -
,ما الان پژمرده شدیم - ,بزار یه چیزی ازت بپرسم -
خواهرت گفت گلوریا هیچوقت ,,,حاضر نمیشد با کسی
,شبیه من باشه,,,
,,,حالا شما فکر کنیم
,که زن هستین,,, ,دارین پسر ها رو دید می زنین
درمورد من چی فکر می کنین؟
یعنی دارین از ما می پرسین که جذاب هستین یا نه؟
,میدونم که "اریک استرادا" نیستم ,فقط کنجکاوم که بدونم
,,,پس، اگه توی بار نشسته بودم و
,,,شما می اومدین تو,,,
,,,اصلاً,,,
می اومدین سراغم؟,,,
,بابا، دیگه داری گِی بودن رو کوفتم می کنی
,,,باشه، بی خیال - ,,,گوش کن، فکر می کنم -
,,,فر کنم فقط یه کم عجیب باشه
,,,که یه پسر درمورد پدرش حرف بزنه,,,
,اما خیلی جذابی - جداً؟ -
,البته, تو دقیقاً کر خودمی ,خطرناک، فهیم
,کلی پول توی جیبت داری
صورتم چطوره؟ - ,,,همه چیت ردیفه -
,جدی میگم
از 10 به من چند میدی؟ - ,مطمئن باش 9, اما میدونی که -
,اینطوری که خیلی باید خودمو براتون بگیرم
بازی شروع نشد؟
,خیلی لوسه - ,می دونم -
,گلوریا؟ بس کن ,می خوام باهات حرف بزنم
,این دفعه چندمه که میاد در می زنه
,,,نمیدونم شوهرم داره بهت چی میگه
یا اینکه چرا لباس زیر های تو,,, ,,,روش ریخته
,راستش دارم اونو درمورد پول بابات متقاعد می کنه
همین بود، درسته؟
چی باید بدم تا همه حرفمو باور کنن؟
این گوشواره ها؟
چی؟ این دستبند؟
لباس جدیدم؟
,,,جواب ندادم چون
,,,به من,,,
,ربطی نداره,,,
,,,فکر کنم خودتون باید موضوع رو حل کنین
,,,عزیزم
,خواهش می کنم
نمی دونم چی باید بگم ,به جز اینکه واقعاً شرمنده ام
,فقط یه چیزو بهم بگو
از اینکه با پدرت رابطه ارم، چه حسی داری؟
,راستش، اوایل خیلی سخت بود ,,,هیچکس دوست نداره شب بخوابه و وقتی صبح بیدار شه
ببینه یه مامان جدید داره,,, ,که انگار از کون فیل افتاده
,اما,,,کم کم بهش عادت کردم
,,,مهم اینه که تو اونو خوشحال می کنی
,با کارهایی که می کنی، حالا به هر طریق,,,
,مثل این رنگ ها
آشتی؟
اون پایین ,جلوی همه آبروی منو بردی
چیه؟ به همین راحتی باید فراموش کنم؟
میخوای چی کار کنم؟ آبروی خودمو ببرم تا مساوی شیم؟
,برو بپر توی استخر - منظورت اینه که بپرم توی دریاچه؟ -
,با لباس هات بپر توی استخر ,اون موقع می فهمم که شرمنده ای
,این کارو نمی کنم، گلوریا
,پس منم نمی بخشمت
این گاگول ها باید تیم ما رو ببرن؟
مشکل حل شد؟
,تقریباً ,گلوریا می خواد من بپرم توی استخر
,باشه - چی؟ -
آخه مگه می میری یه کم تند تر بدوی؟
!وای چه حالی بکنیم - ,می دونم, مامانم وقتی خیس میشه، خیلی زشت میشه -
گلوریا، واقعاً لازمه؟
,بابا، اشکالی نداره ,,,اگه باید بپرم توی آب
,تا ثابت کنم که پشیمونم، این کارو می کنم,,,
,مشکلی نیست
واقعاً نمی خوای جلومو بگیری؟ - چرا باید این کارو بکنم؟ -
چون اینجا وایسادم و ,,,دارم نشون میدم که می خوام
راضی شدی؟
!آره! بخشیدمت
,پس دستتو بده به من - ,این حقه دیگه قدیمی شده -
,می خواد تو رو بندازه توی آب ,من خودم هستم
,,,خیلی بامزه ست, اما لحظه آموزنده ایه
!چی؟
!بمب
آخه واسه چی سوتی میده؟ - ,نقشه رو خراب کرد -
,متنفرم ,,,منم وقتی که مرکز بازی می کردم
همیشه دست های زمخت,,, ,بازیکن های خط حمله، اذیتم می کرد
،خب، منم حمله بازی می کردم ,پس تقصیر خودت بوده
غیرممکنه وقتی که مهاجم !توپ رو در دست داره، سوتی بده
خیلی عجیبه که فکر کنی یه زن ,از لحاظ جنسی جذب بابا شده
پس می خوای چیزای عجیب بشنوی؟
کم گفت حاضره توی یه بار ,یکی مثل بابا رو بلند کنه
واسه چی؟ - ,بی خیالش شو -
من خیلی نگرانم چون مامان و بابا ,فقط دو بار با هم سکس داشتن
,موافقم - ,,,حالا دستاتو بزار اون بالا -
,انگار میخوای منو از زمین جدا کنی,,, ,با من یکی شو, بریم
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ - ,دیگه حاضر نیستم چیزی بخورم -
,توپو بگیر
,عالی بود ,اینطوری یه کم درد داره
ترجمه : عــــماد و مجتـــبی