رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,کلیر یه دختر توی رخت‌خواب لوک‌ خوابیده
پس لوک کجاس؟
!پیش دختره‌س
نباید یه صدای در بیاریم تا بترسه و در بره؟
یه دختر بود یا یه پازم؟ [نوعی حیوان]
عزیزم، هیشکی اونجا نیست
,چرا، بود من صورت و موهای اون دختر رو دیدم
احتمالاً اون عروسک پشمالو بوده
,اون یه عروسک نیست اون ماکت یه کارکتر سینمایی‌ـه
,,,خب، تا زمانی که اون با این بخوابه
من اونو عروسک میدونم
,خیالم راحت شد واسه این آماده نبودم
فکر کردی یه چیزی دیدی که اونجا نیست
اینجا تاریکه و ما دوتا یه بطری شراب رو باهم خالی کردیم
,اینجا تاریکه ولی فکر کنم تو تنهایی اون بطری شراب رو خالی کردی
,خیلی‌خب این قراردادها آماده‌ی رفتن هستن
تنها چیزی که مونده بررسی پایانی خونه‌اس
من انجامش دادم
اندی، اگه میتونستم تو رو توی یه بطری جا کنم
و تو رو توی یه بطری ادکلن بندازم، میدونی چی صداش میزدم؟
"یه آدم پیش‌قدم"
یه تبلیغ تلوزیونی سیاه و سفید براش درست میکردم
که توش یه عکس تبدیل به یه ببر بشه
پیش‌قدم,,, یه عطر مردانه و زنانه" "از کالیفورنیا
میخوام این بحث رو ادامه بدم چون بامزه‌اس
ولی الآن ازت مشورت میخوام
پسرخاله‌ام توی یوتا رو یادت میاد؟
همون مشاور املاک؟ - آره -
,,,خب، معلوم شد یکی از مدیرهای شرکت داره میره
تا شرکت خودش رو راه بندازه
و پسر خاله‌ام الآن به یکی احتیاج داره
وای, این فرصت خیلی بزرگیه - !سلام -
!سلام توی خونه چیکار میکنی؟
,جدی میگی؟ دانشگاه تموم شده ,واسه تابستون اومدن خونه
,تو اینو میدونستی
,احتمالاً یادم رفته ,خیلی خوشحالم که برگشتی
همین؟
,,,پدر و مادر سانجی
واسش یه مهمونی "برگشت به خونه‌ی" 3 روزه گرفتن
حتی مجبورش کردن یه کت و شوار با گل روی سینه بپوشه
سلام اومدنت سوپرایز خیلی خوبی بود، کدو تنبل
,,,خیلی کم‌رنگ روی تقویم نوشته بودم یا
یه‌نفر با روی خوش از خواب پاشده
,,,و تنها یه دلیلی میتونه داشته باشه
که یه پسر نوجوون اینطوری بشه
!آره، بخاطر سفر خانوادگی روز تمرین‌ـه
,,,اوه، میخواستم بگم
ممکنه گروه بسکتبال هارلم گلوبتراترز به اینجا اومده باشه
من و لوک داریم واسه اون مسابقه‌ی بزرگ آماده میشیم
تو داری کربوهیدارت میخوری
!فکر خوبیه، رفیق
یه پسر گرسنه
!گرسنه برای سفر خانوادگی
"درجا نگو "نه ,فقط منو با این موها تصور کن
,عزیزم، تو 8 سالته بذار یه خورده بزرگتر بشی
!موهای فر من میخوام موهام فر بشه
اینو از دهن کسی بشنو که همسن تو موهاش رو فر کرده "اینکارو نکن"
خیلی‌خب، نظرتون در مورد لباس فرودگاهم چیه؟
میخوام وقتی توی میزوری فرود میایم فوراً همرنگ جماعت بشم
با چی؟ با یه شلوار جاگبند؟
من این تابستون یه کار گیر آوردم
,,,که کمک مربی
تیم فوتبال مدرسه‌ ایالت میزوری بشم
"حمله کنید، خرس‌ها" من دارم میرم خونه
و منم کلی کار دارم ,,,که به این معنیه
لیلی باید بین ما دوتا رفت‌و‌آمد کنه
,,,البته یه خورده سخت‌گیرانه بود که
باهم قرارداد تقسیم زمان نگه‌داری بستیم
من سختش نکردم
تو کسی هستی که همیشه ,,,با دخترمون جوری رفتار میکنه
که انگار یکی از وسایل سفرمونه
شاید بهتر باشه تو رو به سرمربی ترفیع بدن [معنی آدم پرخاشگر هم میده]
بفرما - ,,,خیلی‌خب، تو یه قرارداد -
واسه نگه‌داری از دخترمون نوشتی
این چیه؟ قرارداد سرپرستی بچه؟
,,,من همین الآن یه سند
بر پایه‌ی حرفای دیشب‌مون نوشتم
احتمالاً چیزای که باهاش موافقت کردی رو فراموش کردی، کم
خیلی‌خب، این دیگه بعیده
ریچ! یادم رفت که حوله‌ها رو واست بیارم این هیچی رو ثابت نمیکنه
نمیخواستم مزاحمتون بشم اما برای دادگاه دیرم شده
این خیلی آسونه
اگه توی میزوری بیشتر از 3 روز بارون بباره
و مانع از اومدن به موقع لیلی بشه
یا اگه لیلی به کمپ ژیمناستیک بره
باید یه هفته بیشتر پیش من بمونه
این خیلی گمراه کننده‌اس صبر کن, تو یه وکیلی، درسته؟
میشه یه لحظه اینو بجای من بخونی؟
داری چیکار میکنی؟
دارم وکیل میگیرم
آه، آره
کلی لغات دو پهلو در این قرارداد وجود داره
که اگه من بودم امضاش نمیکردم - هیچکسی هم اینو ازش نمیخواد -
میدونی، من هیچوقت موافق بیخیال شدن 4ام ماه جولای نبودم
اما الآن نگرانم
که منو با بیسکویت بنانزا گول بزنه
بیسکویت بنانزا؟ - مثل صداش میمونه -
یه مسابقه‌ی کیک پزی‌ـه
و بعدش میبینم که کی میتونه شیرینی‌ش رو بیشتر پرتاب کنه
میشه فایل یک رو پلی کنم؟
,عیبی نداره، میچل من تا زمانی که بتونم برای لیلی بیسکویت بنانزا درست کنم
به 4ام ماه جولای اهمیت نمیدم
!بیسکویت بنانزا؟
,آره, مثل صداش میمونه ,,,یه مسابقه‌ی کیک پزی‌ـه
خیلی‌خب، تا حالا اینقدر از صدای خودم متنفر نشدم
خیلی‌خب، میرم اون لباس رو بیارم
کدوم لباس؟ - اوه، خدای من، کم -
لباس پپر رو یادت نره - !خیلی‌خب، بس کن -
امروز همون روز اول کار کردنت با کلیر نیست؟
,,,اول باید این ایمیل رو به یه فروشگاهی بفرستم
که سفارشم رو اشتباهی فرستادن
,,,بنظرت من شبیه آدمای هستم
که یه تی‌شرت با عکس آناناس میپوشه؟ - یه جورایی -
میخوام همش رو با حروف بزرگ بنویسم تا بفهمن چقدر عصبانیم
اما کلی طول میکشه که برای هر کلمه از حرف بزرگ استفاده کنم
چرا روی مد حروف بزرگ نمیذاریش؟
میتونی این کارو بکنی؟ - اوه، جی -
فقط روی اینجا دابل کلیک کن
کار نمیکنه
خب، بخاطر همینه که تو دابل کلیک نکردی
فقط دو بار روش کلیک کردی
فرقشون چیه؟
دابل کلیک, دیدی؟
منم همینکارو کردم
دابل کلیک
نه، تو فقط دوبار کلیک میکنی
,,,اینجا رو ببین دابل کلیک
نه دو بار کلیک
من احمق نیستم !دابل کلیک
!نمیتونی بفهمی اینا مثل هم نیستن؟
!اینا مثل هم‌ان !دابل کلیک
!دابل کلیک - ,,,اوه، خواهر و مـا -
این اولین باری بود که فحش دادم
هی، اینجا چه خبره؟
حتی واسه من بنظر یه خورده بلند میومد
!من میرم سر کار - ,,,کی -
چرا اینقدر عصبانیش کردی؟
باید رو فرم خوب می‌موند
,,,میخواستم ازش بخوام که هفته‌ی دیگه
به خوارز بیاد و توی عروسی پسر خاله‌م شرکت کنه
اونجا امنه؟
البته که نیست
توی دعوت‌نامه نوشته بود "همراه با راه فرار برای مهمانان عزیز"
بنظرت چقدر امکان داره یه ماشین با صندلی ثابت به تورم بخوره؟
چون دستای من به طور عجیبی کوتاه‌ان
اوه
,لعنتی باید اینو جواب بدم
اوه پس منم اینو میبرم
اوون, سلام
ببین، میدونم واسه چی زنگ زدی
و نه، نظرم هنوز تغییر نکرده
هنوزم اون شغل رو نمیخوام
پس تو داری شانس اومدنت به خونه و یه شغل رویایی رو بخاطر یه دختر رد میکنی؟
این هیلی حتماً باید یه چیز خاص باشه
الو؟
فکر کنم آنتن نمیده
الو؟ اوون؟
,قطع شد بعداً بهش زنگ میزنم
!میدونستم
ممنون - اوهوم -
!سلام !خوشحالم که برگشتی، جی
خوشحالم که برگشتم، رفیق
,,,یه حقه کوچولو "هر موقع اسم کسی رو بلد نیستی بهش بگو "رفیق
امم
خب، این همون دفتر قدیمیه؟
امم
میبینم یه چراغ اونجا گذاشتی
یه زمانی امتحانش کردم
حالا بعداً میبینی
دفترت تا عصر امروز آماده میشه
,,,دوست داری بری و
خب، داری رو چی کار میکنی؟ گزارش‌های سه ماه اخیر؟
,راستش نه این یه پرونده‌ی شخصیه
من مجبورم امروز نیل رو اخراج کنم
نیل؟ - آره, نیل -
توی انبار کار میکنه، عاشق کاناداست وزنش هم بالاست
"اوه، منظورت "رفیق گنده‌اس
اکثر لولای که تولید میکنه خراب میشه
دیگه وقتشه
میخوای همین الآن اینکارو بکنی؟ - اوه، نه -
,,,راستش میخواستم الآن
برگه‌های مربوط به جلسه‌ی امروز رو کپی کنم
,بذار من اینکارو بکنم چندتا میخوای؟
12برگ پشت و رو
بابا، مطمئنی؟
اصلاً میدونی اتاق دستگاه کپی کجاست؟
,کلیر، خواهش میکنم من خودم این ساختمون رو ساختم
باشه
از اون طرف
سلام، جی - !الآن نه، رفیق -
شاید این "رفیق" گفتن‌های برای پدرم جواب بده
اما وقتی نوبت به من میرسه دلم میخواد ارتباط بیشتری با کارمندا داشته باشم
دلم میخواد اینجا یه جای باحال برای کار کردن باشه
پس یه دستگاه رقص توی انبارمون گذاشتم
,,,فهمیدم وقتی یکم بهشون احترام میذاری
اخراج کردنشون سخت‌تر میشه ,,,مخصوصاً کسای مثل
چی شده؟
پسر، نیل داره روی ماشین رقص میترکونه
امتیازش رو نگاه کن
!وای حرکتش خیلی سریعه
اوه، نگران نباش، کلیر
اون هیچوقت نمیتونه رکورد تو رو بزنه
,تو ماه‌ها قبل اونو بدست آوردی هیچکس حتی نزدیکش هم نشد
اوه، من نگران اون نیستم
,باشه, خدای من عصبانی نشو
!رکورد جدید
!موفق شدم
!رکورد جدید
آه، متاسفم، کلیر
آره, من نمیخوام کسی باشم که همین الآن رئیس رو شکست داده
راستش از کارم خوشم میاد
هی، میشه زیپ منو ببندی؟ میخرمش
مهمونی پپر به اندازه‌ی خودشون گمراه کننده‌ است
خیلی‌خب، این یکی رو بشنوید
مخلوط کن جنسیتی تئاتر خیابان برانچ
تو لباس جنس مخالف کارکتر تئاتر خیابان برادوی رو میپوشی
و خبری از خوراکی موردعلاقه‌ی شخصیت‌ها نیست
اگه تو طرفدار راک باشی مهمونی خوبی برات میشه
آه، ببخشید
,ببخشید، آقای پریچت ,کارت شما منقضی شده
اوه، نه، غیر ممکنه
نه، 3 بار امتحان کردم
فکر کنم بهتره قیچیش کنم
!اوه، نه، نه! قیچیش نکن یه مقدار پول نقد توی ماشین دارم
میشه زیپ منو باز کنی؟ فکر کنم گیر کرده
,اوه، گیر کرده میخوای قیچیش کنم؟
!نه، نه !قیچیش نکن
خدای من, تو واقعاً میخوای یه چیزی رو قیچی کنی
الآن برمیگردم
!اوه، لعنتی
,ببخشید برای یه عکس چقدر میگیرین؟
,,,اوه، راستش من
خواهش میکنم, دختر ما عاشقش آنا ست
,,,،خب
راستش، میتونم با 20 دلار کنار بیام
20دلار؟ ولورین 10 دلار بود
ببین، من نمیخوام جر و بحث کنم ,,,فقط
,هی، پسر داری چه غلطی میکنی؟
!آی !نه، نه، نه
اصلاً آسون نیست که جی رو متقاعد کنم کاری که من میخوام رو انجام بده
پس بعضی اوقات مجبور میشم از سلاح مخفیم استفاده کنم
اما وقتیکه واسه اون خیلی خسته باشم
فقط یکی از اون فیلمای رو براش پخش میکنم که باعث میشه عینه یه بچه گریه کنه
این فیلم "رودی"‌ـه
اوه، من عاشقش این فیلمم
واقعاً؟
جی، برای هردومون بلیط نمایش باله گرفتم
اما میدونم که یکشنبه قرار گلف داری
هر چی تو بخوای
میدونی، رودی خیلی کوچیک بود
اما قلب بزرگی داشت
جو، این همه کارتون چیه؟
!حالا تمام فیلمای مامان حذف شدن
منی اینکارو کرد
باید چجوری از این بچه نگه‌داری میکردم؟
باهاش حرف بزنم؟
اون بچه فقط دوتا داستان داره
ببین, من درختم
این یکی خوبشه
مامان، چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟
,من الآن سر کارتم باید باهات حرف بزنم
,آه، ببخشید کلیر رو ندیدی؟
یکی بهم گفت این پایین بوده
آه، نه
نتونستم نیل رو اخراج کنم
مثل این میشد که
فقط بخاطر شکست رکوردم اونو اخراج کردم
پس چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم باید امتیاز نیل رو می‌شکستم
امم
الو؟
چطور با یه دستگاه کپی کار میکنی؟
!جدی نمیگی
میخوام 12 برگه‌ی رو پشت و رو کپی کنم
انجام دادنش برام غیر ممکنه
نمیشه از کسی کمک بخوای؟
قبل از اومدن به سر کار یه قول بزرگی به خودم دادم
دوست دارم مفید واقع بشم
,صبر کن روی صفحه‌اش یه علامت اخطار هست این نشونه‌ی خوبیه؟
فکر نکنم درباه‌ی اتفاقی که افتاده هیجان زده باشه
برگه‌های اصلی رو توش گذاشتی؟
توش؟ منظورت توی دستگاه‌ست؟
,آره، جی ازت میخوام برگه‌ها رو بذاری توی دستگاه
!چطوری تا الان زنده موندی؟
!پیداش کردم
!آره! آره
!عالی شد! حالا گیر کرد
,,,عیبی نداره, هرکاری میکنی فقط کاغذ رو نکش
,صبر کن، دارم میکشمش
!نـــه
!ها! آره
!رکورد جدید - !بالاخره -
گرسنه ای؟
!چی شده؟ دوباره تولد ویتنی هیوستونه؟
,نه عزیزم، از این ناراحتم که مدت زیادی باید ازت دور باشم
,هنوز 6ساعت کنار هم وقت داریم
!بیا یه روز خاص بسازیم
,اوه خیلی عالی میشه
,میتونیم بریم دوچرخه سواری, یا بریم پیک نیک
,من داشتم به یه چیز موندگارتری فکر میکردم
,خیلی خب, آماده دریافت باش
,و یادت باشه، کلید کار در قدرت به آغوش کشیدنه
یک لکه قرمز کوچولو قابل دید، روی گردنش؟
,من که احمق نیستم
,یکی داشته مسابقه پرتقال بازی تمرین میکرده
!سریعتر راه بیوفت
,,,اینجا باید مسخره کردن مادرت رو
,توی حلقه زدن، جبران کنیم
,لعنتی
,تصادفا این رو توی بوته های زیر پنجره لوک پیدا کردم
,,,احتمالا الکس از هیلی قرضشون گرفته
,,,هیلی جفتشو پرت کرده، الکس یکی رو گرفته
,و اون یکی از پنجره به بیرون پرت شده
,تلفنش زنگ میخوره و یادشون میره
,امان از دخترا
اوه سلام، خونه چیکار میکنی؟
,بارها و بارها توسط خونوادم ترور میشم
هی
,پیامت رو خوندم
,,,"میدونم منظورت این نبوده که "همین الان پاشو بیا
,,,ولی میدونی که چقدر ترسو هستم، پس
,بهتره توی اتاقم حرف بزنیم
,خیلی خب
,اندی، سلام ,یه دقیقه صبرکن
,,,آم,,, میدونم که حرفمون نصفه موند
,به خاطر ورود یهویی الکس
,گوش کن
,,,اگه به خاطر من کار توی یوتا رو میخوای رد کنی
,داری اشتباه میکنی
،من عاشق این هستم که کنار هم باشیم ,,,ولی قلبم شکسته میشه
,اگه بدونم من مانع رسیدنت به شغل رویاییت هستم
,,,چونکه، راستش
,,,نمیدونم چقدر دیگه بتونی اینجا پیشرفت کنی
,,,ولی ,,,اگه رابطه ما به همون محکمی که فکر میکنیم باشه
,ما دوباره همرو پیدا میکنیم
,باشه
,درباره همینی که گفت
هی، این همه سر و صدا برای چیه؟
,,,یکی بالاخره رکورد دست نیافتنی نیل رو
چی شده؟
,یکی دستگاه رقص رو از برق کنده
پس رکورد من از بین رفته؟
منظورت رکورد نیل ـه؟
,نه! من 20 دقیقه پیش به 805 رسیدم
!اوه بیخیال
نمیتونین فکر کنین که من اینقدر ناراحت شدم ,,, که برم و
!لعنتی کلیر، مجبور نبودی که طرف رو "قوی سیاه" کنی (فیلمی از دارن آرنوفسکی با مضمون رقص باله)
!هی
واقعا به حرف این زن باور ندارین؟
,اوه همیشه با ما صادق بوده
,وقتی خرابکاری میکنم، اون بهم میگه
,ولی خیلی آروم و محترمانه
,,,با شما هم همینه، برنارد، تام
,ماری, خودت میدونی
,وقتشه که از این خانوم ممنون باشیم
,,,شاید توی بازی رقص 800 تا امتیاز گرفته باشه
,,,ولی اگه از من میپرسین
,توی بازی رییس بودن 1000تا امتیاز گرفته
,خیلی خب
,سلام
سلام، لباسا رو گرفتی؟
,به زور ,,,کارت بانکیم پول نداشت بود
,و یه نفر تمام پول نقد توی ماشین رو خرج کرده بود
,آه، آره احتمالا جفتش تقصیر منه ,عذرخواهی میکنم
,بهتره همه کارهایی که امروز کردم رو فراموش کنیم
همه کارها"؟" این یعنی چی؟
!یعنی ایـن - !وای خدای من -
,فقط میخواستم قبل از رفتنم بهش یه هدیه مخصوص داده باشم
,فکرکردم تا بزرگتر شدنش صبر میکنیم
اینم باید یادداشت میکردم؟
میتونم ازش شکایت کنم؟ ,میخوام ازش شکایت کنم
,جفتتون حق دارین که از من ناراحت باشین
,و شاید چند هفته دوری از من براتون خوب باشه
,میرم یه تاکسی بگیرم برای فرودگاه
,دیوونه نشو، میرسونیمت
,,,نه، فکر نمیکنم بتونم از پس
!خداحافظی توی مکان عمومی بربیام
اونو یادته؟
!لعنتی
بابا؟
,البته که متن جلسه رو دارم، کلیر
,,,فقط داشتم ,یه نکته رو ثابت میکردم
یعنی، اصلا برای چی به اونا نیاز داری؟
,متن جلسه,,, اونا مزخرفن ,برای آدمای ضعیفه
فکر میکنی پدران ما برای استقلال آمریکا متن جلسه داشتن؟
,,,خب، مگه بیانیه استقلا
,یک رهبر رهبری میکنه، چیزی نمیخونه
,,,تو اگه با یه متن جلسه به اونجا بری
,انگار داری برای تایید شدنت التماس میکنی
!ازم خوشتون بیاد! ازم خوشتون بیاد" "!ازم خوشتون بیاد
!من میگم نــه ,,,تاحالا چندبار گفتم که
,,,که اولین قانون یک رییس خوب بودن
,نیاز نداری که کارکنانت دوستت باشن
!نیاز داری که بهت احترام بذارن
,ممنونم
,این,,, دقیقا همون چیزیه که لازم داشتم بشنوم
,فقط کارم رو انجام میدادم - ,آره -
,به خودت اعتماد داشته باش، بچه جون
,,,روی خودت
,دابل کلیک کن
,چه بوی خوبی میاد
,,,دارم لازانیای مورد علاقمو
,برای مراسم خوشامد گویی خودم به خونه درست میکنم
آها, میشه یه سوال بپرسم؟
چی؟ - ,,,فکرمیکنی که ممکن باشه -
دیشب برادرت یواشکی دختر آورده باشه؟
,من بودم تعجب نمیکردم
,,,پس فکر میکنی اون ,,,که اون داشته
,آه، بیخیال بابا, اینقدر ساده لوح نباش
,ما هممون 17 سالگی رو تجربه کردیم
,,,,مگه ما نکر
,من 20 دقیقه همونجوری نشستم
,و بعد خبرای بدتری هم شنیدم
,الان یه ایمیل برام اومد که کمپ خونوادگی کنسل شده
,چون به حد نصاب نرسیده
,اِه - همین؟ -
اصلا برات مهم نیست، مگه نه؟
!همش سرت گرمه اون دختره از دیشبه
!آره! درسته !من همه چی رو میدونم
چطور تونستی لوک؟
،راستشو بخواین ,نمیدونم چرا اینقدر ناراحت بودم
،میدونم که باید عصبانی باشم ,ولی نمیتونستم بفهمم چرا
,پس فقط همینجوری چرت و پرت میگفتم
زیر سقف خونه من؟
,این یکی عجیب بود
!توی تختی که من پولش رو دادم؟
اصلا این چه ربطی داشت؟
!اونم وقتی که پدربزرگت نگاهت میکرده؟
!چـی؟
ولی این حرفام نصف اون چیزی که ,میخواستم واقعا داد بزنم نبود
"!یعنی، "تو رو خدا دیگه بزرگتر نشو
,,,ببین، مطمئن نیستم حرفایی که زدم با عقل جور در بیاد
,ولی,,, فقط مراقب باش، و با احترام رفتار کن
,,,و تو قانون بزرگی رو شکوندی
,پس تا یک ماه اجازه نداری با ماشین بیرون بری
,به هرحال دیگه لازمش نداشتم
,همین الان منو پیچوند
,ما 20 دقیقه همونطوری نشستیم
سلام، روز اولت سر کار چطور بود؟
,یکم سخت بود، ولی یه چیزایی هم یاد گرفتم
نمیخوای ازش بپرسی مامانی؟
این داره چی میگی؟
,هیچی
,,,میخواستم ازت بخوام که هفته دیگه با من به "خوارز" بیای
,,,بریم عروسی پسرعموم
,ولی میدونم که دلت نمیخواد بیای، پس تنها میرم
واقعا نمیخوای بری؟
،خب شنیدی که چی گفت ,اون با تنها رفتن مشکلی نداره
،اگه اون هواپیما از روی زمین بلند بشه ,,,و تو همراهش نباشی
,تو پشیمون میشی
,,,شاید امروز نه، شاید فردا هم نه
,ولی خیلی زود برای باقی عمرت پشیمون میشی
چی گفتی؟ این دیالوگ "کازابلانکا" نیست؟
خیلی طول نمیکشه که متوجه بشی
,,,دغدغه های سه تا آدم کوچولو
,توی این دنیای آشفته حال، خیلی چیز مهمی نیست
,یه روزی اینو متوجه میشی
,,,حالا دیگه (دیالوگ معروفی از فیلم کازابلانکا)
,به سلامتیه نگاهت، بچه جون (دیالوگ معروفی از فیلم کازابلانکا)
!گلوریا ,,,درباره اون عروسی
!دارم بلیطهامونو رزرو میکنم
!خیلی خب داره بیشتر میشه
,من پشت خط شرکت کارت اعتباریم
,اوه بهتره ببینم برام شام باید چی بخوریم
,,,اصلا نمیدونم چی داریم
,اوه خدای من نگاه کن لیلی
,بابایی برامون کلی غذا درست کرده
",برای 20 دقیقه گرمش کنین و تا ابد دوستم داشته باشین
",خورشید از طرف تامالیس درمیاد"
!اوه خدای من
,,,فکر میکنی چون سرگرم آشپزی بوده
بیگودی های منو یادش رفته؟
,,,شاید, نمیدونم
اوه بله, سلام؟
,آه، باشه باشه، ممنونم
,,,آم، بابایی برای روز چهارم جولای
,برامون بلیط گرفته بود
,برای همین کارت اعتباریم پول نداشت
,الان برای اینکه سرش داد زدم احساس خوبی ندارم
,آره منم
,پس، اینجا آخر خطه دیگه
!نه, نه !بهت که گفتم
,تو میای اینجا سر میزنی ,,,من میام اونجا
,نه ,منظورم حراست بود
,اوه
,پس,,, اینایی که گفتی رو بیخیال
,چونکه این خداحافظی برای همیشه نیست
,آره, دراما رو میذاریم به عهده اون دوتا
,,,بهم قول بده که منو فراموش نمیکنی عزیز جانم"
",تا روزی که دوباره کت "پنت سوت" مد بشه دوست دارم"
",از هر لحظه ای که با تو گذروندم پشیمون نیستم"
",فکر میکنم تو اولین مردی هستی که عاشقش شدم"
,نه حتی یک دقیقه
,تو واقعا اولی هستی
,,,خب من از بچگی خوک و گاو داشتم
!کم
!اوه خدای من شماها اینجا چیکار میکنین؟
ما تمام روز داشتیم درباره خودمون فکر میکردیم ,,,و فهمیدیم که
,تو هم تمام روز به ما فکر میکردی
,پس برات یه چیزی آوردم که با خودت به میزوری ببری
!منم باهات میام بابا
!اوه خدای من تمام تابستون میتونم نگهش دارم؟
,آره - ولی تو دلت تنگ نمیشه؟ -
,نه, نه
!چونکه منم باهات میام
!اوووووه خدای من
خب کارت چی میشه؟
,,,خب گفتم میتونم از همونجا هم کار کنم
,و هروقت لازم شد با پرواز بیام
,,,فکرکنم یه تابستون با بیسکوییت های تازه بدردم بخوره
,و ظاهرا پرتاب کردنشون هم همینطور
,خب ببین کی فکر میکنه که سال اول میتونه موفق بشه
,آره - !ما قراره توی میزوری زندگی کنیم -
,,,بعضی وقتا، آدم از اون روزها رو داره
,,,که دورش کلی آدمه
,ولی بازم احساس تنهایی میکنه
و فقط میخوای که زودتر به خونه ,و کنار خونواده ات برای آرامش خاطرت بری
،ولی بعضی وقتا ,حتی خانواده ات هم نمیتونن بهت این آرامش رو بدن
,چونکه معلوم میشه، اونا هم همچون روزی رو داشتن
،تنها کاری که توی این روزا میشه کرد ,,,اینه که صبرکنی تا تموم بشن
,,,تا بتونی به تخت خواب بری
,و امیدوار باشی که در یک فردای بهتری بیدار بشی
فیل
,فیل فکر میکنم از اتاق لوک یه صدایی میاد
بازم؟
چی؟
,ما میدونیم که چقدر کمپ خونوادگی رو دوست داری
ولی کنسل شده بود ,و فکر کردم شماها بیخیالش شدین
،شاید بیخیال اون شده باشیم ,ولی بیخیال خودمون نشدیم
نظرت درباره کمپ خونوادگی، نسخه 2، چیه؟
,اره، فیل, زودباش ,الان تاکسی میرسه
نباید بری وسایلت رو جمع کنی؟
چرا همیشه باید معطل تو وایسیم؟
,,,نمیدونم برای کجا وسیله جمع کنم
!ولی عاشق این کارم
,خیلی خب !اینا چقدر خوشگلن
,"برای همین بهشون میگن، "بهترین های نیویورک
,,,آره، کی به یک آتیش و کمپ جنگلی نیاز داره
وقتی که یک جعبه فلزی پر از آب خاکستری داریم؟
,خیلی خب، بیاین همه عکس بگیریم
آم، خانوم؟ ممکنه؟
,آم برو عقب برو عقب، تو قدت بلنده - ,باشه باشه -
,خیلی خب - ,بسیار خب -
,,,و
,و حالا سه تا موبایل برامون مونده
,هی رییس، پدرت هستم
,,,میدونم که تازه برگشتم سر کار
,ولی چند روزی رفتم مرخصی، اگه عیبی نداره
!و اگه اینم عیبی نداره، من توی خوارز هستم
,سلام بابا، میچ هستم
,من با کم اومدیم میزوری
,نه، گروگان گرفته نشدم
به هرحال، میشه به خونمون سر بزنی و گلامون رو آب بدی؟
,و گل فیکوس توی اتاق خوابمون یادت نره
,میدونم که چقدر دوست داری بری به اونجا
!سلام ,خواهر بزرگتم، خواهر بزرگ
,ما هممون صبح اومدیم به نیویورک
،خدارو شکر که بابا برگشت سرکار ,میتونه جامو پر کنه
,بگذریم، گوش بده، فکر کنم در پشتی رو قفل نکردم
میشه بری چک کنی؟
!بیاین به نیویورک !چوب شورها گنده هستن
ترجمه عـرفـان و رضـا