رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!یالله پسرا !امروز، روز کبیسه ست، نه روز خواب
!عاشق روز کبیسه هستم
این یجورایی تو خانواده ی ,دانفی مسئله ی مهمیه
امسال، ما حتی ,مانی رو هم قاطی ماجرا کردیم
هدیه ی شما ,24ساعت اضافه ست
نمیشه که تو مدرسه ,یا سرکار تلفش کرد
,,,باید کار فوق العاده ای انجام داد
,یه چیز شوک آور - ,امـــم -
امسال، کل خانواده ,میریم کلاس بندبازی
چطور اینکار میتونه فوق العاده باشه؟
,این ایده ی من بود
چطور میتونه شوک آور باشه؟
من میتونم هر چهارسال یبار ,غیرقابل پیش بینی باشم
,نمیتونم صبر کنم
,روز کبیسه احمقانست
تو منطق پشت این ,قضیه رو نمیفهمی
,یه سال در واقع 365 روز و نیمه
,هرچهار سال، ما یه روز نفع میبریم
اگه ما این روز رو ،تو تقویم نمیذاشتیم، 40 روز میشد
,اونوقت فوریه تقریبا ژانویه میشد
این مشکل من نیست، و البته ,مشکل تو هم نیست
,اینو ببین
خدمتکار یکی دیگه از ,لباس سفیدامو صورتی کرد
,من اینو تو یه بار ورزشی نمیپوشم
,امــم، بنظر بهت میاد، جی
,یه نفر داره احساس زیبایی بهش دست میده
,اونا قراره مسابقه رو نگاه کنن
,منظورت فقط یه کمه
,خب، اونجا بذارش
,,,خیلی خب، خیلی آروم
،میریم اتاق خواب بابایی ,,,در رو باز میکنیم
!و,,, آه
,تولدم مبارک
!ده سالم شد - !چهل سال - [روز کبیسه هر چهارسال یکبار اتفاق میفته]
،من 29 فوریه بدنیا اومدم
و از اونجایی که ,,,اون ده بار
!تو زندگی من اتفاق افتاده، پس من 10 سالمه
,جالبه
,خیلی جالبه
بهرحال، من این چهار ,,,سال رو صرف این کردم
,تا بفهمم چه نوع جشنی بگیرم
,,,اوه، عزیزم، خودتم میدونی که
من با یه غروب معمولی ,با تو هم مشکلی ندارم
,نگو,,, نگو این حرفو
,نه، نه! آخرین بارم اینو گفت
,,,خب، پسر تولدی، دوست داری
رومانتیک-کمدی باشه یا وحشتناک؟
یا میتونیم با دیدن "خدمتکاری در منهتن" هردوتا ,ژانر رو باهم ببینیم
داری چیکار میکنی؟
,دارم [قبول] بچه مون رو کنسل میکنم
,باشه، دوست دارم بابا, بدرود
بابایی، داری چیکار میکنی؟
آره، بابایی، داری چیکار میکنی؟
دنبال سرنخ واسه تولدت میگردی؟ ,واو
,نه,,, بیخیال
،نه، فقط خیلی هیجان زدم ,و میخوام یکم مفید باشم
میدونم که برنامه ریزی ,جشن کار تو نیست
,واو
,باید بهم اعتماد کنی، کم
,میدونم و اینکارو هم میکنم
قرار نیست که تو ,,,هیچ کار خسته کننده ای انجام بدی
,مثل درست کردن مارتینی سیب یا مجسمه ی یخی
یا درست کردن دستمال سفره ی ,دکوری یا هرچیز تزئینی
!کم، بسه دیگه
من دارم بهای آخرین ,جشنت رو چهار ساله میپردازم
,,,و فکر کنم این حرف هات یکم توهین آمیزه
که تو فکر میکنی ,من نمیتونم اینکارو به عهده بگیرم
میدونی چیه؟
,بهت اعتماد میکنم, و قضیه رو ول میکنم
,باشه - باشه؟ -
میدونی مُد نارنجی تموم شده، نه؟
,فقط یه جشن سادست, خودم از پسش برمیام
,ساده
,عالیه
,آره، فقط یه جشن ساده
من به سادگی فیلم مورد علاقه ی ،کم که "جادوگر شهر اُز" هست رو میگیرم
و خونه رو به یه دکور ,,,فانتزی شهر اُز عوض میکنم
،یه فرش زرد آجری میارم ،خدمتکار میارم با لباس های کامل
,و کفش راحتی سفارشی یاقوتی برای کم
دیگه چی؟
این امنیت داره؟
,بند بازیه
آروم باشید, بیشتر مردم با ,,,چاقو کشی غریبه ها میمیرن
,تا بند بازی
,الان دارم به رفتن به خونه فکر میکنم دیگه
عزیزم، حالت خوبه؟
,خوبم
,,,اینو میبینم
,خیلی ناراحت کنندست
,اوه، نه, امروز نه
مشکل چیه؟
,,,هیچی, مادرت فقط یکم
,احساساتی شده
,,,اون ماه قبل و قبلتر
,و قبلتر هم اینجوری بود
!چی؟ آخرش یه نفرو میکشم
!نه، نمیتونم صدات رو بشنوم
این گوشیه احمق تو این خونه ی احمقانه ,آنتن نمیده! آه
,خدای عزیز، نه
,شایعات رو شنیدم
،آره، همه شنیدیم
اینکه اگه جنس های مونث باهم ,,,تو یه محل، کار یا زندگی کنن
,میتونن همه با هم به یه,,, چرخش احساسی برسن
اما من همیشه فکر میکردم که ,,,اونا این داستان رو ساختن که
,کاری کنن تا زن ها نتونن وارد ارتش زیردریایی بشن
,این شیر نیست امروز چم شده؟
,امروز مخم از کار افتاده
,نه
,,,نمیتونم تمرکز کنم
سه پا؟
,عادلانه نیست
,میدونم
,اوه، نه! ناراحت کنندست
,اوه، خدای من ,اونا قراره همه چیز رو خراب کنن
,نه, لازمه معقولانه تر رفتار کنیم
فیل، عزیزم، کی باید بریم؟
,هروقت تو صلاح میدونی، عزیز شاید بیست دقیقه ی دیگه؟
20دقیقه؟ - حالا این یعنی چی، فیل؟ -
هروقت من صلاح بدونم یا بیست دقیقه ی دیگه؟
!هروقت شما آماده شدید
,اتفاق افتاد,,, تجمع سه شیطان
,اونا قراره بند بازی رو خراب کنن
,شرط میبندم اونا حتی منو نمیگیرن
چرا اینقدر ازشون میترسی؟ ,اونا دلیل خودشون رو دارن
،چرا فقط بهشون پیشنهاد نمیکنیم که خونه بمونن
,,,با توجه به اینکه همه ی اونا - !هیـــس -
,,,اولین قانون مقابله با این چرخش اینه که
,هیچوقت اسمی از چرخش نمیبری
,فقط باید یه اشاره ای بهش داشته باشی
,,,خانم ها درد بزرگی رو قبول میکنن
,تا اون هیولای درونشون رو مخفی کنن
،اما اگه شما اون رو تصدیق کنید ,از همین الان راه هیولا رو باز کردید
,خدای من
,و اینجا سه تا از اون هیولاها هستش
,مشکلی نیست
,من یه نقشه دارم
این یه نوع سنته ,,,آدم باید خم بشه
,"وقتی میگه "من یه نقشه دارم
,,,خب
!اوه! نه
!گل
باید دیگه کشورت رو ,خرابه صدا بزنی
,,,چون شما هیچوقت - ,چون ما بازی رو نمیبریم -
,اینو هزار بار گفتی
,فقط برو خونه ت
چرا شما هلندی ها نمیرید خونه تون؟
!یکی باید دهن شما کلمبیایی ها رو ببنده
!باشه، میخوام ببینم که اینکارو میکنی - اوه، اینجا مشکلیه؟ -
،آره, مشکلیه ,و تو باهاش ازدواج کردی
,واقعا؟ خب، بذار یه نصیحتی بهت کنم
،چرا نمیشینی ،برات یه آبجو میارم
من و همسرمم با هم اونجا بازی رو ببینیم؟
,,,اینجوری همه از بازی لذت میبرن
بغیر از من، چون من بازی رو ,جایی ترجیح میدم که اتفاقی بیفته
,گلوریا، بریم
,بریم
فکر میکردم تو یه مشت ,میکوبی تو صورت یارو
,این جور بچه ها رو 60 باری زدم
آره, فقط من داستان های زیادی ,در مورد دعواهای تو شنیدم
,این ارزش دردسرش رو نداره
,,,آره، و اون کلی دوست داره
خب، دوستاش هیچ ,ربطی به قضیه ندارن
منظورم اینه، بعضی وقت ها ,بهتره که مسیر بازتر رو بری
,آره، بهتره که تو از قضیه فرار کنی
,,,گلوریا، فکر کنم که
,ناامید شدی که اون یارو رو نزدم - ,البته نه -
،کی این همه مردونگی میخواد کی حفاظت از زنش رو میخواد؟
,نه، ببین, همینه ،داری یه چیزو میگی
,اما منظورت عکسشه
,نه - ,منظورت "آره" ـست -
,ببین، جی, من اومدم بازی رو ببینم
,دعوا نمیخوام - ,منم نمیخوام -
,میدونم
،پس اگه میخواید با فیلم یکی بشه
،این قسمت باید سیاه و سفید باشه
,و بعدش انفجاری از ترکیب رنگ ها
,,,بهترین قسمت وقتیه که مهمونا وارد میشن
!مدل بعدی آمریکا
,یه شبیه ساز طوفان
,آره, اوه، اون عاشقش میشه
,,,پس تکیلا سیب کنسل شد - ,آره -
,,,یه سگ کوچولوئه "توتو" سفارش داده شده، و
لطفا بهم بگو که تو ,مشکلی با ترکیب لباس ها نداری
!اوه، نه کم خونه چیکار میکنه؟
,هی - ,هی -
,ما میمونا هستیم
,آره, سلام، سلام, بیاید داخل ,سریع، سریع
,سلام, یه لحظه
هی! خونه چیکار میکنی؟
دوباره داری من و جشن رو بررسی میکنی؟
نه، نه, گوشیم رو ,,,تو ماشین تو جا گذاشتم
و امروز میخوام با مامان ,تماس بگیرم
اون داره برای اولین بار ,,,با خدمات بیمه حرف میزنه
تا ببینه اونا دوباره ,مزرعه ی پدربزرگ رو میسازن یا نه
,,,دوباره اون رو بسازن
,بخاطر طوفان
,من اصلا متوجه ارتباطش نشدم
,,,یه ماه بعد از بزرگترین خرابی طوفان
،که کلی آسیب به شهر کم رسوند ,,,من یه جشن ترتیب دادم
برای اساس مشهورترین ,همنجسگرایان طوفان دیده ی سینما
،آره، میدونی، یه ماه میگذره
,و اون چیزی نشنیده ,و اون داره خودش رو آماده کنه
و میدونی چیه دیگه؟
,لیلی" طاقت نیاورد"
عمه لیلیت مرد؟ - ,نه، خوک ها رو میگم -
,,,عمه لیلی
ما اسم دخترمون رو از رو یه خوک برداشتیم؟
میتونی بجای اینکه حالا نقدم کنی همدرد من باشی؟
,من فقط امروز میخوام با خانوادم در تماس باشم
حالا این قضیه ی طوفان رو ,,,بیخیال بشیم و بریم
از جشن زیبایی که برام ,تدارک دیدی لذت ببریم
!آره! تو از اینجا میری
خب, هی، گوش کن، هی, کم؟ - بله؟ -
،به خانوادت زنگ بزن ,بهشون بگو سلام رسوندم
و نگران نباش که دقیقا هم ,ساعت 6 خونه برنگشتی
,میتونی یه نفس راحتی بکشی
اوه، چیه، داری باهام شوخی میکنی؟
,امـــم - ،هرچه زودتر جشن رو شروع کنم -
,زودتر میتونم فراموش کنم
،اما دوباره میگم
هی، اگه همینطوری بخوای از هرچیزی ،که تورو یاد طوفان میندازه فرار کنی
اینطوری به طوفان نباختی؟
میچل، پدربزرگم هر صبح ,,,تا داخل وانتش میدوید
چون فکر میکرد که چنگک ها ,دوباره برمیگردن به زمین
,طوفان همیشه برنده میشه
باشه، خب, امشب خیلی خیلی ,خوش میگذره
!میدونم، 0-1 میشم
!4-0
!هی، میچل
!من اینجام! اما نزدی - !نزدیک بود بزنمت -
,دارم سبک "عاشقتم" میرقصم
من دارم سبک ماشینی ,عاشقتم" میرقصم"
!نگاش کن
!بهترین حرکات رو میرم - !بس کن، باشه, برو -
,خطرناکه
,باشه، باشه, برو
!برو دیگه, بیرون
!تولد منه
,خیلی خب، بچه ها, بیاید ,باید باهم حرف بزنیم
,ایناهاشن - !اینقدر بهمون فشار نیارید -
رفیق، مشکل چیه؟
,آره، کل روز رو بیحال و ساکت بودی
این اواخر احساس ,استرس زیادی دارم
احساس تاری تو سرم دارم، و ,یجورایی خیلی احساساتی شدم
اوه, خب, من کاملا ,,,مطمئنم که حالت خوب میشه
چون تو واقعا نیازه که چیزهایی رو ,در مورد خودت وقتی داری بند بازی میکنی بیاموزی
,,,عجیبه چون امروز هر سه ی ما
,هیچکدوم احساس خوبی نداریم
واقعا؟ - ,امـــم -
!اون یکی جوراب رو پیدا نمیکنم
,زیر اون یکی که پات کردی رو نگاه کن
من تو نیستم, اینکارو نمیکنم, ببین؟
,اوه، خدا, من توئم
مشکلی نیست که ما بیخیال بندبازی بشیم؟
واقعا؟ - ,آره -
,مطمئنی؟ باشه
چرا اون اینکارارو میکنه؟
,هرماه
،آره، من یه ذره بداخلاق میشم
,,,اما رنج فیزیکی بیرحمانه
,اینکارو با یه آدم میکنه
,,,اون نمیدونه
اگه اینجور کنار یکی بهش ,,,اشاره کنی که دیوونه ست
اونارو دیونه میکنه؟
,خیلی خب، تو و مانی برید
,لوک میتونه اینجا با ما بمونه - صبرکن، چی؟ -
,لوک بنظر حالش بهتر میشه
,من بهترم - ,خب، نباید ریسک کنیم -
,اون میتونه اینجا بمونه, شما برید - بابا؟ -
,,,امـــم، من - بابا؟ -
,بعدا میبینمت، رفیق
چیکار کنیم؟
,هیچ مردی رو ول نمیکنیم
,فکر کنم دیگه برم خونه
,ما وقت داریم
فقط اون دکوراسیون رو عوض کنید ,و یه جشن معمولی بگیرید
آره، یه جشن معمولی دیگه ,,,تو این خونه
که انگار همین بعد از ظهر من این جشن رو تدارک دیدم؟
!فکر کن - ,خب، ما انتخاب های کمی داریم -
میتونیم اتاق پشتی ,امیلیا" رو بهت بدم"
,,,یه آب پرتقال رو قالیچه ی سفیدش ریختیم
,و نزدیک بود بچه ش رو بکشیم, بعدی
بولینگ؟
,اندازه کافی باکلاس نیست تو چی میگی؟
,,,اوه - ,تو کمک نمیکنی، تو بگو -
،خب، همین هفته ی قبل ,من یه جشن تو یه قایق گرفتم
,تو گفتی میری دیدن خانوادت
!هیـش, داری خفه م میکنی
چه قایقی؟ ,در مورد قایق برام بگو
باشه، ما یه جشن با یه شام زیبا ,,,تو یه قایق تفریحی لوکس داشتیم
,برای تقریبا 25 نفر
،قایق شما رو میبره به اسکله ی بعدی ,زیر نور ماه میتونید برقصید
باشه، باشه, اوه، شاید ما بتونیم ,اینو به یه مناسبت ربط بدیم
میدونی، زندگی کم مثل ,یه سفر دریایی طولانی هست
,,,بعضی وقت ها متلاطم اما ,همیشه رو به جلو، همیشه رو به جلو
,دو ساعت وقت داریم - ,رزرو کن -
هی، از کلاس بند بازی نجات پیدا کردی، ها؟
،اتفاق نیفتاد
و دلایل انسانی نمیذاره که ,بهت بگم چرا
مسابقه ی فوتبال چطور بود؟
,کلی هیجانی, 1 - 1 مساوی
,یه گلش هم اتفاقی بود
,مطمئنم مامان خوشحال شده شما رفتید
,نمیدونم روزش رو چیکار کردم
،اون با یه یارویی در افتاد
و قسم میخورم اون وادار میکرد ,که من باهاش دعوا کنم
این چیزیه که اون میخواد؟
,نمیدونم
من همیشه به زن ها به عنوان ,یه جنیست تکامل یافته تر نگاه میکردم
,اما امروز,,, من یه چیزایی دیدم، جی
چون میدونی، من زمان خودم ,کلی شر بودم
,خودت میدونی
,امــم, خیلی واسم گرمه
آره، اون بار رو یادمه وقتی داشتم ،با "دیدی" از خیابون رد میشدم
,و یه عوضی تقریبا اون رو چسپید
،اون یارو رو زمین زدم ،پاهام روی گردنش بود
,قبل از اینکه ماشین ها از حرکت بایستن
,آره، همه ی ما اون داستان ها رو شنیدیم
شاید مامانم یکم خوشحال بشه ,یه نگاهی به اون جی هم بندازه
,خودشه
ازم میخواد که تو انتخاب ,کادوی کم کمکش کنم
,من هنوز همون آدمم, 100 در صد
این چیه دیگه؟ چطور با بیسکویت دست آدم بریده میشه؟
بهرحال، اگه فکر میکردم که ،اون قضیه ارزش دعوا کردن داره
,دعوا میکردم
,آو! حالا هم نمک روش ریختم !میسوزه
,,,دفعه ی بعد، سر رئیست داد نزن
تا کاری نکنی که اون کل هفته ,بهت کار بده
!اونوقت میتونی بیای و پسرت رو ببینی
,باشه، فعلا
هی، مامان, داشتی سر کی داد میزدی؟
,پدرت، عزیزم
,اون نمیتونه این هفته هم بیاد
,باشه، قبول دارم
از جی خواستم دهن اون یارو ,زپرتی هلندی رو تو بار سرویس کنه
اما همین که دو ثانیه ،با "خاویر" پای تلفن حرف زدم
یادم افتاد که از رفتار یه آدم ,,,احمق و نترس چی گیرت میاد
,هیچی
,بهتره که آدم مثل جی آروم باشه
,مثل جی و من
,مثل جی
!من برگشتم
,نمیخواید بدونید، عینک دودی رو یادم رفت
لوک، میشه یه کمکی بهم بکنی؟
چی میشد اگه فیل میومد ,,,بخاطر همه ی اون بازی هاش
,,,ازم معذرت خواهی میکرد
,,,و یه صحبت رک باهم میکردیم
در مورد اینکه من چه احساسی دارم؟
خب، من یه بطری خون مصنوعی ,از وسایل هالووین آوردم
،یکم رو انگشتت بریز ,و بگو که بریدیش
,منم میام و میگم که باید ببرمت دکتر ,به همین راحتی
گرفتی؟
,اون طرف میبینمت، برادر
فقط برای یکبار، آرزو دارم که ،فیل یکم احساس همدردی داشته باشه
این احساس رو بهم بده که ,,,اون درک میکنه
,زن ها چه مشکلی دارن
اصلا حالت بهتر نشده؟ - ,ام ام -
,متنفرم از اینکه میبینم کل تیم اینقدر افتاده شدن
!آو! انگشتم
,از این صدا خوشم نمیاد
!گفتم یکم
,افتاد ,منم خواستم اینکار کنم
,خب، باید ببریمت بیرون
خدایا، چه اتفاقی افتاده؟ - ,اوه، فقط یه زخم کوچولوئه -
،اما فقط محض اطمینان ,من سریع اونو میبرم پیش دکتر
,نه، دیوونه شدی؟ زنگ بزن 911
,نه، نه, اونا خیلی سرشون شلوغه
باند زخم کجاست؟ ما باید ببندیمش، درسته؟
!داره حالم بد میشه - ,انگشتم -
!اوه، اون یه بانداژ میخواد اینو کجا ببندم؟
,انگشتم - ,,,بس کنید, اون مشکلی نداره -
لوک، قضیه چیه؟ - من انگشتم رو بریدم؟ -
بابا؟ - چقدر این احمقانست؟ -
,کل روز این تو جیبم بود ,میبینمتون
!فیل
قضیه چیه، لوک؟
,,,بابا همه چیزو برنامه ریزی کرده بود
تا ما بتونیم بدون شما سه تا ,به بند بازی بریم
چرا؟
,,,چون
!بخاطر همین دیگه ,همه ی شما هیولایید
!لوک، نه - شوخی میکنی؟ -
متاسفم! میدونم که بهم گفته بودی ,,,که اینو نگم، اما
!فیل
اینا رو داری به پسرمون یاد میدی؟
,,,این که زن ها یه جذامی بدبختن
که باید برای یه هفته زیر یه پتو قایم بشن؟
میدونی اینا چقدر توهین آمیزه؟
,میدونم، عزیزم
،و از اون اعماق قلبم
,,,من خیلی
,ترسیدم
!اوه - !اوه، نه -
,اوه، خدا
,خب
!سه، دو، یک
!سورپرایز
!اوه خدای من ,فوق العادست
,آره، این یه جشن قایقی هستش - اوه! دلیلش؟ -
,زندگیت مثل جریان دریا میمونه
,,,اوه! خب، همه اینطوری هستن، اما عاشقشم
چون هیچکدوم از دوستام ,تا بحال اینکارو نکردن
,آو, چه قشنگ
،اوه، این باید واست آسون باشه که هیچ چیز اضافه ,و زن شکسته ای تو رابطه ت نباشه
تو داری به چی میخندی؟
!خب, همگی دنبال پرچم تولد بیاین
منو چی صدا زدی؟ ,اوه، اوه, آره
,اوه، خدای من, خیلی زیباست ,مطمئنم "پپر" از حسودی میمره
،اوه، راستش، میدونی ,,,پپر نمیتونه بیاد
,چون اون از قایق متنفره ,میدونی، بعد از ارتش دریایی اینطور شد
,آره, اوه، آره
فکر کنم "لانجینس" بتونه به ترسش از آب غلبه کنه؟
,ام ام, نه، نه
چرا فقط رو همین 30 نفری ,که اینجان تمرکز نمیکنی
!خوش بگذرون
!ایــو, انگار یکی اینجا مرده
این بو چیه دیگه؟
,,,اون بوی ناچیز ,,,یه نهنگ آبی خیلی خیلی ریز و میزه
,که ظاهرا اون داخل مرده، اوه، نزدیکه
,,,اما
,این داره کل لباسم رو میگیره
,من هیچ بویی احساس نمیکنم
شاید بخاطر اینه که تو ,بوی یه دسته گل میدی
,اوه، آره, مواظب اون باش
,,,انگار استفراغ و عن باهم ازدواج کردن
,و تو بینی من عروسی گرفتن
,کلمات رو کاملا قهموه ای کردی
,باشه، کسی نگران نباشه
,بزودی ما حرکت میکنیم, در دریا ,,,روی امواج
,با بوی خوش شماها خب؟
میچل پریچت؟ - ,بله، سلام -
,سلام, من کاپیتان امشب شما هستم ,ما یه مشکل داریم
,نمیتونم این همه آدم رو تو قایق جا بدم
نه، نه, من که گفتم ,30نفر
,من دقیقا 30 مهمون دارم
,به اضافه ی شش نفر برای کمک ,باید چند نفر رو مرخص کنید
بیخیال, حتما یه کاری هست ,که بتونیم انجام بدیم
،خب، ما یه قایق بزرگتر دارم
اما این بهترین قایقی بود که ,تونستم تو دو ساعت بگیرم
,,,لطفا، امـــم - مشکل چیه؟ -
ظاهرا، میچل جشن من رو همین دوساعت ,پیش برنامه ریزی کرده
,امــم, نه، نه, اینطور نیست
اوه، ظاهرا، ما برای ,این قایق زیادی هستیم
,احمقانست
من آدم های بیشتر از این رو هم دیدم ,که تو یه در یکتایی جمع شدن
,متاسفم، خانم ,مسئله ایمنیه
اوه، نه, شما وقتی ,,,مشکل ایمنی پیدا میکنی
,اگه این وال رو از من دور نکنید
،خب، یکم زیادی انگشت استفاده شد ,یکم زیادی تند برخورد شد
مشکل چیه؟
اوه، دو ساعت کار سخت میچل ,قراره به باد بره
ببینید، من نمیتونم بیشتر از ,,,30نفر رو تو این قایق جا بدم
,که همین رو برای خانم توضیح دادم
،خب، اول از هرچیزی ,این "خانم" که میگید پسرمه
,اون در مورد من حرف نمیزنه
,من داشتم در مورد اون حرف میزدم
,"اوه، اون, حالا شد "اون
,خب، "اون" همسر بنده هستن
،اگه با اون مشکل داشته باشید ,با من مشکل دارید
,,,نه، نه, جی - ,,,میدونی -
,آروم باش - ،من قبلا مشکلی نداشتم -
,اما از الان شروع میشه
نه، مشکلت قراره یکم ,بزرگتر بشه
نه، جی, میدونم فکر میکنی که ,این چیزیه من میخوام, اما اینطور نیست
,مشکلی نیست، گلوریا - ,نه، جی -
,امروز یکم احمق بودم ،از اینکه تو آرومی خوشم میاد
,فکر میکنم که تو اول فکر میکنی بعد عمل
,تو زندگیم به این نیاز دارم
,آره، پس بزن به چاک، بابا بزرگ
میدونی چیه؟
!هیچکی اون رو "بابابزرگ" صدا نمیزنه
,من میزنم
!خب، بسه دیگه
،قایقی در کار نیست! همه از اسکله ی من برید بیرون ,وگرنه به پلیس زنگ میزنم
صبر کن, حالا دیگه جشن هم تو کار نیست؟
,,,نه، البته نه
,فقط,,, یه دقیقه بهم وقت بده
اوه، خب بعد از اینکه ,,,تو دو ساعت اینکارو کردی
,نمیتونم صبر کنم تا ببینم تو یه دقیقه چیکار میکنی - !کم -
,کم بیچاره, بنظر خیلی ناراحت میاد
،اوه، برات سخته فیل
که اون اطراف تو احساساتی شده؟
,خیلی متاسفم - خیلی احساساتی هستی؟ -
!باشه، باشه, من تسلیم
,آره, امروز یه اشتباهی کردم - ,امـــم -
اما فقط بخاطر این بود که شما سه تا ,,,هر سه ضد من بودید
،"مثل این بود که "مردگرگی ،"دارکولا"، و "فرانکنشتاین"
،تو یه فیلم ظاهر بشن
!بجز اینکه این اصلا قشنگ نبود
کل امروز رو تو یه حالت ,احساساتی بودم
,ترسیدم, عصبی شدم ،عصبی شدم چون ترسیدم
,,,و حالا حتی نمیتونم درست فکر کنم
چون بخاطر اتفاقی که داره میفته ,کلی رنج میکشم
،و کل این چیزها منو خیلی ناراحت میکنه ،و من حتی مطمئن نیستم دلیلش چیه
و من از اون بو حالم بهم میخوره ,اما خیلی گرسنه هم هستم
,آره
کم,,, اون قایق حتی ,قسمتی از برنامه هم نبود
,نه، مشکلی نیست
تقصیر منه که گذاشتم ,انتظاراتم اینقدر بالا بره
,اینو هم قبول میکنم - ,نه، نه -
من کل "جادوگر شهر اُز" رو ,برنامه ریزی کرده بودم
,,,فقط امروز فهمیدم که این میتونه
,یکم زیادی مربوط به طوفان باشه
امروز؟ - !آره -
متاسفم, من ارتباطش رو نفهمیدم, خب؟
احتمالا بخاطر اینکه ,,,برای ماه ها برنامه ریزی کردم
که تو یه جشن عالی داشته باشی ،و خوشحال باشی
,حتی بهش فکر نکردم که این امکانش باشه
,,,اوه، متاسفم که دلم میخواد
,دهمین جشن تولدم خوب باشه
!خب، تو نمیتونی اینو داشته باشی, کم
میخوای بدونی چرا؟ !چون تو 40 سالته
!تو یه مرد 40 ساله هستی
,من 40 سالمه
,من 40 سالمه - ,آره -
,اوه، کم, بسش کن
،من چهل سالمه و من به این احمقی هستم صبر کن، این چیه؟
,,,اوه، این
!چیز
,یدفعه، همه چیز احساسی شد
کم کل روز رو بخاطر ,جشن دیوونه نبود
,بخاطر چهل سالگیش بود
،و وقتی که اون رو فهمید ,همه چیز بدتر شد
!من هیچ کاری با زندگیم نکردم - ,اوه، بسش کن -
بیخیال, چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
,تو یه پدر فوق العاده ای ,,,تو
,از کالج دلقک ها فارغ التحصیل شدی
,تو فرانسه رفتی
,من نمیخوام چهل سالم باشه ,عادلانه نیست
,میدونم - ,فکر کنم بشه -
,,,دو مایل از اینجا یه پارک تفریحیه
پر از خانواده های خوشحال ,که دارن بند بازی میکنن
این کل چیزیه که برای ,روز اضافه م میخوام
چی؟
,,,من خیلی تلاش کردم
,تا بفهمم کم برای جشن تولدش چی میخواد
,اون خودش همه ش بهم میگفت
,اون میخواد 10 سالش باشه
واقعا؟ هیچکاری نیست که تو بتونی انجامش بدی؟
,متاسفم, وقت شما گذشت
نظرتون چیه دفعه ی بعدی بیاید؟
اگه شما یه استثنایی قائل بشی و اون رو آویزون کنید، چی؟
,آره، ما ده دقیقه ی آخرین مهلتت هستیم
,و تو نمیخوای امروز مارو عصبانی کنی
,خانم ها، واقعا نمیتونم هیچ استثنایی قائل بشم - خانم ها"؟" -
واقعا، "پیتی"؟ - ,,,"نه، فکر نکنم "خانم ها -
,و اینطوری بود که اونا از من معذرت خواهی کردن
!وهـــو - ,بجنب، فیل -
!اوه، اوه، اوه, اوه !اوه، خدایا, فیل
!آه, تو اینکارو کردی
,حداقل, من اینطور فکر میکنم ,هیچوقت ازشون نمیپرسم
!این خیلی راضی کنندست
!بهترین چیزیه که کل روز احساس کردم
میتونم ماهانه این رو اجاره بگیرم؟
!اوه، ها ها, آره
!اوه، هورا
,بهترین تولد چهل سالگی دنیا
,نه، نه, 10 سالگی
واقعا؟ - ,آره -
راستش، تو هنوز اون پسر بچه ی ,,,هشت ساله ی سکسی هستی
,عاشقشم
,اوه، ام,,, - ,نه، برو -
ترجمه : میلاد,ق