رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دارم از گرسنگی میمیرم
امکانش هست اون واسه من باشه؟
,اوه، نه این واسه مامانه
میخوام امشب یه خورده خرابکاری کنم
و احتیاج دارم مامان طرف من باشه
هیچوقت متوجه نشدم که میشه
با برنامه‌ریزی یه کار بد رو انجام داد
ام - !سلام -
سلام، عمو میچل, اینجا چیکار میکنی؟ -
منظورت چیه؟
امروز روز تولد باحال میچل ـه
!ما میدونستیم
آره - آره -
ما خیلی خوشحالیم که بالاخره اینو رو کردی
منم همینطور
,,,ما یادمون رفت
واسه آخرین تولد عمو میچل هدیه بگیریم
بعدش یه فکر عالی به سرمون زد
که واسه یه روز باحال واسه 3تامون یه کوپن بهش دادیم
,فکر خیلی خوبی بود ,,,چون هم کار خوبی هم
و هم اینکه مجبور نبودیم انجامش بدیم
!امیدوارم واسه اولین هدیه‌ی بزرگت آماده باشی
هستم
!یه املت ابر باحال ـه
!ام، آره
و اگه میخوای بدونی چرا اینقدر ابر باحال ـه
,,,با یه
رقص املت لوک !سرو میشه
,خجالت نکش تو تمام هفته رو تمرین کردی
یالا
,,,خیلی خب, ام
#تولد توئه#
#منم پیش یک امت هستم#
#تولد توئه#
#منم پیش یک امت هستم# #تولد توئه#
این خیلی بده
چرا باید همینجوری پیداش بشه؟ نباید قبلش بهمون یه خبر میداد؟
یادمه قبلاً براش بهم زنگ میزد
,,,ولی اگه توی گوشیم میذاشتم
اوه، هست - البته -
,اوه، خدای من من قرار بود مراقب گربه‌ی یه نفر باشم
ما باید به فکر یه کار خوب باشیم
اون همیشه اولین نفریه که واسه تولدمون به ما زنگ میزنه
و همیشه واسمون هدیه‌های خوشگل میگیره
اصلاً به من گوش میدی؟
یه گربه چقدر میتونه بدون غذا زنده بمونه؟
هیلی، اون بهترین عموی دنیاست
و این نمیتونه هدیه‌اش باشه
#تولد توئه#
#منم پیش یک امت هستم#
نمیدونم داره چی میگه اما عاشقشم
#تولد توئه# - #تولد منه# -
#منم پیش یک امت هستم# - #تو پیش یک امت هستم# -
اگه قراره بازم به خندیدن ادامه بدی خودم ناخون‌هام رو سوهان میکشم
ببخشید,,, آخه خیلی بامزه‌اس که پیش هم وایستادیم
فهمیدم بابا,,, من آسیایی هستم ها ها ها
این یه حرکت نژاد پرستانه‌است، بابا
ببخشید
,,,لیلی، ببین کی اومده مهمون‌های کانادایی دوست داشتنی‌مون
لطفاً بیاین تو طبقه‌ی بالا چطوره؟
خیلی بزرگه
مدام انتظار دارم با گوردون پینسنت برخورد کنم
ببخشید
اون توی اینجا خیلی معروف نیست؟
نه, اما رایان رینولد معروفتره
,,,یه چیز دیگه ,,,ما قراره بریم یه نمایش رو
توی تئاتر چینی ببینیم ,,,و من نگران بودم که
نکنه شلوارک راب مناسب نباشه
,عزیزم، هوای بیرون 55 درجه‌اس من شلوار بلند پام نمیکنم
,عیبی نداره اینجا هالیووده
کلی آدم با شلوارک بیرون میان
سلام، لیلی - لیلی، به مانتی سلام کن -
سلام
,متاسفم اون هیچوقت اینقدر خجالتی نبوده
,نه، ما متاسفیم بنظر میاد یه چیزی اونو ترسونده
اوه
خیلی شیرین بود
کاملاً واضح بود که لیلی اسیر اون مانتی کانادایی شده
,همین الآن دیدم خیلی عالی بود
این همون چیزی بود که دنبالش میگشتم
اولین عشق دخترم
و من میخواستم پشتش باشم
چون موقع عاشقی خودم هیچکس پشتم نبود
,,,البته اولین عشق من
مجسمه‌ی یه ارتشبد بود که توی یه دادگاه بود
,,,همون‌سالی که بعدش
اخطار "از روی مجسمه بالا نرید" رو روش گذاشتن
هی, ببخشید دیر کردم
این پیرهن خوبه؟ چون یکی دیگه رو توی ماشین دارم
,این فقط یه نهاره آروم باش
دوست پسرت عاشقش میشه
تابستون قبل، منو فیل واسه پنج روز به کابو رفتیم
و با تام و لیسا دلینی آشنا شدیم و کلی بهمون خوش گذشت
و مطمئن شدیم که هر وقت میان اینجا بهمون سر بزنن
تام یه سرمایه‌گذار موفق‌ـه - آره -
کلی کارای خیره میکنه و در روز 3 بار ورزش میکنه
و با هلیکوپتر شخصی خودش پرواز میکنه
,,,آره و لیسا
آره، اون یه زن خوش شانسه
قبل از اینکه برسن
میشه بهم قول بدی که پول غذا رو حساب نکنی؟
چرا؟
اوه، عزیزم، من از اونا خوشم میاد
اما ما بعد از کابو تا حالا 3 بار دیدمشون
هر دفعه هم غذاهای گرونی سفارش دادن
اونا پولدار ترین آدمایی هستن که ما مشناسیم
ممنون
ولی تا حالا ندیدم اون یه بار پول غذا رو حساب کنه
تام توی برداشتن چیزا مشکل داره
توی کالج سر بازی بیسبال به شونه‌اش صدمه زده
اونم توی دسته‌ی برتر
تو احساس میکنی باید پول غذا رو بدی
چون ازش میترسی و میخوای یه چیزی رو بهش ثابت کنی
,مضخرفه فقط دوست ندارم همینطور به صورتحساب زل بزنم
زشته
تو نباید مدام یه کاری رو تکرار کنی
اونم فقط بخاطر اینکه احساس میکنی زشته
هر چی تو بگی - سلام خوشگلا -
!آه - سلام، خوشتیپ -
سلام بچه‌ها
!سلام - سلام -
!سلام - اوه، خدای من -
خیلی خوشحالم که شماها رو میبینم
ما هم همینطور - بیاین یه شامپاین بگیریم -
بیا همین کارو بکنیم - اوهوم -
خیلی خب، کافیه دیگه
اگه خیلی ازش متنفرین بهم بگین
,باشه ادکلن‌ت خیلی وحشتناکه
بوی یه رقاص لخت مُرده رو میدی
منظورم من ادکلنم نبود
بخاطر همینم باید صبر کنیم تا خودش موضوع رو روشن کنه
سیبیلم
من چند هفته‌اس بهش دست نزدم
ولی شما هیچی درموردش نگفتین
خیلی جذابه - کدوم سیبیل؟ -
,درست میگی، جی منم باورم شد که تو ندیدیش
درست گفتی
!بعداً میبینمت، سوفیکو
!سوفیکو [افسر بازنشسته‌ی که مجری یک برنامه هم هست]
شماها حتی نمیدونین اون کیه
جی
با اون چوب گلف‌ت کجا میری؟
معلوم نیست؟ - خب ما قرار داریم - بچه‌ها رو playdate معمولاً برای] [خونه‌ی یکی دیگه میذار و بقیه ماجرا
واقعاً؟ ما که همین دیشب یکی داشتیم
نه اینکه بخوام مخالفت کنم
فقط زودتر از حد معمول شده
یه قرار واسه جو هستش
پدر و مادر دوستش هم میان اینجا پس باید تو هم اینجا باشی
حتماً شوخیت گرفته
,,,منظورم اینه که، این به اندازه‌ی کافی بد هست که
باید یه قرار بذاری تا بچه‌ها باهمدیگه بازی کنن
و دیگه نمیتونن برن توی خیابون و پدر همدیگه رو در بیارن
و با دوستاشون مجله‌ی پورن نگاه کنن
یه چیزی بگو که ازش سر در بیارم
چرا ما باید جمع بشیم و بازی بچه‌هامون رو ببینیم؟
چون الآن مردم همینکارو میکنن
و جو براش خیلی مشتاقه
این اولین دوست واقعیشه
,,,گلوریا - مشکلش چیه؟ -
من از مامان اون خوشم میاد و همه میگن
که تو و پدر اون وجه مشترک زیادی دارین
خوش میگذره
همه بفرمایید تو
!سلام
گلوریا این شوهر من، مارتی ـه
اینجا رو باش
مثل فرشته‌ها خوشگل شدی
و شوهر خوش شانسی که در موردش شنیدم کجاس؟
مارتی، اون جی هستش
اوه خوبه توئم پیری
ترسیدم شاید اغراق کرده باشه
خب، من نمیخوام هیچ سوپرایزی رو لو بدم
اما اگه میتونستی حدس بزنی
بنظرت امروز رو چیکار میکردیم؟
آره، بذار ببینیم میتونی چیزی که واست انتخاب کردیم رو حدس بزنی
بذار ببینم اوه، خدای من
,,,همون مزرعه توی اوکس نارد نیست که
کم، لیلی و من برای چیدن توت فرنگی رفتیم؟
,,,ما لحظات خیلی خوبی
آی
ببخشید، اما تو توی این بازی خیلی واردی
اما الآن فصل توت فرنگی نیست پس نمیتونه اون باشه
ما هم بخاطر همین انتخابش نکردیم
پس دوباره حدس بزن
,,,صبر کن ببینم بوی دریا به شمامم میخوره؟
دارین منو به ساحل عالی کارتون میبرین؟
,,,اونا فوق‌العاده‌ترین
آی
خب، ما قول نمیدیم این باشه
اما حدس خوبی زدی
اگه واسه نوسازی تعطیل نمیکردن
!لعنتی !بیشتر فکر کن، عمو میچل
اینجا داره یه خورده گرم میشه ایرادی نداره یه خورده شیشه رو بزنم پایین؟
البته فکر کنم قبلاً با سرم شیشه رو شکستم
لازمه واسه بنزین بزنیم کنار، باشه؟
فقط چشم بند رو باز نکن، عمو میچل
باشه
,باشه عیبی نداره
پُرش کن
چشم خانوم - !شوخیت گرفته دیگه؟ -
ما نمیتونیم همینجوری بگردیم
باید یه جایی بریم
,تمرکز کنین، بچه‌ها عمو میچل از چی خوشش میاد؟
نمیدونم, چیزای همجنسگرا، درسته؟ - بیشترین چیز همجنسگرایی که به ذهنتون میاد چیه؟ -
اون با یه مرد ازدواج کرده
هی، ببین
,همه از آدمای مشهور خوششون میاد میتونیم اونو به یه تور ببریم
,,,دنبال خونه‌ی آدمای مشهور گشتن
جز روز باحال تولد حساب نمیشه
ما وقت بیشتری میخوایم
میرم بی‌هوشش کنم
شارلیز ترون هریسون فورد، هلی بری
فکر نکنم عمو میچل از هیچکدومشون خوشش بیاد
عمو میچل از چی خوشش میاد؟ - چیزای همجنسگرا -
!پس این آخرشه
!باربارا استرایسند !عالیه
خیلی خب, صبر کنی ببینم از کجا بدونیم این نقشه‌ها واقعی هستن؟
فکر میکنی من این کارو کاسبی رو با نقشه‌های قلابی راه انداختم؟
کدوم کار و کاسبی؟ تو فقط یه تابلو و میز نهارخوری داری
میشه این چیزا رو تمومش کنیم؟ من هنوز باید به یه گربه غذا بدم
فیل 100 تا عکس از من توی ساحل گرفت
تا بتونه توی یکی از اونا از یه زن لخت عکس بگیره
مگه پشت تو زن لخت هم بود؟
,بفرمایید اینو اینجا میذارم که هر وقت آماده بودین پرداختش کنین
,اوه، باشه ممنون
خب، شماها واسه بقیه روز چه برنامه‌ای دارین؟
راستش هیچی
,,,اما اگه شما میخواین برین
نه, ما کاری نداریم
آره، خوبه, خوبه
شما بچه‌ها واسه سفرتون برنامه‌ی خاصی ندارین؟
خب، تصمیم داشتم برم دستشویی
و اگه همچی خوب پیش بره ماه آوریل به اسپانیا برسم [با باد معده]
به امید دیدار، رفیق
!بدرود دوستان
دستت رو از روی اون میکشی یا نه، رفیق؟
و فرانسه هم عالی بود
از موقع جنگ دیگه اونجا نبودم
,,,البته به اندازه‌ی زمان حمله طول کشید
تا بتونم به ساحل برسم
تو توی ارتش بودی؟
آره، اما نه اون جنگ
اوه، کره, منم بودم
,نه, جنگ بعدی ادامه بده
کی یه خورده پنیر میخواد؟
,من نه باعث میشه صدای معده‌ام در بیاد
جی در این مورد میدونه
,من نمیدونم عاشق این چیزم
فقط حواست به اون بادوم‌ها باشه
ممکنه دندون مصنوعیت رو بشکنی
,این دندون مصنوعی نیست این ایمپلنت ـه
چند بار باید سر این موضوع بحث کنیم؟
توئم بعضی چیزا رو فراموش میکنی؟
من هیچوقت هیچی رو فراموش نمکینم
البته به جز اینکه وقتی میریم بازار باید از جای پارک میاشینمون عکس بگیریم
جی، گلوریا بهم گفت تو از ازدواج اولت بچه داری
مارتی هم همینطور
,آره بچه‌ی بزرگم 66 سالشه
,البته بود سال قبل مُرد
اوه، واقعاً متاسفم - خب، این که سن پایینی‌ـه, واسه چی مُرد؟ -
مرگ طبیعی بود
من استرس رو مقصر میدونم
سال قبلش فشار زیادی روش بود
,,,ولی دوران ما
,یه دوران دیگه رو میگی دوران ما مثل هم نبوده
و همچنین دورانی که دختر مُرد
خدا بیامرزتش
مامان، ما باید با هم حرف بزنیم
تو اینجا چیکار میکنی؟ قرار بود مواظب بچه‌ها باشی
وسلی داره تاثیر بدی روی جو میذاره
اون بی‌ادب و بی‌تربیت ـه
و بنظرم باید این دوستی رو تموم کنی
اون سیبیلت رو مسخره کرد، نه؟
آخه کدوم بچه‌ی 4 ساله در مورد "کم پشتی" چیزی میدونه؟
منی، به من نگاه کن
تا اینجا بهش نزدیک شدم اما بازم نتونستم ببینمش
فقط یه خورده بیشتر بذار، باشه؟
باشه
اما اگه سربسرم بذارن منم سربسرشون میذارم
شبا چند بار پا میشی تا بری دستشویی؟
من 4 یا 5 بار میرم
,من نه، پیرمرد ,نهایت دو بار
,ماه پیش، یه شب، تمام شب رو خوابیدم
,,,حالا میرم اینو پر کنم
,چون هیچی برای نگرانی ندارم
,,,من با اون حرومزاده دارم
,مسابقه شاشیدن میدم
چرا غذای چینی سفارش ندادی؟
,چونکه ناهار مهمون داریم
کی میاد؟
,خیلی خب، من مانتی و خونوادشو دعوت کردم
!چـی؟! چرا؟
,چون بابایی فهمیده که دختر کوچولوش از یکی خوشش اومده
,نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
هی، لیلی کجا داری میری؟
,,,ببین، من میخوام که بتونی در اینباره
,باهام حرف یزنی
,,,احساس داشتن به یه نفر دیگه
,کاملا طبیعی و سالمه
میدونی چیه؟ ,فکر میکنم اونم از تو خوشش میاد
,باید یکم سر صحبتو باهاش باز کنی
,یکم لاس بزن - چطوری؟ -
,,,خب فقط بشین جلوش
،تو چشماش نگاه کن ,خندون باش
,و ازش سوال بپرس
مثلا، تفریحت چیه؟
کانادا اونقدر که میگن خوشگله؟
بیکن دوست داری؟
جرا اونطوری پلک میزنی؟
,چون دارم بهش علامت میدم
خب، دیگه چی؟
,حتما از لباسش تعریف کن
,به جوک هاش بخند
اگه خنده دار نباشه چی؟
,اوه عزیزم، خوشگلا ها معمولا چیزای خنده دارن نمیگن
,خدا همه چیشونو که کامل خلق نکرده
,,,خیلی خب، سکته نکنی
,,,ولی وقتی چشمبندتو برداری
,,,تو جلوی
,,,یه چیز افسانه ای وایسادی
کی؟ - ,,,یکه وتنها -
کی؟ - ,,,خانوم باربارا استرایسند -
!اوه خدای من - !خونه اش,,, -
واقعا میگی؟ واقعا اینجا زندگی میکنه؟
,آره - ,,,خب -
,باورم نمیشه
,رفیق ببین ,درش بازه
,باید با پارکینگش عکس بگیری
فکر کن عجب کادوی تولد باحالی میشه؟
باشه, میدونی چیه؟ ,پپر سکته میکنه
،اینقدر فیلم "ینتل" رو دوست داشت ,که دوباره "بارمیتزوا" گرفت (جشن یهودی ها)
,آره ,خیلی خب، بیاین بریم
,خیلی خب، درست جلوی خونه
,آره، این عالیه
پپر صدامو میشنوی؟
پپر منو میبینی؟
,,,پپر من توی پارکینگ
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
,,,ببخشید، ما فقط داشتیم
,اوه خدای من، تو "ری لیوتا" هستی
,,,واقعا طرفدارشه
,حتی اسم باغبونشم میدونه
فیلم "رفقای خوب"؟ (Goodfellas) یه چیز وحشی"؟" (Something wild)
سرزمین رویاها"؟" - ,"سرزمین رویاها" - (Field of dreams)
,ندیدم - ,ما سنی نداریم -
,ببینین، ری لیوتا بازیگر خیلی خوبیه
,و به اندازه کافی وقتشو گرفتیم
اینقدر اسممو کامل نگو که بخوای ,بهشون بفهمونی که من کیم
,,,خب
خب، شما با بابارا استرایسند زندگی میکنین؟
,نقشه رو گرفتی - ,آره -
,اون تقریبا 15سال پیش، دوماه اینجا زندگی کرد
,,,فکر کردین اون حرومزاده ها اینارو آپدیت میکنن
تا ستاره های الان سینما رو نشون بدن؟
,ممنونم ,بیاین بچه ها ,خیلی متاسفیم که اذیتتون کردیم
,نه، نه، نه نمیخوام دست خالی برین
,بیاین یه سلفی بگیریم ,,,آه، باشه
,بیا - ,خیلی خب -
,,,وقتی بعدا فیلمهامو دیدین
,میفهمین که الان چه لحظه مهمی بوده
!"یالا، بگین "چیـــــز
!چیــــــز
,دیدین؟این حقه قدیمی بازیگراست برای لبخند عالی
,فقط من و تو میخندیم ,شماها نمیخندین
چی شده؟
,به خاطر شما نیست آقای لیوتا
,احساس میکنیم که دایی ـمونو ناامید کردیم
قرار بود که برنامه ,,,یه تولد خاص رو براش تدارک ببینیم
,و خراب کردیم
,خیلی متاسفیم
,,,سعی کردیم که بفهمیم کجا ببریمت
,میدونیم که چقدر باربارا استرایسند رو دوست داری
,تو همیشه به ما کادوهای معرکه ای میدی
,ما گند زدیم
,اینو نگو
,,,من تقریبا فهمیدم که کاری نکردین
,,,موقع دومین بخش از رقص املت
,هی، من اصلا تمرین نکرده بودم
,,,ولی بعد دیدم که چقدر تلاش میکنین تا منو خوشحال کنین
,,,و من وقت گذروندن با شما رو دوست داشتم
,,,بعلاوه، تونستم که ری لیو
,ری رو ببینم
,تو باربارا رو هم میبینی
,چی؟ نه
,من داشتم میرفتم خونه اون
,چندتا از نامه هاش دستمه
,مجبور نیستی اینکارو بکنی
,نه، نه، نه، نه ,,,تو منو یاد
,کسی یمندازی که بچگی دوسش داشتم
,منم یه دایی باحال داشتم
,آه
,خیلی لطف کردی
,,,خب باید اعتراف کنم
,من یکم هم انگیزه برای اینکار دارم
,فکر میکنم که لیلی به پسرتون شدیدا علاقه داره
,خواستم اونارو برای هم جور کنم
,میدونم، من یه درمونده رمانتیک هستم
!آه! چه بامزه
,اولین کسی که بهش علاقه داشتمو یادمه ,اردو تابستونی بود
،من تورنتو زندگی میکردم ,و اون اهل ادمونتون بمود
,خیلی گره خورده بودیم
,مثل رموئو و ژولیت کوچیک خودمون
,اولی پسری بود که عاشقش شدم
,"بیلی مکلین"
,خدایا, سالهاست که ندیدمش
تفریحت چیه؟
,خب من صخره نوردی دوست دارم
,,,من پوکی من جمع
,,,شنیدم کانادا خیلی عالیه
از بیکن خوشت میاد؟
,,,میدونی چیه، من میرم
,بعد از اون تابستون اوضاع بهم ریخت
,پدرم مرد, مادرم الکلی شد
,خیلی سخت بود
,پیراهنتو دوست دارم تازه خریدی؟
,فکر کنم این پیراهن از تو هم سنش بیشتره
!ها ها ها ها
لیلی میشه یه دقیقه بیای تو اتاق لطفا؟
,,,از منم سنش بیشتره !اوه راب، از خنده مردم
,الان برمیگردیم
,بسه دیگه
داری چیکار میکنی؟
,کاری که خودت گفتی بکنم
,فکر کنم داره خوب پیش میره
,فکر میکردم به مانتی علاقه داری
,نمیتونی با یه مرد بالغ لاس بزنی
,,,ولی خودت گفتی ,نه, اصلا درست نیست
!اوه نه! دیگه هیچوقت با هیچ پسری حرف نمیزنم
,لیلی، چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره
,,,اگه هرچیزی ,این، این تقصیره منه
,من فکر کردم مانتی رو میگی ,و من گیجت کردم
میتونم یه راز کوچولو بهت بگم؟
!نه
,,,وقتی من رفتم سراغ اولینم
,خیلی بدتر از حالا بود
,,,سال نو بود و رفتم که بوسش کنم
,و زبونم به چونه اش یخ زد
چرا یخ زد؟
,,,سرد بود و اون جنسش از برونز بود
,و من نمیخوام دربارش حرف بزنم
داری چیکار میکنی؟
مارتی میگه که هم سن و سالهای ما ,نمیتونن 10تا بشین پاشو برن
،من یادم نیست که گفته باشمش ,ولی من این مدلی حرف میزنم
جی میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
,,,خیلی خب
!آه لعنت
,بذار کمکت کنم
!آه !دارم میوفتم
!ویکی
امروز چت شده؟
,,,حالم بهم میخوره که مارتی
,منو هم دوره خودش میدونه
،"آدمای مثل ما" ,"توی دوران ما"
,من یه "بیبی بومر" هستم، محض رضای خدا (افرادی که بعد از جنگ جهانی دوم تا 1964 بدنیا آمدند)
,من آهنگ "مشعل منو روشن کن" رو حفظم (The Doors آهنگی از گروه)
,جی نباید اینقدر فقط به خودت فکر کنی
,میدونم، میدونم، باید به جو فکر کنم
!نه,,, به من
,,,میدونی که من و ویکی
پیرترین مادرهای توی کلاس هستیم؟ با اختلاف؟
خب؟
,,,این شاید غافلگیرت کنه
ولی پیر شدن برای زن ها هم ,چیز مهمیه
,میخوام که ویکی دوستم بمونه
,کنار مادرای جوون احساس میکنم جایی ندارم
,,,و اگه از شوهرش خوشت نیاد
,شاید اونم دیگه از من خوشش نیاد
,,,گلوریا من دارم تلاش میکنم ,,,ولی
,حداقل تو پیرترین پدر نیستی
نمیخوای ازش لذت ببری؟
,,,آخرین باری که
جوون خوش رو توی اتاق بوید کی بوده؟
,وقتی مادرمو گذاشتم خونه سالمندان
,خیلی شلوغ بود
پس میخوای خوب رفتار کنی؟
,بله ,اون آدم بدی نیست
,,,و واقعا مگه چقدر دیگه مجبورم
تحملش کنم؟
,نه، جی, اینو نگو
,تو قراره زیاد زندگی کنی
!من نه !اون پدربزرگ رو میگم
,هیس! ممکنه بشنوه
چی رو بشنوه؟
بازم درباره سیبیلم حرف میزدین؟
،نه مانی ,ما سیبیلتو دوست داریم
,آه خندیدم
!حالا که زدمش میگین دوسش دارین
,مادر سیاهپوست و پدر سفیدپوست ,ولی تاحالا ندیدمش
,,,این داستانیه که باید شنیده بشه
,پدر سفیدپوست که خانوادشو ول کرد
دیگه چی؟ دیگه چی؟
,ایشون "والتر" هستن
,,,همونطور که من جای جرمی رو گرفتم وقتی شیفتش تموم شد
,اون هم جای منو میگیره
مگه اینکه بخواین برین؟
,فکر کنم بازم حرف داریم ,ولی ممنون
والتر میشه یه سوال کوچول اونجا ازت بپرسم؟
,منم الان برمیگردم
,هی فقط میخواستم با شوهرم تنها باشم ,ممنون
,امکان نداره که اون فیش رو تو پرداخت کنی
,,,تمام مدت اونجا بوده
,و حتی وانمود نکرده که میخواد کیفشو دربیاره
,این عذاب آوره کلیر ,هرچیزی میدم تا تموم بشه
,قوی بمون
,من ضعیفم !تو با مرد ضعیفی ازدواج کردی
,بدش به من ,,,بده ,,,فیل
!نه! والتر! والتر
!والتر
,خیلی خب ,مسئله اینه
,,,ما دوست داریم که باهمیم - !نه کلیر نه -
,میدونم که سر چیه
,تام، تو باید فیش رو پرداخت میکردی ,بی ادبی بود
,اون بی ادب نیست, فوق العادست ,من باید پول میدادم
چرا؟
!فیل، دیگه حرف نزن
,دیدی؟ بهت گفتم - اینجا چه خبره؟ -
,هیچی - فیل؟ -
،باشه ,,,اگه باید تمام جزییات
,,,زندگیمو بدونی
من توی کابو به تامی یه شرط باختم ,و حالا پنج تا شام بهش بهکارم
,همین، تموم شد - ,همین -
خب چرا نگفتیش؟
,دلیلی نداشت ,,,نمـ
شرط سر چی بود؟
,,,فیل، جدی میگم ,دیگه حرف نزن
,اونا میفهمن تام
چطوری میخوان بفهمن، فیل؟ - ,اونا میفهمن -
,,,ما مست بودیم و میخواستیم بفهمیم
,زن کدوممون میتونه بیشتر جیرجیرک بخوره
!چـی؟ - !چـی؟ -
,بنظر نمیاد که اینو میفهمیدن فیل
,,,شما یواشکی جیرجیرک میگرفتین
و میکردینش توی غذای ما؟
,زنده که نبودن ,پخته شده بودن
!اوه خدای من
,شما حال بهم زنین
,داره اصل کار رو فراموش میکنی عزیزم
,من شرط رو باختم
یعنی من جیرجیرک نخوردم؟
,تو سه تا خوردی
,لیزا شش تا خورد - !شش؟ -
!با چهارتا هم میتونستی ببری
،عزیزم، عزیزم ,نمیتونستم ریسک کنم
,میخوام یه چیزی بگم که شما دوتا روش فکر کنین
,اکثر غذایی که شما میخورین رو ما آماده میکنیم
,یا آشپز خصوصیمون ,ولی از چیزی که میخوای بگی خوشم میاد
,,,دفعه بعد که یه گاز از برگر خوشمزه و آبدار میزنین
,,,یا میرین توی یه کاسه اسپاگتی
,,,یه ترکیب مخصوص اضافی توش هست
,و مطمئنا عشق نیست
ایندفعه چندتا تونستی؟ ,دوتا جیرجیرک
!آره
,خیلی خب، اینطوری خیلی منطقی تره
,باربارا هیچوقت در خونشو باز نمیذاره
اونا خرابن، باشه؟
,پشیمونم نکن که آوردمت اینجا
سلام؟
باربارا خون هست؟ ,ری لیوتا هستم
,توی فیلم "رفقای خوب" بود
,"یه چیز وحشی" - ,"سرزمین رویاها" -
,خودم میدونم کیه چه خبره ری؟
,,,باربارا برات نامه هاتو آوردم
,از خونه ای که توی سیدارهرست زندگی میکردی
,,,و یه دوستی هم اینجا دارم که
,نامه ها رو بذار دم در, یکی رو میفرستم بیاد
,,,باشه ولی بازم چیزی هست؟
خانوم استرایسند سلام اسم من میچل پریچت ـه
,,,و من از موقعی که حتی یادم نمیاد طرفدارتون بودم
,,,هنر شما و کمال شما
,,,در تمام زندگیم بهم الهام بخشیده و من فقط
,آه! باورم نمیشه الان دارم باهاتون حرف میزنم
,خواهش میکنم، منم یه آدم معمولی مثل تو هستم
,باید یکی شلوارمو لنگ به لنگ پام کنه
,خیلی خنده دار بود
!باربارا امروز روز تولدشه
,,,خب راستش سه هفته پیش بود
,خیلی خب داری خرابش میکنی - ,ببخشید -
,تو خیلی شیرین هستی میچل
,,,داشتم فکر میکردم که میتونی به عنوان یه هدیه
,من جلوی دروازه ام آواز نمیخونم ری
,ولی حرف زدن باهاتون خیلی خوب بود
,,,من یه سوال کوتاه درباره
,خداحافظ
,عیبی نداره
,,,وقتی من بخوام این داستانو تعریف کنم
,آخرش برام "تولدت مبارک" میخونه
,آه، ساعت از 3 گذشته
چی شده؟ شامت دیر شده؟ - ,جی -
،عزیزم عیبی نداره ,,,اگه الان بریم، میتونیم ,نه، نه از دستش دادم
چی رو از دست دادی؟
,داره TCM این هفته "فرد و جینجر" شبکه
این هفته "سویینگ تایم" میخواستن پخش کنن ,و من یادم رفت که ظبطش کنم
بذار درباره یه اختراع کوچولو ,به اسم "نتفلیکس" بهت بگم
,دیگه با اون هیچ فیلمی رو از دست نمیدی
واقعا؟ - ,فوق العادست -
,توی کامپیوترت یه فیلم انتخاب میکنی
,سه روز بعد، یه دیسک توی صندوق پستته
,باید آپدیت باشی مارتی
,وای ممنونم
باورت میشه که از آنلاین دیدن خبر نداره؟
,اگه من اینقدر بی خبر بودم، منو بکش
ترجمه عـرفـان و رضـا