رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,سلام بر شما - ,سلام -
,من امشب خدمتگذار شما هستم
اگه هرچیزی لازم داشتید ,اسمم "برایان"ـه
اگه چیزی لازم نداشتیم اسمت چیه؟
,"پاتریشا"
,"چه تیزی، "پاتریشا
,,,ممنون, خب، کوکتل مخصوص امشب‌مون
,موهیتو ریحان دم‌کرده‌"ست"
,چه خوشمزه ,سه تا می‌خوایم
,نه ,ممنون، من نمی‌خوام
,حالا بیخیال ,,,در کوکتل مخصوص‌ و
,مراسم مخصوص‌مون، بهمون ملحق شو - ,آره -
,سه تا، لطفا - ,باشه -
،اگه تو نخوریش ,یکی دیگه اینکارو می‌کنه
خب، "برایان" بچه‌ی باحالیه، ها؟
,واسه داشتن اون لب‌ها میمیرم ,منظورم روی خودمه
منظورم اینه لب‌های اون ,روی دهن من باشه
می‌شه بریم سر اصل مطلب؟ - ,اون لب‌های عالی داره -
نه، نه، نه، نه, ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ دلیل اومدنمون چیه؟
,,,هیچی، فقط می‌خواستیم یه شب رو
,با دخترمون خوش باشیم - ,آره، مثل دوستات به ما نگاه کن -
,آره - ,من دوست 45 ساله ندارم -
,خب، هنوزم پدر و مادر 45 ساله نداری، عزیزم
,پس آروم باش
,هیلی" به هیچ‌وجه برای آینده‌ش برنامه‌ای نداره"
،اون زیرزمین ما زندگی می‌کنه
کلاس‌های کالج دولتی می‌گیره و خب ,زندگیش باد هواست
,واسه همین قراره اون رو ببریم بیرون ,باهاش خوش باشیم
,,,و بعدش آروم آروم وارد یه بحث دوستانه در مورد
,آینده‌ش بشیم
برخلاف روشی که ما در گذشته ,انجام می‌دادیم
این کاریه که قراره تو با زندگیت بکنی؟
دیر بخوابی و از خودت عکس بگیری؟
چرا همیشه دارید ازم ایراد می‌گیرید؟
واقعا می‌خواید اینطوری روزتون رو شروع کنید؟
,روز من 5 ساعت پیش شروع شده
,من زیر فشار زیادی‌ام
چطور؟ چطور آخه؟ ،تو در هفته سه کلاس داری
,و نصفشونم نمی‌ری
,مشکل از پارکینگ‌شه
,صبح بخیر، خانم گلم ,یکم نهار واسه‌ت نگه داشتم
فهمیدم، خب؟ ,من تنبلم,,, خدا
می‌دونید چی من رو دیونه می‌کنه؟
,موقع شام از این تماس‌های رضایت مشتری داشته باشم
،اونا روغن ماشینت رو عوض می‌کنن ,در عوض انتظار یه نامه‌ی عاشقانه دارن
می‌دونم, منم منتظر یه تماس از ,,,مطب دکترم هستم
,لطفا به آزمایش پروستات‌تون نمره بدید"
"امکانش هست بگید راضی بودید یا نه؟
,امیدوارم که نبوده باشی
",امیدوارم که نبوده باشی"
,"خیلی خوب گفتی، "گلوریا
می‌دونی چه سخته با زبون دوم آدم شوخ‌طبعی باشی؟
,این خانم زیبا خیلی کارش درسته
آی، "دارلین"، داری اسپانیایی یاد می‌گیری؟
,آره، من و "شُرتی" یه سری کلاس می‌ریم
,داریم خوب جلو می‌ریم - ,آره -
,چه عالی
گفتی "چه عالی"، درسته؟ ,ایتالیایی من بهم کمک می‌کنه
چرا یهویی به اسپانیایی علاقه‌مند شدید؟
خب، راستش یه چیزی هست که ،می‌خوایم بهتون بگیم
,می‌دونی؟ خیلی خب ,,,این چطوره؟ ما
,داریم به کاستاریکا نقل مکان می‌کنیم - ,آره -
چی؟ - کِی؟ -
یه چندهفته‌ی دیگه, قیمت زندگی اونجا ،خیلی پایینه
,می‌دونید؟ ما این مکان زیبا رو روی آب پیدا کردیم
,ساحل خصوصی خودش رو داره
,پوشیدن لباس زیر اختیاریه
,اما دلگرم کننده بود
,دلم برای شماها تنگ می‌شه
,نگران نباش ,من حداکثر می‌گم سه هفته دووم میارن
شما از ساحل متنفرید, و می‌دونید اونجا چقدر مرطوبه؟
,من توی باشگاه عاشق سونا هستم
،اینم مثل همونه ,,,جدا از اینکه مجبور باشم تورو ببینم
,که اونجا مثل یه بستی آب شده نشستی
,چون تو توی حوله "تام سلک" هستی
,من فقط برای یه ماجراجویی آماده‌م
,می‌خوام یه چیز جدید رو امتحان کنم
,همین‌جارو بچسب ,هرموقع خواستی یه پولی خرج کن
چرا همیشه اینقدر باید منفی باشی؟
,من فکر می‌کنم این عالیه - ,نه، حق با شماست, متاسفم -
,سورپرایز شدم، همین
بیاید به سلامتی این بخش جدید ,از زندگی شما بنوشیم
,بسلامتی پشه‌هایی که اندازه‌ی مشتتون می‌شن
,واسه همینه همه‌ی دوستات دارن می‌رن
,بسلامتی خودمون که سرانجام تنها شدیم
,هردومون امشب خیلی خوشتیپ شدیم
,,,می‌دونی، اگه فقط می‌گفتی
،که من خوشتیپ شدم ,"منم می‌گفتم "توئم همینطور
,نمی‌تونستم این ریسک رو کنم
,می‌خواستم یه شروع خوب داشته باشیم
,,,من و "میچل" به شدت به یه شب رمانتیک
,برای پیوند دوبارمون نیاز داریم - ,,,آره، نمی‌دونم -
نمی‌دونم که این بخاطر استرس ،برنامه‌ی عروسیه یا نه
اما این اواخر یکم بهم سخت گرفتیم، نه؟
حتی دوستمون، "جی مارکوس" گفتش که ,ما چقدر هرزه‌بازی درمی‌آریم
کِی اینو گفت؟ - ,,,"تو مراسم "پپر -
اون شبی که تو شلواری رو که دیگه ,اندازه‌ت نمی‌شد پوشیدی
درسته, همون شبی که تو اون مشروب رو آوردی ,و همه ازش متنفر بودن
,می‌بینید؟ ما واقعا به این شب احتیاج داریم - ,واقعا لازم داریم -
,,,می‌دونی، "پپر" گفت
,,,که برای طعم کیک‌مون، ما باید
،قوانین رو بخاطر بیار ,"نه در مورد عروسی صحبت بشه، نه "لیلی
,متاسفم ,نه، حق با توئه
,,,خب، فقط باید
دوباره باید اسم غذای مخصوص رو بپرسیم؟
,نمی‌تونیم برای بار سوم ازش بپرسیم
می‌دونی وقتی رفتم اونجا می‌خوام چیکار کنم؟ ,موج سواری
,پس یه مراسم تشیع جنازه در پیش داریم ,نوبت منه
چی داری می‌گی؟ ,همین الان توپ شماره سه رو گل کردم
,,,بعدش کیو بال[توپ سفید] رو با گیوت[چوب بیلیارد] تکون دادی
وقتی که داشتی بهم می‌گفتی می‌خوای ,,,چطوری به جنوب کالیفرنیا بری
,تا موج سواری کنی
,من به کیو بال دست نزدم
,آره، می‌دونم ,اما اینکارو کردی
تو داری بهم می‌گی من یه متقلبم؟ تو؟
,,,آدمی که تو بازی گلف
بنظر نمی‌آد بیشتر از 5 امتیاز بگیره؟
,,,شاید من نمی‌تونم رد پرتاب‌هام رو بگیرم
,چون یه نفر همه‌ش حرف می‌زنه
,,,این طبیعت منه که در مورد
چیزهای عجیب و غریب و غیرعادی که در ،دنیا اتفاق می‌افته نظر بدم
,مثل اون تکون‌هایی که تو بهشون می‌گی، چرخش
می‌دونی چیه؟ ,من دیگه نیستم
,نه، من نیستم
,نمی‌خوام که کمال من اینجا زیر سوال بره
,من یه تکاور دریایی بودم ,من با کسایی خدمت کردم که مردن
,به دلیل کهولت سن ,تو هیچوقت ایالت رو ترک نکردی
داری می‌گی من به کشورم خدمت نکردم؟
کدوم یکی؟ آمریکا یا کاستاریکا؟
تو چه مشکلی با کاستاریکا داری؟
,این یه ایده‌ی وحشتناکه
داری بدون فکر کردن وارد ،یه سری مسائل می‌شی
،و تو باید نجات داده بشی
,,,مثل اون دفعه‌ای که ماشینی رو خریدی
قرار بود به یه قایق تبدیل بشه ولی - آخرش به یه آب‌سنگ تبدیل شد, - واقعا؟
,چون تو درت رو کامل نبستی
,آره، تقصیر من بود
,,,حرف‌هام رو به خاطر بسپار ,,,کاستاریکا یه ماشین دوزیسته‌ی دیگه‌ست
,که می‌ره ته آب
اما اینبار من نیستم که ,نجاتت بدم
کی از تو چیزی خواسته؟
,دارلین"، ما داریم می‌ریم"
منظورت چیه داریم می‌ریم؟
,"ممنون، "گلوریا
,شام بسیار خوبی بود
,,,و تو یه زن خارق‌العاده هستی
,که با این اجنبی سر می‌کنی
,خداحافظ
,زودباش - چی شده؟ -
,تو کاستاریکا موفق باشید
,"ممنون، "جی - ,واقعا منظورش این نبود که -
,می‌دونم، فقط سعی دارم یکم جو رو آروم کنم
,بفرمایید، رفقا - ,آره -
,سه تا "موهیتو" دیگه
خوشمزه نیستن؟
,من حتی اولیش رو نخوردم
مطمئنی؟ چون فکر نکنم خودش خودش ,رو خورده باشه
,نه، اینکارو نکرده
,ببینید، من هیچ مشکلی با نوشیدن ندارم
,من واقعا می‌تونم تا خرخره بخورم
،اما اولا که با مامان و بابام نمی‌خورم
و گذشته از اون من باید ،هوشیار می‌موندم
چون تابلو بود که اونا می‌خواستن ،سر یه حرفی رو باز کنن
,و من حالش رو نداشتم
,من به سختی اگه دیشب 10 ساعت خوابیده باشم
،خب من برم برای شما یکم آب بیارم
,و غذاتون تا چند دقیقه‌ی دیگه آماده می‌شه
,خیلی ممنون، رفیق, بسیار عالی می‌شه - ,آره -
بنظر می‌آد یه آدم گیرنده[موفق] می‌آد, ها؟
چون میره و چیزها رو می‌گیره؟
,کنجکاوم بدونم می‌خواد با زندگیش چیکار کنه
همیشه در مورد این مسئله برای تمام ,آدم‌ها کنجکاوم
,,,فکر می‌کنم خیلی رایج باشه
که در مورد خواسته‌های بقیه‌ی ,مردم کنجکاو باشی
,من همیشه اینکارو می‌کنم
,آره، درسته، آره - ,اینم از این -
,برایان"، تو یه جوونی"
می‌خوای بعد از این چیکار کنی؟
برنامه‌ت چیه؟
،بخوام کاملا صادق باشم
،احتمالا برم خونه ,یه فیلم ببینم و نئشه کنم
شماها دنبال کاری می‌گردید؟
,نه، نه، نه - ,فکر کنم جنس اضافه داشته باشم -
,,,نه، نه - ,,,فکر کنم منظورش -
،برنامه‌ت برای زندگیه ,نه همین امشب
,من می‌خوام یه نمایشنامه نویس بشم
,بلندهمتی - ,و چقدر جالب -
جالب نیست، "هیلی"؟
,البته - ,توئم باید بهش بگی می‌خوای چیکار کنی -
منظورتون اینه بعد از اینکه با ,برایان" نئشه کردیم"
,این اتفاق نمی‌افته ,,,متاسفم, منظورم این بود
,نه، می‌دونم منظورتون چی بود
،"برایان" می‌شه یه لحظه مارو تنها بذاری؟
,البته
،پس کل امشب بخاطر این موضوعه
،نوشیدنی‌ها تظاهر کردن به اینکه دوست من هستید؟
,ما دوست‌های تو هستیم
,عزیزم، ما بهت اهمیت می‌دیم
و ما می‌خوایم که مطمئن بشیم تو ،برنامه‌ای داری
,چون انگار زندگیت باد هواست
،نه, عزیزم ,,,شروع به اس‌ام‌اس بازی نکن
,چون از بحث خوشت نمی‌آد
,بفرما - این چیه؟ -
,این وبلاگیه که من روش کار می‌کنم
،من واقعا از عکس‌هام خوشم می‌آد
و مردم همیشه می‌گن از ،طرز لباس پوشیدنم خوششون می‌آد
واسه همین من تو این سایت شروع به ,گذاشتن عکس‌هام کردم
می‌دونم که درحال حاضر این یه کار ،با منفعت بالا نیست
اما هرباری که یه نفر روی لینک کلیک می‌کنه و ,,,چیزی که من پوشیدم رو می‌خره
,پول گیرم می‌آد
،می‌خوام از ترم بعدی کلاس تجارت بردارم
,,,که امیدوارم کمک کنه از همه‌ی اینا
,یه سبک مُد بسازه ,من 1200تا دنبال کننده دارم
بیشترش زن‌هایی هستن که می‌خوان ,بدونن باید چی بپوشن
بعضی‌هاشون مردهایی هستن که می‌خوان ،بدونن من چی پوشیدم
،اما، می‌دونید ,,,سعی دارم یه راه پیدا کنم
,تا تموم منحرف‌ها رو بلاک کنم
,خب، آره ,فکر کنم این برنامه‌ی منه
,بی نظیره
,ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
بس کنید، بچه‌ها, شماها همیشه من رو ,دست کم می‌گیرید
,,,عزیزم
,,,نه، شماها اینجا نشستید
،طوری رفتار می‌کنید که انگار هم‌پیاله‌ی من هستید ،در موردم قضاوت می‌کنید
,,,وقتی که من برنامه‌های بهتری از اونچه
که شما تو سن من داشتید ,واسه آینده‌م دارم
تو؟ ,تو می‌خواستی یه شعبده باز بشی
و شما هر سه دقیقه یبار ،رشته‌تون رو عوض می‌کردید
,,,به گفته‌ی پدربزرگ
,,,کسی که سال‌هاست باهام مشروب می‌خوره
،چون من رو دوست داره
و فکر می‌کنه وقتی مست می‌شم ,چیزهای جالب می‌گم
خب، بنظر می‌آد وضعیت سوریه داره ,بدتر می‌شه
,می‌دونم
در حقیقت، شواهد "یو اِن" نشون می‌ده ,,,"که "اسَد
داری اینارو از روی گوشیت می‌خونی؟
چی؟
,,,تو
,نه، نه - ,,,چی -
,,,داشتم مطمئن می‌شدم که حرف‌هام حقیقت دارن یا نه - ,"کم" -
قبل از اینکه در مورد وقایع درحال حاضر ,جهان صحبت انگیزه‌بخشی رو شروع کنم
,آره
دیگه چی می‌گه؟
,ممنون
معذرت می‌خوام, این "تونا تارتارا"ست؟
,آره، و خیلی خوشمزه‌ست
,باید این رو سفارش می‌دادیم
,,,خب
می‌خواید امتحانش کنید؟
,نه، خیلی ممنون ,شما لطف دارید
,اون تعارف نمی‌کنه ,کیتی" عاشق اینه غذاهاش رو با بقیه به اشتراک بذاره"
,منم همینطور ,,,فکر می‌کنم
،بخاطر بزرگ شدن تو یه خانواده‌ی پرجمعیته
,,,چون هرچیزی که موقع شام رو میز بود
,برای قاپیده شدن بود
:ما دعا نمی‌خوندیم، میگفتیم ",با شمارش شما، آماده، حرکت"
,شما دقیقا مثل بابای من حرف می‌زنید
,,,اونم تو یه خانواده‌ی پرجمعیت از "میزری" بزرگ شده - ,خفه شو -
,منم یه پسر مزرعه‌دار "میزری" هستم
,نگو - ,اوه، خدای من، "کم" هستم -
,,,خب، واقعا از دیدنت
,"خوشحال شدم، "کم ,ایشونم "براندون" هستن
,سلام, اون واقعا اینطوری حرف نمی‌زنه
,,,"خب، اونم گه‌گاهی مثل "کیت وینسلت" تو فیلم "تایتانیک
,لهجه‌ش می‌آد و می‌ره
,بهرحال، منم "میچل"ـم - ,سلام -
مال تو چیه، "براندون"؟ -
,اونم بنظر خوشمزه می‌آد
,این "قارچ پارمیژان نیوگی"ـه
با این حال می‌دونید چیه؟ ،اگه یه گاز از اون بزنید
,بد تصمیمی گرفتید
,چون اون بشقاب تو منطقه‌ی اشتراک گذاری نیست
,,,من فقط
,خوشم نمی‌آد ملت از بشقاب من غذا بخورن
,آره، چون ما که حیوان نیستیم ,من طرف توئم
,اوه، خدای من ,شما دقیقا ما هستید
،نه، شماها جالب‌ترید
,چون شما مسئله‌ی همجنس‌گرایی رو دارید
,کیتی"، تو که مطمئن نیستی اونا همجنس‌گران یا نه"
,خب، قابل ستایش بود
,آره، فقط می‌خواست مطمئن شه
,باشه, من می‌رم به دستشویی
،کم"، لطفا "تارتارا" رو امتحان کن"
،چون توئم هرچی سفارش داده باشی ,من می‌خوام امتحانش کنم
،باشه, خب ،پس وقت تلف نکنی
چون وقتی اولین لقمه رو بخورم ,دیگه اونقدرام آروم جلو نمی‌رم
,آروم‌باش، شیطون
,اون خیلی بامزه‌ست - ,قابل ستایشه -
خب، "براندون"، مشغول چی هستی؟
,ببینید، رفقا ،خیلی بدم می‌آد که اینطور حرف بزنم
اما می‌تونید مارو تنها بذارید؟
,مشکلی نیست
,,,ببینید، نه
,منظورم اینه، شماها خیلی خوبید ,,,اما من
,می‌خوام امشب از "کیتی" خواستگاری کنم
,یجورایی احساس می‌کنم,,, آره - چی؟ اینجا؟ -
,اوه، خدای من ,فوق‌العاده‌ست
,ما هم چند ماهه باهم نامزد کردیم
,عالیه - ,آره، پس ما قطعا تنهاتون می‌ذاریم -
,تبریک می‌گم - ,کاملا -
,آره - ,موفق باشی -
می‌دونی چیه؟ ،اگه دلت می‌خواد
،می‌تونم تظاهر کنم که دارم پیامک می‌دم
و می‌تونم با گوشیم از همه‌ی این ,اتفاقات فیلم بگیرم
،اینطوری ,شما برای همیشه این رو دارید
,,,واقعا؟ منظورم اینه - ,آره -
,اینطوری عالی می‌شه - مطمئنی؟ -
,اون خیلی هیجان‌زده می‌شه
,و شاید لو بده
میچل"، فکر کنم من به اندازه‌ی کافی" ,,,کیتی" رو می‌شناسم"
,که بگم اون شک می‌کنه یا نه
کم"؟" - ,خودش گفت -
بطری باز کن کجاست؟
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
,چیزی برای حرف زدن نیست
,شُرتی" همیشه کارهای احمقانه می‌کنه"
,,,حرف‌های من رو به خاطر بسپار ،تو سه ماه
,اون محتاج پول برمی‌گرده
,شاید این درباره‌ی برگشتن "شُرتی" نباشه
,شاید در مورد برنگشتن "شُرتی" باشه
,"مانی"
چیزی که می‌گه اینه که ،از ته دلت
،تو می‌ترسی که "شُرتی" از کاستاریکا خوشش بیاد
,و تو بهترین دوستت رو برای همیشه از دست بدی - ,این کاریه که تو می‌کنی -
،تو مردم رو از خودت دور می‌کنی ،واسه همین وقتی اونا رفتن
,زیاد اذیت نشی
,متوجه نمی‌شم ،شما نسل برترید
اما چرا نمی‌تونی احساس کنی؟
,,,چرا تو سال‌های جونیت رو
توی اتاق خوابت با در قفل شده نمی‌گذرونی؟ مثل یه بچه‌ی معمولی؟
می‌بینی؟ ,حالا داره اینکارو با من می‌کنه
,"تو باید باهاش روبرو بشی، "جی
,یک روز، من از این خونه می‌رم
می‌شه این حرفت رو کتبی داشته باشم؟
چون نمی‌تونم تورو تصور کنم که ,,,30سالت شده و
از غذای من می‌خوری و مامانت رو ,بغل می‌کنی
پسرها نباید هیچوقت از بغل کردن ,مامان‌شون دست بکشن
,امشب قراره یه کابوس ببینم
,تو وانمود می‌کنی خیلی آدم محکمی هستی
اما می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
،فکر می‌کنم اون اعماق وجودت
,تو حساس‌ترین آدم این خونه هستی
دیدی؟
,دوباره اینکارو کرد
،من چیزی می‌گم که اعصابت رو بهم می‌ریزه
,و تو نمی‌تونی تحملش کنی
,واسه همین تو توی صورتم "پف" می‌کنی
الان یه چیزی رو پیدا کردیم که تو ,نمی‌تونی سکسیش کنی
,دوباره
,من یه نوشیدنی می‌خوام
,جی"، تو باید این قضیه رو با "شُرتی" سرهم بیاری"
,باید بهش بگی چه احساسی داری
,اون سال‌هاست که بهترین همراه و دوست توئه
گذشته از این، دیگه کی هست که به جُک‌های تو بخنده؟
,کلی از مردم به جُک‌های من می‌خندن
اسم یه نفر رو ببر که برای تو ,کار نمی‌کنه و می‌خنده
می‌دونید چیه؟ چرا شما دوتا نمی‌رید همدیگه رو بغل کنید؟
,خب، داره می‌آد
,آروم باش، داری خرابش می‌کنی - ,تو آروم باش -
,بنظر خوب می‌آد چی هستش؟
,این "کالامری" سوخاری شده‌ست [کالامری: غذایی به شکل حلقه]
,خیلی زیباست یه حلقه‌ می‌خوای؟
,منظورم اینه، خودت برش‌دار، دوست‌دختر
,نه، نه، نمی‌خواد ,ممنون
,بنظر خیلی خوشمزه می‌آد
,آره، مال منم خوشمزه‌ست
,,,"کیتی"
,امشب خیلی خوشگل شدی
می‌دونی، من تا حالا با ،شخصی مثل تو روبرو نشدم
,و می‌دونم که هیچوقت نمی‌شم
,خیلی دوست دارم
امکانش هست که من رو ,,,خوشحال‌ترین مرد روی زمین بکنی
و همسر من بشی؟ - چی؟ -
,اوه، خدای من
,نه - نه؟ -
,نه
,متاسفم
می‌دونستی اینجا قبلا یه بانک بوده؟
واقعا بانک بوده؟
,"من فقط نمی‌خوام متاهل بشم، "براندون
,,,که آخرش مثل یه زوج بشیم
که اینجا نشسته و چیزی ,,,برای صحبت کردن نداره
تا وقتی که با آدم‌های دیگه ,روبرو می‌شیم
,باورم نمی‌شه تو من رو دوست نداری؟
,نه - نه؟ -
,متاسفم - ,نه -
,به یکم هوای تازه احتیاج دارم
خب، سوریه، هیچ خبری نشده؟
,نه، نه هنوز - ,هیچی -
,,,یادته وقتی کوچولو بود چه بامزه بود
و نمی‌تونست کلمات رو درست بگه؟ - ,"یه دیب‌دمینی بپز" -
"یه دیب‌دمینی" ,"و "بوره سیب
",بوره سیب" - میشه یه "بوره سیب" داشته باشم؟ -
,اول از همه، خیلی بلند صحبت می‌کنید
می‌شه لطفا فقط پول رو حساب کنیم؟
می‌شه بیشتر از این از دستمون عصبانی نباشی؟
ما خیلی متاسفیم بهت این احساس رو دادیم ,که داری کنترل می‌شی
می‌دونید من فکر می‌کنم چی خیلی مسخره‌ست؟
,,,شماها کل وقت رو نگران این هستید که
،من قراره چیکار کنم
,,,و شاید شماها باید در مورد این فکر کنید
,که خودتون می‌خواید چیکار کنید
داری چی می‌گی؟
خب، وقتی ما رفتیم می‌خواید چیکار کنید؟
برنامه‌تون چیه؟
,خوش باشیم - ,آره -
,چون ما مشکلی نداریم - ,کاملا -
,شماها می‌رید
,ما یه کاروان می‌گیریم
,,,من و مامان
،"و سگ‌مون، "مرلین ,می‌زنیم به جاده
,,,نه, من سال‌های طلایم رو صرف
،رانندگی برای پیدا کردن جای پارک کاروان
,و دنبال یه جا بگردم که خونه‌م رو بهش وصل کنم
,نه, من قراره دنیا رو ببینم
می‌خوای کجا بری؟
,"نمی‌دونم، "فیل ,هند، آفریقا
,اسهال، اسهال
بنظر می‌آد شماها واقعا لازم دارید که ,,,در مورد آینده‌تون شروع
,به فکر کردن کنید
وقتی رفتیم می‌خوای "مرلین" رو ,توی لونه‌ش ول کنی
,"خب، "فیل ,مرلین" اصلا وجود نداره"
و واسه چی همین که بچه‌ها رفتن ,,,یه سگ می‌خوای
که ازش مراقبت کنی؟
,"خب، یکی رو لازم دارم که دوستم داشته باشه، "کلر
،و ضمنا، مامان
بابابزرگ می‌خواد مسئولیت کار رو ,,,به تو بده، اما
خودت دلت می‌خواد؟
,فکر کنم در این حد به آینده فکر نکردم
و بابا، شما همه‌ش می‌خواید خونه بفروشید؟
,,,منظورم اینه، نمی‌خوام افکارتون رو بهم بریزم
,اما هنوز می‌تونید یه شعبده‌باز بشید
,می‌تونم
,نه، نمی‌تونه
واقعا؟
,این نمکدون پشت سرت یه چیز دیگه‌ای می‌گه
,فیل"، همه‌ی نمک‌ها رو ریختی رو من"
,احساس می‌کنم یه "مارگاریتا" شدم [مارگاریتا: نوعی کوکتل]
,همین الان - ,نه، نه، نه، نه -
,فقط صورت‌حساب، لطفا
,باشه
,خیلی ممنون
,ممنون، رفیق - ,آره -
نه، کیف پولم رو تو اون یکی ,کُت دیگه‌م جا گذاشته‌م
,منم کیفم رو نیاوردم
,مشکلی نیست، بچه‌ها ,من حساب می‌کنم
,عزیزم، ممنون - ,ممنون، عزیزم -
احتمالا منم باید رانندگی کنم، ها؟ - ,احتمالا -
,آره - ,آره -
,,,چرا به مسئول پارکینگ نمی‌گید ماشین رو بیاره
تا من صورت‌حساب رو پرداخت کنم؟
,اینکارو می‌تونیم بکنیم
,از اونطرف
,آره
،می‌دونی، محض اطلاع بگم ,ما کلی موضوع داریم که در موردش حرف بزنیم
,,,آره، ما فقط یه سری موضوعات رو حذف کردیم
چون می‌خواستیم امشب یه شب رمانتیک ,داشته باشیم
اما احتمالا فشار زیادی رو این میز بود ،که بخواد شب مخصوصی باشه
اما حقیقت اینه، هر روزی که من با این ,مرد می‌گذرونم، مخصوصه
,"کم"
,نه، من آدم خوشانسه‌م
,هردومون
,معذرت می‌خوام
فکر کنم وقتی "براندون" ازم پرسید ,ترسیده بودم
،منظورم اینه، ما متفاوتیم ,,,و می‌دونم خیلی این مسئله جزئی بنظر می‌آد
,اما این حرف از چیزهای بزرگتر می‌زنه
نمی‌دونم می‌تونم بقیه‌ی زندگیم رو ,,,با آدمی باشم که
,نمی‌ذاره از بشقاب اون بخورم
,,,باور کن ,حتما می‌تونی
,و من نباید زیادی به این موضوع گیر بدم
,و قول می‌دم سعی کنم و بهتر بشم
,نه، حق با توئه ،تو خوشت نمی‌آد
,و منم باید بیشتر احترام بذارم
شماها ازدواج کردید؟
,این ماه مِی ازدواج می‌کنیم
,اما اساسا ما سال‌هاست ازدواج کردیم - ,آره -
منظورم اینه، "کم" کل چیزی بوده که من رویاش رو داشتم؟
,آرومتر، مشاور
,آره ,آره، بوده
,,,چون گذشته از همه‌ی سازش‌ها
,,,و مخالفت‌ها و بحث‌هامون
،و بعضی وقت‌ها حتی خستگی‌ها
,من نمی‌تونم زندگیم رو بدون اون تصور کنم
خیلی زیبا بود, من خیلی زود ,,,از حالت خسته‌کننده می‌آم بیرون، اما
،"و آخر روز، "کیتی ,,,تو از خودت می‌پرسی
می‌تونی زندگیت رو بدون اون آدم تصور کنی؟
,خیلی‌خب، ببین
من پول غذا رو دادم، خب؟ ,بریم دیگه
براندون"، می‌تونی یه لحظه بشینی؟"
,,,من با اینا صحبت کردم و
,اونا واقعا چشم‌های من رو باز کردن
واقعا؟
,آره
,,,من داشتم زندگیم رو بدون تو تصور می‌کردم و
می‌دونی چیه؟
,می‌تونم اینکارو کنم
,ما این رو بهش نگفتیم
,من اینو نگفتم
,نه، من چیزی رو که شما دارید، می‌خوام خب؟
,"متاسفم، "براندون
،من واقعا متاسفم ,اما هردومون لیاقت این رو داریم
,من هیچوقت در مورد چیزی مطمئن نبودم
می‌دونی چیه؟ ,,,من
می‌رم یه تاکسی بگیرم، خب؟
,خداحافظ
,و ممنون
,از ما تشکر نکن - ,,,ما کاری نکردیم -
,واقعا کاری نکردیم
,این بدترین شب زندگیه منه
,متاسفم
,اما حداقل حالا تموم شده
,می‌تونی ازش بگذری
,,,من سعی کردم زندگیم رو بدون تو تصور کنم
و می‌دونی چیه؟
,گوشی احمق - ,می‌تونم اینکارو کنم -
,گوشیه شیطانیه
,میچل" یک ماه زودتر از قرار بدنیا اومد"
,واسه همین برای یه مدتی در معرض خطر بود
,ساعت 2 صبح بود
من رفتم به اتاق انتظار بیمارستان ،که یکم هوا بخورم
,و "شُرتی" اونجا بود
,,,اون نزدیک 6 ساعت اونجا نشسته بود
و برای دو روز آینده ,نمی‌خواست از اونجا بره
اینطوری بود ما اسم میانی ,میچل" رو انتخاب کردیم"
,,,شُرتی" نه"
,وینسنت" گذاشتیم"
,"MVP" [بهترین بازیکن]
,تو اونم یکم عجول بودیم
,گلوریا"، می‌رم یه دوری بزنم"
,به "شُرتی" از طرف من سلام برسون
,با تو حرف نمی‌زنم
,همین الان می‌خواستم بیام دیدنت
,ژاکتم رو اینجا جا گذاشتم
,اینجاست ,بیا داخل
,,,شُرتی"، می‌دونی اون چیزهایی که گفتم"
,آره، می‌فهمم - ما مشکلی نداریم، ها؟ -
,آب از آب تکون نخورده
,خیلی خب ,می‌بینمت
,شُرتی"، صبرکن"
,باید یه چیزی بهت بگم
,آره
,,,می‌خواستم ازت تشکر کنم
,بخاطر اون همه وقت‌های خوبی که باهم داشتیم
,,,آره, ما
,باهم کلی خندیدیم - ,آره -
,,,و باید بدونی که
,تو بهترین دوست منی
می‌دونی؟
,احتمالا بهترین دوستی که خواهم داشت
,,,"جی" داری باهام چیکار می‌کنی؟
,این برام خیلی سخته ,,,من فقط
,فقط سعی دارم احساسم رو بهت بگم
,خب، منم بهت می‌گم چه حسی دارم
,"من همیشه تورو تحسین می‌کردم، "جی
:همیشه به "دارلین" می‌گفتم ",اون یه مرد واقعیه"
،خودساخته، مقاوم
از اون آدم‌هایی که می‌خوای تو هر سوراخ موشی ,باهاش باشی
,خب، اینجوریام نیستم
,خب، اونطوری نبوده که من تو سوراخ موش بوده باشم
,"دلم برات تنگ می‌شه، "وینسنت
,منم دلم برات تنگ می‌شه
,دوست دارم
,"منم دوست دارم، "جی برد
,واقعا دوست دارم
بهم زنگ می‌زنی، خب؟
,هر روز
,هر روز لعنتی
،اگه بخوام صادق باشم
از اون چیزی که فکر می‌کردم ,دخترونه‌تره
,دو سال
چطور تونست همینجور بذاره و بره؟
,می‌دونی چیه؟ اون در حقت لطف کرد - ,کاملا -
,تو می‌تونی انتخاب بهتری داشته باشی - ,اوه، خدای من، بدجور بدتر -
،"اون شوخی نمی‌کنه، "براندون ,تو واقعا خوشگلی
اگه از من بپرسی، اون ,آخرین آدم مناسب برای تو بود
واقعا اینطور فکر می‌کنید؟
,آره - ,آره -
و اون موهای بلوند دروغیش؟ ,نمی‌دونم
,یجورایی فاحشه گونه بود - ،و اگه بخوام راستش رو بگم -
,اونقدرهام خوشگل نبود - اون از تو سنش بیشتر بود؟ -
,چون از تو پیرتر نشون می‌داد - ,باور کن -
,این بهترین اتفاقیه که تا حالا برای تو افتاده
,ممنون خدا که شما هنوز اینجایید
,تو راه خونه بودم که یدفعه‌ای زدم زیر گریه
,و فهمیدم که من ترسیده بودم
من عاشقتم "براندون" و ,واقعا متاسفم
،"و بله، "براندون ,,,اگه هنوز من رو بخوای
,بله، من باهات ازدواج می‌کنم
,خب، موفق باشید - ,خیلی از دیدنتون خوشحال شدیم -
ترجمه میلا قانعی