رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,سیزدهم فبریه، ساعت 5 عصر
,,,"کلایو بیکسبی"
,,,چه سورپرایز جذابی
:یه سوال
وقتی از بهشت افتادی پایین، درد داشت؟
,,,چون تو
,از اول میگم
ما تـو روز ولنتاین از "جو" کوچولو ,,,مراقبت میکنیم
,,,تا بابام و گلوریا بتونن
,عشق بازی کنن - ,تمومش کن -
مسئله اینجاست، ما داریم زودتر ,این روز رو جشن میگیریم
,تا اونا بلاخره بتونن باهم عشقبازی کنن
,داری زیادی کشش میدی
فقط دارم میگم از وقتی ,که بچه بدنیا اومده زیادی صبر کردن
,شیش هفته
به شخصه نمیتونم واسه همچین مدتی ,به ایشون دست نزنم
فقط میتونم تصور کنم که جی ,الان چه وضعی داره
,اینجارو
,چه گره ای ,تاثیرگذاره
,میتونم هر نوع گره ای رو بزنم
,انگار یه دریانورد داخل دهنم زندگی میکنه
,باید یه احوالی از بچه ها بپرسم
,هیلی اونا رو برده فیلم ببینن ,اونجا جواب نمیده
میدونم، اما عزیزم من دلیل خوبی ,برای نگران شدن دارم
،لوک امروز صبح دوباره خون دماغ شد
,و الکس طبق معمول غش کرد
اون حالش خوبه، و مرد های خانواده دانفی ,خون دماغ میشن
,این مربوط میشه به مراسم ازدواجمون ,این تو پیمان من بود
هنوز برام روشن نیست که ,,,چرا اینو تو پیمانت گفتی
,هیس، هیس، هیس
,فقط نوشیدنیت رو تموم کن، خانم خوشگله
,شب بزرگی رو پیش رو داریم
,باشه
,اولش، یه قراره رمانتیک
,اگه تو بخوای، یه سه نفره
بعدش از اینجا میریم به یک ,پیکنیک هوایی
,,,این جاییه که مردا باعث مشکل میشن
,این یعنی یه پیکنیک تو بالون هوایی
,شامپاین، پنیر و یه شهر زیبا زیر پاهامون
,واقعا بنظر خیلی رمانتیک میاد
بعدش دستگاه محافظت شنوایی معمولیمون رو ،با چندتا هدفون صداگیر عوض میکنیم
بعد یه دور سریع اطراف ,پیست اسکیت روی یخ میزنیم
,اوه
از حالا به بعد یه سفر سریع ,تا بازگشتن به هتل داریم
,,,جایی که - ,گیج شدم -
،خب، نمیخواستم با اون شروع کنم
،اما میتونم کاری کنم که به اونجا هم برسیم
,نه، واقعا احساس عجیبی دارم
گرفتی، "کلایو"؟ ,فقط بهم بگو که چی میخوای
جولیانا"؟"
کلر؟
,یکیتون باید جوابم رو بده
,فشار خون مشکلی نداره
,فکر کنم بتونم بفرستمت خونه
عالیه, پس فقط پایین افتادن قند خون یا همچین چیزی بوده؟
میبینی، عزیزم؟ بهت که گفتم ,نمیخواد نگران باشی
,خب، هیچِ هیچم نبود
,شما یه حادثه ی کوچک قلبی داشتید
,دکتر "کوبن"، این احتمالا تقصیر من بوده
,فکر کنم من زیادی,,, سکسی بودم
,آره، اما فکر نکنم مسئله این باشه
در این باره مطمئنید؟
,,,دکتر، منظورتون این نیست که
من یه حمله ی قلبی یا همچین چیزی داشتم، درسته؟
به هیچ وجه, چیزی که شما داشتید ،یه آریتمی جزئی بود [آریتمی: غیر طبیعی بودن ضربان]
"که به اسم "سندرم ولف پارکینسون وایت ,شناخته میشه
،ارثیه ,پس شما باعثش نشدید
,اوه، آره, مامانمم این مشکل رو داشت
,,,ما این رو با دارو
و برگشتن شما به اینجا ,تا چند روز دیگه حل میکنیم
,در این زمان، فقط آروم بگیرید
,باشه، ممنون
,,,فکر کنم باید به پدرت بگیم
,ما نمیتونیم فردا از بچه مراقبت کنیم
,نه، نه
,نمیخوام همه از این موضوع باخبر بشن
,,,فقط باعث میشه نگران بشن
,و مسئله رو بیخودی بزرگ کنن
عزیزم، بهم قول بده؟
قول میدم, میدونم که این ,مسئله ی بزرگی نیست
,,,این خیلی مسئله ی بزرگیه
،مخصوصا که یکم تقصیر من بود
,با وجود چیزی که دکتر همجنسگرای کلر گفت
هی، عزیزم، من یه چیزایی درباره ی ,این بیماری "ولف وایت" خوندم
,چیز جدی ای نیست ,خوب میشی
,میدونم
کی آماده ی اسکیته؟
چی؟ - ,بجنب -
,یکی بهم اسکیت تـو مهتاب رو قول داده بود
اما مگه دکتر بهت نگفت که آروم بگیری؟
اوه، اینم فقط یکی از اون جملاته که ،اونا همیشه مجبورن بگن
مثل "تو نمیتونی مشروب بخوری ",وقتی حامله هستی
بجنب, قرار نیست که جدی جدی ،روز ولنتاینمون رو خراب کنیم
قراره؟
،نه، فقط داشتم فکر میکردم ,,,چرا اسکیت رو کنسل نکنیم
وقتی خودمون میتونیم بترکونیم؟
,اوه، این رو هم دوست دارم - مگه نه؟ -
,آره - جدی؟ -
,آره,,, نـه
,عزیزم، میدونم داری چیکار میکنی
،داری مثل یه بیمار باهام رفتار میکنی
,و تو قول دادی که اینکارو نکنی - ,نه -
نه، نه، نه، نه, فقط ,ایده ی بهتری داشتم
چی؟
,یه ماساژ پهلو به پهلو
,اوه
فقط تو و من و یه زوج "کامبوج"ـی ,که من و تو رو ماساژ میدن
,خیلی خاصه
صدای چیه؟
فکر میکنی بچه ها اومدن خوونه؟
,اون صدا بیشتر از سه نفر بود
,اوه
،اونا فکر میکنن ما خونه نیستیم ,و واسه خودشون مهمونی گرفتن
,میرم بکشمشون - ,نه، نه، نه، نه -
,الف: نوبت منه اونارو بکشم
,ب: باید واسه ماساژ سفارش بدی
,اوهوم
شماره ی "اوقات خوب ماساژ" زیر ,بهترین کوکلاکولای آمریکا"ست"
چه غلطی دارید میکنید؟
بابا؟ تو خونه چیکار میکنی؟
پس اینجوریه؟
ما یه دقیقه میریم بیرون و تو مهمونی میگیری؟ - ,نه -
همین الان به مامان پیامک دادم که ,داریم تو سینما خوش میگذرونیم
,این هربار جواب می,,, هــا
پس همیشه اینطوریه؟ - ,نه -
,قانون رو که میدونید ,,,خنک کننده ها
,بسه دیگه, موسیقی رو خاموش کنید
،هرکسی رو که من نساختم
,همین الان از خوونه ی من بره بیرون
,نمیخوام که ناراحت بشم
,امشب به اندازه ی کافی مشکل داشتم
چی شده؟
,نباید بهتون بگم
وقتی که اینطوری میگید، ما ,فکرهای بدتری میکنیم
,باشه، مسئله ی بزرگی نیست
,مامانت رو به بیمارستان بردم
,اوه، خدای من - چی؟ -
این خیلی بدتر از اون چیزی بود ,که ما بهش فکر میکردیم
,اون خوبه ,فقط یه غش کوچولو کرد
,یه اتفاقی برای قلبش افتاده
مثل حمله ی قلبی؟ - مامان حمله ی قبلی داشته؟ -
مامان نزدیک بود تـو حمله ی قلبی بمیره؟ - ,نه -
،فقط یه مشکل جزئی بود ,احتمالا شروعش بخاطر من بوده
,اون فقط به استراحت نیاز داره
برای یه بارم شده، بیاید ,به خودمون فکر نکنیم
فیل، همه چیز مرتبه؟
,آره, دارم میام
,فقط طوری رفتار کنید که اتفاقی نیفتاده
اوه، و اگه دوتا "کامبوج"ـی ,,,پیداشون شد
,اونارو به اتاق خوابمون بفرستید
,بچه ها چندتا از دوستاشون رو آورده بودن اینجا
,بهش رسیدگی کردم
,پس تو درست کردن اوضاع کارت درسته
دوست داری؟
عاشقشم، اما میخوای واسه ماساژ این لباس تنت باشه؟
اونا فرصت نداشتن، که این یعنی ,ما باید کارمون رو انجام بدیم
,عزیزم
,,,عزیزم، مطمئنی که این واسه
,اوهوم
,شوره
,هنوز ترفندهام رو دارم
,بخاطر چیپس بود، عزیزم
,اوه، متاسفم, راست میگی
,همم
,مامان، باید باهات حرف بزنیم
،بابا بهمون گفت چیزی نگیم
,اما ما واقعا نگرانتیم
تو بهشون گفتی؟ - ,نه -
حمله ی قلبی داشتی؟
,فیل - ,من این رو نگفتم -
,بچه ها، همه چیز مرتبه
,زنگ بزن اورژانس
,قلبش منفجر شده
,اوه، خدای من, بازم تقصیر من بود - ,فیل، از دماغ توئه -
،فقط یه چیز
فقط یه چیز ازت خواستم ،که این مسئله رو بزرگ نکنی
,و حتی نتونستی اینکارو انجام بدی
,عزیزم، باید آروم باشی
,نه، نمیشم, چون من حالم خوبه
,همه خوبیم
,اوه، خدا - ,هیلی، خواهرت رو بهوش بیار -
اصلا حال و حوصله ی ,معذرت خواهی کردنت رو ندارم، فیل
,خوبه، چون قرار نیست معذرت خواهی کنم
,من اجازه دارم بخاطرت نگران بشم
آره، وقتی که چیزی بخاطر ,نگرانی وجود داشته باشه
،اما این نه, بهت که گفتم ,مامانمم این مشکل رو داشت
,که من امروز فهمیدم
چطور شده که تو این 20 سال بهم نگفتی؟
,میخواستم بهت بگم
,,,ببین، میدونم که تو احساس میکنی
که باید واسه این خانواده ،مثل یه ستون محکم باشی
,,,و نگران هر مشکل پسرانه و خون دماغی
,و,,, کسی که تجربه ی زیادی نداره، بشی
,اونا باید نیمی از قضیه باشن
,کلر، بس کن
دارم میگم تو میتونی بهمون ,,,اجازه بدی هرچند وقت یبار
,ما ازت مراقبت کنیم
مثلا، وقتی که یهو قلبت میگیره ,و به سینه ت چنگ میزنی
,,,اگه تو به خودت اجازه ی آسیب پذیری بدی
,قرار نیست که خونه با خاکستر یکسان بشه
,ما از این قضیه مطمئن نیستیم
,میتونیم مطمئن شیم
,یجورایی ترسناک بود
,معلومه
,,,تا وقتی که فهمیدم قضیه چیه و - ,خرابش نکن -
,فقط یه سوال دیگه دارم
همم؟
درد داشت؟
,,,خب، قبلش بیهوش شدم
وقتی که از بهشت افتادی؟
,ترکوندی
,چهاردهم فبریه، ساعت هفت و پنج دقیقه
,تو فقط از کلر مراقبت کن ,جو" پیشمون میمونه"
گلوریا؟
بله، عزیزم؟
,,,واو، ولنتاینت مبارک
,صبرکن، صبرکن، صبرکن
,فیل بود ,اونا نمیتونن امروز از "جو" مراقبت کنن
,کلر دیشب تو اورژانس بود
حالش خوبه؟ - ،حالش خوب میشه -
,,,اما میدونی، اون یه - ,باشه، خوبه -
,عاشق تیپت تو این کت و شلوارم
بذار ببینم رو زمین چه شکلیه، خب؟
باشه، اما من باید تا یه ساعت دیگه ,به جلسه م برسم
،آی، چه بامزه, بعد از شش هفته
,فکر میکنی به یه ساعت نیاز داری
,روز ولنتاین مبارک
,,,این یکی از اون روزهاییه که
جهان سعی میکنه به اندازه ای که ,من همیشه رمانتیکم، رمانتیک بشه
,اگه تونستی، جهان - ,برو بیرون -
,,,بهرحال، حالا که جی لباست رو پوشیدی
نظرت چیه زودتر من رو برسونی مدرسه؟
,موهام رو درست میکنم و تـو ماشین میبینمت
گلوریا، من حداکثر تا دوساعت ,دیگه برمیگردم
وقتی رسیدی خونه تصمیم میگریم ,که کی چیکار کنه
,,,بخاطر رد کردن چراغ قرمز جریمه شدم
,پس بیا ارزشش رو داشته باشه ,بچه رو بذار زمین
,نمیتونم ,"اون یه "پریچت واقعیه
,باید یه اصطلاح دیگه برای این اخلاقش پیدا کنیم
,نگاه کن
خب، من قبلا یه تلویزیون داشتم ,که آنتنش اینطوری بود
,بذار من سعی کنم ,هی، "جو" "جو", هی رفیق
,پدرسوخته، الان داری یکم مانعم میشی ,اینو که میدونی
,"آره، درسته, داری اینکارو میکنی، "جو
هی، نظرت در مورد نیم ساعت چیه؟ چی میگی، رفیق؟ ها؟
میتونی اینکارو برام انجام بدی؟
,پسر خوب
هیچوقت تاحالا اینقدر ,جذبت نشده بودم
,ثابت کن
دارید همدیگه رو بوس میکنید؟ - ,جَو و حالم رو خراب کرد -
,باباهای من زیاد همدیگرو میبوسن
,و کاملا جَو رو نابود کرد
,میچ و کم واسه ولنتاین یه جشن گرفتن
،کلر قرار بود ازش مراقبت کنه ,اما نتونست
لیلی، ما خیلی خوشحالیم ,که تو اینجایی
,یه سورپرایز بزرگ برات دارم
,ببین، یه مدل جدید و عالی کنترل تلویزیون
,بنظر پیچیده میاد
فقط اون دکمه ها رو فشار بده ,تا یه اتفاق خوب بیفته
,بهرحال این نقشه ی من بود
,سکسی
,,,پس این همه مانع کجا بود
وقتی که گلوریا "جو" رو حامله شد؟
,شوخی کردم ,اون یه هدیه ست
میتونم کمکتون کنم؟
آره، من "هارلن" هستم, اینجام که ,وسایل خونه رو برای بچه تون امن کنم
جی، من واسه این ملاقات ,چند هفته ست که منتظرم
,من واسه مال خودم بیشتر منتظر موندم
نژاد انسان ها برای هزاران سال ,,,بدون استفاده از
,این ادا و اطوارا نجات پیدا کرده
لعنتی، آخه من قبلا که ,,,با ماشین به سوپرمارکت میرفتم
,میچل و کلر روی کاپوت ماشین بودن
چطور شد آدم ها اینقدر محافظه کار شدن؟
وقتی که بچه ها شروع کردن ,به افتادن از ماشین ها
چقدر طول میکشه؟
,,,"در شرایط عادی، من دستیار دارم، اما "دیل
,شما "دیل" رو تو مغازه دیدید ,یارو قد بلنده
,,,اون بچه ی خواهرمه - ،هی، گوش کن -
من و تو باهم یه ساعته ,این رو سرهم میاریم
کجا بذارمش؟
میدونم که افراد زیادی فکر میکنن ,,,من بخاطر پول جی
،جذبش شدم ,اما اونا اشتباه میکنن
من جذبش شدم چون ،اون مرد سکسی هست
و اون تاحالا اینقدر ,سکسی نبوده
,,,کت و شلوار
,,,حمل کردن جعبه ها
,نه، نه, به من گوش کن
,الان چهار روزه ماشین همسرم پیشته
،خودت ببین اون صدای گوشخراش چیه
وگرنه یه کاری میکنم خودت ,صدای گوش خراش بدی
,,,اون داد زدن های پای تلفنش
,بدش به من
,و مته زدنش
,خیلی مته میزد
,"وقتشه بری، "هارلن
,,,باشه، میخوای یه خورده راهنماییت
,نه، دیگه خودمون بلدیم - ,,,باشه، ببین -
،اگه با درها به مشکل برخوردید بهم زنگ بزنید
چون یه خورده باز کردنش سخته، میدونی؟ - ,آره -
,باید به آرومی بازش کنید
,ده ثانیه وقت داری، وگرنه بدون تو شروع میکنم
,,,آماده باشی یا نه، دارم
!بیخیال
,خُب، باید بلندش کنی
,اونطوری نیست، باید فشارش بدم
!باشه، پس فشارش بــده
,دارم فشارش میدم، غیر ممکنه
,جی"، تمانا میکنم"
,بهترین روز عمرم
,,,همین الان عاشق مخفی من
,منو به یه مهمونی ولنتاین دعوت کرد
,باید بری - ,عالیه، برو به مهمونی -
,خُب، اول باید لباس بپوشم
میشه بیشتر از نیم ساعت طول نکشه؟
,خیلی بامزه ای
,مانی، بیخیال
,بیا بریم
,آروم باش - ,زودباش -
,لازم نیست منو برسونی ,همین انتهای خیابونه
,اوه، فکر کردم باید برسونمت
اون کلاه برای چیه؟
,,,عاشق مخفی من درخواست کرد
,که یه کلاه با یه پر روش بپوشم
"من گفتم: "کدوم یکی؟
واقعا؟
این عاشق مخفی درخواست دیگه ای هم داره؟
,آه، آره
,ازم خواست چند تا شعر بیارم تا تو مهمونی بخونم
,,,این بچه های تو مهمونی
به طور تصادفی که بچه باحال های مدرسه نیستن؟
معروف و باحال ترین ها، چطور؟
,همینطوری، فقط خوش بگذرون
,حتما
,نه، جی
,باید فشارش بدی
چیه؟ دهنم بو سیگار میده؟
,مشکل تو نیستی
,,,به این زودی
چی؟
!نه
,نه، من نگران مانی ـم
,,,فکر کنم براش پاپوش درست کردن
,که تو اون مهمونی تحقیرش کنن
,اوه، خیلی مهربونی که نگرانی
,من فکر میکردم از این سکسی تر نمیشی
آره، چیزیش نمیشه، آره؟ - ,آره، مشکلی برای پیش نمیاد -
,,,بیا اینجا
,اوه، فکر کنم باید یه سر بهش بزنم
,,,یه چیزایی درمورد عاشق مخفی میگفت
,,,که بهش گفته - شعر هاش رو بیاره؟ -
آره، وقتی داشتم پُرز های کُتش ,رو تمیز میکردم بهم گفت
و نگران این نیستی که سر به سرش گذاشته باشن؟
,معلومه که نگرانم
,من همیشه نگرانشم
ولی همینطور که گفتی، نمیتونیم ,از همه چیز ازش محافظت کنیم
,پس بعضی وقت ها سعی میکنم یه کم بیخیال بشم
یعنی میزاری رو کابوت ماشین سوار بشه؟
,نه، این دیگه دیوونگیه
سخت ترین قسمتشه، مگه نه؟
اینکه وقتی میفهمی نمیتونی جلوی دنیای ,رو بگیری که بهش صدمه نزنن
,حالا داری یه کار میکنی گریه کنم
,امروز نباید از این حرفا بزنیم
,راست میگی
,خیلی خُب
,میرم یه کم برای خودمون شامپاین بیارم
,ایده ی خوبیه
مانی؟
,نه، هیچی
,فقط میخواستم ببینم همه چی رو به راهه
,سلام، عزیزم، ببخشید مزاحمت میشم ,میدونم داری استراحت میکنی
,شنیدم دیشب یه کم ترسیدی
هی، کِی برمیگردی پیش دکتر؟
,چون اگه میخوای، میتونم باهات بیام
,پانزدهم فبریه، ساعت 9:30 دقیقه صبح
،امسال برای روز ولنتاین
,,,تصمیم گرفتیم یه مهمونی مجردی
,برای تمام دوست های مجردمون بگیریم
،بعضی وقت ها وقتی پیششون هستیم
،یه خورده برای عشقمون احساس گناه میکنیم
,انگار ما داریم عشقمون رو میزنیم تو سرشون
,باید راه بهتری برای گفتن این حرف باشه
,بهرحال، قرار بود یه مهمونی زیبا باشه
,منو باش
,وقتشه ,گربه رو بزار تو اتاق
,باشه
,,,اوه، میچل، لطفا - چیه؟ -
,لطفا سعی کن امشب خوش بگذرونی
,من همیشه خوش میگذرونم
,,,نه، میدونم تو توی خونه خوش میگذرونی
،و رو مبل هم خوب خوش میگذرونی
،ولی این خوش گذرونی تو مهمونیه ,,,و بعضی وقت ها باید
,باشه، این حرفات اصلا برام خوش نمیگذره
,در رو باز کن
,خوش گذرونی رو نشونت میدم
اوضاع یه خورده بعد از اون ,نوشیدنی گیج کننده شد
الو؟
,آره، سلام، بابا
,نه، نه، بیدارم، بیدارم
,آره، هروقت تونستی بیارش
,باشه، شب بخیر
,اوه، کِم
,اوه، خدایا، واقعا چه مهمونی خفنی بود
آره، خُب، من فقط خوشحالم که ,تو سالم و سلامت رسیدی خونه
من چی؟
,من اصلا یادم نمیاد مهمونی رو ترک کرده باشم
,اوه، فکر کنم یه خورده زیادی مست کردم
یه خورده مست؟
,آخره سیاه مست شده بودی
,اوه، نه، نه، نه
اینطوری رفتار نکن انگار من ,,,یه عالمه دیوونه بازی و
,امیدوار بودم که اینو خواب دیده باشم
بیخیال، انگار خودت قبلا ,,,چند پیک مشروب نخوری
,و یه گربه رو صورتی روشن نکردی
باشه، خُب، چیز دیگه ای میخوای بهم بگی؟
,چیزی بیاد نمیارم
,اینو الان یادمه
,اوه، خدای من، میچل
,,,"اینا دکوراسیون کریسمس "برت
و "داتی وینچل"ـه؟ چطور تونستی؟
اونا هیچوقت دکوراسیونشون رو برنداشتن، خُب؟
,به کُل محله لطف کردم
,اوه، خدایا
,کِم، فکر کنم عکس گرفتیم
,یادمه "پپر" و "لانجینس" داشتن,,,خیلی خُب
,اوه خدای من، گوزن های بدبخت
,,,به نظر میرسه داره به "پرنسر" خوش میگذره
,جای تعجبی نداره
,اوه، تو حتما زن پتیاره ای
,خیلی خُب، خنده دار نیست، میچل
,اینجا رو ببین چی فکر میکردی؟
باشه، کِم، آره، یه کم دیوونه شدم، باشه؟
,متاسفم
,ولی کاری نکردم که نشه درستش کرد
,سلام، هم خونه ای ها
,هی، خیلی ممنون که گذاشتید باهاتون زندگی کنم
,,,آره، میشه فقط یه لحظه تنهامون
بزاری "دلین"؟
,آره، هرچقدر میخواین تنها باشید
,خونه ی خودتونه ,من فقط اینجا زندگی میکنم
کِم، من بهش گفتم میتونه باهامون زندگی کنه؟
,معلومه - ,اوه، خدای من -
اصلا تو مهمونی ما بود؟
،آره، اون راننده لیموزینه
،و شاید "مارکوس" برای یه شب استخدامش کرده
,و حالا اون اینجا زندگی میکنه غافلگیر شدی؟
,هیچکدوم از اینارو یادم نمیاد
,,,خُب، بیا یه خاطره جدید درست کنیم
که توش تو به اون میگی که ,نمیتونه اینجا زندگی کنه
میشه فقط یه چیز کوتاه بگم؟
,,,بعد از اینکه مامانم برای دوست پسر جدیدش
منو از خونه انداخت بیرون ,من مثل یه مرد شکسته اومدم تو این خونه
,,,و بعد فهمیدم
،قراره از شرکت آژانس لیموزین اخراج بشم
اونم دقیقا همون شبی که هیلی ,بدون من میره مهمونی
,پس من هیچی و هیچکی رو نداشتم
,,,و بعد شما
,زودباش، بهش بگو
,بزار حرفش رو تموم کنه
,ببخشید
منظورم اینه، همجنسگرا ها همیشه ,با من خوب بودن
,منظورم اینه، خیلی مهربون
,ولی هیچوقت همچین کاری نکردن
,,,فکر کنم دارم سعی میکنم بگم
,اوه، خدای، میخواد بخونه
,خیلی سال ها زیر آب زندگی میکردم
اومدم بالا به سمت اتاق دخترتون برای هوا
,,,من هیچوقت نمیدونستم جواب زندگیم
رو تو خونه ی عمو های ,,,دوست دختر قدیمیم
,با یه پلنگ کوچیک صورتی پیدا کنم
,دیلن، دیلن، ببخشید
,,,اوه، خدای من، واقعا
،واقعا برام سخته که اینو بگم
,,,ولی ما نمیتونیم
,تحمل کنیم و باید گربه ـمون رو بشوریم
,ببخشید
،ولی اون موقع وقتی مست کردم ,هیچ خبری نشد
اوه، خدای من، اینجا از وقتی ,که اسباب کشی هم کردیم تمیز تره
,بهترین مهمون خونه ـست
,نه، نگهش نمیداریم
,,,فکر میکنی دکوراسیون کریسمس
رو برگردونده به خونه "ویدچلز"؟
,اوه، خُب، فکر کنم فکر میکنه اینکارو کرده
چی؟ - ,آره -
,دیلن، دیلن
!دیلن - ,نه، نه، نه -
,اوه، سلام، بچه ها، من این بالام
،سلام، ببین، دیلن
,,,اون دکوراسیون ها مال حیاطه
,اونم حیاط اون خونه
اوه، هیچ کار خوبی بدون جواب نمیمونه، ها؟
,,,آره، خُب
,هی! میتونم خونه ـتون رو از اینجا ببینم
اوه خدایا، شوخیت گرفته؟ - ,دیلن، دیلن -
,,,امروز
,فقط یه شب تا استخونش جوش بخوره
،آره، ولی همیشه یه دلیلی هست که بهش نگی
مگه نه؟
,,,باشه، اگه ما
,نه، نه، نه، نه
مایی در کار نیست، گند کاری هات ,رو خودت درست میکنی
,اونجا دراز نکش، تازه مرتبش کردم
,ببخشید
,نگاه نمیکنم، نگاه نمیکنم
,چیزی نیست، دیلن
,براتون سوپ درست کردم
,اوه، دیلن، لازم نبود اینکارو بکنی
،خُب، کِم هم مجبور نبود بهم پیشنهاد کنه اینجا بمونم
,ولی کرد
,پس اینم از سوپ هاتون
کِم پیشنهاد داد؟
خُب، میدونم اون به جای ,دو تاتون این پیشنهاد رو داد
,تو هنوز خونه نبودی مشکلی هست؟
,برای من که نیست
اوه، دیلن، میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟
,نگاه نمیکنم، نگاه نمیکنم
,من در رو باز میکنم
،پس فکر کنم یه جورایی
,هردومون مسئولیم
,آره، ولی یه جورایی واقعا تو مسئولی
,ترتیبش رو بده
,زودباش
,اوه، خدای من، الان از خودم متنفرم
,,,کدوم هیولایی
یه بیگناه آسیب دیده رو میندازه تو خیابون؟
,نمیتونی اینجا زندگی کنی، برو بیرون
,لیلی، لیلی
,عجیبه، تو پسر بزرگی هستی
,ببخشید، دیلن - ,منظوری نداشت -
,نه، راست میگه، همه همینو میگن
,دیگه باید با مشکل ها رو به رو بشم
,وقتشه بچه ی بزرگی بشم و اوضاع رو درست کنم
,و برگردم پیش مامانم
,میرم وسایلم رو بیارم
,باشه، ببخشید - ,ببخشید -
,فکر کنم راحت از زیرش در رفتم
,اون خیلی رُکه ولی موثره
شاید بهتر باشه مجبورش کنیم ,با باغبون هم صحبت بکنه
,,,هی، کِم
واقعا فکر میکنی من باحال نیستم؟
چی؟ - ,,,دیشب گفتی که من -
,اینجا هتل که نیست
,باشه، منظورت رو رسوندی، عزیزم
,خودش فهمید
,,,من فقط دیشب اونطوری مست کردم
,,,چون من ,سعی میکردم بیشتر خوش بگذرونم
,نه، منظورم اینطوری نبود
,ببخشید
,میدونی که من نگران مهمونی بودم ,اضطراب داشتم
,نه، ولی کامل اشتباه نمیکنی
,,,منظورم اینه، میتونم کمتر خشک باشم
,و یه خورده نرم تر و باحال تر بشم
,,,آره، شاید بتونیم، میدونی
,در حد متوسط خوش بگذرونیم
میدونی، اگه میخوای دوباره ،ولنتاین رو جشن بگیریم
,,,جدیداً یه ایده شنیدم
,,,که ممکنه یه خورده مارو
,از خوش گذرونی متوسط بالاتر ببره
,باشه
،به عشق در نگاه اول اعتقاد داری
یا باید دوباره از در بیام تو؟
جی؟ - ,دارم میام، عزیزم، اوه خدایا -
,اینجایی، جی، فکر میکردم هیچوقت بیدار نمیشی
,,,معلوم شد مهمونیم با عاشق مخفی من
,بهتر از این نمیشد
,ما تمام شب رقصیدیم ،و بهترین قسمتش این بود که
,,,چشم هاش - ,,,مانی، مانی، مانی -
,خیلی مشتقام بشنوم
,ده ثانیه صبر کن و بیا برای هردومون تعریف کن
,جی، خیلی طولش دادی
,من هنوز کارم باهات تموم نشده
,منم همینطور
,بهترین مهمونی ولنتیان عمرم
,,,خلاصه این دختره
,بهتره از اول شروع کنم
,,,اول بزارید یه کم خاطره براتون تعریف کنم
ترجمه : میلاد,ق و روزبه